All language subtitles for Apollo.no.Uta.EP01v2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,559 --> 00:01:07,190 Saat kusadari bahwa aku telah jauh dari kenyataan 2 00:01:07,196 --> 00:01:11,460 dan yang tersisa hanyalah perasaan menuju ke tempat yang jauh. 3 00:01:17,592 --> 00:01:23,592 Mereka yang mati dan yang lahir berlalu begitu saja. 4 00:01:24,063 --> 00:01:25,970 Ada perasaan semacam itu. 5 00:01:35,932 --> 00:01:38,625 Tunggu, Shogo! Tunggu! 6 00:01:56,064 --> 00:01:58,097 Mama, lihat! 7 00:02:08,899 --> 00:02:13,625 Halo. Baiklah. 8 00:02:15,648 --> 00:02:17,000 Aku ke sana. 9 00:02:22,064 --> 00:02:24,097 Hari ini bertemu Papa lagi? 10 00:02:25,998 --> 00:02:28,559 Papa yang matanya mengantuk? 11 00:02:33,031 --> 00:02:35,229 Jangan ke mana-mana. 12 00:03:19,097 --> 00:03:21,130 Hai. 13 00:04:40,130 --> 00:04:42,163 Shogo. 14 00:04:46,592 --> 00:04:48,625 Sudah dibilang jangan kemari. 15 00:04:50,724 --> 00:04:52,757 Maaf. 16 00:05:24,394 --> 00:05:28,965 Cepatlah sedikit. Sebab, dia akan pulang. 17 00:05:28,965 --> 00:05:30,998 Eh, tolong ambilkan dompetku. 18 00:05:40,394 --> 00:05:42,658 Ini, aku akan menghubungimu lagi. 19 00:05:57,064 --> 00:06:00,998 Shogo, kamu bergadang lagi? 20 00:06:00,998 --> 00:06:04,380 Kalau tidak hadir lagi, kamu akan gagal. 21 00:06:04,394 --> 00:06:06,427 Maaf, Pak. 22 00:06:10,800 --> 00:06:13,320 Ini. Silakan buat ringkasannya dan 23 00:06:13,328 --> 00:06:15,550 kumpulkan paling lambat minggu depan. 24 00:06:15,560 --> 00:06:19,008 Setelah itu akan saya maafkan karena tidak hadir hari ini. 25 00:06:20,361 --> 00:06:22,480 Baiklah, sampai jumpa minggu depan. 26 00:06:22,493 --> 00:06:24,520 Terima kasih, Pak. 27 00:06:27,526 --> 00:06:31,320 Ada anak baru lagi yang menginap pagi ini? 28 00:06:31,328 --> 00:06:34,150 Diamlah! 29 00:06:34,163 --> 00:06:36,920 Hei, aku akan minum bareng Mina dan yang lain. 30 00:06:36,932 --> 00:06:38,965 Apa kau ikut? 31 00:06:38,970 --> 00:06:40,108 Aku mau pulang dan tidur saja. 32 00:06:41,830 --> 00:06:44,000 Mina bilang ingin kau ikut juga. 33 00:06:44,560 --> 00:06:47,032 Eh, mungkin dia memiliki perasaan terhadapmu. 34 00:06:48,387 --> 00:06:50,864 - Berapa yang akan dia berikan? - Dasar rendah! 35 00:07:01,394 --> 00:07:04,930 - Halo. - Ini Hiromi. 36 00:07:04,930 --> 00:07:06,405 Aku tahu. 37 00:07:06,736 --> 00:07:08,407 Suaramu seperti baru bangun. 38 00:07:09,899 --> 00:07:12,833 Shogo, kalau ada waktu datanglah ke sini. 39 00:07:15,260 --> 00:07:16,436 Hari ini tak bisa. 40 00:07:17,220 --> 00:07:18,992 Kamu juga tidak ada kerjaan, 'kan? 41 00:07:22,262 --> 00:07:24,295 Akan kupertimbangkan. 42 00:07:34,097 --> 00:07:36,130 Aku mau keluar. 43 00:07:50,031 --> 00:07:52,262 Oke, baiklah. 44 00:07:52,262 --> 00:07:55,064 Hei, diamlah. Apaan sih? 45 00:07:56,455 --> 00:07:58,280 Shogo, kamu telat. 46 00:07:58,295 --> 00:08:00,710 Tiba-tiba banyak pelanggan yang datang. 47 00:08:00,720 --> 00:08:03,400 Oh, mungkin lain kali. 48 00:08:03,530 --> 00:08:04,320 Tidak, tunggu! 49 00:08:04,463 --> 00:08:05,680 Kamu sudah jauh-jauh ke sini. 50 00:08:05,690 --> 00:08:06,465 Ayo! 51 00:08:13,300 --> 00:08:14,992 Selamat ulang tahun! 52 00:08:16,830 --> 00:08:18,000 Ini. 53 00:08:24,200 --> 00:08:27,488 Eh? Kamu tidak lupa, 'kan? 54 00:08:29,526 --> 00:08:31,592 Hiromi, satu lagu dulu dong. 55 00:08:31,592 --> 00:08:33,620 Tunggu sebentar ya. 56 00:08:33,625 --> 00:08:35,658 - Oolong High? - Ya. 57 00:08:37,410 --> 00:08:38,893 Hari ini kamu kutraktir. 