Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- Jsi pozdě.
- Bouře nás zastihla.
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
Existuje způsob, jak
se ti lépe postarat.
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Doktor musí vyvrtat díru,
uvolnit tlak.
4
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
Díváš se na mě bez
jakékoliv úcty nebo soucitu.
5
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
Pokud chceš, mohu zabránt
mému vstupu, tak to udělej.
6
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
Vítejte v Americe.
7
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- Cíl.
- Bozeman, nakonec.
8
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
Montana?
9
00:00:28,729 --> 00:00:30,507
Dej to teď někam jinam. Každý kapsář na
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
terminálu právě viděl tvoje místo, kde se schováváš.
11
00:00:32,833 --> 00:00:34,102
Nikde v našich slibech
12
00:00:34,202 --> 00:00:35,562
nebylo, že máme žít v
tomhle zamrzlém pekle.
13
00:00:35,669 --> 00:00:36,669
Pokud chceš
14
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
být mým manželem,
buď jím v Bostonu.
15
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
Toto je můj domov.
16
00:00:40,974 --> 00:00:41,808
Máš dvě možnosti.
17
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
Jít se mnou na nádraží nebo
18
00:00:43,511 --> 00:00:44,951
zkusit štěstí s tímto truckem.
19
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
To jsou moji rodina.
20
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
Podívej, co děláš
pro svou rodinu.
21
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
Teď je to bohatý
svět.
22
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
Jedna věc, kterou si nemůžeš
23
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
koupit v obchodě, je euforie nebezpečí.
24
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
To mohu prodat za jmění.
25
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
Ale to? To je
jen začátek.
26
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
Amerika je zaplavena bohatstvím.
27
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
Jak lidé prchají od
nudného
28
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
venkova za příležitostmi
ve
29
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
městě, jejich kapsy se plní a
30
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
jejich postavení
ve společnosti roste.
31
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
Moderní vymoženosti
eliminovaly
32
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
monotónnost každodenního života.
33
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
Už žádné sekání dřeva na topení.
34
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
Už žádný sluha pro
pole a dobytek.
35
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
Pokud chcete
36
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
teplo, zapnete kotel.
37
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
Pokud chcete vodu,
otočíte kohoutkem.
38
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
Američané se už na své
39
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
ruce pro peníze nespoléhají.
40
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
Používají své
41
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
mysli, své
42
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
představy, a z toho bohatnou.
43
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Ale...
44
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
co s těmi novými penězi a
45
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
veškerým volným časem?
46
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
Co dělají v Evropě?
47
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
Hm?
48
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
Cestují.
49
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
Cestovat? Kam?
50
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
Kamkoli mohou zažít
svět opačný než ten jejich.
51
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Montana je opak jejich
52
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
pohodlných životů a jejich
53
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
betonového
světa. Je divoká.
54
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
Je nezkrotná.
55
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Uh, stříbro mě učinilo bohatým,
56
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
ale doly vysychají, ceny kolísají.
57
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
Prodávat zážitek je
58
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
nekonečný zdroj, který
59
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
nestojí nic na
60
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
vytvoření, protože už existuje.
61
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Vaše pozvání nabízelo
62
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
investiční příležitost.
63
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Vidím příležitost,
64
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
ale ne investici.
65
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
Investice je v přivedení
66
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
a zabavení jich, až dorazí.
67
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
Existují tři fáze, které
musí začít ve stejnou dobu.
68
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
První fáze.
69
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
Minulé jaro odletěl
70
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
první transkontinentální
71
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
let z Long Islandu a po
72
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 hodinách přistál v San Diegu.
73
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
Před stoletím
74
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
trvala tato cesta rok.
75
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
Lety z New Yorku dokončily
76
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
cestu do Bozemanu za méně než 12
77
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
hodin, a z Chicaga
za méně než osm.
78
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Druhá...
79
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
Tlačíme stát, aby financoval
80
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
stavbu silnice přes Paradise
81
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
Valley, což učiní
82
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
automobily realistickým
prostředkem dopravy do parku.
83
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
A tohle...
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
...je udržuje
přicházející po celý rok.
85
00:04:02,343 --> 00:04:03,477
Co to je?
86
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
Je to zimní
87
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
rekreační
88
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
středisko, kde si
89
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
můžete zabruslit, sáňkovat a lyžovat.
90
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
Kdo chce trpět
tím peklem zimy jen
91
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
proto, aby si užil dovolenou na sněhu?
