Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,755 --> 00:00:29,280
Breathe, breathe deeply!
2
00:00:38,913 --> 00:00:39,811
Come on!
3
00:00:40,933 --> 00:00:44,514
Are you ready? One, two, march!
4
00:00:50,621 --> 00:00:52,880
Look forward! Collect the buns!
5
00:00:53,706 --> 00:00:57,240
One, two, march!
6
00:01:04,144 --> 00:01:05,960
Come on, come on, come on!
7
00:01:12,734 --> 00:01:14,400
You will do it until you succeed.
8
00:01:15,196 --> 00:01:17,000
Don't be distracted, look at me.
9
00:01:19,439 --> 00:01:21,120
Get ready. Breathe.
10
00:01:26,015 --> 00:01:27,475
Come on, push hard.
11
00:01:27,555 --> 00:01:30,480
Come on, come on, come on, daughter, come on, come on!
12
00:01:39,332 --> 00:01:44,160
Breathe. One, two, march!
13
00:01:47,574 --> 00:01:48,407
Mouse!
14
00:01:50,970 --> 00:01:53,840
Come on, come on, come on, come back.
15
00:01:55,839 --> 00:01:56,933
Come on, come on.
16
00:02:01,123 --> 00:02:02,709
Well, maybe that's enough? She is tired.
17
00:02:03,252 --> 00:02:05,967
I missed training yesterday -
let him work it out.
18
00:02:06,047 --> 00:02:07,823
Well, just think, she ran away to the cinema.
19
00:02:07,914 --> 00:02:09,265
Well, a child, after all.
20
00:02:09,345 --> 00:02:11,998
Well, do you want
something decent to come out of it?
21
00:02:12,078 --> 00:02:13,614
Well, don't bother me.
22
00:02:15,705 --> 00:02:17,703
- What are we standing for, who are we waiting for?
- Well, dad!
23
00:02:17,783 --> 00:02:20,799
What's "dad"? Don't file it here for me.
24
00:02:20,879 --> 00:02:22,886
Go get ready.
25
00:02:23,419 --> 00:02:25,653
- Misha, well, I drove him.
- Fine.
26
00:02:26,112 --> 00:02:28,213
Katyun, everything will work out now.
Baby, come on.
27
00:02:28,293 --> 00:02:29,920
Come on, come on, get ready!
28
00:02:30,299 --> 00:02:32,433
Hands, hands, I see everything!
29
00:02:32,835 --> 00:02:33,888
Set a goal.
30
00:02:34,534 --> 00:02:39,120
One, two, march!
31
00:02:58,558 --> 00:03:01,520
Breathe, breathe, breathe.
This is a spasm, now everything will pass.
32
00:03:01,715 --> 00:03:03,166
- Now everything will pass.
- Katyusha!
33
00:03:03,246 --> 00:03:04,760
- Give me a handkerchief.
- Now. Oh…
34
00:03:05,455 --> 00:03:06,569
Do you have a scarf?
35
00:03:34,203 --> 00:03:36,480
Let's! Come on, come on!
36
00:03:40,085 --> 00:03:42,440
So,
the next four are getting ready for the swim.
37
00:03:42,520 --> 00:03:47,412
School 20-57, Kostenko and Alekseev,
school 144, Vorobyov and Golovin.
38
00:03:47,592 --> 00:03:48,425
Start.
39
00:03:50,288 --> 00:03:51,606
Alekseev begins dashingly,
40
00:03:51,686 --> 00:03:54,481
Kostenko on the first track is
his closest pursuer.
41
00:03:54,561 --> 00:03:57,452
Both cover the initial distance
at almost the same speed,
42
00:03:57,532 --> 00:03:59,583
breaking away from the rest of his pursuers.
43
00:04:00,245 --> 00:04:03,058
But here’s what we see:
Alekseev begins to get ahead,
44
00:04:03,138 --> 00:04:05,768
The leadership is still insignificant,
but it remains and it seems that...
45
00:04:05,848 --> 00:04:08,720
- Anton will do them all.
- You like him?
46
00:04:09,059 --> 00:04:11,980
- In terms of?
- Well, he seems like a normal guy.
47
00:04:12,657 --> 00:04:13,600
Well, I didn't understand.
48
00:04:15,610 --> 00:04:17,078
I don't mean it that way, hello!
49
00:04:18,467 --> 00:04:19,626
Well, he's normal, yes.
50
00:04:19,706 --> 00:04:23,150
So, at the turn the difference becomes
even more noticeable, but ahead...
51
00:04:23,230 --> 00:04:25,430
It must be cool
to feel like a king.
52
00:04:26,303 --> 00:04:28,653
- Will he have enough strength to maintain leadership?
- What?
53
00:04:30,112 --> 00:04:30,945
Let's go.
54
00:04:45,938 --> 00:04:47,841
And Alekseev shows himself amazingly!
55
00:04:47,921 --> 00:04:51,107
You could say it's almost a body,
it continues to increase speed,
56
00:04:51,187 --> 00:04:53,444
and Alekseev's leadership
seems insurmountable.
57
00:04:53,524 --> 00:04:55,752
He's running out of extra minutes. Three two one!
58
00:04:55,832 --> 00:04:58,240
Alekseev with the first result -
1 minute 25,
59
00:04:58,320 --> 00:04:59,863
Kostenko, second, - 1 minute 27.
60
00:04:59,943 --> 00:05:03,074
- Hooray!
- Vorobyov - 1 minute 40.
61
00:05:24,394 --> 00:05:25,800
- Congratulations.
- Thank you.
62
00:05:38,546 --> 00:05:41,923
Anton! Did you take it off? Did you come up with it?
63
00:05:42,713 --> 00:05:43,560
Cool.
64
00:05:44,786 --> 00:05:45,791
What, isn't it you?
65
00:05:46,143 --> 00:05:47,360
- Not me.
- Who?
66
00:05:48,621 --> 00:05:49,480
Crap…
67
00:05:49,662 --> 00:05:51,913
Don't know. Why are you
asking me this?
68
00:05:51,993 --> 00:05:54,714
So, in general, don’t poke me.
69
00:05:54,794 --> 00:05:57,006
Well wait, wait. Maybe I can help.
70
00:05:57,086 --> 00:05:59,923
If I find the one who did this,
what will happen to me?
71
00:06:00,256 --> 00:06:02,613
You will help me a lot.
I will say thank you very much.
72
00:06:02,693 --> 00:06:04,560
- Few.
- I can pay.
73
00:06:05,373 --> 00:06:07,440
- Better for you than for the blackmailer.
- Few.
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,502
- And what do you want?
- All.
75
00:06:20,321 --> 00:06:24,336
- Anton is a champion!
- Best! Simply the best!
76
00:06:26,675 --> 00:06:28,626
- What are you doing? No no no!
- Man!
77
00:06:28,706 --> 00:06:30,783
- Bitches! Bitches!
- Anton is a champion!
78
00:06:30,863 --> 00:06:32,480
- Beautiful!
- Anton is a champion!
79
00:06:36,817 --> 00:06:37,650
Come on, come on.
80
00:06:38,391 --> 00:06:40,040
Anton is a champion!
81
00:06:42,709 --> 00:06:44,470
Anton is simply handsome!
82
00:06:44,550 --> 00:06:46,440
Okay, don't throw it, you damn idiot!
83
00:06:46,612 --> 00:06:49,391
-What are you looking at?
- Nothing, I admire it.
84
00:06:49,807 --> 00:06:51,120
Well done, enjoy it.
85
00:06:52,047 --> 00:06:54,616
What do you like, Alex?
You even took off your clothes.
86
00:06:56,613 --> 00:07:00,273
- Antoh, why are we hanging out today?
- Yes, let's call some more of those girls.
87
00:07:00,353 --> 00:07:01,696
From the competition. Cool.
88
00:07:01,776 --> 00:07:03,897
Guys, call me,
but just without me today.
89
00:07:03,977 --> 00:07:05,760
I have some business there.
90
00:07:06,659 --> 00:07:08,760
Oh, well, don’t need these
dramatic pauses,
91
00:07:08,840 --> 00:07:10,191
this is everything you love.
92
00:07:10,337 --> 00:07:11,800
- OK.
- That's it, let's go.
93
00:07:13,631 --> 00:07:14,464
Bye.
94
00:07:17,852 --> 00:07:21,002
- I bet he went to meet Alina.
- And she wasn’t there today.
95
00:07:21,690 --> 00:07:24,593
- The water will find a hole.
- Hey, it’s good to babble there.
96
00:07:24,673 --> 00:07:26,800
- What about women?
- Are you fucking?
97
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
Do you want to know?
98
00:07:37,874 --> 00:07:40,064
- Want.
- Guys, good, huh!
99
00:07:41,166 --> 00:07:42,415
Why are you so small?
100
00:07:43,181 --> 00:07:44,481
Aren't you tired of dogging?
101
00:07:53,414 --> 00:07:54,280
Tired of it.
102
00:08:15,510 --> 00:08:19,000
Lena, what are you doing here?
Why aren't you taking the test?
103
00:08:19,296 --> 00:08:20,896
And I’m just going to eighth grade.
104
00:08:21,776 --> 00:08:23,776
-Are you all right?
- Yes, everything is fine.
105
00:08:23,856 --> 00:08:26,441
- What time did you come last night?
- I don’t remember, it’s late.
106
00:08:26,521 --> 00:08:28,300
Yes, that's right, it's late.
I even managed to fall asleep.
107
00:08:28,380 --> 00:08:30,854
You can't wander around at night, kitty.
Is it dangerous.
108
00:08:30,934 --> 00:08:32,706
Mom, I'm an adult.
109
00:08:34,958 --> 00:08:38,539
Once again you come home at night -
I will close the door with a chain,
110
00:08:38,619 --> 00:08:40,719
and you will spend the night
on the rug under the door.
111
00:08:41,581 --> 00:08:42,414
It's clear?
112
00:09:11,512 --> 00:09:12,345
Newspaper!
113
00:09:14,168 --> 00:09:15,001
Newspaper!
114
00:09:17,021 --> 00:09:19,641
- Something happened?
- And what?
115
00:09:19,940 --> 00:09:22,248
Well, you haven't talked to me all day
.
116
00:09:22,328 --> 00:09:25,280
- As if I was to blame for something.
- You? Not guilty of anything.
117
00:09:26,387 --> 00:09:29,913
And then what? Well, we were together yesterday...
118
00:09:29,993 --> 00:09:31,993
You... You wanted it.
119
00:09:32,396 --> 00:09:35,362
Yes, I wanted. Now I regret it.
120
00:09:36,079 --> 00:09:38,030
It's because of me? Did I do something wrong?
121
00:09:38,110 --> 00:09:41,410
No, you are not to blame for anything.
I just regret that we did it.
122
00:09:41,569 --> 00:09:42,720
Sonya, I wanted...
123
00:09:44,100 --> 00:09:45,520
What can I say now?
124
00:09:48,443 --> 00:09:49,640
I love you, Sonya.
125
00:09:51,366 --> 00:09:52,566
That's what I wanted to say.
126
00:09:56,994 --> 00:09:57,827
It's clear.
127
00:10:01,848 --> 00:10:02,920
What do you understand?
128
00:10:04,136 --> 00:10:07,120
Everything is clear to me. Go home.
129
00:10:10,084 --> 00:10:12,384
-Will you answer me something?
- It was a question?
130
00:10:15,114 --> 00:10:16,419
Well, yes.
131
00:10:18,319 --> 00:10:19,520
I don't love you, Mark.
132
00:10:22,710 --> 00:10:24,310
You are my friend, but I don't love you.
133
00:10:29,264 --> 00:10:30,400
Can we go home?
134
00:10:33,614 --> 00:10:34,447
It's a holiday.
135
00:10:51,496 --> 00:10:52,329
Let's start!
136
00:10:59,806 --> 00:11:01,600
Attack on the left, defense on the right.
137
00:11:03,118 --> 00:11:05,000
Emergency attacks - no one.
138
00:11:13,650 --> 00:11:16,557
Counterattack on the left, defense on the right,
response to the left.
139
00:12:16,326 --> 00:12:18,318
Left attack, right blow.
140
00:12:18,703 --> 00:12:19,536
Yes!
141
00:12:48,195 --> 00:12:53,612
So, well, here’s Ekaterina Dmitrieva, right?
142
00:12:54,064 --> 00:12:54,897
Yes.
143
00:12:55,443 --> 00:12:57,360
What is she even like?
144
00:13:00,529 --> 00:13:02,920
Katya is ordinary. Iron
145
00:13:03,582 --> 00:13:05,683
Could she help the shooter
get his weapon?
146
00:13:05,763 --> 00:13:06,596
Yes, she could.
147
00:13:07,846 --> 00:13:10,600
- But she didn't do it.
- Why did you decide so?
148
00:13:11,895 --> 00:13:13,895
Because we spent the whole evening together.
149
00:13:14,346 --> 00:13:16,136
Did you see her after
the shots started?
150
00:13:16,216 --> 00:13:17,096
No.
151
00:13:19,198 --> 00:13:21,993
As soon as the shots started,
Mark and I ran to the basement.
152
00:13:22,073 --> 00:13:23,723
I've said this several times already.
153
00:13:25,771 --> 00:13:27,600
Sonya, what do you think?
154
00:13:30,048 --> 00:13:31,449
Why did this even happen?
155
00:13:31,529 --> 00:13:33,253
Sonechka, you don’t have to answer.
156
00:13:33,333 --> 00:13:36,995
They can't force you.
We have Article 51 of the Constitution.
157
00:13:37,075 --> 00:13:38,280
Of course of course.
158
00:13:41,740 --> 00:13:42,680
I don't know.
159
00:13:46,916 --> 00:13:49,600
Because sometimes you really want
complete freedom.
160
00:13:52,177 --> 00:13:54,360
Yes!
161
00:13:54,988 --> 00:13:55,821
Thank you.
162
00:13:57,994 --> 00:14:02,480
Olga Nechaeva is invited to the first track ...
163
00:14:09,503 --> 00:14:11,879
and Ekaterina Dmitrieva.
164
00:15:19,863 --> 00:15:21,370
Are you ready for battle? Let's start!
165
00:15:26,684 --> 00:15:28,640
On the left is attack, defense, response.
166
00:15:32,352 --> 00:15:33,520
Ready? Let's start!
167
00:15:50,016 --> 00:15:51,520
Ready? Let's start!
168
00:16:23,595 --> 00:16:25,388
Left attack, straight choke. Gosh.
169
00:16:35,925 --> 00:16:37,680
Ready? Let's start!
170
00:16:55,430 --> 00:16:56,997
Ready? Let's start!
171
00:16:57,124 --> 00:16:57,957
Hello.
172
00:17:04,202 --> 00:17:06,103
- What cornice?
- Attack from the left, to the right...
173
00:17:06,183 --> 00:17:07,520
Why did you go there?
174
00:17:09,633 --> 00:17:12,320
- Call an ambulance, I'm on my way.
- Ready? Let's start!
175
00:17:38,006 --> 00:17:38,920
Alex…
176
00:17:48,464 --> 00:17:50,720
Stop! Left attack, right touch. A gosh.
177
00:18:09,115 --> 00:18:11,040
The counterattack from left to right is won.
178
00:19:19,516 --> 00:19:20,960
Are you ready for battle? Let's start!
179
00:19:30,852 --> 00:19:34,600
On the right is an attack, on the left is a defense,
a miss, a response. Van!
180
00:19:42,942 --> 00:19:44,120
Ready? Let's start!
181
00:20:25,437 --> 00:20:26,760
Ready? Let's start!
182
00:20:36,683 --> 00:20:38,989
Yes!
183
00:20:39,069 --> 00:20:41,902
On the right there is a stop in the attack, on the left there is a response.
184
00:20:42,555 --> 00:20:45,280
The fighter on the left won with a score of 15:14.
185
00:20:45,380 --> 00:20:46,840
- Yes!
- There was a spade.
186
00:20:47,796 --> 00:20:50,296
- There was no spade.
- There was a spade, watch the replay.
187
00:20:51,207 --> 00:20:53,640
- You went off the path.
- No, there was no spade.
188
00:21:13,872 --> 00:21:16,800
On the right there is a stop in the attack, on the left there is a response.
189
00:21:17,040 --> 00:21:19,074
The fighter on the left won with a score of 15:14.
190
00:21:19,981 --> 00:21:22,084
There was a spade. What are you talking about, or what?
191
00:21:23,010 --> 00:21:24,067
Are you crazy?
192
00:21:26,056 --> 00:21:28,563
-Are you completely crazy?
- You're crazy!
193
00:21:28,643 --> 00:21:30,227
He will deprive you of second place now.
194
00:21:30,307 --> 00:21:32,408
Why the hell should I get second place? I need the first one!
195
00:21:32,976 --> 00:21:34,643
I saw there was a spade there.
196
00:21:34,723 --> 00:21:37,263
- There was no spade.
- There was a spade, I saw everything!
197
00:21:37,343 --> 00:21:39,610
- There was no spade!
- I saw there was a spade.
198
00:21:39,690 --> 00:21:42,690
This is all because her father is a friend of
the vice-president of the federation.
199
00:21:42,948 --> 00:21:44,239
Fuck you all...!
200
00:23:07,974 --> 00:23:09,600
- Hello.
- Hello.
201
00:23:20,496 --> 00:23:21,680
Do you always drive like this?
202
00:23:22,559 --> 00:23:23,720
What, are you afraid?
203
00:23:25,393 --> 00:23:27,800
- Not with you.
- You don't know me well.
204
00:23:41,235 --> 00:23:43,713
- By the way, can you drive?
- Nope.
205
00:23:45,506 --> 00:23:46,640
Let's go study.
206
00:23:55,386 --> 00:23:56,702
Katya, are you coming?
207
00:24:01,549 --> 00:24:02,560
Dmitrieva!
208
00:24:06,009 --> 00:24:09,105
Dmitrieva, what are you doing?
We have to go to the awards ceremony.
209
00:24:09,185 --> 00:24:10,018
Let's go, come on.
210
00:24:13,183 --> 00:24:14,720
Fuck you, not the award.
211
00:24:16,241 --> 00:24:20,570
Katya, you have to go out
because you will be disqualified.
212
00:24:20,650 --> 00:24:22,226
- Katyusha!
- Let be.
213
00:24:24,117 --> 00:24:26,360
Katka, we definitely need to go out.
214
00:24:26,608 --> 00:24:29,480
Katyushka, we need it.
215
00:24:33,663 --> 00:24:35,492
It’s necessary, Katya.
216
00:24:38,702 --> 00:24:40,240
Katya, I want you so much, Katya!
217
00:24:41,472 --> 00:24:44,528
Are you crazy? This is a judicial matter!
218
00:24:45,493 --> 00:24:46,880
Kat, no one will know.
219
00:24:47,594 --> 00:24:50,240
I've been waiting for you for so many years.
220
00:24:51,330 --> 00:24:53,258
Is your brain melted?
221
00:24:53,794 --> 00:24:54,840
What are you doing?
222
00:24:57,526 --> 00:24:58,359
Stop.
223
00:25:00,202 --> 00:25:01,040
Sorry.
224
00:25:02,947 --> 00:25:04,920
Sorry, sorry, I... I didn't mean to.
225
00:25:07,634 --> 00:25:09,320
Let's go to the awards ceremony.
226
00:25:09,998 --> 00:25:11,280
Your mother.
227
00:25:33,476 --> 00:25:35,160
Yes!
228
00:25:54,085 --> 00:25:54,918
Where are you?
229
00:25:56,590 --> 00:25:57,443
Grandma again?
230
00:25:58,693 --> 00:26:01,469
Okay, I'll come to you now.
No, I'll come.
231
00:26:01,549 --> 00:26:02,920
- Kate!
- No need, wait.
232
00:26:04,896 --> 00:26:05,729
Kate!
233
00:26:07,687 --> 00:26:09,114
Will you be at training tomorrow?
234
00:26:09,194 --> 00:26:10,919
Will. And the day after tomorrow too.
235
00:26:10,999 --> 00:26:13,349
And this is my place in the team.
And I'll get it, okay?
236
00:26:15,141 --> 00:26:17,141
If you lay your finger on me again...
237
00:26:17,429 --> 00:26:19,440
This won't happen again. Sorry.
238
00:26:21,753 --> 00:26:22,880
Fizkult-hi.
239
00:26:29,739 --> 00:26:30,720
Let's gas.
240
00:26:31,379 --> 00:26:33,822
- Well, go ahead, accelerate, accelerate, accelerate.
- Afraid.
241
00:26:33,902 --> 00:26:36,040
Throttle, gas, gas. You have a brake.
242
00:26:36,486 --> 00:26:38,320
- Well, it's still scary.
- Don't be afraid.
243
00:26:39,739 --> 00:26:41,926
I'm afraid. What are you afraid of?
244
00:26:42,025 --> 00:26:43,200
Come on, be careful.
245
00:26:55,367 --> 00:26:56,526
And just like that.
246
00:26:59,485 --> 00:27:01,160
Possibly my last video.
247
00:27:01,745 --> 00:27:03,960
- Don't say that.
- “Otherwise you will attract it.”
248
00:27:04,862 --> 00:27:08,112
Neat, neat, neat!
Joke. Everything is fine. Don't be nervous.
249
00:27:20,778 --> 00:27:24,240
- Look at the road! Look at the road!
- No!
250
00:27:32,214 --> 00:27:34,916
- Hello. Cowberry?
- Yes.
251
00:27:34,996 --> 00:27:37,653
That's it. You don’t need anything else, you don’t need change.
252
00:27:37,733 --> 00:27:39,653
Thank you, thank you, that’s it, nothing is needed.
253
00:27:40,925 --> 00:27:41,758
Here you go.
254
00:27:42,503 --> 00:27:43,368
Thank you.
255
00:28:29,453 --> 00:28:30,286
Damn!
256
00:28:53,240 --> 00:28:55,360
Alina, brake.
257
00:28:57,107 --> 00:28:59,646
Alin, Alin, Alin, where are you going?
Brake! Brake!
258
00:28:59,726 --> 00:29:01,760
Just take your right foot off the gas!
259
00:29:02,171 --> 00:29:04,280
Click on harassment! Click on harassment!
260
00:29:15,459 --> 00:29:16,520
Everything is in place?
261
00:29:18,146 --> 00:29:19,496
Sorry, I was just daydreaming.
262
00:29:20,182 --> 00:29:21,178
Nothing, I forgive you.
263
00:29:23,057 --> 00:29:25,226
- This was clearly a bad idea.
- Yes, terrible.
264
00:29:27,692 --> 00:29:28,560
But it's cool.
265
00:29:43,732 --> 00:29:45,182
Well, let's go to the emergency room.
266
00:29:45,443 --> 00:29:46,840
No, no point.
267
00:29:46,955 --> 00:29:48,171
The leg is okay.
268
00:29:48,404 --> 00:29:51,121
You see, I'm moving my fingers. Out.
269
00:29:51,201 --> 00:29:53,274
We've been sitting here for an hour
with these frozen peas.
270
00:29:53,354 --> 00:29:54,341
The swelling doesn't go down.
271
00:29:54,421 --> 00:29:57,080
It won't fall off because it's a dislocation.
272
00:29:58,125 --> 00:29:59,880
Listen, I'm calling an ambulance, okay?
273
00:30:00,839 --> 00:30:03,880
Well, call me, because my
blood pressure is 200/100.
274
00:30:04,206 --> 00:30:06,106
So why are you silent, you old fool?
275
00:30:06,746 --> 00:30:09,880
Now I'll hit you in the head
and you'll leave on a potty.
276
00:30:23,927 --> 00:30:24,760
Hello.
277
00:30:33,313 --> 00:30:35,433
- Alyosha, who’s there?
- Bah, this is for me.
278
00:30:38,058 --> 00:30:39,363
What? Who?
279
00:30:39,878 --> 00:30:40,840
Nothing, damn it!
280
00:30:41,198 --> 00:30:44,240
Second place. They sued you, bitch.
281
00:30:44,651 --> 00:30:47,127
- Bitch.
- Bitches! This…
282
00:30:47,313 --> 00:30:49,213
- Hey, hey, okay, okay, okay.
- There…
283
00:30:49,546 --> 00:30:52,080
Sorry I left, okay? Everything is fine.
284
00:30:52,470 --> 00:30:54,320
- You are the best, remember, right?
- OK. Yes.
285
00:30:56,413 --> 00:30:57,246
Letter...
286
00:30:59,990 --> 00:31:00,823
Cold.
287
00:31:02,526 --> 00:31:04,973
Katya, Katya, hey, what are you doing? The ambulance is on its way.
288
00:31:05,416 --> 00:31:07,799
- Come on, we'll be quick.
- I told you - no.
289
00:31:09,502 --> 00:31:10,920
No, definitely not.
290
00:31:15,574 --> 00:31:17,240
- Why did I come here?
- In terms of?
291
00:31:19,266 --> 00:31:20,800
It’s just that it’s probably not?
292
00:31:21,583 --> 00:31:23,320
I don’t just want it, Alyosha.
293
00:31:23,814 --> 00:31:25,965
Listen, I told you:
don’t call me that.
294
00:31:26,045 --> 00:31:27,788
That's what I want to call you.
295
00:31:27,868 --> 00:31:29,420
- Do not tell me what to do.
- And you to me.
296
00:31:46,642 --> 00:31:48,440
Well, why should I go then?
297
00:31:49,469 --> 00:31:50,302
Uezhai.
298
00:31:58,441 --> 00:31:59,515
Listen, are you sure?
299
00:32:00,041 --> 00:32:01,391
I may not come back.
300
00:32:03,405 --> 00:32:06,880
Hear as you wish, decide for yourself.
301
00:32:15,451 --> 00:32:17,016
You're a fucking asshole, Alyosha.
302
00:32:38,998 --> 00:32:41,245
Maybe dad won't notice anything yet.
303
00:32:44,393 --> 00:32:45,797
Come on, I'll explain everything to him.
304
00:32:47,612 --> 00:32:49,680
No, no, I'm better off on my own.
305
00:32:50,779 --> 00:32:52,129
I'll order a taxi for you now.
306
00:32:59,365 --> 00:33:01,760
Anton, what is this?
307
00:33:03,489 --> 00:33:05,880
This, dad... I'll explain everything to you now.
308
00:33:06,139 --> 00:33:08,982
- Yes, do me a favor. Who is this?
- We... We went...
309
00:33:09,062 --> 00:33:10,222
Sorry, it's my fault.
310
00:33:10,302 --> 00:33:12,480
And I’m not asking you, girl,
who is to blame.
311
00:33:12,560 --> 00:33:14,602
I ’m not asking you anything at all, girl .
312
00:33:14,682 --> 00:33:16,566
Listen, go home, now we’ll discuss everything.
313
00:33:16,646 --> 00:33:18,086
And you go home.
314
00:33:18,572 --> 00:33:20,000
- I...
- I said, I’m going home!
315
00:33:20,080 --> 00:33:21,720
What, are you deaf? Who are you?
316
00:33:21,902 --> 00:33:24,480
She left my territory! Out!
317
00:33:25,315 --> 00:33:27,865
- Close it.
- Dad, why are you talking to her like that?
318
00:33:28,261 --> 00:33:29,511
- What are you doing!
- Dad, what are you doing?
319
00:33:31,556 --> 00:33:34,242
Are you... What are you doing? You stole my car.
320
00:33:34,322 --> 00:33:35,764
What do you want to explain to me?
321
00:33:40,577 --> 00:33:41,520
Gondon.
322
00:34:25,338 --> 00:34:27,000
Who doesn't drink something hot?
323
00:34:28,138 --> 00:34:30,047
won't go to physical education.
324
00:34:32,681 --> 00:34:35,000
Okay, no vodka. Enough for you.
325
00:34:35,877 --> 00:34:39,373
- And I also have cognac.
- Oh, where does the money for cognac come from?
326
00:34:39,453 --> 00:34:40,453
A neighbor gave it to me.
327
00:34:41,146 --> 00:34:44,533
- I helped him start the car. Yes.
- Mm!
328
00:34:44,613 --> 00:34:46,960
I started the car. Folder - golden hands.
329
00:34:50,350 --> 00:34:53,960
Well, where is the cup and medal?
330
00:34:56,599 --> 00:34:59,440
I left it at the club, on the honor board.
331
00:35:01,109 --> 00:35:02,649
Kat, well, at least he has a diploma!
332
00:35:02,729 --> 00:35:05,040
Kat, well, at least he has a diploma.
333
00:35:07,787 --> 00:35:10,903
Listen, what are you bothering?
Eat while it's hot.
334
00:35:10,983 --> 00:35:12,280
You're lying all the time!
335
00:35:12,714 --> 00:35:16,360
Dad, I read on the Internet
that Nechaeva won the Moscow Championship.
336
00:35:24,207 --> 00:35:25,120
This is true?
337
00:35:35,065 --> 00:35:38,656
Yes its true. I'm second.
338
00:35:39,923 --> 00:35:43,520
Bear, are you calm, right?
Calm down, calm down.
339
00:35:49,487 --> 00:35:54,200
This means you won’t see the national team.
340
00:36:06,477 --> 00:36:07,640
What do you see?
341
00:36:09,103 --> 00:36:10,680
Next are the gazebos with drunks.
342
00:36:11,945 --> 00:36:13,646
- Katya, Katya, what are you doing?
- Why Katya?
343
00:36:13,726 --> 00:36:17,281
- Kat...
- Who do you look like? Who do you all look like?
344
00:36:17,361 --> 00:36:19,800
What? I'm in charge here, can't you see?
345
00:36:20,037 --> 00:36:22,079
Katya, what are you talking about, I’m...
346
00:36:22,159 --> 00:36:23,680
Where are you going?
347
00:36:24,969 --> 00:36:26,960
- Leave him alone!
- Dont touch me!
348
00:36:27,302 --> 00:36:29,372
- Katya!
- Don't touch anyone, okay?
349
00:36:29,452 --> 00:36:30,960
They all bullied me!
350
00:36:34,493 --> 00:36:36,815
- Bear...
- I’ll straighten out.
351
00:36:37,418 --> 00:36:40,280
- Certainly.
- I... This is all temporary.
352
00:36:42,463 --> 00:36:45,281
- Katya, I’ll get better.
- Everything is fine.
353
00:36:46,319 --> 00:36:49,363
- I will get better.
- Papa!
354
00:36:49,443 --> 00:36:51,344
- Daddy, forgive me.
- Well, Mishenka!
355
00:36:51,424 --> 00:36:54,466
- This is temporary.
- I'm sorry.
356
00:36:54,546 --> 00:36:56,960
- I'm sorry.
- I'll get better.
357
00:36:57,692 --> 00:37:00,561
- I'm sorry.
- I called, they remember me.
358
00:37:00,641 --> 00:37:03,520
- Everything is fine, yes, of course.
- I... I... They remember me.
359
00:37:04,140 --> 00:37:07,800
- Of course, of course, of course.
- I called. I'll get better.
360
00:37:08,428 --> 00:37:09,520
Everything is fine.
361
00:37:11,086 --> 00:37:12,200
I'll fix it.
362
00:37:17,973 --> 00:37:19,623
Sonya, let’s know how to do it?
363
00:37:21,173 --> 00:37:22,973
Look, I'm turning the camera away now.
364
00:37:24,142 --> 00:37:26,038
Do you see? There is no one in the office.
365
00:37:29,007 --> 00:37:29,960
My dear,
366
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
let's talk to you about garlic.
367
00:37:34,203 --> 00:37:35,600
So how did you end up here?
368
00:37:37,406 --> 00:37:38,960
I'm here like everyone else - under interrogation.
369
00:37:40,536 --> 00:37:42,520
No, no, you're not like everyone else.
370
00:37:43,493 --> 00:37:46,000
You accidentally got yourself into trouble, right?
371
00:37:48,244 --> 00:37:49,480
Why did I get stuck?
372
00:37:51,609 --> 00:37:54,640
Well why?
Because the weapons were found...
373
00:37:56,744 --> 00:37:57,960
your prints.
374
00:37:58,425 --> 00:37:59,760
And this, what’s his name,
375
00:38:00,551 --> 00:38:02,600
here is Filatov Mark Olegovich.
376
00:38:02,992 --> 00:38:04,080
We have established this.
377
00:38:06,881 --> 00:38:09,120
Are you not telling me something,
Sonya Karpova?
378
00:38:12,757 --> 00:38:13,840
I am telling the truth.
379
00:38:18,679 --> 00:38:19,640
I swear.
380
00:38:21,517 --> 00:38:24,320
Girls, I don’t see the point
in postponing any longer. So…
381
00:38:25,490 --> 00:38:26,541
«Chile», «California»?
382
00:38:26,621 --> 00:38:27,871
- «Chili».
- «California».
383
00:38:28,252 --> 00:38:30,134
- Doesn't matter.
- Let's mix it.
384
00:38:33,292 --> 00:38:35,899
- Ksyusha, you’re driving, right?
- Why me? You.
385
00:38:35,979 --> 00:38:38,890
- Last time I was.
- Let's play rock-paper-scissors.
386
00:38:38,970 --> 00:38:41,480
- What do you mean, Ksyusha?
- To be honest. Come on, come on, come on.
387
00:38:41,999 --> 00:38:45,920
Rock Paper Scissors. One two Three.
388
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
- Yes!
- Rock Paper Scissors. One two Three.
389
00:38:48,120 --> 00:38:50,570
- Oh, that’s it, I won!
- What are you doing, training, right?
390
00:38:50,946 --> 00:38:52,760
- Ksyusha, you’ll get so drunk.
- Let's.
391
00:38:54,864 --> 00:38:57,416
- Damn, guys, there are ants here.
- Oh, a lot!
392
00:38:57,496 --> 00:38:59,746
Well, you are the queen,
so they are striving for you.
393
00:39:00,685 --> 00:39:02,482
- All the best!
- Beaver everyone!
394
00:39:14,901 --> 00:39:16,401
I wonder what's going on in their heads?
395
00:39:17,301 --> 00:39:19,480
- What are they thinking about?
- Listen, shall I pour it?
396
00:39:21,250 --> 00:39:22,200
No, don't, guys.
397
00:39:22,280 --> 00:39:23,582
- And why?
- They’ve been 18 for a month now.
398
00:39:23,662 --> 00:39:24,546
No, thanks.
399
00:39:27,051 --> 00:39:28,560
To set the mood.
400
00:39:29,036 --> 00:39:29,880
Sonya, Mark!
401
00:39:39,106 --> 00:39:40,910
What do you think they are talking about?
402
00:39:42,195 --> 00:39:43,028
About Us.
403
00:39:44,394 --> 00:39:47,320
- What else can they talk about?
- Maybe about politics.
404
00:39:47,550 --> 00:39:49,120
That everything is not so clear.
405
00:39:50,615 --> 00:39:52,360
Apart from us, they have no common themes.
406
00:39:53,648 --> 00:39:56,000
- It is a fact.
- Don't know.
407
00:39:56,747 --> 00:40:00,000
Sometimes it seems to me that sometimes I...
408
00:40:01,567 --> 00:40:04,680
- What?
- I despise them, that's what.
409
00:40:06,360 --> 00:40:07,800
They seem pathetic to me.
410
00:40:09,066 --> 00:40:10,520
And my mother first of all.
411
00:40:15,194 --> 00:40:16,080
Let's go for a walk.
412
00:40:16,919 --> 00:40:19,320
Listen, do you remember
how they got lost at the zoo?
413
00:40:19,400 --> 00:40:21,920
- Tough!
- Yes, I almost shit myself.
414
00:40:23,204 --> 00:40:25,826
Look, I'm sorry, your parents are
very good people.
415
00:40:27,395 --> 00:40:31,494
I know. They are very positive.
416
00:40:32,079 --> 00:40:34,568
No, really. And they love you very much.
417
00:40:36,841 --> 00:40:38,825
I wonder what kind of parents we will be.
418
00:40:40,737 --> 00:40:41,570
We?
419
00:40:41,996 --> 00:40:44,240
Well, yes, we will have
our own children someday.
420
00:40:45,302 --> 00:40:47,502
I mean, not with you and me,
Mark, you understand?
421
00:40:47,582 --> 00:40:49,168
- I understand, yes.
- We have it separately.
422
00:40:49,248 --> 00:40:50,081
Listen.
423
00:40:51,532 --> 00:40:56,360
Well, I'll be... an angry and boring dad.
424
00:40:57,031 --> 00:40:59,679
No. Children will make ropes out of you.
425
00:40:59,759 --> 00:41:00,960
You're too kind.
426
00:41:02,468 --> 00:41:03,301
And you?
427
00:41:04,047 --> 00:41:07,799
And I will be a cringe mother who gave birth to
children and does not want to take care of them.
428
00:41:07,879 --> 00:41:09,829
And just like that, let them grow like grass.
429
00:41:11,228 --> 00:41:13,040
Yes, we would be a wonderful couple.
430
00:41:14,746 --> 00:41:15,760
Excellent.
431
00:41:18,076 --> 00:41:19,440
Oh, maybe we can take a boat?
432
00:41:20,239 --> 00:41:22,339
Listen, it's so sunny today.
We'll burn.
433
00:41:22,723 --> 00:41:26,458
Mark, I'm surprised you still
climb onto my balcony.
434
00:41:27,510 --> 00:41:28,840
Great power of love.
435
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
I am myself.
436
00:41:41,310 --> 00:41:44,080
- Put on your vest.
- We'll figure it out.
437
00:42:13,177 --> 00:42:16,027
Listen, maybe you won't
be a surgeon, but a dentist?
438
00:42:16,234 --> 00:42:19,043
- Why is this?
- Being a surgeon is dangerous.
439
00:42:19,123 --> 00:42:21,840
- What if you kill someone?
- I won’t stab you, I’m peaceful.
440
00:42:23,158 --> 00:42:24,360
Too peaceful.
441
00:42:29,917 --> 00:42:32,920
What's got into you today?
Why so aggressive?
442
00:42:33,345 --> 00:42:34,320
I'm rage.
443
00:42:35,289 --> 00:42:36,530
So control yourself.
444
00:42:36,996 --> 00:42:39,547
You will still be in charge
after you...
445
00:42:39,627 --> 00:42:41,480
What do I mean to you? What?
446
00:42:42,284 --> 00:42:44,916
I didn't want to sleep with you. It's clear?
447
00:42:44,996 --> 00:42:48,120
It's clear. Why did you sleep then?
448
00:42:48,398 --> 00:42:51,186
Because I felt sorry for you. F - pity.
449
00:42:55,529 --> 00:42:56,362
Mark!
450
00:42:59,173 --> 00:43:00,040
Mark!
451
00:43:04,447 --> 00:43:05,440
Mark!
452
00:43:08,010 --> 00:43:08,843
Mark!
453
00:43:11,662 --> 00:43:14,120
Mark!
454
00:43:20,285 --> 00:43:21,235
Son, I'm here.
455
00:43:22,572 --> 00:43:23,756
Mark, are you stupid?
456
00:43:32,705 --> 00:43:34,544
Damn, damn, damn!
457
00:43:48,827 --> 00:43:51,000
Mark, do you understand that you could have died?
458
00:43:51,127 --> 00:43:53,733
Well, he didn’t die.
Mom, leave this pathos of yours.
459
00:43:53,813 --> 00:43:56,601
This is not pathos, Mark!
What pathos? You almost died!
460
00:43:56,681 --> 00:43:59,161
And we almost went crazy!
Are you normal at all or not?
461
00:43:59,241 --> 00:44:00,361
Everything is fine.
462
00:44:00,441 --> 00:44:01,955
- It was an accident.
- Lost her mind?
463
00:44:02,035 --> 00:44:03,644
Let's calm down, guys.
464
00:44:03,724 --> 00:44:06,624
Mil, let's not calm down.
Here the son almost died.
465
00:44:06,924 --> 00:44:09,125
How about we light a fire and
sing some songs?
466
00:44:09,205 --> 00:44:11,813
- Why are you yelling at her?
- Are you crazy, or what?
467
00:44:11,893 --> 00:44:15,204
I don't shout, I talk loudly
when people do crazy things. Sorry.
468
00:44:15,284 --> 00:44:17,413
I'm tired of taking sleeping pills
every night to fall asleep.
469
00:44:17,493 --> 00:44:20,586
- Oleg, what does this have to do with you and your sleeping pills?
- It has nothing to do with it.
470
00:44:20,666 --> 00:44:22,825
I have nothing to do with it at all.
I'm just standing here...
471
00:44:22,905 --> 00:44:24,705
- Stop yelling.
- ...waiting for the bus.
472
00:44:25,425 --> 00:44:26,840
- Certainly.
- Sonya, let's go.
473
00:44:26,920 --> 00:44:28,533
We're not going anywhere.
How do we get out of here?
474
00:44:28,613 --> 00:44:30,612
By taxi. Thanks to all. Goodbye.
475
00:44:30,692 --> 00:44:32,044
Dear!
476
00:44:32,124 --> 00:44:33,968
- Mil, Sonya, sorry!
- Mark, I’ll write to you!
477
00:44:34,048 --> 00:44:35,080
Beaver everyone, Mil!
478
00:44:35,666 --> 00:44:38,166
Never say that.
I hate it when they say that!
479
00:44:38,486 --> 00:44:40,120
Beaver to everyone, beaver to everyone!
480
00:44:41,948 --> 00:44:43,240
What have you done here?
481
00:44:45,556 --> 00:44:46,906
Why did you jump out of the boat?
482
00:44:48,536 --> 00:44:49,493
I wanted to.
483
00:44:50,450 --> 00:44:52,400
After three glasses you become
simply unbearable.
484
00:44:52,480 --> 00:44:55,875
I beg you, don't start.
I was just scared for our child.
485
00:44:55,955 --> 00:44:57,972
- Aren’t I scared?
- He could have drowned, don’t you understand?
486
00:44:58,052 --> 00:45:00,426
I understand everything perfectly,
but why did you have to yell like that at all?
487
00:45:00,506 --> 00:45:02,799
To say “what do you have to do with it,
what does your sleeping pill have to do with it”?
488
00:45:02,879 --> 00:45:05,298
- How is this, in general?
- Oleg, why did you even start this topic?
489
00:45:05,378 --> 00:45:08,429
- What difference does it make to her what you take?
- Well, he said it and said it.
490
00:45:08,509 --> 00:45:10,440
Okay, that's it, sorry,
we just got nervous,
491
00:45:10,520 --> 00:45:11,532
That's it, I'm sorry, I'm sorry.
492
00:45:11,612 --> 00:45:13,712
I need to call Mila. It didn't turn out well.
493
00:45:13,792 --> 00:45:16,160
- I'll call. Sorry.
- Stupid situation.
494
00:45:18,567 --> 00:45:19,400
Are you warm?
495
00:45:20,639 --> 00:45:21,472
Listen.
496
00:46:37,541 --> 00:46:39,160
Did your mother come yesterday?
497
00:46:45,086 --> 00:46:46,480
I said, did your mother come?
498
00:46:48,309 --> 00:46:50,120
Yes. How do you know?
499
00:46:50,383 --> 00:46:51,600
Security saw her.
500
00:46:53,010 --> 00:46:53,843
What didn't you say?
501
00:46:56,725 --> 00:46:57,965
What do you think?
502
00:46:59,762 --> 00:47:02,320
- I didn’t kick her out, you know.
- Yes, yes, I know.
503
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
It's clear.
504
00:47:07,605 --> 00:47:11,000
Hey, don't give a shit about the car.
505
00:47:14,275 --> 00:47:16,720
I love you, you know?
506
00:47:19,326 --> 00:47:20,280
My son!
507
00:47:23,570 --> 00:47:26,560
Well, what a healthy one.
508
00:47:27,675 --> 00:47:28,880
- Well.
- Well.
509
00:47:31,180 --> 00:47:32,520
Are you going to see your girlfriend?
510
00:47:33,833 --> 00:47:36,400
- Yes.
- Good.
511
00:47:37,900 --> 00:47:39,240
Listen, this is...
512
00:47:40,382 --> 00:47:42,200
Apologize for me, I'm wrong.
513
00:47:43,052 --> 00:47:44,914
- You can't do that with girls.
- Yes.
514
00:47:49,394 --> 00:47:50,227
OK.
515
00:47:52,376 --> 00:47:53,209
Well, go ahead.
516
00:48:07,069 --> 00:48:09,519
That's it, I drove. See you later.
517
00:48:09,599 --> 00:48:10,432
Yes.
518
00:48:23,042 --> 00:48:24,292
So what was it now?
519
00:48:24,514 --> 00:48:26,480
Why did you fight with Mark's parents?
520
00:48:26,687 --> 00:48:30,200
But because. There was no need to insult us.
521
00:48:31,063 --> 00:48:34,392
In fact, his father has become so arrogant lately .
522
00:48:34,472 --> 00:48:36,560
As if the new position gives him the right.
523
00:48:37,522 --> 00:48:38,920
I fucked Mark.
524
00:48:41,918 --> 00:48:43,720
- What?
- Did you hear.
525
00:48:44,660 --> 00:48:46,280
And why are you telling me this?
526
00:48:47,831 --> 00:48:49,240
I want my mother to know.
527
00:48:51,957 --> 00:48:54,008
And what should I do with this information?
528
00:48:54,088 --> 00:48:56,640
I don’t know, living with her... passionately.
529
00:48:59,018 --> 00:49:00,017
Do you have an affair?
530
00:49:00,264 --> 00:49:04,440
No, I just... fucked him.
531
00:49:07,279 --> 00:49:09,440
Sonya, how are you feeling?
532
00:49:10,820 --> 00:49:11,760
Great.
533
00:49:13,707 --> 00:49:17,840
I didn’t expect it, I thought you wouldn’t soon...
I don’t know.
534
00:49:18,337 --> 00:49:20,400
- You didn’t expect this from me, did you?
- Yes.
535
00:49:21,207 --> 00:49:24,296
- And here I am, guess what?
- Sonya, what’s wrong with you?
536
00:49:24,376 --> 00:49:27,120
- It's like it's not you.
- This is my dark side.
537
00:49:28,637 --> 00:49:31,537
Why are you doing this?
Do you want me to feel bad?
538
00:49:31,617 --> 00:49:33,680
No, mom, I want to feel good.
539
00:49:33,934 --> 00:49:35,280
That's why I feel bad.
540
00:49:36,706 --> 00:49:39,720
You don't want to know anything, right?
541
00:49:40,417 --> 00:49:43,040
Are you calmer this way - in a shell?
542
00:49:43,940 --> 00:49:47,400
Not in a shell.
Why are you attacking me?
543
00:49:47,651 --> 00:49:49,600
Because you piss me off so much sometimes.
544
00:49:50,983 --> 00:49:54,400
Why did I spoil you so much?
Why don't you feel sorry for me?
545
00:49:55,006 --> 00:49:57,683
Because you're an adult, mom.
Adults are not spared.
546
00:49:57,763 --> 00:50:00,413
Finally understand this.
You are an adult, and here I am a child.
547
00:50:00,792 --> 00:50:03,440
Well, not that kind of child, apparently.
548
00:50:07,589 --> 00:50:10,520
- This is vile.
- Why?
549
00:50:14,514 --> 00:50:17,040
To put everything on me for the
rest of your life is despicable.
550
00:50:18,090 --> 00:50:21,013
And devaluing my problems
is mean and stupid.
551
00:50:21,093 --> 00:50:22,880
I'm not devaluing. I…
552
00:50:23,026 --> 00:50:25,640
I don't devalue, honey, honey!
553
00:50:26,046 --> 00:50:31,055
Well, tell me, this is what you...
you and him... this is what you did -
554
00:50:31,135 --> 00:50:32,346
is...is this a problem?
555
00:50:32,426 --> 00:50:34,707
No, this is fucking joy.
Of course it's a problem!
556
00:50:34,787 --> 00:50:37,911
Well, why did you do it then?
I don't understand.
557
00:50:37,991 --> 00:50:39,080
You're just a fool.
558
00:50:39,870 --> 00:50:42,280
Damn, I would have killed this girl.
559
00:50:43,443 --> 00:50:44,464
What did you say?
560
00:50:44,544 --> 00:50:47,440
I say, I would kill her
if she were my daughter.
561
00:50:48,590 --> 00:50:50,080
And shut up altogether.
562
00:50:52,586 --> 00:50:56,640
Someday she will strangle you
or shoot you at night.
563
00:50:56,919 --> 00:50:58,646
Then whose business will it be?
564
00:50:58,916 --> 00:51:01,786
Can you just drive the car in silence?
565
00:51:18,823 --> 00:51:20,720
- Hello.
- Hello.
566
00:51:23,609 --> 00:51:25,960
- Is there anyone at home?
- Mom is at work.
567
00:51:26,586 --> 00:51:27,533
This is good.
568
00:51:29,111 --> 00:51:32,080
It's very good that your mother works.
569
00:52:57,293 --> 00:52:58,520
What is this?
570
00:53:00,299 --> 00:53:02,640
Yes, this is bullshit, forget it.
571
00:53:03,521 --> 00:53:04,760
You cut yourself, didn't you?
572
00:53:10,260 --> 00:53:11,600
Well just…
573
00:53:14,506 --> 00:53:17,760
When dad left, mom drank all the time.
574
00:53:18,843 --> 00:53:19,800
Then she cried.
575
00:53:21,001 --> 00:53:22,480
It was impossible to tolerate.
576
00:53:25,530 --> 00:53:27,760
You don't do anything like that to yourself anymore
?
577
00:53:28,894 --> 00:53:29,880
Of course not.
578
00:53:33,076 --> 00:53:34,576
Don't you dare do anything to yourself.
579
00:53:35,407 --> 00:53:37,840
Never. OK?
580
00:53:39,216 --> 00:53:40,049
I promise.
581
00:53:51,589 --> 00:53:52,720
Damn, mom!
582
00:54:11,965 --> 00:54:13,640
Alin, listen, I wanted to say...
583
00:54:14,603 --> 00:54:16,603
Mom, this is Anton, my classmate.
584
00:54:16,683 --> 00:54:19,153
He showed me an abdominal exercise.
585
00:54:19,233 --> 00:54:20,560
- Hello.
- Yeah.
586
00:54:22,074 --> 00:54:25,623
I'm Anton. Alina's classmate.
She just said.
587
00:54:25,703 --> 00:54:28,720
I just work part-time
as a fitness instructor and showed...
588
00:54:29,854 --> 00:54:32,080
bar, dynamic version second.
589
00:54:33,751 --> 00:54:36,252
Is this the same moment?
I understood everything correctly, right?
590
00:54:36,332 --> 00:54:37,920
No. Which?
591
00:54:39,209 --> 00:54:41,480
No, well, I understand. I got it.
592
00:54:45,737 --> 00:54:47,240
Plank? Seriously?
593
00:54:48,405 --> 00:54:50,833
Dim, hello. I need to tell you.
594
00:54:50,913 --> 00:54:51,746
It's urgent.
595
00:54:53,351 --> 00:54:56,601
What do you mean you can't talk?
What if it's about your daughter?
596
00:54:58,594 --> 00:55:00,200
You always have no time, Dim.
597
00:55:00,659 --> 00:55:03,158
Bastard, ah... Bastard, I say!
598
00:55:03,951 --> 00:55:05,160
Fuck you yourself!
599
00:55:12,962 --> 00:55:13,920
Makhotina?
600
00:55:15,137 --> 00:55:17,187
Well, I have a chance to become a grandmother soon.
601
00:55:28,612 --> 00:55:30,680
- Anton, is that you?
- I.
602
00:55:36,336 --> 00:55:39,033
- Come here.
- Oh...
603
00:55:39,113 --> 00:55:40,200
Sit with me.
604
00:55:42,423 --> 00:55:44,760
- Will you have a drink?
- I? No.
605
00:55:45,147 --> 00:55:46,960
And you've probably had enough already.
606
00:55:52,299 --> 00:55:53,280
Enough for me.
607
00:56:00,526 --> 00:56:02,400
Where have you been? Your girl's?
608
00:56:03,144 --> 00:56:04,051
Listen.
609
00:56:05,417 --> 00:56:06,600
Is everything okay there?
610
00:56:08,293 --> 00:56:12,656
You know,
somehow everything is unusually good.
611
00:56:13,270 --> 00:56:14,381
Checked in.
612
00:56:14,968 --> 00:56:16,105
Dad, damn...
613
00:56:16,185 --> 00:56:17,200
Well done.
614
00:56:22,496 --> 00:56:23,560
Tired.
615
00:56:36,128 --> 00:56:38,960
So tired, as if
my heart was about to stop.
616
00:56:42,969 --> 00:56:47,600
You know, I never wanted children.
617
00:56:56,095 --> 00:57:01,480
It always seemed to me that
this was all some kind of deception.
618
00:57:05,394 --> 00:57:07,640
Why is everyone so proud of children?
619
00:57:08,962 --> 00:57:09,992
What's wrong?
620
00:57:13,755 --> 00:57:15,720
A monkey can give birth.
621
00:57:16,112 --> 00:57:17,912
And why are you telling me all this now?
622
00:57:19,016 --> 00:57:22,480
No, really, well, all the time...
623
00:57:28,476 --> 00:57:31,800
The poor give birth to get subsidies.
624
00:57:33,096 --> 00:57:34,118
What about the rich?
625
00:57:37,301 --> 00:57:38,134
For what?
626
00:57:40,710 --> 00:57:41,640
Alone?
627
00:57:45,816 --> 00:57:49,612
Well, if you're lonely, get a cat. Or…
628
00:57:52,655 --> 00:57:54,000
Or a parrot.
629
00:58:00,847 --> 00:58:02,400
So get yourself a cat.
630
00:58:04,287 --> 00:58:05,240
Or a parrot.
631
00:58:10,153 --> 00:58:12,400
P...ec, just p...ec, pap!
46873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof