Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,080
Fuck off. I'll kill you.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
You stupid bitch, don't touch me.
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Dragan is dead, you idiots.
Don't you get it?
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,560
- You stupid bitch. You piece of...
- Shut up!
5
00:00:19,080 --> 00:00:23,720
When you sense panic,
focus on a single point.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,160
That's your anchor.
7
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
- It won't stay in.
- Think of something.
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,360
Boris gave clear orders.
9
00:00:28,440 --> 00:00:31,800
Inner resistance often stands
in opposition to an inner drive.
10
00:00:31,880 --> 00:00:33,200
A knitting needle.
11
00:00:33,280 --> 00:00:35,640
In through the left cheek,
out through the right.
12
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
When fear arises, stay focused.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,640
Concentrate on your breathing.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Get ready. We'll be there soon.
15
00:00:46,720 --> 00:00:53,640
MURDER MINDFULLY
16
00:00:58,080 --> 00:01:01,840
I could feel the pressure of the day ahead
as soon as I woke up.
17
00:01:03,640 --> 00:01:06,840
Even though I'd solved
Emily's day care problem
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,520
and Toni was ready
to be handed over to Boris,
19
00:01:09,600 --> 00:01:13,960
there was still Nicole's enthusiasm
that I hadn't been able to diffuse.
20
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
And the most difficult task
was still ahead of me.
21
00:01:20,480 --> 00:01:25,680
There's no solution when a living Boris
asks to see a living Dragan,
22
00:01:25,760 --> 00:01:27,320
who's actually dead.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,480
POLICE
24
00:01:29,560 --> 00:01:32,120
To solve the impossible,
25
00:01:32,200 --> 00:01:35,320
I'd come up with a plan
that wasn't without risks.
26
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
It could work,
27
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
but I also may be dead
by the end of the day.
28
00:01:44,480 --> 00:01:48,000
Since I didn't want to stay home all day
focusing on my breathing,
29
00:01:48,080 --> 00:01:51,200
I decided to distract myself
with some more single-tasking.
30
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
First, I wanted to move into my new office
31
00:01:54,200 --> 00:01:57,200
which was in the same building
as Emily's day care.
32
00:01:59,080 --> 00:02:01,760
The fact that the building
belonged to my client,
33
00:02:01,840 --> 00:02:05,480
who was also dead,
were two additional positives.
34
00:02:07,560 --> 00:02:10,280
Just like the fact
that the day care center
35
00:02:10,360 --> 00:02:12,760
should help me
with my problem with Nicole.
36
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
First, I drew up a framework agreement
between Dragan and me.
37
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
With very good terms.
38
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
I informed the bar association
of my new address,
39
00:02:36,880 --> 00:02:38,800
took out liability insurance,
40
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
and opened an account for the law firm.
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
I officially went out on my own.
42
00:02:46,600 --> 00:02:49,520
I then went shopping on my own.
43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
I bought the last piece
of equipment I needed
44
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
to stop Boris from killing me tonight.
45
00:03:37,560 --> 00:03:41,360
You've reached Klaus Möller's voicemail.
Leave a message after the beep.
46
00:04:22,400 --> 00:04:25,240
HEY, NICOLE!
DOES 3 P.M. WORK FOR YOU?
47
00:04:25,320 --> 00:04:29,840
AT MY NEW OFFICE, SECOND FLOOR,
RIGHT ABOVE THE DAY CARE CENTER.
48
00:04:39,240 --> 00:04:42,960
Slowly. Keep coming.
49
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Here.
50
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
Have you seen Möller today?
51
00:05:15,840 --> 00:05:17,000
He's just disappeared.
52
00:05:31,440 --> 00:05:35,280
- Agnieszka's parents' house.
- I know. What are we doing here?
53
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
Not we. You.
54
00:05:37,720 --> 00:05:42,000
You will cross the street,
knock on your future father-in-law's door
55
00:05:42,080 --> 00:05:43,920
and ask for Agnieszka's hand.
56
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Why?
57
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Firstly, because you love her.
58
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
Secondly, because married men,
statistically speaking,
59
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
are less likely to do criminal shit.
60
00:05:55,880 --> 00:05:56,960
And thirdly,
61
00:05:57,680 --> 00:05:59,040
because we want you to.
62
00:05:59,960 --> 00:06:01,240
I have something for you.
63
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
For Agnieszka's dad,
64
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
and for her mom.
65
00:06:17,160 --> 00:06:18,000
Wait.
66
00:06:18,080 --> 00:06:19,720
There's a car coming.
67
00:06:21,320 --> 00:06:22,920
It's still far away.
68
00:06:23,680 --> 00:06:24,760
Exactly.
69
00:07:09,560 --> 00:07:11,960
There are two types of pain.
70
00:07:12,640 --> 00:07:14,520
The pain from the wound
71
00:07:15,760 --> 00:07:18,440
and the pain from the wound being prodded.
72
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
We can't undo the wound.
73
00:07:22,960 --> 00:07:26,640
But if we can stop the wound
from being prodded,
74
00:07:27,520 --> 00:07:30,560
the wound will heal significantly faster.
75
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
It was definitely time for me
76
00:07:34,440 --> 00:07:37,520
to finally stop the wound
from being prodded.
77
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
Thanks for coming.
78
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Sure. I'm happy to. Any time.
79
00:07:46,480 --> 00:07:48,280
Listen, Nicole, I...
80
00:07:49,280 --> 00:07:52,720
Well, I wanted to talk to you in private
81
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
because I think
you're getting totally carried away.
82
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Really?
83
00:08:16,200 --> 00:08:17,360
What's this?
84
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
It's a belt buckle.
85
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Our divers found it
in the lake in front of the villa.
86
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
It's not rusty.
87
00:08:24,680 --> 00:08:28,240
And it's the same as the one
we identified in the parking lot video.
88
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
From Dragan's pants.
89
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
You mean it looks the same?
90
00:08:33,720 --> 00:08:34,960
The exact same one.
91
00:08:36,520 --> 00:08:39,160
Nicole, these are mass-produced.
92
00:08:40,680 --> 00:08:43,680
Oh, and we happen to find one in the lake
93
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
near where we also found
the severed finger?
94
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
And where Dragan has a house.
95
00:08:48,680 --> 00:08:51,480
And where you were last week
with your daughter.
96
00:08:51,560 --> 00:08:54,080
That's exactly
what I want to talk about, Nicole.
97
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
Not as Dragan's lawyer,
98
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
but as an old friend who cares about you.
99
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
- What are you doing?
- You see?
100
00:09:05,680 --> 00:09:07,280
That's exactly what I mean.
101
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
This constant mistrust.
102
00:09:10,280 --> 00:09:16,000
You smell betrayal everywhere,
and I think that might have to do with me.
103
00:09:17,240 --> 00:09:18,400
With us, perhaps.
104
00:09:19,080 --> 00:09:20,600
Our shared history?
105
00:09:26,040 --> 00:09:29,600
Björn, please.
Don't think you're quite that important.
106
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
I wish I could.
107
00:09:35,360 --> 00:09:38,720
But if you question my daughter
in my absence,
108
00:09:38,800 --> 00:09:41,400
I have to take that very seriously,
I'm afraid.
109
00:09:41,480 --> 00:09:44,640
Not only because you are crossing
several lines there,
110
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
which you know, Nicole,
111
00:09:46,680 --> 00:09:48,960
but because I'm worried about you.
112
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Do you seriously think
113
00:09:53,200 --> 00:09:56,560
I would kill my client
in the presence of my daughter?
114
00:09:58,280 --> 00:10:00,600
- Do you think that?
- I didn't say that.
115
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Okay, but what then?
116
00:10:02,720 --> 00:10:05,760
I mean, divers searching the entire lake...
117
00:10:05,840 --> 00:10:09,400
And they find a mass-produced buckle?
118
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Yes, Björn, it's called police work.
119
00:10:15,240 --> 00:10:20,120
Okay, I'm not a police officer,
but it doesn't seem very wise
120
00:10:20,200 --> 00:10:24,040
to use up all your resources
on such scant evidence.
121
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Why do you even want to build
a case that doesn't exist?
122
00:10:35,680 --> 00:10:38,080
Why are you making life
so hard for yourself?
123
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Dragan Sergowicz
124
00:10:42,480 --> 00:10:44,160
has gone into hiding.
125
00:10:44,240 --> 00:10:48,040
And I'm afraid I can't tell you
where he is because I don't know.
126
00:10:49,880 --> 00:10:54,600
But what I do know is how it feels
when you're in over your head.
127
00:10:56,000 --> 00:10:59,120
The pressure from work,
from your superiors.
128
00:11:00,120 --> 00:11:04,000
Plus, stress at home.
It is hard to manage. I know.
129
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
It will tear you apart.
130
00:11:09,280 --> 00:11:11,080
And I'm not a single mother.
131
00:11:32,360 --> 00:11:35,240
LIKE A FISH IN WATER
DAY CARE CENTER
132
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
What's that?
133
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
An acceptance letter from a day care.
134
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Here in this building.
135
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
I put in a good word for you.
136
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
You know I can't accept that, Björn.
137
00:11:57,320 --> 00:11:58,920
Yes, you can, Nicole.
138
00:11:59,520 --> 00:12:02,920
If you would just stop
seeing the bad in everything.
139
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Come on.
140
00:12:06,080 --> 00:12:08,680
Do me a favor and at least think about it.
141
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Hello, Katharina.
142
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Hi, Björn. How are things with you?
143
00:13:08,000 --> 00:13:09,400
Hey, good.
144
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
I'm setting up my new office.
145
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
And you?
146
00:13:15,800 --> 00:13:16,800
I got the job.
147
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
No.
148
00:13:18,640 --> 00:13:19,520
- Yes.
- Really?
149
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
- I'm so happy for you.
- Thanks.
150
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
That's why I wanted to talk to you.
They want me to start next week.
151
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
They said they know
they can't expect that of me.
152
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
- But it's important for them and me.
- Well, it's not a problem.
153
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
But that means we need
the day care spot next week.
154
00:13:35,360 --> 00:13:36,840
We've got the spot.
155
00:13:37,520 --> 00:13:41,640
- One of us has to go along at the start.
- Oh yeah, okay.
156
00:13:42,240 --> 00:13:44,080
Well, I could do that.
157
00:13:45,760 --> 00:13:46,760
Would you?
158
00:13:47,200 --> 00:13:50,360
Yes, next week should be quieter
on my end.
159
00:13:51,040 --> 00:13:54,560
Thanks. You wouldn't have had time
for this in the past.
160
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
Katharina wasn't wrong.
161
00:14:01,600 --> 00:14:04,880
Thanks to single-tasking,
I could focus on my personal problems,
162
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
and then on my professional ones.
163
00:14:09,560 --> 00:14:12,320
Unfortunately,
my current professional problems
164
00:14:12,400 --> 00:14:14,520
could quickly turn into personal problems.
165
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Whether I liked it or not.
166
00:14:21,200 --> 00:14:26,360
DEATH
167
00:14:36,040 --> 00:14:37,080
I'm coming down.
168
00:14:37,680 --> 00:14:40,000
I'll kill you! I'll kill you all!
169
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
Fuck you, lawyer! You piece of shit!
170
00:14:47,200 --> 00:14:50,560
The guy at the incineration plant
is called Plura. He's expecting us.
171
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Okay?
172
00:14:57,960 --> 00:15:02,080
Fuck off. I'll kill you.
You stupid bitch, don't touch me.
173
00:15:02,680 --> 00:15:06,480
Dragan is dead, you idiots.
Don't you get it? You stupid bitch.
174
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
- You piece of...
- Shut up!
175
00:15:07,960 --> 00:15:09,240
Fuck!
176
00:15:10,120 --> 00:15:10,960
Stani!
177
00:15:11,040 --> 00:15:13,400
I'll kill you, you piece... I'll kill you!
178
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
There, my friend.
179
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Sleep well.
180
00:15:24,720 --> 00:15:25,720
Okay.
181
00:15:26,320 --> 00:15:29,000
- Lift him up.
- Bastard. Okay...
182
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
And...
183
00:15:35,000 --> 00:15:36,360
Shit. It won't stay in.
184
00:15:37,360 --> 00:15:39,200
- Think of something.
- No chance.
185
00:15:40,000 --> 00:15:43,480
- Boris gave clear orders.
- Staple it! Do we have a stapler?
186
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
We should've brought a knitting needle.
187
00:15:46,560 --> 00:15:47,760
Apple in his mouth,
188
00:15:48,480 --> 00:15:52,640
then the needle in from the left cheek,
through the apple, out through the right.
189
00:15:52,720 --> 00:15:53,800
Wait a moment.
190
00:16:00,360 --> 00:16:01,400
Hold it.
191
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
Okay.
192
00:16:08,480 --> 00:16:10,560
- There we go. Do you have him?
- Yes.
193
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
That's okay, right?
194
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Perfect.
195
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
- Get ready.
- Yes.
196
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
We're almost there.
197
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Boris.
198
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Dragan told me
to send you his warm regards.
199
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
He wants to apologize
for everything that happened.
200
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
Why the cell phone?
Is Dragan going to call me or what?
201
00:17:27,520 --> 00:17:31,840
I'm going to see him soon.
Or does he not have the balls to meet me?
202
00:17:33,880 --> 00:17:36,360
No, we have a confession
on the cell phone.
203
00:17:37,240 --> 00:17:40,440
The hand grenade guy
was supposed to get Dragan, Igor,
204
00:17:40,520 --> 00:17:42,120
and that guy over there.
205
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Boris was supposed
to take the blame for it.
206
00:17:46,520 --> 00:17:48,960
Toni would become the boss
and Murat an officer.
207
00:17:50,840 --> 00:17:53,160
But that fucking bus showed up.
208
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
So it's Toni.
209
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Why is the man accusing him not here?
210
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Because Toni killed him before our eyes.
211
00:18:45,320 --> 00:18:49,280
Dragan killed my number two and gives me
212
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
his number two.
213
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
That's fair, right?
214
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
Yes.
215
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Good work.
216
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Vladimir.
217
00:19:34,680 --> 00:19:35,960
Pull his pants down.
218
00:19:40,280 --> 00:19:41,880
So you really want to...
219
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Well,
220
00:19:44,080 --> 00:19:47,440
I keep my promises, lawyer.
221
00:20:02,440 --> 00:20:05,160
And who's going to pull out the pins?
I mean...
222
00:20:07,920 --> 00:20:10,800
You can't trust every hand grenade,
you know?
223
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Vladimir.
224
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
Now get him out of my sight.
225
00:20:59,280 --> 00:21:02,800
Do you want to say anything?
Some final words or...
226
00:21:04,960 --> 00:21:06,000
What?
227
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
That was Toni.
228
00:21:45,080 --> 00:21:46,120
That's a drone!
229
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Get it down, Vladimir.
230
00:22:05,520 --> 00:22:08,680
- That's a fucking police drone!
- We were filmed.
231
00:22:13,240 --> 00:22:17,880
Boris, that's useless! It'll have been
saved on some police server already.
232
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
- Man!
- Fuck. Walter!
233
00:22:21,520 --> 00:22:24,520
We're not staying here
waiting to get arrested.
234
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
- Let's get out of here. Now!
- He's right.
235
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
Let's get out of here.
236
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Wait! Hang on.
237
00:22:30,760 --> 00:22:32,240
That's not smart.
238
00:22:32,760 --> 00:22:34,680
If the police really filmed us,
239
00:22:34,760 --> 00:22:37,280
they know that Boris is responsible
for the murder.
240
00:22:37,360 --> 00:22:39,920
That means Boris needs to go into hiding.
241
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Hide? Where?
242
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
You wanted to see Dragan.
243
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
His hiding place is safe.
I'll take you to him.
244
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Okay.
245
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
Okay, lawyer. Take me to Dragan.
246
00:22:58,760 --> 00:22:59,880
But in my car.
247
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
Everyone else, get out of here.
Give him the keys.
248
00:23:05,720 --> 00:23:06,840
Lawyer!
249
00:23:07,840 --> 00:23:11,440
Are you sure it's in Dragan's interest
to take Boris to him?
250
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
- It's all been agreed.
- Come on!
251
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Go!
252
00:23:23,840 --> 00:23:24,840
What's this?
253
00:23:25,720 --> 00:23:30,720
I know it's a little stuffy in there.
But no one can know where Dragan's hiding.
254
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
For his safety.
255
00:23:33,400 --> 00:23:35,280
And for your own.
256
00:23:37,600 --> 00:23:41,280
Boris, I'm afraid there's no other way.
They'll be here any minute.
257
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
It's the trunk or nothing.
258
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Okay, lawyer.
259
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
You bring me straight to Dragan,
understood?
260
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Yes. You'll see Dragan soon.
261
00:24:24,320 --> 00:24:25,960
Mindfulness means
262
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
focusing your attention.
263
00:24:29,600 --> 00:24:33,200
Mindfulness doesn't mean
closing your eyes.
264
00:24:34,960 --> 00:24:38,200
After you've had a chance
to rebuild your strength
265
00:24:38,280 --> 00:24:39,760
and tap into it,
266
00:24:40,400 --> 00:24:44,080
there'll be a period
when you can allow yourself to rest.
267
00:24:45,640 --> 00:24:49,880
The transition between these periods
feels like an awakening.
268
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Don't resist it.
269
00:24:53,360 --> 00:24:55,240
Let your breath flow.
270
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
Let it happen.
271
00:25:10,280 --> 00:25:13,640
- Dad, what is this nonsense?
- It didn't help?
272
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
Hey, you.
273
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Morning, boss.
274
00:25:21,280 --> 00:25:23,160
So, what do you say? Shall we?
275
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Ready?
276
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
You're heavy!
277
00:25:31,360 --> 00:25:34,520
- So, where are we going?
- Giddyup! Faster, you slow horse!
278
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- What? Where?
- That way!
279
00:25:36,720 --> 00:25:38,040
That way?
280
00:25:41,080 --> 00:25:42,160
Bye.
281
00:25:45,720 --> 00:25:49,480
Bye, sweetie. Have fun.
Aren't you going to say bye to me?
282
00:25:55,240 --> 00:25:56,640
No milk, no sugar, right?
283
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
That's right.
284
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Thanks.
285
00:26:05,120 --> 00:26:09,480
I owe you an apology.
I really may have gone too far.
286
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
I'm sorry about Emily.
287
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Apology accepted.
288
00:26:19,560 --> 00:26:21,600
We're still looking for Dragan.
289
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
Yes, of course.
290
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
You know Möller, my colleague, right?
291
00:26:36,360 --> 00:26:39,040
- Yes.
- He died in a traffic accident.
292
00:26:40,960 --> 00:26:43,240
- On duty?
- No, in Poland.
293
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
What happened?
294
00:26:47,080 --> 00:26:48,240
It was really weird.
295
00:26:48,320 --> 00:26:54,400
He was hit by a car right in front
of his future parents-in-law's house.
296
00:26:54,480 --> 00:26:57,880
He probably wanted
to ask for his girlfriend's hand.
297
00:27:01,160 --> 00:27:03,880
- Seems more tragic than weird, no?
- Yes.
298
00:27:05,080 --> 00:27:06,400
What's weird is...
299
00:27:08,640 --> 00:27:13,280
It's just that the last number
Möller called was that of your Toni.
300
00:27:19,560 --> 00:27:22,600
Nicole, are you starting again?
301
00:27:25,040 --> 00:27:26,880
Well, that was just a gut feeling.
302
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Nicole.
303
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
When you bring your son to day care,
304
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
you bring your son to day care.
305
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
When you're looking for
a non-existent murderer,
306
00:27:39,080 --> 00:27:41,240
you're looking for
a non-existent murderer.
307
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Okay?
308
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
But please, do me a favor.
309
00:27:44,280 --> 00:27:48,600
Don't look for a non-existent murderer
while bringing your son to day care.
310
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
- What kind of philosophy is that?
- It's mindfulness.
311
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
You should never do two things
at the same time.
312
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
So.
313
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
What do you want to do now?
314
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
What?
315
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
Oh! I want to bring my son to day care.
316
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Very good.
317
00:28:09,120 --> 00:28:12,200
Welcome to Like a Fish in Water day care.
318
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
Come here.
319
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
BJÖRN DIEMEL
LAWYER
320
00:29:03,840 --> 00:29:06,080
MY
321
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
SITUATION
322
00:29:07,720 --> 00:29:09,400
EXCELLENT
323
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
I dism... And I am free.
324
00:30:26,360 --> 00:30:28,760
I dism... And I am free.
325
00:30:33,000 --> 00:30:35,440
I dism... And I am free.
326
00:30:54,920 --> 00:30:57,640
I dismembered my client, and I am free.
327
00:32:25,200 --> 00:32:30,200
Subtitle translation by:
Kristopher Brame, Diana Renker
24100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof