Original subtitles

- Jsi pozdě. - Bouře nás zastihla.

Existuje způsob, jak se ti lépe postarat.

Doktor musí vyvrtat díru, uvolnit tlak.

Díváš se na mě bez jakékoliv úcty nebo soucitu.

Pokud chceš, mohu zabránt mému vstupu, tak to udělej.

Vítejte v Americe.

- Cíl. - Bozeman, nakonec.

Montana?

Dej to teď někam jinam. Každý kapsář na

terminálu právě viděl tvoje místo, kde se schováváš.

Nikde v našich slibech

nebylo, že máme žít v tomhle zamrzlém pekle.

Pokud chceš

být mým manželem, buď jím v Bostonu.

Toto je můj domov.

Máš dvě možnosti.

Jít se mnou na nádraží nebo

zkusit štěstí s tímto truckem.

To jsou moji rodina.

Podívej, co děláš pro svou rodinu.

Teď je to bohatý svět.

Jedna věc, kterou si nemůžeš

koupit v obchodě, je euforie nebezpečí.

To mohu prodat za jmění.

Ale to? To je jen začátek.

Amerika je zaplavena bohatstvím.

Jak lidé prchají od nudného

venkova za příležitostmi ve

městě, jejich kapsy se plní a

jejich postavení ve společnosti roste.

Moderní vymoženosti eliminovaly

monotónnost každodenního života.

Už žádné sekání dřeva na topení.

Už žádný sluha pro pole a dobytek.

Pokud chcete

teplo, zapnete kotel.

Pokud chcete vodu, otočíte kohoutkem.

Američané se už na své

ruce pro peníze nespoléhají.

Používají své

mysli, své

představy, a z toho bohatnou.

Ale...

co s těmi novými penězi a

veškerým volným časem?

Co dělají v Evropě?

Hm?

Cestují.

Cestovat? Kam?

Kamkoli mohou zažít svět opačný než ten jejich.

Montana je opak jejich

pohodlných životů a jejich

betonového světa. Je divoká.

Je nezkrotná.

Uh, stříbro mě učinilo bohatým,

ale doly vysychají, ceny kolísají.

Prodávat zážitek je

nekonečný zdroj, který

nestojí nic na

vytvoření, protože už existuje.

Vaše pozvání nabízelo

investiční příležitost.

Vidím příležitost,

ale ne investici.

Investice je v přivedení

a zabavení jich, až dorazí.

Existují tři fáze, které musí začít ve stejnou dobu.

První fáze.

Minulé jaro odletěl

první transkontinentální

let z Long Islandu a po

27 hodinách přistál v San Diegu.

Před stoletím

trvala tato cesta rok.

Lety z New Yorku dokončily

cestu do Bozemanu za méně než 12

hodin, a z Chicaga za méně než osm.

Druhá...

Tlačíme stát, aby financoval

stavbu silnice přes Paradise

Valley, což učiní

automobily realistickým prostředkem dopravy do parku.

A tohle...

...je udržuje přicházející po celý rok.

Co to je?

Je to zimní

rekreační

středisko, kde si

můžete zabruslit, sáňkovat a lyžovat.

Kdo chce trpět tím peklem zimy jen

proto, aby si užil dovolenou na sněhu?

Někdy jsi měl dovolenou na pláži, Alane?

Samozřejmě.

Proč? Proč cestovat tak daleko?

Naše jezera mají pláže.

Naše řeky mají břehy.

Není to to samé.

Není to to samé? Jak?

Nedokážu to vysvětlit. Když to uvidíš, porozumíš.

Huh.

Kolik bude tato nová infrastruktura

stát a jaký typ investice hledáte?

Stát zaplatí za infrastrukturu.

jakmile je přesvědčíme o daňových příjmech,

které Montana získá.

Naše investice bude

rekreační komunita.

Nabízím 100

000 na osobu.

Vezmu pět.

- Vezmu pět. - Vezmu čtyři.

Čtyři.

Ten rezort se nachází uprostřed Yellowstonu.

To je země Jakea Duttona.

Čas postavit tu armádu, kterou jsi mi slíbil.

Patnáctiminutový hovor na 10:55 do Bostonu.

Patnáctiminutový hovor

na 10:55 do Bostonu.

Kde to je? Kde je prokleté peníze?

Ne.

A pomyslet, že jsme si mohli užít

nějakou zábavu. Jsi příliš hubená.

Jsi příliš velký problém na zlomení.

Kolik je hodin?

Kolik?!

11:02.

Poslední hovor do Bostonu.

Všichni nastupovat!

Pozor!

Mám lístek!

Omlouvám se, slečno. Není možné ji teď zastavit.

Jsi úplně mimo, paní?

Nikdy jsem neviděl někoho tak zoufalého dostat se do Billingsu.

Tvé místo je tři vozy zpět.

Myslel jsem, že to mám jen pro sebe.

Máš to se mnou.

Sejděte dolů.

Proč máš nafouklé rty?

Byl jsem okraden.

Co vzal?

Vzal si všechno.

Jaro pohladí smysly

teplými rány a

zelenými pupeny nové

trávy a nadějí na bohatství léta.

Poté tu naději zahalí do sněhu.

Tento cyklus bude pokračovat,

zkoušet vůli jak zvířat, tak člověka.

Hledání slabých.

Očistit svět od nich,

aby nenašli sílu a

nezvolali k přežití

další sezóny a

nepředali svou slabost další generaci.

Řekl šest palců od sebe.

To je správně. Šest palců.

Co to je?

Nechceš to vědět.

Myslím, že bude nejlepší, když vaše žena počká venku.

Ne, chci být s ním.

Jsem si jistý, že chceš.

To je v pořádku. Počkej venku.

Jak dlouho tohle trvá?

Nevím. Nikdy to nedělal.

Oh, to je povzbuzující.

Alici.

Pojď se mnou.

Nasaďme si popruhy.

Pěkně a těsně.

Tento popruh by měl být jen nad jeho obočími.

Nyní je nezbytné, abys se nepohnul.

Uklidním tě chloroformem.

Jak dlouho to vydrží, je u každého jiné.

Nadechni se hluboko.

Vydechni hluboko.

Nadechni se znovu.

Vydechni hluboko.

Je venku.

Podíváme se dolů - a k němu.

- Dobře.

Jeho hlava musí zůstat naprosto v klidu.

Jsi v pořádku?

Jdeme na to.

Myslím, že bychom se měli přestěhovat do Kalifornie.

Slyšel jsem, že tam nejsou žádné zákony proti našemu manželství.

Slyšel jsi špatně.

Obávám se, že neexistuje útočiště před bigotností.

Co se ti stalo je víc než to.

Ublížili ti, aby ublížili nám.

Aby nás napadli.

A jsem opravdu smutný, že to udělali.

Proč by to dělali aby ti ublížili?

Chamtivost.

Což je motor bigotnosti v první řadě.

Chamtivost po čem?

Po zemi.

Po zemi pod tvýma nohama.

Po zemi pod mýma.

Jaká je šance, že se probudí během toho?

No, není žádný způsob, jak to změřit.

Kolik

chloroformu vdýchl,

jaká je jeho tělesná reakce - na to. - Jo.

Překonávají jeho místa bolesti s...

Hej! Chyťte ho!

Zane, drž se ... Drž ho!

- Podívej se na mě, Zane. - Drž ho.

Jsi v pořádku, člověče.

Zůstaň klidný. Zůstaň klidný.

Dělá se to dobře.

Jsme skoro hotoví?

Nejhorší je za námi.

Teď budeš muset uvolnit

ten řemen a otočit mu

hlavu - mírně doleva. - Dobře.

Jen kousek.

Podívejme se.

Vezmi to všechno...

...do...

Tady to máme.

V pořádku.

Omlouvám se, Zane.

Mělo by začít cítit...

uvolňuje to část toho tlaku.

Cítím to.

Dobře.

V pořádku.

Obvaz a gáza.

Pokračuj a obtoč to takto.

Tady to máš.

Dej mi víc, dávej víc...

Tady to je.

V pořádku.

Okamžik pravdy.

Sundáme popruhy.

Zkus si sednout.

V pořádku.

Bolí to?

Do háje, bolí to.

Právě mi udělal kurva díru do hlavy.

O-Omlouvám se.

Myslím, že se ptá, jestli to

bolí tak moc jako to bolelo dřív?

Ne.

Ne jako dřív.

Nezvracím. Není to těžké.

Myslel jsem, že už nikdy nebudu chodit.

Děkuji.

Může vstát?

No, může to zkusit.

Ale měj to opravdu pomalé pár dní.

Už to nějakou dobu co

ty svaly nebyly použity.

Počkej...

Oh, op-o-patrně tam, šéfe.

- Mám to. - Snadné.

Mám to.

Jdi pomalu.

Jdeme po nich?

Za to, co nám udělali?

Jo.

Za to, co udělali nám všem.

Chci vidět svou ženu.

No tak, pomůžu ti se schody.

Musím ti říct, doktore, neměl

jsem moc víry, že to bude fungovat.

Já taky ne.

Nikdy nehraji poker s tebou.

Zane je na nohou a chodí.

Věříš tomu?

Ne, vyvrtal si do hlavy díru.

Teď chodí.

Je čas na moji injekci?

Ještě ne.

Tak odejdi.

Prosím.

Drahá...

Nejsem žádná taková.

Ne pro tebe.

Ne už víc.

Odejdi.

Alice.

Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

Myslel jsem, že jsem ztratil i sebe.

No, to je jedna pohroma pryč.

Ah.

A tady přichází další.

Toto je těžká zima na to, aby to byl dívčin první.

Jo.

Chce jít domů.

Mluvil jsi s ní?

Snažil jsem se.

Nech mě to zkusit.

Nemůže to být horší.

Mm. Opravuji se.

Kdo jiný by to mohl zhoršit, jsi ty.

To je důvod, proč jsme vydrželi tak dlouho, zlato.

Tvá neochvějná víra ve mně.

Jdi pryč.

Raději ne.

Jak chceš.

Kdy odcházíš?

Za osm dní.

Ah.

Zimy jsou tu těžké.

Na tom nezáleží, jaký je rok.

Tento rok...

...byl těžký na přežití.

Z mnoha důvodů.

Došly mi důvody zůstat.

Manžel je důvod.

Dal jsem mu na výběr.

Nezvolil si mě. Zvolil si toto místo.

To není volba.

Ne teď.

Ne tak, jak to vidí on.

Tato ranč je pod útokem.

Celý náš způsob života je pod útokem.

Ve svém srdci věří, že

ho žádáš, aby vzdal

tento boj, vzdal svou rodinu.

Ať je to pravda nebo ne, to je to, co si myslí.

Obětoval jsi hodně, abys byl zde. Všichni jsme.

A máš stejně velký podíl v tomto boji jako kdokoli jiný.

Ale být součástí této rodiny

neznamená, že musíš popírat svůj vlastní.

Pokud chceš na chvíli ven ze sněhu, já...

ti to nezazlívám.

Do pekla, rád bych naskočil na ten vlak do

Bostonu s tebou a nevrátil se, dokud nebude červen.

Jsem si jistý, že se vrátíš.

Ale ne tak, jak to dělá ten chlapec.

Slunce nevychází na východ s ním.

Vychází s tebou.

Omlouvám se, drahoušku.

Nech mě to vidět. Udělám to sám.

Pane Duttone?

Jo?

Děkuji, že rozumíte.

Děkuji, že posloucháte.

To není správné.

Nemělo by to tolik bolet.

Hned jsem zpátky.

Doktore?

Měl byste chvilku na to, abyste viděl Elizabeth?

Je něco špatně?

Drahoušku.

Jsi v pořádku?

Jsem lépe než v pořádku.

Takže, doktore?

Zdá se, že dobrý Pán má

dnes pro tuto rodinu dva zázraky.

Tak jaký je ten druhý?

Je těhotná.

Co... Ale j-j...

je to v pořádku? S-ta vakcínou...

Není nebezpečí, že by vakcína

zasahovala do těhotenství.

Může však matku docela přitlačit a

způsobit křeče, někdy docela

silné, jak to je - v jejím případě.

- Ano, ale doktore, může si tohle nechat?

Člověk může doufat.

A modlitba nebo dvě by neuškodila.

Budu na kolenou.

Těhotná.

Ah.

Už je to příliš dlouho od doby, co jsme měli v

tomto domě dobré zprávy, doktore.

Příliš dlouho.

Oh...

Co?

Pojď sem.

Vidíš?

Všechno, co potřebovala, byla

trochu moudrosti a

porozumění, a jsou zpět jako štěňata.

Ano, ty.

Oh, určitě jsi zachránil den, že?

- Nu, zdá se, že ano. - Mm.

No, nechám tě dál si to myslet.

Na chvilku, každopádně.

Nebuď žárlivý, drahoušku.

Zřejmě vím

víc o

ženách, než mi věříš.

Jakube...

a říkám to z místa hluboké náklonnosti...

tvá naprostá neznalost mysli

ženy je pilířem našeho manželství.

Bez toho bych tě opustila už před desítkami let.

Nemám ani tušení, o

čem to sakra mluvíš.

To je, co tím myslím.

Ona bude mít miminko!

Co říkal?

Ona bude mít miminko!

Mm-hmm.

Oběd bude hotový za hodinu.

Slyšel jsi, co jsem řekla?

Jo, slyšel jsem, co jsi řekla!

Skvělé!

Skvělé.

Hledáš práci?

- Ne, pane. - Auto se pokazilo?

- Nemám auto. - Kam míříš?

Na vlakové nádraží.

Jsi daleko od vlakového nádraží, synu.

Odkud přicházíš?

Je nějaký zákon proti chůzi?

Je tady zákon proti nemanželským osobám. Máš nějaký průkaz?

Chlapče, byl jsi všude.

- Voják? - Kdysi dávno.

- Co je v tom kufříku? - Puška.

Byl jsem stopař pro Společenství v Africe.

A teď jdeš po silnicích Texasu.

- Jdu domů.

- No, naposledy, co jsem zkontroloval, tady se z Afriky nejde pěšky.

Pracoval jsem na obchodní lodi, která mě zavedla do Galvestonu.

Zaskočil jsem sem.

Hmm.

Dej si věci dovnitř. Dám ti odvoz.

Synu, není to žádost.

Toulání je zločin v tomto okrese.

Mohu tě vzít do vězení nebo tě

mohu vzít na nádraží ve Fort Worthu.

Naskoč vzadu, tam.

- Kde je domov? - Montana.

Mm. Pracuješ tam v dolech, že?

Choval jsem dobytek.

Ranchář. To je drsný byznys.

Jo, co není?

Ty zákazy způsobují problémy na severu?

To nevím.

Nebyla žádná prohibice když jsem odešel.

Nebyla žádná asfaltová silnice s

elektrickými vedeními běžícími vedle nich.

Nebylo nic z toho, co vidím.

Místo, které jsem opustil, není to místo, kam se vracím.

Způsobuje to problémy tady, kam se podíváš.

Do čerta, měli jsme přestřelku

uprostřed krajnice včera.

Uprostřed zatracené silnice.

Měl jsi pravdu, že ses dostal z toho trucku, synu.

Otázka, kterou mám pro tebe, je, proč jsi do něj nastoupil?

Otevírá se jen zvenčí.

Víš, ten italský kluk opravdu hodně mluvil.

Ale teď už nemluví.

Potkal jsem spoustu pašeráků.

Nesplňuješ popis, ale... tady jsi, pašování.

Nebyl to můj alkohol a není to můj truck.

Neměl jsem moc výběr.

Život je sérií voleb, nic jiného.

Umírání se nezdálo jako moc velký výběr.

No, dám ti další volbu.

Budeš trávit příštích pět let ve

vězení, nebo doručíš tento whisky.

Doručit to?

Mm-hmm.

A jsi volný.

No, proč bys chtěl, abych to udělal?

Protože půjdeme s tebou.

Co to bude?

Pojďme s tím ven.

Potřebuji své věci.

Tvoje věci budou v pořádku tady.

Tudy je špatný směr.

Dej mi moje věci nebo mě vezmi do vězení.

Měj tohle blízko.

Temperance Society chytila prostitutku.

Toto je to místo.

Ty jsi Spencer?

Kdo je ten chlápek?

Poslali jsme ho s námi.

Kde je Lucca?

Zpět ve Wacu.

Proč je v Wacu?

Protože tam jsem ho zastřelil.

Neodcházej nikam.

Kam tento vlak míří?

Až k oceánu.

Kam míříš ty?

Nejde to tak daleko.

Musíš zaplatit daň.

Jaká daň?

Daň z vlaku.

Máš nějaké jídlo?

Žádné jídlo.

Máš nějaké peníze?

Žádné peníze.

Možná to vyřešíme výměnou.

Takto jsi to zaplatil?

Někdy dáš, někdy dostaneš.

Každý musí platit.

I ty?

Ne já.

Co tě dělá tak výjimečným?

Jsem výběrčí daní.

Dobře.

Jak zní půl unce olova?

Vláčky mají způsob, jak ukolébat muže ke spánku.

Jako velká ocelová postýlka.

Houpající se tam a zpět.

Nikdy jsem neviděl muže, který by tomu odolal.

Říkal jsi pár dní.

Mýlil jsem se.

To řeknu.

Jsi unavený z chudoby?

Nikdy jsem neznal nic jiného. Nikdy

jsem nepoznal hotelový pokoj jako tento.

Co když ti řeknu, že náš

syn může jít na univerzitu?

Na kteroukoliv chce.

A až promuje, mohl by řídit

impérium, které pro něj vybuduji.

A ty...

už bys nikdy nemusela zahradničit.

Ani prát prádlo v kyblu.

Ty by sis nemusela vařit.

Mohli by ti vařit.

A tvoje vnoučata by si mohla

hrát ve sněhu, nezaměstnávat se

v něm, nezmrznout ke spánku v noci.

Co když ti mohu to všechno dát?

Můžeš?

Mohu.

Jsem.

Ale...

abych ti to všechno dal,

někdo jiný to musí ztratit.

Jiná rodina musí žít bez.

Musím to vzít.

To je jediný způsob, jak se lidé stávají bohatými, Banere.

Berou to.

Podívej se, odkud pocházíme.

Podívej se na hrady vybudované na bedrech našich rodičů.

Kdybys řekl, že to by mohl být náš

hrad, ale musíš shodit prince ze zdi...

...já říkám...

...shodit ho dostatečně vysoko,

aby se nepokoušel ho vzít zpět.

Dobře.

Ukradnu ti hrad.

Mám 35 mužů, kteří jsou ochotni.

A ještě jsem nemluvil s

horníky, jen s pastevci.

Ti budou chtít pást sovy tam na léto výměnou.

Je mi úplně jedno,

co nebo kde pást.

Jak chceš, abych to udělal?

Už jsi to udělal jednou.

Jen jsi nebyl úspěšný.

Teď se zeptej sám sebe.

Proč jsi nebyl úspěšný?

To bylo něco jiného.

To byla pomsta. Ztratil jsem všechno.

Neměl jsem už co ztratit.

Tentokrát potřebujeme důvod.

Proč?

Abychom to vysvětlili.

Komu to vysvětlujeme?

Zaplacení jeho skluzových daní.

Udělám to znovu, a když mi

nezaplatí zpět, země je moje.

Nech mě ti něco ukázat.

Toto je mapka kraje Montana a Wyoming.

Zvýrazňuje každý privátní pozemek.

Podívej se sem, na hranici.

Tam právě zaznamenali okres bez

městské části, bez soukromé půdy.

To všechno stále patří vládě.

Je to okres s populací nula.

A co?

Tak...

není tu 12 z poroty tvých vrstevníků.

Není tu soudce, není

tu šerif, což znamená...

není tu žádný zločin.

Je mi jedno, kde je

zabiješ, prostě je sem vyhoď.

No, potřebuji si toto místo prohlédnout osobně.

- Můžu si vzít tuto mapu? - Buď můj host.

Ano, drahoušku?

Musím ti něco ukázat.

Co jsem ti říkal?

Chtěl jsem to rozvázat,

ale byl jsem hned tam, víš?

Vytvořil jsem s tímto monstrum.

Když půjdeš na hranici, Bannere...

byl bys tak laskav

a vzal to s sebou?

Co, a jen ji tam nechat?

Považuj to za trénink.

Můžu mít tu deku?

Docela se mi líbí ta.

Jaká škoda.

Omlouvám se.

Budeš prostě muset jít do města

a najít nám jinou ne, že ano?

Mezitím, uděláš špatnou věc,

a ty dostaneš trest.

Jdi do postele.

Nech mě ti ukázat správný způsob, jak to udělat.

Kolik jsi vykopal ze dna?

Ehm, osmdesát tři.

Počítal jsi je?

Kolik je dobré vědět.

Jo, no, bylo by těžké být v byznysu

s dobytkem kdybys to nevěděl.

Pojďme je pohnout, kluci!

Co teď?

Teď jíme.

Chuck wagon je na výstavišti!

Co je tohle místo?

Máme tu rodea.

Nikdy jsi neviděl rodeo?

Co je to rodeo?

To je tak trochu všechno, co jsme právě dělali.

S publikem a penězi za odměnu.

Cítíš tu ocel na

svém krku, lovče?

Je mi jedno, jak rychle si myslíš, že jsi.

Nes jsi tak rychlý.

Aah!