58 00:08:39,040 --> 00:08:39,960 Ini dia... 59 00:08:39,965 --> 00:08:42,190 Eh, apa nih? 60 00:08:42,196 --> 00:08:45,710 Ya ampun. 61 00:08:45,724 --> 00:08:48,710 Eh, tunggu. Aku yang nyanyi? 62 00:08:48,724 --> 00:08:51,250 - Hentikan! - Aku tak bisa tidur sebelum mendengarkanmu. 63 00:08:51,262 --> 00:08:53,290 - Bo'ong! - Serius lho! 64 00:08:53,295 --> 00:08:59,250 Maafkan aku yang t'lah membuatmu menunggu lama~ 65 00:08:59,262 --> 00:09:01,290 Maafkan. 66 00:09:01,295 --> 00:09:08,120 Tiba-tiba saja 'ku ada pekerjaan lagi~ 67 00:09:08,130 --> 00:09:10,520 - Selalu bersama~ 68 00:09:10,530 --> 00:09:12,520 - Ini. Oolong High. - Terima kasih. 69 00:09:12,531 --> 00:09:14,520 Tak dapat kuucap~ 70 00:09:14,526 --> 00:09:17,450 - Happy Birthday! - Makasih. 71 00:09:17,460 --> 00:09:20,220 T'lah membuatmu merasa sepi~ 72 00:09:20,230 --> 00:09:23,248 Eh, Shogo. Bukankah kamu teman Hiromi sedari kecil? 73 00:09:23,720 --> 00:09:24,543 Eh, aku? 74 00:09:24,880 --> 00:09:25,760 Ya. 75 00:09:27,830 --> 00:09:30,000 Apa kalian berpacaran? 76 00:09:31,660 --> 00:09:32,551 Apa? 77 00:09:32,992 --> 00:09:34,553 Suaramu itu~ 78 00:09:35,130 --> 00:09:37,262 Menurutku dia cocok denganmu. 79 00:09:39,658 --> 00:09:47,190 Setelah sekian lama kita pun berjumpa...~ 80 00:09:47,196 --> 00:09:55,250 ...dan akhirnya kamu tersenyum~ 81 00:09:55,262 --> 00:09:58,890 'Ku menyadari bahwa kamu~ 82 00:09:58,899 --> 00:10:05,020 begitu dekat dengan hati ini~ 83 00:10:05,031 --> 00:10:08,650 "Aku mencintaimu" kata itu~ 84 00:10:08,658 --> 00:10:16,480 mungkin 'ku tak sanggup mengucapnya~ 85 00:10:16,493 --> 00:10:19,800 Mantap! 86 00:10:56,110 --> 00:10:57,900 Bukankah kamu selalu mengatakan itu? 87 00:10:57,910 --> 00:10:58,992 - Enggak kok. - Masa sih? 88 00:11:04,330 --> 00:11:05,999 - Tunggu dulu! - Enggak, enggak, enggak! 89 00:11:06,361 --> 00:11:08,493 - Aku bisa jelasin. - Apa? Maksudmu apa? 90 00:11:10,360 --> 00:11:12,005 Tunggu dulu. 91 00:11:29,360 --> 00:11:31,024 Hei! 92 00:11:34,930 --> 00:11:36,675 Kamu duduk di situ terus. 93 00:11:39,427 --> 00:11:41,460 Mau main denganku? 94 00:11:46,031 --> 00:11:48,064 Hei! 95 00:11:58,866 --> 00:12:00,899 Tempatnya sudah runtuh. 96 00:12:23,691 --> 00:12:26,592 - Sampai jumpa. - Dah. 97 00:12:31,833 --> 00:12:34,460 Selamat ulang tahun. 98 00:12:34,460 --> 00:12:37,559 Terima kasih. 99 00:12:47,607 --> 00:12:48,400 Hei! 100 00:12:52,300 --> 00:12:55,149 Bukankah itu kosong? Tidak apa-apa? 101 00:12:55,295 --> 00:12:58,196 - Apa? - Ini. 102 00:13:01,097 --> 00:13:04,833 Ini. 103 00:13:04,833 --> 00:13:06,866 - Oh. - Eh... 104 00:13:11,625 --> 00:13:14,592 Oh, aku paham. 105 00:13:16,625 --> 00:13:20,427 Lagi-lagi sama. Itu tidak bagus. 106 00:13:21,488 --> 00:13:22,016 Lihat. 107 00:13:24,640 --> 00:13:25,530 Apa itu? 108 00:13:27,229 --> 00:13:30,196 Buatanku. 109 00:13:30,200 --> 00:13:32,791 Simbol apa itu? 110 00:13:33,130 --> 00:13:36,000 - Sigma. - Sigma? 111 00:13:38,930 --> 00:13:40,799 Dengar, tapi jangan tertawa, ya. 112 00:13:42,530 --> 00:13:47,008 Di dalam mimpi, aku telah memulai debutku menjadi penyanyi. 113 00:13:48,690 --> 00:13:50,809 Nama panggungku adalah Sigma. 