92
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
Někdy jsi měl dovolenou
na pláži, Alane?
93
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
Samozřejmě.
94
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Proč? Proč cestovat tak daleko?
95
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
Naše jezera mají pláže.
96
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
Naše řeky mají břehy.
97
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
Není to to samé.
98
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
Není to to samé? Jak?
99
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Nedokážu to vysvětlit.
Když to uvidíš, porozumíš.
100
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
Huh.
101
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
Kolik bude tato
nová infrastruktura
102
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
stát a jaký typ
investice hledáte?
103
00:04:50,658 --> 00:04:52,726
Stát zaplatí za infrastrukturu.
104
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
jakmile je přesvědčíme
o daňových příjmech,
105
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
které Montana získá.
106
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Naše investice bude
107
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
rekreační komunita.
108
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
Nabízím 100
109
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
000 na osobu.
110
00:05:18,952 --> 00:05:20,521
Vezmu pět.
111
00:05:20,621 --> 00:05:21,931
- Vezmu pět.
- Vezmu čtyři.
112
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Čtyři.
113
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
Ten rezort se nachází
uprostřed Yellowstonu.
114
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
To je země Jakea Duttona.
115
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
Čas postavit tu armádu,
kterou jsi mi slíbil.
116
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
Patnáctiminutový hovor
na 10:55 do Bostonu.
117
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
Patnáctiminutový hovor
118
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
na 10:55 do Bostonu.
119
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
Kde to je? Kde je
prokleté peníze?
120
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
Ne.
121
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
A pomyslet, že jsme si mohli užít
122
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
nějakou zábavu. Jsi příliš hubená.
123
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
Jsi příliš velký
problém na zlomení.
124
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
Kolik je hodin?
125
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
Kolik?!
126
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11:02.
127
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Poslední hovor do Bostonu.
128
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
Všichni nastupovat!
129
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Pozor!
130
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
Mám lístek!
131
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Omlouvám se, slečno.
Není možné ji teď zastavit.
132
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
Jsi úplně mimo, paní?
133
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
Nikdy jsem neviděl někoho tak
zoufalého dostat se do Billingsu.
134
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
Tvé místo je
tři vozy zpět.
135
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
Myslel jsem, že to mám jen pro sebe.
136
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Máš to se mnou.
137
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Sejděte dolů.
138
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Proč máš nafouklé rty?
139
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
Byl jsem okraden.
140
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
Co vzal?
141
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Vzal si všechno.
142
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
Jaro
pohladí smysly
143
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
teplými rány a
144
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
zelenými pupeny nové
145
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
trávy a nadějí na bohatství léta.
146
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Poté tu naději zahalí do sněhu.
147
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
Tento cyklus bude pokračovat,
148
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
zkoušet vůli jak zvířat, tak člověka.
149
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
Hledání slabých.
150
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
Očistit svět od nich,
151
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
aby nenašli
sílu a
152
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
nezvolali k přežití
153
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
další sezóny a
154
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
nepředali svou slabost další generaci.
155
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
Řekl šest palců od sebe.
156
00:12:25,745 --> 00:12:26,814
To je správně. Šest palců.
157
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
Co to je?
158
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
Nechceš to vědět.
159
00:12:37,690 --> 00:12:39,735
Myslím, že bude nejlepší,
když vaše žena počká venku.
160
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
Ne, chci být s ním.
161
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
Jsem si jistý, že chceš.
162
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
To je v pořádku. Počkej venku.
163
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
Jak dlouho tohle trvá?
164
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Nevím. Nikdy to nedělal.
165
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
Oh, to je povzbuzující.
166
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Alici.
167
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Pojď se mnou.
168
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
Nasaďme si popruhy.
169
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Pěkně a těsně.
170
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
Tento popruh by měl
být jen nad jeho obočími.
171
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
Nyní je nezbytné,
abys se nepohnul.
172
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
Uklidním tě
chloroformem.
173
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
Jak dlouho to vydrží,
je u každého jiné.
174
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Nadechni se hluboko.
175
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
Vydechni hluboko.
176
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Nadechni se znovu.
177
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
Vydechni hluboko.
178
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
Je venku.
179
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Podíváme se dolů - a k němu.
180
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- Dobře.
181
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
Jeho hlava musí
zůstat naprosto v klidu.
182
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Jsi v pořádku?
183
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
Jdeme na to.
184
00:14:56,863 --> 00:14:58,530
Myslím, že bychom se měli
přestěhovat do Kalifornie.
185
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
Slyšel jsem, že tam nejsou žádné
zákony proti našemu manželství.
186
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
Slyšel jsi špatně.
187
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
Obávám se, že neexistuje
útočiště před bigotností.
188
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
Co se ti stalo
je víc než to.
189
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
Ublížili ti, aby ublížili nám.
190
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
Aby nás napadli.
191
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
A jsem opravdu smutný, že to udělali.
192
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
Proč by to dělali
aby ti ublížili?
193
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
Chamtivost.
194
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Což je motor
bigotnosti v první řadě.
195
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Chamtivost po čem?
196
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
Po zemi.
197
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
Po zemi pod tvýma nohama.
198
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
Po zemi pod mýma.
199
00:15:38,571 --> 00:15:40,773
Jaká je šance, že se
probudí během toho?
200
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
No, není žádný způsob, jak to změřit.
201
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
Kolik
202
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
chloroformu
vdýchl,
203
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
jaká je jeho tělesná reakce - na to.
- Jo.
204
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
Překonávají jeho místa bolesti s...
205
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Hej! Chyťte ho!
206
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
Zane, drž se
... Drž ho!
207
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
- Podívej se na mě, Zane.
- Drž ho.
208
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
Jsi v pořádku, člověče.
209
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
Zůstaň klidný. Zůstaň klidný.
210
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
Dělá se to dobře.
211
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Jsme skoro hotoví?
212
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
Nejhorší je za námi.
213
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
Teď budeš muset
uvolnit
214
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
ten řemen a otočit mu
215
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
hlavu - mírně doleva.
- Dobře.
216
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
Jen kousek.
217
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Podívejme se.
218
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Vezmi to všechno...
219
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...do...
220
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
Tady to máme.
221
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
V pořádku.
222
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Omlouvám se, Zane.
223
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
Mělo by začít cítit...
224
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
uvolňuje to část toho tlaku.
225
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Cítím to.
226
00:17:02,455 --> 00:17:03,456
Dobře.
227
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
V pořádku.
228
00:17:23,676 --> 00:17:24,877
Obvaz a gáza.
229
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
Pokračuj a obtoč to
takto.
230
00:17:36,489 --> 00:17:37,489
Tady to máš.
231
00:17:37,490 --> 00:17:39,126
Dej mi víc,
dávej víc...
232
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Tady to je.
233
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
V pořádku.
234
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
Okamžik pravdy.
235
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
Sundáme popruhy.
236
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
Zkus si sednout.
237
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
V pořádku.
238
00:18:09,189 --> 00:18:10,189
Bolí to?
239
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
Do háje, bolí to.
240
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
Právě mi udělal
kurva díru do hlavy.
241
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
O-Omlouvám se.
242
00:18:16,028 --> 00:18:17,164
Myslím, že se ptá, jestli to
243
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
bolí tak moc jako to bolelo dřív?
244
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
Ne.
245
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Ne jako dřív.
246
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
Nezvracím. Není to
těžké.
247
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
Myslel jsem, že už nikdy nebudu chodit.
248
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Děkuji.
249
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Může vstát?
250
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
No, může to zkusit.
251
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Ale měj to opravdu
pomalé pár dní.
252
00:18:39,386 --> 00:18:40,752
Už to nějakou dobu co
253
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
ty svaly nebyly použity.
254
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Počkej...
255
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
Oh, op-o-patrně tam, šéfe.
256
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- Mám to.
- Snadné.
257
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
Mám to.
258
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
Jdi pomalu.
259
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Jdeme po nich?
260
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
Za to, co nám udělali?
261
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Jo.
262
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
Za to, co udělali nám všem.
263
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
Chci vidět svou ženu.
264
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
No tak, pomůžu ti
se schody.
265
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
Musím ti říct, doktore, neměl
266
00:19:35,107 --> 00:19:37,142
jsem moc víry, že to bude fungovat.
267
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Já taky ne.
268
00:19:39,812 --> 00:19:41,381
Nikdy nehraji
poker s tebou.
269
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Zane je na nohou a chodí.
270
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
Věříš tomu?
271
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
Ne, vyvrtal si do hlavy
díru.
272
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Teď chodí.
273
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
Je čas na moji injekci?
274
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
Ještě ne.
275
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Tak odejdi.
276
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
Prosím.
277
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
Drahá...
278
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
Nejsem žádná taková.
279
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
Ne pro tebe.
280
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
Ne už víc.
281
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Odejdi.
282
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
Alice.
283
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
284
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
Myslel jsem, že jsem ztratil i sebe.
285
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
No, to je jedna pohroma pryč.
286
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
Ah.
287
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
A tady přichází další.
288
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
Toto je těžká zima na
to, aby to byl dívčin první.
289
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
Jo.
290
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
Chce jít domů.
291
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
Mluvil jsi s ní?
292
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Snažil jsem se.
293
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
Nech mě to zkusit.
294
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Nemůže to být horší.
295
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Mm. Opravuji se.
296
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Kdo jiný by to mohl
zhoršit, jsi ty.
297
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
To je důvod, proč jsme
vydrželi tak dlouho, zlato.
298
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Tvá neochvějná víra ve mně.
299
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
Jdi pryč.
300
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
Raději ne.
301
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
Jak chceš.
302
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Kdy odcházíš?
303
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Za osm dní.
304
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
Ah.
305
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
Zimy jsou tu těžké.
306
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Na tom nezáleží, jaký je rok.
307
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
Tento rok...
308
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...byl těžký na přežití.
309
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
Z mnoha důvodů.
310
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Došly mi důvody zůstat.
311
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
Manžel je důvod.
312
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
Dal jsem mu na výběr.
313
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
Nezvolil si mě.
Zvolil si toto místo.
314
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
To není volba.
315
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
Ne teď.
316
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
Ne tak, jak to vidí on.
317
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
Tato ranč je pod útokem.
318
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
Celý náš způsob
života je pod útokem.
319
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
Ve svém srdci věří,
že
320
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
ho žádáš, aby vzdal
321
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
tento boj, vzdal svou rodinu.
322
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
Ať je to pravda nebo
ne, to je to, co si myslí.
323
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
Obětoval jsi hodně, abys
byl zde. Všichni jsme.
324
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
A máš stejně velký podíl v
tomto boji jako kdokoli jiný.
325
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
Ale být součástí této rodiny
326
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
neznamená, že musíš popírat svůj vlastní.
327
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
Pokud chceš na chvíli ven ze sněhu,
já...
328
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
ti to nezazlívám.
329
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
Do pekla, rád bych naskočil na ten vlak do
330
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
Bostonu s tebou a nevrátil se, dokud nebude červen.
331
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Jsem si jistý, že se vrátíš.
332
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Ale ne tak, jak to dělá ten chlapec.
333
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
Slunce nevychází na
východ s ním.
334
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
Vychází s tebou.
335
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
Omlouvám se, drahoušku.
336
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
Nech mě to vidět.
Udělám to sám.
337
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
Pane Duttone?
338
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Jo?
339
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
Děkuji, že rozumíte.
340
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Děkuji, že posloucháte.
341
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
To není správné.
342
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Nemělo by to tolik bolet.
343
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Hned jsem zpátky.
344
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Doktore?
345
00:25:24,056 --> 00:25:25,758
Měl byste chvilku na to,
abyste viděl Elizabeth?
346
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
Je něco špatně?
347
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
Drahoušku.
348
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
Jsi v pořádku?
349
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Jsem lépe než v pořádku.
350
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
Takže, doktore?
351
00:25:48,681 --> 00:25:50,282
Zdá se, že dobrý Pán má
352
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
dnes pro tuto rodinu dva zázraky.
353
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
Tak jaký je ten druhý?
354
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
Je těhotná.
355
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Co... Ale j-j...
356
00:26:00,359 --> 00:26:01,870
je to v pořádku?
S-ta vakcínou...
357
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
Není nebezpečí, že by vakcína
358
00:26:03,896 --> 00:26:05,832
zasahovala do těhotenství.
359
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
Může však matku
docela přitlačit a
360
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
způsobit křeče, někdy docela
361
00:26:09,769 --> 00:26:11,137
silné, jak to je -
v jejím případě.
362
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
- Ano, ale doktore,
může si tohle nechat?
363
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
Člověk může doufat.
364
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
A modlitba nebo
dvě by neuškodila.
365
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
Budu na kolenou.
366
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
Těhotná.
367
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
Ah.
368
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
Už je to příliš dlouho
od doby, co jsme měli v
369
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
tomto domě dobré zprávy, doktore.
370
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
Příliš dlouho.
371
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
Oh...
372
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Co?
373
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Pojď sem.
374
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
Vidíš?
375
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Všechno, co potřebovala, byla
376
00:27:13,565 --> 00:27:14,834
trochu moudrosti a
377
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
porozumění, a jsou zpět
jako štěňata.
378
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Ano, ty.
379
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
Oh, určitě jsi
zachránil den, že?
380
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- Nu, zdá se, že ano.
- Mm.
381
00:27:25,344 --> 00:27:27,013
No, nechám tě dál
si to myslet.
382
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
Na chvilku, každopádně.
383
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
Nebuď žárlivý, drahoušku.
384
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
Zřejmě vím
385
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
víc o
386
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
ženách, než mi věříš.
387
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Jakube...
388
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
a říkám to z
místa hluboké náklonnosti...
389
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
tvá naprostá neznalost mysli
390
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
ženy je pilířem našeho manželství.
391
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
Bez toho bych tě opustila
už před desítkami let.
392
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
Nemám ani tušení, o
393
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
čem to sakra mluvíš.
394
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
To je, co tím myslím.
395
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
Ona bude mít miminko!
396
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
Co říkal?
397
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
Ona bude mít miminko!
398
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
Mm-hmm.
399
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
Oběd bude hotový za hodinu.
400
00:28:25,071 --> 00:28:26,906
Slyšel jsi, co jsem řekla?
401
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
Jo, slyšel jsem, co jsi řekla!
402
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
Skvělé!
403
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
Skvělé.
404
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
Hledáš práci?
405
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- Ne, pane.
- Auto se pokazilo?
406
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- Nemám auto.
- Kam míříš?
407
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
Na vlakové nádraží.
408
00:29:05,377 --> 00:29:06,789
Jsi daleko od
vlakového nádraží, synu.
409
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
Odkud přicházíš?
410
00:29:14,854 --> 00:29:16,087
Je nějaký zákon proti chůzi?
411
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
Je tady zákon proti nemanželským
osobám. Máš nějaký průkaz?
412
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
Chlapče, byl jsi všude.
413
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- Voják?
- Kdysi dávno.
414
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- Co je v tom kufříku?
- Puška.
415
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
Byl jsem stopař pro
Společenství v Africe.
416
00:29:45,885 --> 00:29:47,719
A teď jdeš po
silnicích Texasu.
417
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- Jdu domů.
418
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
- No, naposledy, co jsem zkontroloval, tady se z Afriky nejde pěšky.
419
00:29:52,758 --> 00:29:54,425
Pracoval jsem na obchodní lodi,
která mě zavedla do Galvestonu.
420
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
Zaskočil jsem sem.
421
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
Hmm.
422
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
Dej si věci dovnitř.
Dám ti odvoz.
423
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
Synu, není to žádost.
424
00:30:19,285 --> 00:30:20,818
Toulání je zločin
v tomto okrese.
425
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
Mohu tě vzít do vězení nebo tě
426
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
mohu vzít na nádraží ve Fort Worthu.
427
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Naskoč vzadu, tam.
428
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- Kde je domov?
- Montana.
429
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
Mm. Pracuješ tam v dolech,
že?
430
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
Choval jsem dobytek.
431
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Ranchář. To je
drsný byznys.
432
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Jo, co není?
433
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
Ty zákazy způsobují
problémy na severu?
434
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
To nevím.
435
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Nebyla žádná prohibice
když jsem odešel.
436
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
Nebyla žádná asfaltová silnice s
437
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
elektrickými vedeními běžícími vedle nich.
438
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
Nebylo nic z
toho, co vidím.
439
00:31:31,257 --> 00:31:33,325
Místo, které jsem opustil,
není to místo, kam se vracím.
440
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
Způsobuje to problémy
tady, kam se podíváš.
441
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Do čerta, měli jsme přestřelku
442
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
uprostřed krajnice včera.
443
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
Uprostřed zatracené silnice.
444
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
Měl jsi pravdu, že ses
dostal z toho trucku, synu.
445
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
Otázka, kterou mám pro tebe,
je, proč jsi do něj nastoupil?
446
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
Otevírá se jen zvenčí.
447
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
Víš, ten italský kluk
opravdu hodně mluvil.
448
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
Ale teď už nemluví.
449
00:32:24,476 --> 00:32:26,812
Potkal jsem spoustu pašeráků.
450
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
Nesplňuješ popis, ale... tady jsi, pašování.
451
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
Nebyl to můj alkohol a
není to můj truck.
452
00:32:33,152 --> 00:32:34,686
Neměl jsem moc
výběr.
453
00:32:36,188 --> 00:32:38,289
Život je sérií
voleb, nic jiného.
454
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
Umírání se nezdálo
jako moc velký výběr.
455
00:32:40,826 --> 00:32:42,386
No, dám
ti další volbu.
456
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
Budeš trávit příštích pět let ve
457
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
vězení, nebo doručíš tento whisky.
458
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
Doručit to?
459
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
Mm-hmm.
460
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
A jsi volný.
461
00:32:58,110 --> 00:33:00,012
No, proč bys chtěl, abych to udělal?
462
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
Protože půjdeme s tebou.
463
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
Co to bude?
464
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
Pojďme s tím ven.
465
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Potřebuji své věci.
466
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
Tvoje věci budou
v pořádku tady.
467
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
Tudy je špatný směr.
468
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
Dej mi moje věci
nebo mě vezmi do vězení.
469
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Měj tohle blízko.
470
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
Temperance Society
chytila prostitutku.
471
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
Toto je to místo.
472
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Ty jsi Spencer?
473
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
Kdo je ten chlápek?
474
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
Poslali jsme ho s námi.
475
00:35:48,280 --> 00:35:49,281
Kde je Lucca?
476
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
Zpět ve Wacu.
477
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
Proč je v Wacu?
478
00:35:52,218 --> 00:35:53,458
Protože tam jsem ho zastřelil.
479
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Neodcházej nikam.
480
00:38:46,625 --> 00:38:48,527
Kam
tento vlak míří?
481
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
Až k oceánu.
482
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
Kam míříš ty?
483
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
Nejde to tak daleko.
484
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
Musíš zaplatit daň.
485
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
Jaká daň?
486
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
Daň z vlaku.
487
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
Máš nějaké jídlo?
488
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
Žádné jídlo.
489
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
Máš nějaké peníze?
490
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
Žádné peníze.
491
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
Možná to vyřešíme výměnou.
492
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
Takto jsi to zaplatil?
493
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Někdy dáš,
někdy dostaneš.
494
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
Každý musí platit.
495
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
I ty?
496
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
Ne já.
497
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
Co tě dělá tak výjimečným?
498
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Jsem výběrčí daní.
499
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Dobře.
500
00:39:48,420 --> 00:39:49,854
Jak zní půl unce
olova?
501
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
Vláčky mají způsob, jak
ukolébat muže ke spánku.
502
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
Jako velká ocelová postýlka.
503
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
Houpající se tam a zpět.
504
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
Nikdy jsem neviděl
muže, který by tomu odolal.
505
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Říkal jsi pár dní.
506
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
Mýlil jsem se.
507
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
To řeknu.
508
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
Jsi unavený z chudoby?
509
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
Nikdy jsem neznal nic jiného. Nikdy
510
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
jsem nepoznal hotelový pokoj jako tento.
511
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
Co když ti řeknu, že náš
512
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
syn může jít na univerzitu?
513
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
Na kteroukoliv chce.
514
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
A až promuje, mohl by řídit
515
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
impérium, které pro něj vybuduji.
516
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
A ty...
517
00:41:12,070 --> 00:41:13,437
už bys nikdy nemusela
zahradničit.
518
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
Ani prát prádlo v kyblu.
519
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
Ty
by sis nemusela vařit.
520
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
Mohli by ti vařit.
521
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
A tvoje vnoučata
by si mohla
522
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
hrát ve sněhu, nezaměstnávat se
523
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
v něm, nezmrznout
ke spánku v noci.
524
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
Co když ti mohu
to všechno dát?
525
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
Můžeš?
526
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Mohu.
527
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
Jsem.
528
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
Ale...
529
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
abych ti to všechno dal,
530
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
někdo jiný to musí ztratit.
531
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
Jiná rodina musí žít bez.
532
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
Musím to vzít.
533
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
To je jediný způsob, jak se
lidé stávají bohatými, Banere.
534
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
Berou to.
535
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
Podívej se, odkud pocházíme.
536
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Podívej se na hrady vybudované
na bedrech našich rodičů.
537
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
Kdybys řekl, že to by mohl být náš
538
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
hrad, ale musíš shodit prince ze zdi...
539
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
...já říkám...
540
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...shodit ho dostatečně vysoko,
541
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
aby se nepokoušel ho vzít zpět.
542
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Dobře.
543
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
Ukradnu ti hrad.
544
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
Mám 35 mužů, kteří jsou ochotni.
545
00:43:16,061 --> 00:43:17,863
A ještě jsem nemluvil s
546
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
horníky, jen s pastevci.
547
00:43:19,631 --> 00:43:22,232
Ti budou chtít pást sovy
tam na léto výměnou.
548
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Je mi úplně jedno,
549
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
co nebo kde pást.
550
00:43:27,438 --> 00:43:28,405
Jak chceš, abych to udělal?
551
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
Už jsi to udělal jednou.
552
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
Jen jsi nebyl úspěšný.
553
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
Teď se zeptej sám sebe.
554
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
Proč jsi nebyl úspěšný?
555
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
To bylo něco jiného.
556
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
To byla pomsta.
Ztratil jsem všechno.
557
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
Neměl jsem už co ztratit.
558
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Tentokrát potřebujeme důvod.
559
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
Proč?
560
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
Abychom to vysvětlili.
561
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
Komu to vysvětlujeme?
562
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
Zaplacení jeho skluzových daní.
563
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
Udělám to znovu, a když mi
564
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
nezaplatí zpět, země je moje.
565
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
Nech mě ti něco ukázat.
566
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
Toto je mapka kraje
Montana a Wyoming.
567
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
Zvýrazňuje každý
privátní pozemek.
568
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
Podívej se sem, na hranici.
569
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Tam právě zaznamenali okres bez
570
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
městské části, bez soukromé půdy.
571
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
To všechno stále
patří vládě.
572
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
Je to okres s
populací nula.
573
00:44:30,802 --> 00:44:31,703
A co?
574
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
Tak...
575
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
není tu 12
z poroty tvých vrstevníků.
576
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
Není tu soudce, není
577
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
tu šerif, což znamená...
578
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
není tu žádný zločin.
579
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
Je mi jedno, kde je
580
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
zabiješ, prostě je sem vyhoď.
581
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
No, potřebuji si toto
místo prohlédnout osobně.
582
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- Můžu si vzít tuto mapu?
- Buď můj host.
583
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
Ano, drahoušku?
584
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
Musím ti něco ukázat.
585
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
Co jsem ti říkal?
586
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Chtěl jsem to rozvázat,
587
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
ale byl jsem hned tam, víš?
588
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
Vytvořil jsem s tímto
monstrum.
589
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
Když půjdeš na
hranici, Bannere...
590
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
byl bys tak laskav
591
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
a vzal to s sebou?
592
00:45:46,611 --> 00:45:47,913
Co, a jen ji tam nechat?
593
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
Považuj to za trénink.
594
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
Můžu mít tu deku?
595
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
Docela se mi líbí ta.
596
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
Jaká škoda.
597
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
Omlouvám se.
598
00:46:32,757 --> 00:46:33,901
Budeš prostě muset jít do města
599
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
a najít nám jinou ne, že ano?
600
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
Mezitím,
uděláš špatnou věc,
601
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
a ty dostaneš trest.
602
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
Jdi do postele.
603
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
Nech mě ti ukázat správný
způsob, jak to udělat.
604
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
Kolik jsi vykopal
ze dna?
605
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
Ehm, osmdesát tři.
606
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
Počítal jsi je?
607
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
Kolik je dobré
vědět.
608
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
Jo, no, bylo by těžké být v byznysu
609
00:50:40,105 --> 00:50:41,785
s dobytkem kdybys to nevěděl.
610
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
Pojďme je pohnout, kluci!
611
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
Co teď?
612
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
Teď jíme.
613
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
Chuck wagon je na
výstavišti!
614
00:52:11,829 --> 00:52:12,762
Co je tohle místo?
615
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
Máme tu rodea.
616
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
Nikdy jsi neviděl rodeo?
617
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
Co je to rodeo?
618
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
To je tak trochu všechno,
co jsme právě dělali.
619
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
S publikem
a penězi za odměnu.
620
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
Cítíš tu ocel na
621
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
svém krku, lovče?
622
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
Je mi jedno, jak rychle
si myslíš, že jsi.
623
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
Nes jsi tak rychlý.
624
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
Aah!41481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof