Original subtitles

Breathe, breathe deeply!

Come on!

Are you ready? One, two, march!

Look forward! Collect the buns!

One, two, march!

Come on, come on, come on!

You will do it until you succeed.

Don't be distracted, look at me.

Get ready. Breathe.

Come on, push hard.

Come on, come on, come on, daughter, come on, come on!

Breathe. One, two, march!

Mouse!

Come on, come on, come on, come back.

Come on, come on.

Well, maybe that's enough? She is tired.

I missed training yesterday - let him work it out.

Well, just think, she ran away to the cinema.

Well, a child, after all.

Well, do you want something decent to come out of it?

Well, don't bother me.

- What are we standing for, who are we waiting for? - Well, dad!

What's "dad"? Don't file it here for me.

Go get ready.

- Misha, well, I drove him. - Fine.

Katyun, everything will work out now. Baby, come on.

Come on, come on, get ready!

Hands, hands, I see everything!

Set a goal.

One, two, march!

Breathe, breathe, breathe. This is a spasm, now everything will pass.

- Now everything will pass. - Katyusha!

- Give me a handkerchief. - Now. Oh…

Do you have a scarf?

Let's! Come on, come on!

So, the next four are getting ready for the swim.

School 20-57, Kostenko and Alekseev, school 144, Vorobyov and Golovin.

Start.

Alekseev begins dashingly,

Kostenko on the first track is his closest pursuer.

Both cover the initial distance at almost the same speed,

breaking away from the rest of his pursuers.

But here’s what we see: Alekseev begins to get ahead,

The leadership is still insignificant, but it remains and it seems that...

- Anton will do them all. - You like him?

- In terms of? - Well, he seems like a normal guy.

Well, I didn't understand.

I don't mean it that way, hello!

Well, he's normal, yes.

So, at the turn the difference becomes even more noticeable, but ahead...

It must be cool to feel like a king.

- Will he have enough strength to maintain leadership? - What?

Let's go.

And Alekseev shows himself amazingly!

You could say it's almost a body, it continues to increase speed,

and Alekseev's leadership seems insurmountable.

He's running out of extra minutes. Three two one!

Alekseev with the first result - 1 minute 25,

Kostenko, second, - 1 minute 27.

- Hooray! - Vorobyov - 1 minute 40.

- Congratulations. - Thank you.

Anton! Did you take it off? Did you come up with it?

Cool.

What, isn't it you?

- Not me. - Who?

Crap…

Don't know. Why are you asking me this?

So, in general, don’t poke me.

Well wait, wait. Maybe I can help.

If I find the one who did this, what will happen to me?

You will help me a lot. I will say thank you very much.

- Few. - I can pay.

- Better for you than for the blackmailer. - Few.

- And what do you want? - All.

- Anton is a champion! - Best! Simply the best!

- What are you doing? No no no! - Man!

- Bitches! Bitches! - Anton is a champion!

- Beautiful! - Anton is a champion!

Come on, come on.

Anton is a champion!

Anton is simply handsome!

Okay, don't throw it, you damn idiot!

-What are you looking at? - Nothing, I admire it.

Well done, enjoy it.

What do you like, Alex? You even took off your clothes.

- Antoh, why are we hanging out today? - Yes, let's call some more of those girls.

From the competition. Cool.

Guys, call me, but just without me today.

I have some business there.

Oh, well, don’t need these dramatic pauses,

this is everything you love.

- OK. - That's it, let's go.

Bye.

- I bet he went to meet Alina. - And she wasn’t there today.

- The water will find a hole. - Hey, it’s good to babble there.

- What about women? - Are you fucking?

Do you want to know?

- Want. - Guys, good, huh!

Why are you so small?

Aren't you tired of dogging?

Tired of it.

Lena, what are you doing here? Why aren't you taking the test?

And I’m just going to eighth grade.

-Are you all right? - Yes, everything is fine.

- What time did you come last night? - I don’t remember, it’s late.

Yes, that's right, it's late. I even managed to fall asleep.

You can't wander around at night, kitty. Is it dangerous.

Mom, I'm an adult.

Once again you come home at night - I will close the door with a chain,

and you will spend the night on the rug under the door.

It's clear?

Newspaper!

Newspaper!

- Something happened? - And what?

Well, you haven't talked to me all day .

- As if I was to blame for something. - You? Not guilty of anything.

And then what? Well, we were together yesterday...

You... You wanted it.

Yes, I wanted. Now I regret it.

It's because of me? Did I do something wrong?

No, you are not to blame for anything. I just regret that we did it.

Sonya, I wanted...

What can I say now?

I love you, Sonya.

That's what I wanted to say.

It's clear.

What do you understand?

Everything is clear to me. Go home.

-Will you answer me something? - It was a question?

Well, yes.

I don't love you, Mark.

You are my friend, but I don't love you.

Can we go home?

It's a holiday.

Let's start!

Attack on the left, defense on the right.

Emergency attacks - no one.

Counterattack on the left, defense on the right, response to the left.

Left attack, right blow.

Yes!

So, well, here’s Ekaterina Dmitrieva, right?

Yes.

What is she even like?

Katya is ordinary. Iron

Could she help the shooter get his weapon?

Yes, she could.

- But she didn't do it. - Why did you decide so?

Because we spent the whole evening together.

Did you see her after the shots started?

No.

As soon as the shots started, Mark and I ran to the basement.

I've said this several times already.

Sonya, what do you think?

Why did this even happen?

Sonechka, you don’t have to answer.

They can't force you. We have Article 51 of the Constitution.

Of course of course.

I don't know.

Because sometimes you really want complete freedom.

Yes!

Thank you.

Olga Nechaeva is invited to the first track ...

and Ekaterina Dmitrieva.

Are you ready for battle? Let's start!

On the left is attack, defense, response.

Ready? Let's start!

Ready? Let's start!

Left attack, straight choke. Gosh.

Ready? Let's start!

Ready? Let's start!

Hello.

- What cornice? - Attack from the left, to the right...

Why did you go there?

- Call an ambulance, I'm on my way. - Ready? Let's start!

Alex…

Stop! Left attack, right touch. A gosh.

The counterattack from left to right is won.

Are you ready for battle? Let's start!

On the right is an attack, on the left is a defense, a miss, a response. Van!

Ready? Let's start!

Ready? Let's start!

Yes!

On the right there is a stop in the attack, on the left there is a response.

The fighter on the left won with a score of 15:14.

- Yes! - There was a spade.

- There was no spade. - There was a spade, watch the replay.

- You went off the path. - No, there was no spade.

On the right there is a stop in the attack, on the left there is a response.

The fighter on the left won with a score of 15:14.

There was a spade. What are you talking about, or what?

Are you crazy?

-Are you completely crazy? - You're crazy!

He will deprive you of second place now.

Why the hell should I get second place? I need the first one!

I saw there was a spade there.

- There was no spade. - There was a spade, I saw everything!

- There was no spade! - I saw there was a spade.

This is all because her father is a friend of the vice-president of the federation.

Fuck you all...!

- Hello. - Hello.

Do you always drive like this?

What, are you afraid?

- Not with you. - You don't know me well.

- By the way, can you drive? - Nope.

Let's go study.

Katya, are you coming?

Dmitrieva!

Dmitrieva, what are you doing? We have to go to the awards ceremony.

Let's go, come on.

Fuck you, not the award.

Katya, you have to go out because you will be disqualified.

- Katyusha! - Let be.

Katka, we definitely need to go out.

Katyushka, we need it.

It’s necessary, Katya.

Katya, I want you so much, Katya!

Are you crazy? This is a judicial matter!

Kat, no one will know.

I've been waiting for you for so many years.

Is your brain melted?

What are you doing?

Stop.

Sorry.

Sorry, sorry, I... I didn't mean to.

Let's go to the awards ceremony.

Your mother.

Yes!

Where are you?

Grandma again?

Okay, I'll come to you now. No, I'll come.

- Kate! - No need, wait.

Kate!

Will you be at training tomorrow?

Will. And the day after tomorrow too.

And this is my place in the team. And I'll get it, okay?

If you lay your finger on me again...

This won't happen again. Sorry.

Fizkult-hi.

Let's gas.

- Well, go ahead, accelerate, accelerate, accelerate. - Afraid.

Throttle, gas, gas. You have a brake.

- Well, it's still scary. - Don't be afraid.

I'm afraid. What are you afraid of?

Come on, be careful.

And just like that.

Possibly my last video.

- Don't say that. - “Otherwise you will attract it.”

Neat, neat, neat! Joke. Everything is fine. Don't be nervous.

- Look at the road! Look at the road! - No!

- Hello. Cowberry? - Yes.

That's it. You don’t need anything else, you don’t need change.

Thank you, thank you, that’s it, nothing is needed.

Here you go.

Thank you.

Damn!

Alina, brake.

Alin, Alin, Alin, where are you going? Brake! Brake!

Just take your right foot off the gas!

Click on harassment! Click on harassment!

Everything is in place?

Sorry, I was just daydreaming.

Nothing, I forgive you.

- This was clearly a bad idea. - Yes, terrible.

But it's cool.

Well, let's go to the emergency room.

No, no point.

The leg is okay.

You see, I'm moving my fingers. Out.

We've been sitting here for an hour with these frozen peas.

The swelling doesn't go down.

It won't fall off because it's a dislocation.

Listen, I'm calling an ambulance, okay?

Well, call me, because my blood pressure is 200/100.

So why are you silent, you old fool?

Now I'll hit you in the head and you'll leave on a potty.

Hello.

- Alyosha, who’s there? - Bah, this is for me.

What? Who?

Nothing, damn it!

Second place. They sued you, bitch.

- Bitch. - Bitches! This…

- Hey, hey, okay, okay, okay. - There…

Sorry I left, okay? Everything is fine.

- You are the best, remember, right? - OK. Yes.

Letter...

Cold.

Katya, Katya, hey, what are you doing? The ambulance is on its way.

- Come on, we'll be quick. - I told you - no.

No, definitely not.

- Why did I come here? - In terms of?

It’s just that it’s probably not?

I don’t just want it, Alyosha.

Listen, I told you: don’t call me that.

That's what I want to call you.

- Do not tell me what to do. - And you to me.

Well, why should I go then?

Uezhai.

Listen, are you sure?

I may not come back.

Hear as you wish, decide for yourself.

You're a fucking asshole, Alyosha.

Maybe dad won't notice anything yet.

Come on, I'll explain everything to him.

No, no, I'm better off on my own.

I'll order a taxi for you now.

Anton, what is this?

This, dad... I'll explain everything to you now.

- Yes, do me a favor. Who is this? - We... We went...

Sorry, it's my fault.

And I’m not asking you, girl, who is to blame.

I ’m not asking you anything at all, girl .

Listen, go home, now we’ll discuss everything.

And you go home.

- I... - I said, I’m going home!

What, are you deaf? Who are you?

She left my territory! Out!

- Close it. - Dad, why are you talking to her like that?

- What are you doing! - Dad, what are you doing?

Are you... What are you doing? You stole my car.

What do you want to explain to me?

Gondon.

Who doesn't drink something hot?

won't go to physical education.

Okay, no vodka. Enough for you.

- And I also have cognac. - Oh, where does the money for cognac come from?

A neighbor gave it to me.

- I helped him start the car. Yes. - Mm!

I started the car. Folder - golden hands.

Well, where is the cup and medal?

I left it at the club, on the honor board.

Kat, well, at least he has a diploma!

Kat, well, at least he has a diploma.

Listen, what are you bothering? Eat while it's hot.

You're lying all the time!

Dad, I read on the Internet that Nechaeva won the Moscow Championship.

This is true?

Yes its true. I'm second.

Bear, are you calm, right? Calm down, calm down.

This means you won’t see the national team.

What do you see?

Next are the gazebos with drunks.

- Katya, Katya, what are you doing? - Why Katya?

- Kat... - Who do you look like? Who do you all look like?

What? I'm in charge here, can't you see?

Katya, what are you talking about, I’m...

Where are you going?

- Leave him alone! - Dont touch me!

- Katya! - Don't touch anyone, okay?

They all bullied me!

- Bear... - I’ll straighten out.

- Certainly. - I... This is all temporary.

- Katya, I’ll get better. - Everything is fine.

- I will get better. - Papa!

- Daddy, forgive me. - Well, Mishenka!

- This is temporary. - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'll get better.

- I'm sorry. - I called, they remember me.

- Everything is fine, yes, of course. - I... I... They remember me.

- Of course, of course, of course. - I called. I'll get better.

Everything is fine.

I'll fix it.

Sonya, let’s know how to do it?

Look, I'm turning the camera away now.

Do you see? There is no one in the office.

My dear,

let's talk to you about garlic.

So how did you end up here?

I'm here like everyone else - under interrogation.

No, no, you're not like everyone else.

You accidentally got yourself into trouble, right?

Why did I get stuck?

Well why? Because the weapons were found...

your prints.

And this, what’s his name,

here is Filatov Mark Olegovich.

We have established this.

Are you not telling me something, Sonya Karpova?

I am telling the truth.

I swear.

Girls, I don’t see the point in postponing any longer. So…

«Chile», «California»?

- «Chili». - «California».

- Doesn't matter. - Let's mix it.

- Ksyusha, you’re driving, right? - Why me? You.

- Last time I was. - Let's play rock-paper-scissors.

- What do you mean, Ksyusha? - To be honest. Come on, come on, come on.

Rock Paper Scissors. One two Three.

- Yes! - Rock Paper Scissors. One two Three.

- Oh, that’s it, I won! - What are you doing, training, right?

- Ksyusha, you’ll get so drunk. - Let's.

- Damn, guys, there are ants here. - Oh, a lot!

Well, you are the queen, so they are striving for you.

- All the best! - Beaver everyone!

I wonder what's going on in their heads?

- What are they thinking about? - Listen, shall I pour it?

No, don't, guys.

- And why? - They’ve been 18 for a month now.

No, thanks.

To set the mood.

Sonya, Mark!

What do you think they are talking about?

About Us.

- What else can they talk about? - Maybe about politics.

That everything is not so clear.

Apart from us, they have no common themes.

- It is a fact. - Don't know.

Sometimes it seems to me that sometimes I...

- What? - I despise them, that's what.

They seem pathetic to me.

And my mother first of all.

Let's go for a walk.

Listen, do you remember how they got lost at the zoo?

- Tough! - Yes, I almost shit myself.

Look, I'm sorry, your parents are very good people.

I know. They are very positive.

No, really. And they love you very much.

I wonder what kind of parents we will be.

We?

Well, yes, we will have our own children someday.

I mean, not with you and me, Mark, you understand?

- I understand, yes. - We have it separately.

Listen.

Well, I'll be... an angry and boring dad.

No. Children will make ropes out of you.

You're too kind.

And you?

And I will be a cringe mother who gave birth to children and does not want to take care of them.

And just like that, let them grow like grass.

Yes, we would be a wonderful couple.

Excellent.

Oh, maybe we can take a boat?

Listen, it's so sunny today. We'll burn.

Mark, I'm surprised you still climb onto my balcony.

Great power of love.

I am myself.

- Put on your vest. - We'll figure it out.

Listen, maybe you won't be a surgeon, but a dentist?

- Why is this? - Being a surgeon is dangerous.

- What if you kill someone? - I won’t stab you, I’m peaceful.

Too peaceful.

What's got into you today? Why so aggressive?

I'm rage.

So control yourself.

You will still be in charge after you...

What do I mean to you? What?

I didn't want to sleep with you. It's clear?

It's clear. Why did you sleep then?

Because I felt sorry for you. F - pity.

Mark!

Mark!

Mark!

Mark!

Mark!

Son, I'm here.

Mark, are you stupid?

Damn, damn, damn!

Mark, do you understand that you could have died?

Well, he didn’t die. Mom, leave this pathos of yours.

This is not pathos, Mark! What pathos? You almost died!

And we almost went crazy! Are you normal at all or not?

Everything is fine.

- It was an accident. - Lost her mind?

Let's calm down, guys.

Mil, let's not calm down. Here the son almost died.

How about we light a fire and sing some songs?

- Why are you yelling at her? - Are you crazy, or what?

I don't shout, I talk loudly when people do crazy things. Sorry.

I'm tired of taking sleeping pills every night to fall asleep.

- Oleg, what does this have to do with you and your sleeping pills? - It has nothing to do with it.

I have nothing to do with it at all. I'm just standing here...

- Stop yelling. - ...waiting for the bus.

- Certainly. - Sonya, let's go.

We're not going anywhere. How do we get out of here?

By taxi. Thanks to all. Goodbye.

Dear!

- Mil, Sonya, sorry! - Mark, I’ll write to you!

Beaver everyone, Mil!

Never say that. I hate it when they say that!

Beaver to everyone, beaver to everyone!

What have you done here?

Why did you jump out of the boat?

I wanted to.

After three glasses you become simply unbearable.

I beg you, don't start. I was just scared for our child.

- Aren’t I scared? - He could have drowned, don’t you understand?

I understand everything perfectly, but why did you have to yell like that at all?

To say “what do you have to do with it, what does your sleeping pill have to do with it”?

- How is this, in general? - Oleg, why did you even start this topic?

- What difference does it make to her what you take? - Well, he said it and said it.

Okay, that's it, sorry, we just got nervous,

That's it, I'm sorry, I'm sorry.

I need to call Mila. It didn't turn out well.

- I'll call. Sorry. - Stupid situation.

Are you warm?

Listen.

Did your mother come yesterday?

I said, did your mother come?

Yes. How do you know?

Security saw her.

What didn't you say?

What do you think?

- I didn’t kick her out, you know. - Yes, yes, I know.

It's clear.

Hey, don't give a shit about the car.

I love you, you know?

My son!

Well, what a healthy one.

- Well. - Well.

Are you going to see your girlfriend?

- Yes. - Good.

Listen, this is...

Apologize for me, I'm wrong.

- You can't do that with girls. - Yes.

OK.

Well, go ahead.

That's it, I drove. See you later.

Yes.

So what was it now?

Why did you fight with Mark's parents?

But because. There was no need to insult us.

In fact, his father has become so arrogant lately .

As if the new position gives him the right.

I fucked Mark.

- What? - Did you hear.

And why are you telling me this?

I want my mother to know.

And what should I do with this information?

I don’t know, living with her... passionately.

Do you have an affair?

No, I just... fucked him.

Sonya, how are you feeling?

Great.

I didn’t expect it, I thought you wouldn’t soon... I don’t know.

- You didn’t expect this from me, did you? - Yes.

- And here I am, guess what? - Sonya, what’s wrong with you?

- It's like it's not you. - This is my dark side.

Why are you doing this? Do you want me to feel bad?

No, mom, I want to feel good.

That's why I feel bad.

You don't want to know anything, right?

Are you calmer this way - in a shell?

Not in a shell. Why are you attacking me?

Because you piss me off so much sometimes.

Why did I spoil you so much? Why don't you feel sorry for me?

Because you're an adult, mom. Adults are not spared.

Finally understand this. You are an adult, and here I am a child.

Well, not that kind of child, apparently.

- This is vile. - Why?

To put everything on me for the rest of your life is despicable.

And devaluing my problems is mean and stupid.

I'm not devaluing. I…

I don't devalue, honey, honey!

Well, tell me, this is what you... you and him... this is what you did -

is...is this a problem?

No, this is fucking joy. Of course it's a problem!

Well, why did you do it then? I don't understand.

You're just a fool.

Damn, I would have killed this girl.

What did you say?

I say, I would kill her if she were my daughter.

And shut up altogether.

Someday she will strangle you or shoot you at night.

Then whose business will it be?

Can you just drive the car in silence?

- Hello. - Hello.

- Is there anyone at home? - Mom is at work.

This is good.

It's very good that your mother works.

What is this?

Yes, this is bullshit, forget it.

You cut yourself, didn't you?

Well just…

When dad left, mom drank all the time.

Then she cried.

It was impossible to tolerate.

You don't do anything like that to yourself anymore ?

Of course not.

Don't you dare do anything to yourself.

Never. OK?

I promise.

Damn, mom!

Alin, listen, I wanted to say...

Mom, this is Anton, my classmate.

He showed me an abdominal exercise.

- Hello. - Yeah.

I'm Anton. Alina's classmate. She just said.

I just work part-time as a fitness instructor and showed...

bar, dynamic version second.

Is this the same moment? I understood everything correctly, right?

No. Which?

No, well, I understand. I got it.

Plank? Seriously?

Dim, hello. I need to tell you.

It's urgent.

What do you mean you can't talk? What if it's about your daughter?

You always have no time, Dim.

Bastard, ah... Bastard, I say!

Fuck you yourself!

Makhotina?

Well, I have a chance to become a grandmother soon.

- Anton, is that you? - I.

- Come here. - Oh...

Sit with me.

- Will you have a drink? - I? No.

And you've probably had enough already.

Enough for me.

Where have you been? Your girl's?

Listen.

Is everything okay there?

You know, somehow everything is unusually good.

Checked in.

Dad, damn...

Well done.

Tired.

So tired, as if my heart was about to stop.

You know, I never wanted children.

It always seemed to me that this was all some kind of deception.

Why is everyone so proud of children?

What's wrong?

A monkey can give birth.

And why are you telling me all this now?

No, really, well, all the time...

The poor give birth to get subsidies.

What about the rich?

For what?

Alone?

Well, if you're lonely, get a cat. Or…

Or a parrot.

So get yourself a cat.

Or a parrot.

P...ec, just p...ec, pap!