114 00:13:51,800 --> 00:13:52,811 Wah. 115 00:13:53,830 --> 00:13:56,815 Apa artinya? 116 00:14:00,690 --> 00:14:02,000 Tidak berarti apa-apa. 117 00:14:02,530 --> 00:14:05,328 - Hanya terdengar keren. - Begitu saja? 118 00:14:05,720 --> 00:14:06,825 Ya. 119 00:14:53,710 --> 00:14:54,873 Kamu mau Calpas (sosis)? 120 00:15:02,210 --> 00:15:02,881 Mau? 121 00:15:28,560 --> 00:15:29,971 Aduh, aku membuat kesalahan. 122 00:15:50,330 --> 00:15:52,000 - Shogo? - Aku pulang dulu. 123 00:15:52,460 --> 00:15:54,704 - Aku baru saja selesai membuatnya. - Sampai jumpa. 124 00:15:54,933 --> 00:15:56,530 Eh, tunggu! 125 00:16:53,260 --> 00:16:54,993 - Dadah! 126 00:16:55,965 --> 00:16:57,998 Tunggu sebentar, Shogo. 127 00:17:02,229 --> 00:17:04,262 Shogo, tunggu! 128 00:17:06,330 --> 00:17:09,153 Maaf, kalau kamu tak suka. Tapi,... 129 00:17:09,830 --> 00:17:10,704 Tapi, aku... 130 00:17:12,230 --> 00:17:13,360 Tunggu, Shogo! 131 00:17:15,630 --> 00:17:17,411 Tunggu! Maafkan aku. 132 00:17:17,900 --> 00:17:19,920 - Tunggu! - Ternyata kau sama saja! 133 00:19:20,326 --> 00:19:24,864 Saat kusadari bahwa aku telah jauh dari kenyataan 134 00:19:24,864 --> 00:19:28,996 dan yang tersisa hanyalah perasaan menuju ke tempat yang jauh. 135 00:19:43,620 --> 00:19:45,163 Wahai manusia bodoh, 136 00:19:46,016 --> 00:19:49,860 jawablah pertanyaanku. 137 00:19:49,864 --> 00:19:52,326 Mengapa engkau membenci cinta? 138 00:19:59,864 --> 00:20:01,897 Mengapa engkau tak menjawab? 139 00:20:07,160 --> 00:20:09,180 Mengapa engkau meremehkan keindahan 140 00:20:09,187 --> 00:20:11,230 dan keagungan cinta? 141 00:20:13,623 --> 00:20:17,392 Engkau seharusnya menerima hukuman itu. 142 00:20:22,130 --> 00:20:24,056 Engkau pasti akan mencinta 143 00:20:24,060 --> 00:20:27,205 seorang wanita berulang kali. 144 00:20:27,666 --> 00:20:32,128 Namun, sebelum cinta itu terwujud, 145 00:20:32,130 --> 00:20:35,213 engkau harus mati terlebih dahulu! 146 00:20:36,897 --> 00:20:40,128 Meski engkau mati, engkau akan terlahir kembali 147 00:20:40,128 --> 00:20:42,765 dan menghadapi ujian cinta yang lain. 148 00:20:42,770 --> 00:20:43,451 Kemudian, 149 00:20:44,672 --> 00:20:48,190 terlahir kembali lagi dan lagi! 150 00:20:48,194 --> 00:20:51,790 Pergilah! Bangkitlah! 151 00:20:51,798 --> 00:20:54,996 Dari saat engkau bangkit kembali, ujianmu akan dimulai! 152 00:21:56,425 --> 00:21:58,458 Sigma... 153 00:22:00,798 --> 00:22:05,660 Waktu tak dapat diputar kembali~ 154 00:22:05,666 --> 00:22:11,610 di garis dunia ini tanpa dirimu~ 155 00:22:11,623 --> 00:22:14,510 Retakannya tak kunjung sirna~ 156 00:22:14,524 --> 00:22:17,425 dan suaramu tak terdengar~ 157 00:22:17,425 --> 00:22:24,450 Tetap saja, ke tempat seperti ini~ 158 00:22:24,458 --> 00:22:29,666 aku tak kehilangan apa pun~ 159 00:22:29,666 --> 00:22:35,510 Kukira aku menyentuhnya~ 160 00:22:35,524 --> 00:22:38,425 Tak 'kan kudengar lagi dusta~ 161 00:22:38,425 --> 00:22:41,480 Menghalangiku tak ada~ 162 00:22:41,491 --> 00:22:44,180 'Kan kupecahkan permukaan cermin usang~ 163 00:22:44,194 --> 00:22:52,260 dan menelusuri garis besarmu~ 164 00:22:53,830 --> 00:22:55,353 Atas nama ujian cinta, 165 00:22:55,728 --> 00:22:58,670 engkau akan terlahir kembali lagi dan lagi! 166 00:23:07,008 --> 00:23:10,000 - APOLLO NO UTA - SENANDUNG APOLLO 11021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.