Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,306 --> 00:00:09,408
{\an8}Tüm birimlere çağrı. Olası
aile içi şiddet vakası devam ediyor.
2
00:00:09,409 --> 00:00:10,776
Geri çekilmen gerek.
3
00:00:13,279 --> 00:00:16,849
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Ama ben seni hatırlıyorum.
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,399
Babanın partide olmasını
istediğini biliyorum,
5
00:00:19,411 --> 00:00:21,754
ama birkaç mesaj
bıraktım ve cevap vermedi.
6
00:00:21,755 --> 00:00:24,289
- Baba!
- Hey, dostum.
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,225
Simon.
Burada ne işin var?
8
00:00:26,226 --> 00:00:28,328
Buraya gel, pislik!
Benden uzaklaşma!
9
00:00:30,497 --> 00:00:32,498
Simon, üzerinden çekil!
10
00:00:32,499 --> 00:00:34,700
- Jimmy Scanlon'ı buldular mı?
- Hayır, henüz değil.
11
00:00:34,701 --> 00:00:38,437
S.O.K. Holding adlı bir şirketten
oldukça yüklü ödemeler alıyordu.
12
00:00:38,438 --> 00:00:40,773
Bir sac metal işçisi için
oldukça şüpheli, değil mi?
13
00:00:40,774 --> 00:00:42,307
Arkadaşım Aura'yı hatırlıyor musun?
14
00:00:42,308 --> 00:00:43,776
Savcılıkta çalışan
bir kocası var.
15
00:00:43,777 --> 00:00:47,347
Belki Scanlon'ın o ölü kadınlarla
ne ilgisi olduğunu bulabilir.
16
00:00:49,416 --> 00:00:52,584
- Taylor PYC'ye mi gitti?
- Elizabeth O'Connor da öyle.
17
00:00:52,585 --> 00:00:54,283
Simon onların
danışmanıydı. Ve Paula,
18
00:00:54,295 --> 00:00:56,321
videodaki adamın bir
polis olduğunu söyledi.
19
00:00:56,322 --> 00:00:58,158
Simon'ın katil olabileceğini
düşünüyor musun?
20
00:01:41,201 --> 00:01:42,334
Mick...
21
00:01:42,335 --> 00:01:45,686
Paula'nın bana öyle bakmasının
sebebi bu, {\an8}çünkü videoda kimin...
22
00:01:45,698 --> 00:01:49,308
...olduğunu tanıyamadığıma, {\an8}onun
Simon olduğunu bilmediğime inanamadı.
23
00:01:49,309 --> 00:01:53,680
Burayı kızları seçmek için bir pazar
yeri olarak kullandı, ve şimdi ölüler.
24
00:01:54,948 --> 00:01:58,484
Simon bir avcı.
Ama seri katil mi?
25
00:01:58,485 --> 00:02:01,521
- Onlara insülin mi enjekte ediyor?
- Bak. Bak.
26
00:02:06,292 --> 00:02:07,694
Bu ona benziyor.
27
00:02:09,796 --> 00:02:10,796
Birçok adama benziyor.
28
00:02:13,900 --> 00:02:16,201
Simon çocuk nafakasını ödemiyor.
29
00:02:16,202 --> 00:02:18,799
Thomas'ın doğum günü
partisinde birçok saçmalık yaptı.
30
00:02:18,811 --> 00:02:19,772
Bu kişisel değil.
31
00:02:19,773 --> 00:02:21,207
Bak, senin tarafındayım.
32
00:02:22,075 --> 00:02:24,177
Ama bu çok büyük bir suçlama.
33
00:02:24,811 --> 00:02:26,545
Şu an elimizde kanıt yok.
34
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
O zaman kanıt bulacağız.
35
00:02:29,549 --> 00:02:30,549
Nasıl?
36
00:02:32,852 --> 00:02:37,523
Yarın Paula'yı bulacağım
ve Simon'ı teşhis etmesini sağlayacağım.
37
00:02:37,524 --> 00:02:40,593
Eğer adını söylersem,
belki o da söyleyecektir.
38
00:03:37,751 --> 00:03:38,751
Sorun yok. Buradayım.
39
00:04:41,815 --> 00:04:43,882
Hadi, ye, seni inatçı...
40
00:04:43,883 --> 00:04:47,353
Boynun hâlâ acıyor mu?
41
00:04:47,354 --> 00:04:48,754
Buraya nasıl girdin?
42
00:04:48,755 --> 00:04:50,522
- Anahtarım var.
- Ah.
43
00:04:50,523 --> 00:04:52,124
Onu kullanmayalı epey oldu.
44
00:04:52,125 --> 00:04:53,559
Bakabilir miyim?
45
00:04:53,560 --> 00:04:55,060
- Hmm...
- Sadece göster.
46
00:04:55,061 --> 00:04:57,429
Çıkar şunu.
47
00:04:57,430 --> 00:04:59,999
Tanrım. Acıyor gibi görünüyor.
Bir doktora görünmelisin.
48
00:05:00,000 --> 00:05:02,401
Doktorlar kızlar içindir.
49
00:05:02,402 --> 00:05:07,941
Ayrıca, tek yaptıkları bana anneni
mahveden aynı boktan vermek.
50
00:05:09,709 --> 00:05:12,679
Simon'ı köpek boku gibi
atmalıydın.
51
00:05:15,115 --> 00:05:18,484
Neden daha önce Simon hakkında
ne hissettiğini söylemedin?
52
00:05:18,485 --> 00:05:20,619
Ve dinleyecek miydin?
53
00:05:20,620 --> 00:05:23,623
Doğduğun günden beri
herkesten daha çok şey biliyordun.
54
00:05:24,190 --> 00:05:26,526
- Bu benim atkım mı?
- Ah, evet.
55
00:05:27,460 --> 00:05:31,030
- Land-O-Fun'da bırakmıştın.
- Başkaları da var.
56
00:05:31,031 --> 00:05:33,132
Belki teşekkür edebilirsin.
57
00:05:33,133 --> 00:05:35,602
Belki neden gerçekten
uğradığını söyleyebilirsin.
58
00:05:37,604 --> 00:05:39,672
Yan taraftaki Mulroney'lerin
nereye taşındığını biliyor musun?
59
00:05:39,673 --> 00:05:40,740
Ah.
60
00:05:42,008 --> 00:05:44,410
Hâlâ Kacey'i arıyorsun.
61
00:05:44,411 --> 00:05:46,946
Paula'yı bulabilirsem,
onu da bulabilirim diye düşündüm.
62
00:05:48,515 --> 00:05:50,717
Sue'nun annesinin evine
taşındığını duydum.
63
00:05:51,584 --> 00:05:54,887
- Clearfield'da mı?
- Evet, orası.
64
00:05:54,888 --> 00:05:55,922
Tamam.
65
00:05:58,458 --> 00:05:59,659
Biraz Advil al.
66
00:06:09,502 --> 00:06:10,769
Aura, işe geç kalıyorum.
67
00:06:10,770 --> 00:06:12,504
Tamam, seni tutmayacağım.
68
00:06:12,505 --> 00:06:14,394
Sadece Joe'nun
sorduğun şirketi, bu Jimmy...
69
00:06:14,406 --> 00:06:16,442
...Scanlon'ınkini
araştırdığını bilmeni istedim.
70
00:06:16,443 --> 00:06:17,710
- Ve?
- Ah, bilmiyorum.
71
00:06:17,711 --> 00:06:20,879
Ama senin için çok sevimli bir
dosya hazırladı, sekmeler ve her şey.
72
00:06:20,880 --> 00:06:24,149
Ona teşekkür et, işten
sonra gelip alacağım.
73
00:06:24,150 --> 00:06:26,518
Akşam yemeğine çıkıyoruz.
Yerin adını mesaj atarım.
74
00:06:26,519 --> 00:06:29,455
Tamam, içeri girip
dosyayı alırım.
75
00:06:29,456 --> 00:06:32,425
Ya da oturup
bizimle yemek yersin.
76
00:06:33,193 --> 00:06:35,160
Bu bir pazarlık değil.
77
00:06:35,161 --> 00:06:37,196
O dosyayı istiyorsun, değil mi?
78
00:06:37,197 --> 00:06:39,766
Ayrıca, dışarıda bir geceye
ihtiyacın var.
79
00:06:42,235 --> 00:06:43,535
Yardımcı olabilir miyim?
80
00:06:43,536 --> 00:06:47,473
Evet.
30. bölgeden Memur Dawes.
81
00:06:47,474 --> 00:06:50,542
Biraz zamanım var.
Ben, şey...
82
00:06:50,543 --> 00:06:52,845
İzindeyim.
83
00:06:52,846 --> 00:06:55,080
Okul sonrası yardıma ihtiyacınız
olup olmadığını merak ediyordum.
84
00:06:55,081 --> 00:06:57,617
- Size bir form getireyim.
- Teşekkürler.
85
00:07:01,254 --> 00:07:03,922
- O fotoğraflarda bazı yüzleri tanıdım.
- Öyle mi?
86
00:07:03,923 --> 00:07:05,758
Evet. Hmm...
87
00:07:05,759 --> 00:07:07,861
Simon Cleare
hâlâ burada çalışıyor mu?
88
00:07:09,996 --> 00:07:11,130
Onun arkadaşı mısın?
89
00:07:11,131 --> 00:07:13,565
Hayır, hayır, farklı bölgeler.
90
00:07:13,566 --> 00:07:17,003
Adamla hiç çalışmadım,
ama, bilirsin, etrafta gördüm.
91
00:07:18,638 --> 00:07:21,106
Dedektif Cleare
bir süre önce ayrıldı.
92
00:07:21,107 --> 00:07:24,243
- Doğru.
- Şehirde yaklaşık yirmi dört PYC'miz var.
93
00:07:24,244 --> 00:07:28,048
Başka birine gitmiş olabilir, ya
da belki yeni bir hobi bulmuştur.
94
00:07:31,184 --> 00:07:33,787
Çocuklarla çalışmak
herkes için değil.
95
00:07:35,288 --> 00:07:36,923
- Teşekkürler.
- Mm-hmm.
96
00:07:43,630 --> 00:07:45,765
- Ne oldu?
- Mickey.
97
00:07:48,201 --> 00:07:49,803
{\an8}- Duydun mu?
- Neyi?
98
00:07:50,470 --> 00:07:53,172
Başka bir kurban buldular.
99
00:07:53,173 --> 00:07:55,841
{\an8}- Kensington'lı bir kadın mı?
- Duyduğum bu.
100
00:07:55,842 --> 00:07:57,911
{\an8}- Başka ne duydun?
- Günaydın.
101
00:08:00,146 --> 00:08:03,616
Teşekkürler, Çavuş Ahearn,
konuya hemen girmeme izin verdiğiniz için.
102
00:08:04,417 --> 00:08:06,985
O zaman konuya girin, Dedektif.
103
00:08:06,986 --> 00:08:08,787
Başka bir genç kadın bulundu.
104
00:08:08,788 --> 00:08:11,590
Kensington cinayetleriyle
olası bağlantı.
105
00:08:11,591 --> 00:08:14,193
Diğerleri gibi bir seks işçisi.
106
00:08:14,194 --> 00:08:15,894
Motif belirsiz.
107
00:08:15,895 --> 00:08:16,895
Tanık yok.
108
00:08:16,896 --> 00:08:19,131
Hmm, insülin aşırı dozu mu?
109
00:08:19,132 --> 00:08:22,035
Hayır. Bu, şey, bir kurşun yarası.
110
00:08:22,936 --> 00:08:24,938
Ama kurban. O...
111
00:08:25,872 --> 00:08:27,540
Hâlâ hayatta.
112
00:08:36,616 --> 00:08:38,584
Kurban Delaware Caddesi'nde
bulundu.
113
00:08:38,585 --> 00:08:40,819
Sırılsıklam,
yakın mesafeden vurulmuş.
114
00:08:40,820 --> 00:08:43,690
- Hayati tehlikesi olan yaralar aldı.
- Kimliğini tespit edebildiniz mi?
115
00:08:44,324 --> 00:08:45,592
Evet.
116
00:08:49,195 --> 00:08:50,563
{\an8}Emily Morris.
117
00:08:54,067 --> 00:08:55,068
Onu tanıyor musun?
118
00:08:56,302 --> 00:08:58,003
Hayır. Onu hiç görmedim.
119
00:08:58,004 --> 00:08:59,938
Belki diğer kızlara
onun hakkında sorabilirsin.
120
00:08:59,939 --> 00:09:01,840
Tabii. Onu kimin vurduğu
hakkında bir şey söyledi mi?
121
00:09:01,841 --> 00:09:06,813
Memur Fitzpatrick, ofisimde
sizinle konuşmam gerekiyor, hemen.
122
00:09:09,249 --> 00:09:12,718
Benim seviyeme gelince,
birçok eğitim oturumuna gidersin.
123
00:09:12,719 --> 00:09:14,826
Bir kadın sana nasıl
duyarlı olunacağını,
124
00:09:14,838 --> 00:09:17,057
zor konuşmaların
nasıl yapılacağını anlatır.
125
00:09:18,024 --> 00:09:21,575
Şimdi, sen ve ben, Yoon
ailesine neden ziyarette...
126
00:09:21,587 --> 00:09:24,931
...bulunduğun hakkında
zor bir konuşma yapacağız.
127
00:09:27,300 --> 00:09:30,369
Evet. Kuralların
senin olayın olduğunu sanıyordum.
128
00:09:30,370 --> 00:09:32,004
Bu yüzden
Lafferty'yi seninle eşleştirdim.
129
00:09:32,005 --> 00:09:35,774
Onun yerine, onu saçma sapan
teorilerinle oyaladın.
130
00:09:35,775 --> 00:09:39,728
Ve şimdi kendi başına
bir cinayet kurbanının evine...
131
00:09:39,740 --> 00:09:43,782
...gittin ve kederli aileyi
şahsen sorguladın, ki bu...
132
00:09:43,783 --> 00:09:46,985
Sanırım biliyorsun ki
protokolün çok ciddi bir ihlalidir.
133
00:09:46,986 --> 00:09:50,656
Sadece Danjarat'ın istediği gibi
şüpheli videosunu takip ediyordum.
134
00:09:50,657 --> 00:09:52,791
Evet. Sen benim için çalışıyorsun.
135
00:09:52,792 --> 00:09:54,928
Devriye memuru olarak, onun için değil.
136
00:09:55,295 --> 00:09:56,695
Dedektif değilsin.
137
00:09:56,696 --> 00:09:59,965
Bu yüzden, tüm sorularınla kes artık.
138
00:09:59,966 --> 00:10:02,669
O aile departmana dava açabilir.
139
00:10:03,103 --> 00:10:04,637
Uzaklaştırma mı istiyorsun?
140
00:10:05,505 --> 00:10:07,406
Hey! Uzaklaştırma mı istiyorsun?
141
00:10:07,407 --> 00:10:09,909
Gözetim videosundaki kişiyi
teşhis ettim.
142
00:10:12,979 --> 00:10:16,348
{\an8}Ve bu... Bunu ilk kez
şimdi mi duyuyorum?
143
00:10:16,349 --> 00:10:20,153
{\an8}Caddeden bir kadın bir polise
bakmamız gerektiğini söyledi.
144
00:10:22,222 --> 00:10:25,334
Kadınları kendisine hizmet etmeye zorlayan
bir polis ve sonra onları tehdit ediyor...
145
00:10:25,358 --> 00:10:27,036
eğer söylerlerse...
146
00:10:27,048 --> 00:10:29,895
{\an8}Sana bir isim verdi mi?
147
00:10:29,896 --> 00:10:30,897
Hayır.
148
00:10:35,935 --> 00:10:38,771
Kitaptaki en eski numara.
149
00:10:38,772 --> 00:10:43,308
Müşteriler polis olduklarını söylerler,
bedava alırlar...
150
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
- Her neyse, Mickey. Hiç duymadın mı bunu?
- Ben...
151
00:10:46,146 --> 00:10:48,180
Biliyorum... Bu kadını tanıyorum.
152
00:10:48,181 --> 00:10:49,916
Tamam mı? Bu kadını tanıyorum.
153
00:10:50,283 --> 00:10:51,718
Peki, kim o?
154
00:10:53,486 --> 00:10:55,354
Az önce onu tanıdığını söyledin.
155
00:10:55,355 --> 00:10:58,457
- Şimdi adını hatırlayamıyor musun?
- Yapamam... Onun rızasını almam gerekir.
156
00:10:58,458 --> 00:11:01,928
İç Soruşturma'ya anonim bir
suçlamayla gidemem.
157
00:11:04,464 --> 00:11:07,967
Tanrım. Az önce yaptığımız
konuşmadan sonra mı?
158
00:11:12,205 --> 00:11:14,073
Kim o?
159
00:11:14,074 --> 00:11:16,943
{\an8}- Uzaklaştırma mı istiyorsun?
- Paula Mulroney.
160
00:11:26,353 --> 00:11:29,855
Ah, fuhuş, uyuşturucu bulundurma...
161
00:11:29,856 --> 00:11:34,159
- kütüphaneyi soyan, o Paula Mulroney mi?
- Evet. Evet.
162
00:11:34,160 --> 00:11:38,397
Kestiğim için üzgünüm,
ama bu acil.
163
00:11:38,398 --> 00:11:39,631
Mickey'nin Lutheran'a
gitmesini istiyorum.
164
00:11:39,632 --> 00:11:43,302
Doktorlar Emily Morris'i
tıbbi komadan çıkardılar.
165
00:11:43,303 --> 00:11:46,298
Kimseyle konuşmuyor,
ama belki Mickey'le konuşur,
166
00:11:46,310 --> 00:11:48,775
mahalleden olması
ve her şeyi düşünürsek.
167
00:11:56,282 --> 00:11:57,282
Git.
168
00:11:57,283 --> 00:11:59,285
Sonra vardiyaya dön.
169
00:12:23,376 --> 00:12:24,376
Merhaba, Emily.
170
00:12:25,478 --> 00:12:29,848
Adım Memur Fitzpatrick ve sana
birkaç soru sormam gerekiyor.
171
00:12:31,584 --> 00:12:33,319
Kensington'danım.
172
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Orada büyüdüm.
173
00:12:39,059 --> 00:12:40,226
Kız kardeşim...
174
00:12:41,394 --> 00:12:43,096
belki onu tanıyorsun.
175
00:12:44,297 --> 00:12:46,032
Kacey Fitzpatrick?
176
00:12:50,637 --> 00:12:52,238
Bunu sana kim yaptı?
177
00:13:01,147 --> 00:13:04,951
Hey, seni vurdu, Emily.
Ölüme terk etti.
178
00:13:07,187 --> 00:13:09,054
Başka kadınlara da
zarar verdiğini düşünüyoruz.
179
00:13:09,055 --> 00:13:11,391
{\an8}Yine yapacağını düşünüyoruz.
180
00:13:12,292 --> 00:13:13,993
Ve onu durdurmaya yardım edebilirsin.
181
00:13:14,461 --> 00:13:16,128
Korktuğunu biliyorum.
182
00:13:16,129 --> 00:13:18,932
Ama bana güvenebilirsin.
Senin tarafındayım.
183
00:13:24,938 --> 00:13:26,072
Bir polis miydi?
184
00:13:28,475 --> 00:13:29,943
Bir polis miydi?
185
00:13:30,410 --> 00:13:31,945
Emily.
186
00:13:35,115 --> 00:13:37,149
Hiç PYC programının
parçası oldun mu?
187
00:13:37,150 --> 00:13:38,350
Dışarı çık.
188
00:13:40,353 --> 00:13:42,354
Pansumanınızı değiştirme zamanı,
bu yüzden odaya ihtiyacımız var, Memur.
189
00:13:42,355 --> 00:13:43,794
Sadece bir dakika
yalnız kalmama izin verin?
190
00:13:43,806 --> 00:13:44,289
Dışarı çık.
191
00:13:44,290 --> 00:13:46,959
Ameliyat sırasında uzun süre
entübe edildi.
192
00:13:46,960 --> 00:13:49,262
Boğazı tamamen tahriş olmuş.
Dinlenmesi gerekiyor.
193
00:13:54,134 --> 00:13:56,435
Odasının dışında bir güvenlik
görevlisi olması gerekiyor.
194
00:13:56,436 --> 00:13:59,418
Ne, polislerin geçit töreniyle muhtemelen
bir sandviç falan almaya gittiğini düşündü.
195
00:13:59,430 --> 00:14:00,439
Polislerin geçit töreni mi?
196
00:14:00,440 --> 00:14:04,244
Üzgünüm, başka kim buradaydı?
Başka kiminle konuştun?
197
00:14:06,680 --> 00:14:08,148
Korkmuştu.
198
00:14:08,682 --> 00:14:10,150
Silahıma bakıyordu.
199
00:14:10,617 --> 00:14:11,984
Eh, vuruldu ya.
200
00:14:11,985 --> 00:14:14,953
Ya orada olan polislerden
biri onu tehdit ediyorsa?
201
00:14:14,954 --> 00:14:16,689
Ne... Ya eğer...
202
00:14:16,690 --> 00:14:18,457
Simon idiyse?
203
00:14:21,294 --> 00:14:22,795
Paula'yı buldun mu?
204
00:14:22,796 --> 00:14:25,297
Şu anda annesinin evinin
önünde duruyorum. Sen neredesin?
205
00:14:25,298 --> 00:14:27,266
Ah, Bay Winton'ın yerinde,
onun için kilitliyorum.
206
00:14:27,267 --> 00:14:28,701
İyi mi?
207
00:14:28,702 --> 00:14:32,004
Evet. Tekrarlayan zatürre, ve 70
yaşında olduğunu inkar eden biri.
208
00:14:32,005 --> 00:14:34,039
Eh, o ve Gee
bir bowling ligine katılmalı.
209
00:14:34,040 --> 00:14:37,476
Ortak çok şeyleri var.
210
00:14:37,477 --> 00:14:41,981
Emily Morris Delaware'de Betsy
Ross Köprüsü yakınlarında bulundu.
211
00:14:43,116 --> 00:14:44,283
Ta oralarda mı?
212
00:14:44,284 --> 00:14:46,085
Evet, bu pek de desene
uymuyor, değil mi?
213
00:14:46,086 --> 00:14:48,153
Vardiyamdan sonra benimle
kontrol etmek ister misin?
214
00:14:48,154 --> 00:14:49,988
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?
215
00:14:49,989 --> 00:14:52,158
Ne, Ahearn sana
çıkıştıktan sonra mı?
216
00:14:52,759 --> 00:14:56,196
{\an8}- Evet.
- Pekala. Hoşça kal.
217
00:15:15,782 --> 00:15:18,083
{\an8}- Mickey Fitzpatrick.
- Merhaba, Bayan Mulroney.
218
00:15:18,084 --> 00:15:19,351
Her şey yolunda mı, tatlım?
219
00:15:19,352 --> 00:15:20,487
Evet, evet.
220
00:15:21,488 --> 00:15:23,223
Tamam. İçeri gel.
221
00:15:24,557 --> 00:15:27,226
Ben... misafir beklemiyordum.
222
00:15:27,227 --> 00:15:30,062
Bir Tastykake
ya da başka bir şey ister misin?
223
00:15:30,063 --> 00:15:32,298
Ah, şey... Evet, tabii.
224
00:15:35,035 --> 00:15:37,202
İyi görünüyorsun, Mickey.
225
00:15:37,203 --> 00:15:38,338
Gerçekten iyi.
226
00:15:39,139 --> 00:15:40,239
Küçük adam nasıl?
227
00:15:40,240 --> 00:15:43,242
Henüz sekiz yaşına bastı.
Yani artık o kadar da küçük değil.
228
00:15:43,243 --> 00:15:44,377
Sekiz yaşı hatırlıyorum.
229
00:15:45,345 --> 00:15:49,081
Ah, dişler hala dökülüyor,
hep sorularla geliyor.
230
00:15:49,082 --> 00:15:51,317
Sekiz yaş tatlıdır.
231
00:15:51,751 --> 00:15:53,219
Ve kolay...
232
00:15:55,255 --> 00:15:57,223
sonra geleceklere kıyasla.
233
00:16:00,160 --> 00:16:01,727
Son zamanlarda Paula'yı gördün mü?
234
00:16:01,728 --> 00:16:04,130
Şey, bir süredir görmedim.
235
00:16:04,798 --> 00:16:06,665
İyi durumda.
236
00:16:06,666 --> 00:16:08,367
Biraz daha uğruyor.
237
00:16:08,368 --> 00:16:11,504
İyi. Bu iyi.
Son zamanlarda nerede yaşıyor?
238
00:16:13,239 --> 00:16:15,308
Tam olarak bir adresi yok.
239
00:16:16,242 --> 00:16:19,546
Küçük kızım için hayal ettiğim
hayat tam olarak bu değildi.
240
00:16:20,647 --> 00:16:24,083
Bu konuda biraz suçluluk
duyuyorum. Gerçekten...
241
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
İki işte çalıştım.
Evde daha çok olmalıydım.
242
00:16:27,120 --> 00:16:29,588
Hmm. Elimden geleni yaptım.
243
00:16:29,589 --> 00:16:33,159
Tıpkı senin gibi, Mickey. Thomas
sana sahip olduğu için gerçekten şanslı.
244
00:16:35,628 --> 00:16:36,628
Kacey nasıl?
245
00:16:37,831 --> 00:16:39,398
Bilmiyorum.
246
00:16:39,399 --> 00:16:41,400
Onu bulamıyorum.
247
00:16:41,401 --> 00:16:44,636
Paula'yı aramak için geldim,
onu görüp görmediğini merak ettim.
248
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Ortaya çıkacak.
Pozitif kal.
249
00:16:46,840 --> 00:16:49,175
Nasıl yapıyorsan, bir dua et.
250
00:16:50,577 --> 00:16:52,544
Gitmem... Rittenhouse'a
inmem gerekiyor.
251
00:16:52,545 --> 00:16:54,346
Bir öğle yemeğinde çalışmam lazım. Ben...
252
00:16:54,347 --> 00:16:57,616
Neden buna sadece "öğle yemeği"
diyemediklerini bilmiyorum.
253
00:16:57,617 --> 00:17:00,719
Ve bir dahaki sefere Paula'yı gördüğümde,
Kacey'i sorarım.
254
00:17:00,720 --> 00:17:02,688
- Tamam mı? Hey.
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.
255
00:17:02,689 --> 00:17:04,656
Kahve için para ister misin? Ben...
256
00:17:04,657 --> 00:17:06,426
Ah, hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.
257
00:17:07,127 --> 00:17:09,762
Elbette öylesin, Mickey.
258
00:17:09,763 --> 00:17:11,330
Mm.
259
00:17:11,331 --> 00:17:15,068
{\an8}Bir ara, bizi bırakıp asla geri
dönmeyeceğini düşünmüştük.
260
00:17:49,636 --> 00:17:50,636
Mükemmel.
261
00:17:54,441 --> 00:17:57,810
Çalışıyorsun, Michaela.
Belli oluyor.
262
00:17:57,811 --> 00:18:00,380
Teşekkür ederim. Bu parçayı seviyorum.
263
00:18:00,880 --> 00:18:02,881
Müthiş bir potansiyelin var.
264
00:18:02,882 --> 00:18:05,251
Hangi yaz programlarını
düşündün?
265
00:18:06,419 --> 00:18:08,388
Viyana? Roma?
266
00:18:09,489 --> 00:18:10,557
New York?
267
00:18:13,493 --> 00:18:18,197
Mickey, yeteneğin
var, ama geç başladın.
268
00:18:18,198 --> 00:18:19,813
Bazı hedefler belirlemene
yardım etmek isterim.
269
00:18:19,825 --> 00:18:20,825
Mick.
270
00:18:22,268 --> 00:18:23,470
Harika duyuluyorsun.
271
00:18:25,238 --> 00:18:27,440
Şey...
272
00:18:28,408 --> 00:18:31,310
Kacey, burada ne yapıyorsun?
273
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
Seni şaşırtmak istedim.
274
00:18:34,547 --> 00:18:37,182
Hafta sonlarını hep
benim evimde geçiririz.
275
00:18:37,183 --> 00:18:39,351
Ben... Buraya kadar araba sürdüm...
276
00:18:39,352 --> 00:18:40,919
Büyük olay. Ben otobüse bindim.
277
00:18:40,920 --> 00:18:42,322
Yapabilir miyiz...
278
00:18:49,562 --> 00:18:50,829
Ciddi misin, Mick?
279
00:18:50,830 --> 00:18:53,666
Üzgünüm. O sadece çıkageldi.
280
00:18:53,667 --> 00:18:56,502
- Kız kardeşin tam bir baş belası.
- O daha çocuk.
281
00:18:56,503 --> 00:18:57,671
Senin çocuğun değil.
282
00:19:00,807 --> 00:19:02,509
Bu hafta seni özledim.
283
00:19:03,710 --> 00:19:05,277
Sen beni özledin mi?
284
00:19:05,278 --> 00:19:07,780
Özlediğimi biliyorsun. Ama ben...
285
00:19:07,781 --> 00:19:10,383
Bu senin hayatın, Mickey.
286
00:19:11,184 --> 00:19:14,553
Seçim yapma hakkın var
ve her zaman onu seçiyorsun.
287
00:19:14,554 --> 00:19:15,621
Onu seçmiyorum.
288
00:19:15,622 --> 00:19:17,923
Ona acıyorum.
289
00:19:17,924 --> 00:19:21,993
Bak, bak, bak. Bundan yaklaşık bir
saat sonra pişman olacağımı ve tüm hafta...
290
00:19:22,005 --> 00:19:25,764
...sonunu onunla değil seninle geçirmek
isteyeceğimi biliyorum, tamam mı?
291
00:19:25,765 --> 00:19:27,334
Bu benim için de kötü.
292
00:19:29,336 --> 00:19:31,937
Mm.
293
00:19:35,442 --> 00:19:39,244
Şey, Sinema Kulübü
gösterimler yapıyor.
294
00:19:39,245 --> 00:19:41,313
Gidip ne oynadığına bakabiliriz.
295
00:19:41,314 --> 00:19:44,563
Pazartesi için okumam
gereken bir şey var, - ama, ben...
296
00:19:44,575 --> 00:19:45,719
Harika. Şimdi yap.
297
00:19:46,286 --> 00:19:49,356
- Tamam.
- Ben biraz yiyecek bulacağım.
298
00:20:06,006 --> 00:20:08,374
Hey, Jer, ne oluyor?
299
00:20:08,375 --> 00:20:10,610
Bir kız müzik salonunda
aşırı doz aldı.
300
00:20:26,526 --> 00:20:28,329
{\an8}Hey, geri çekilmeniz gerekiyor,
tamam mı, hanımefendi?
301
00:20:28,341 --> 00:20:29,341
O benim kız kardeşim.
302
00:20:30,697 --> 00:20:31,797
Ona ne oldu?
303
00:20:31,798 --> 00:20:33,399
- Aşırı doz aldı.
- Ne?
304
00:20:33,400 --> 00:20:35,534
Alkol ve bunlardan.
305
00:20:35,535 --> 00:20:37,069
{\an8}Kız kardeşin ne zamandır
Oxy çekiyor?
306
00:20:37,070 --> 00:20:40,506
Ne? Ben... Bilmiyorum.
Üzgünüm.
307
00:20:40,507 --> 00:20:42,709
Geri çekilmeniz gerekecek.
308
00:20:46,079 --> 00:20:47,647
Evet, mükemmel. Teşekkürler.
309
00:20:50,650 --> 00:20:51,784
Ölecek mi?
310
00:20:53,086 --> 00:20:55,954
Bugün değil. Ama bizimle
hastaneye gelecek.
311
00:20:55,955 --> 00:20:59,058
Onu iyileştireceğiz.
Kaç yaşında?
312
00:20:59,059 --> 00:21:00,359
On dört.
313
00:21:14,808 --> 00:21:18,043
Emily Morris'i yolda
bulduklarında ıslak olduğunu söylemiştin.
314
00:21:18,044 --> 00:21:20,713
Sırılsıklam ve kan kaybediyordu.
315
00:21:20,714 --> 00:21:24,783
Belki ateş eden onu
ölü sandı ve nehre attı.
316
00:21:24,784 --> 00:21:26,719
Ama neden buradaydı? O...
317
00:21:26,720 --> 00:21:29,121
Müşteri bulmak için
daha kolay yerler var.
318
00:21:29,122 --> 00:21:31,590
{\an8}Belki de isteği
dışında buradaydı.
319
00:21:31,591 --> 00:21:36,395
{\an8}Emily'nin Cadde'de çalışması
dışında, {\an8}bu desen ile uyuşmuyor.
320
00:21:36,396 --> 00:21:39,499
Aşırı doz, insülin.
Belki de bağlantılı değildir.
321
00:21:41,735 --> 00:21:43,470
Ama sanki...
322
00:21:44,104 --> 00:21:46,005
dinliyormuş gibiydi.
323
00:21:46,006 --> 00:21:49,415
Ona bir polis olup
olmadığını, PYC'nin bir parçası...
324
00:21:49,427 --> 00:21:52,379
...olup olmadığını sorduğumda
açılmak üzereydi.
325
00:21:54,948 --> 00:21:57,851
Oraya geri döndüm... PYC'ye.
326
00:21:58,785 --> 00:21:59,786
Neden?
327
00:22:02,555 --> 00:22:04,524
Etrafı kontrol etmek istedim.
328
00:22:05,058 --> 00:22:07,178
Simon'ın hala orada çalışıp
çalışmadığını görmek için.
329
00:22:08,061 --> 00:22:10,062
Çalışmıyor.
330
00:22:10,063 --> 00:22:11,965
Ama danışmadaki memurun
konuşma şekli,
331
00:22:13,767 --> 00:22:16,703
sanki bir rahibin başka bir
bölgeye taşındığını söyler gibiydi.
332
00:22:21,574 --> 00:22:24,611
Eğer Simon kızların
ortaya çıktığını düşünüyorsa...
333
00:22:25,945 --> 00:22:27,647
belki bir motifimiz vardır.
334
00:22:32,585 --> 00:22:33,987
Onu takip etmeliyiz bence.
335
00:22:35,522 --> 00:22:37,991
İşten sonra ne yaptığını,
336
00:22:38,958 --> 00:22:41,060
geceleri nereye gittiğini görelim.
337
00:22:42,062 --> 00:22:44,631
{\an8}Gerçekten katil olup olmadığını
görmenin tek yolu bu.
338
00:22:49,936 --> 00:22:51,270
Carmichael'ı besleyebilir miyim?
339
00:22:51,271 --> 00:22:53,706
Hey, Gee'yi dinle.
Yatmadan önce tuvalete git.
340
00:22:53,707 --> 00:22:54,687
Anne.
341
00:22:54,699 --> 00:22:57,676
Özür dilerim. Ve bugün okul gecesi, o
yüzden lütfen çok geç yatma, tamam mı?
342
00:22:57,677 --> 00:22:59,211
Biliyorum. Harika, değil mi?
343
00:22:59,212 --> 00:23:01,480
O kafes kapısını tamamen açma.
344
00:23:01,481 --> 00:23:03,115
Dışarı çıkmayacak.
Güven bana.
345
00:23:03,116 --> 00:23:05,884
Şey, okumasını yapsın,
tamam mı? Kitabı çantasında.
346
00:23:05,885 --> 00:23:07,820
Ona akşam yemeği için biraz
dondurulmuş bezelye verebilir misin?
347
00:23:07,821 --> 00:23:10,155
Ve 8:30'da yatakta olması
gerek, o kadar.
348
00:23:10,156 --> 00:23:11,791
Onu aldığın için teşekkür ederim.
349
00:23:13,727 --> 00:23:16,662
Neden gecelik yardıma
ihtiyacım olduğunu sormayacak mısın?
350
00:23:16,663 --> 00:23:19,733
Hayır. Sen her zaman
küçük bir yaşlı kadındın.
351
00:23:20,667 --> 00:23:21,967
Bu ne demek oluyor?
352
00:23:21,968 --> 00:23:25,104
Yaramazlık yapıyor olsan
severdim.
353
00:23:25,105 --> 00:23:27,874
Ama bu senin tarzın değil.
Hiç olmadı.
354
00:23:28,408 --> 00:23:30,576
Hmm. Sorduğuma pişman oldum.
355
00:23:30,577 --> 00:23:33,212
{\an8}Yatmadan önce aramak isterse
haber ver. Seni seviyorum.
356
00:23:34,814 --> 00:23:36,016
Dışarı çıktı.
357
00:23:37,617 --> 00:23:40,058
Sandalyeme sıçarsa, -
tahmin et kim temizleyecek?
358
00:23:40,070 --> 00:23:41,070
Lanet olsun.
359
00:23:42,889 --> 00:23:45,024
İngiliz kornosu bizim
okulumuzda bile yoktu.
360
00:23:45,025 --> 00:23:47,086
Sanırım Mickey onu
sonradan seçti çünkü insanlar...
361
00:23:47,098 --> 00:23:49,128
...ona Fransız deyince
onları düzeltmeyi seviyor.
362
00:23:49,129 --> 00:23:51,063
Onu seçtim çünkü güzel.
363
00:23:51,064 --> 00:23:52,631
Aura'ya neden
çello seçtiğini sor.
364
00:23:52,632 --> 00:23:53,832
Ne? Joe, bunu biliyorsun, değil mi?
365
00:23:53,833 --> 00:23:55,868
- Buna girmemize gerek yok.
- Merak ediyorum.
366
00:23:55,869 --> 00:23:58,537
- Bir çizgi film yüzündendi.
- Çizgi film değildi.
367
00:23:58,538 --> 00:24:00,707
- Bir çizgi film yüzündendi.
- Bir animeydi.
368
00:24:01,441 --> 00:24:04,276
Bana üstten bakma.
369
00:24:04,277 --> 00:24:07,113
Tamam, devam edelim.
Hadi. Göster onlara.
370
00:24:09,683 --> 00:24:12,832
Jimmy Scanlon'ın banka
hesabına para yatıran şirket,
371
00:24:12,844 --> 00:24:15,588
Çinli bir danışmanlık
firmasının yan kuruluşu.
372
00:24:16,056 --> 00:24:17,456
Onlar hakkında çok şey yok.
373
00:24:17,457 --> 00:24:19,792
Neden Çinli danışmanlar bir sac
metal işçisine para ödüyor olsun ki?
374
00:24:19,793 --> 00:24:21,794
Ben de aynı soruyu sordum.
375
00:24:21,795 --> 00:24:25,473
Scanlon North Catholic'te
okumuş, üniversite yok, Tinicum'daki...
376
00:24:25,485 --> 00:24:29,234
...sac metal işçilerine katılmadan
önce bir sürü inşaat işi yapmış.
377
00:24:29,235 --> 00:24:31,637
Danışmanların işe almayı
sevdiği türden bir adam.
378
00:24:31,638 --> 00:24:33,605
Değil mi? Tuhaf kokuyor.
379
00:24:33,606 --> 00:24:37,077
Ama biraz daha araştıracağım
ve bulduklarımı size bildireceğim.
380
00:24:39,245 --> 00:24:40,279
Siz ikiniz bundan sonra
ne yapacaksınız?
381
00:24:40,280 --> 00:24:42,749
- Ah, bir iş meselemiz var.
- Thomas'ı almam lazım.
382
00:24:50,790 --> 00:24:55,160
Hey, Truman hakkında...
Ne oluyor?
383
00:24:55,161 --> 00:24:57,964
Biz ortaktık, şimdi iş
arkadaşıyız. Bunu biliyorsun.
384
00:24:58,631 --> 00:25:00,666
Joe ve benim nasıl
tanıştığımızı hatırlıyor musun?
385
00:25:00,667 --> 00:25:01,967
Bir cinayet davasında ifade verdin.
386
00:25:01,968 --> 00:25:05,871
Ve o kamu savunucusuydu.
İş arkadaşları hakkında her şeyi biliyorum.
387
00:25:05,872 --> 00:25:09,875
İş arkadaşları çekicidir.
388
00:25:09,876 --> 00:25:11,945
- Neden güldüğümü bilmiyorum.
- Ben biliyorum.
389
00:25:13,246 --> 00:25:14,714
Bu hoşuma gitti.
390
00:25:19,285 --> 00:25:20,620
Ne oldu?
391
00:25:22,956 --> 00:25:24,057
Belli miydi...
392
00:25:25,125 --> 00:25:26,892
Simon'la...
393
00:25:26,893 --> 00:25:30,997
başlangıçta...
kötü olduğu?
394
00:25:37,003 --> 00:25:38,872
Ondan çekiniyordum.
395
00:25:40,173 --> 00:25:42,041
Çok gençtik.
396
00:25:42,042 --> 00:25:45,377
Nasıl konuşacağımı bilmiyordum,
ama şimdi konuşabiliriz.
397
00:25:45,378 --> 00:25:46,846
Hayır, gerek yok.
398
00:25:48,081 --> 00:25:49,948
Tamam.
399
00:25:49,949 --> 00:25:52,151
O zaman Truman ve sana bakış şekli
hakkında konuşabilir miyiz?
400
00:25:52,152 --> 00:25:53,719
- Yeter.
- Sadece diyorum ki...
401
00:25:53,720 --> 00:25:55,922
Umarım araba kullanmıyorsundur.
402
00:25:58,825 --> 00:26:00,827
Hey, çocuk, buna bak.
403
00:26:17,277 --> 00:26:19,144
Bir gün bunları
giyebilecek miyim?
404
00:26:19,145 --> 00:26:21,147
Eh. Şimdi hemen giy.
405
00:26:22,215 --> 00:26:23,249
- Gerçekten mi?
- Evet.
406
00:26:24,184 --> 00:26:26,119
İşte. Tamam.
407
00:26:28,922 --> 00:26:31,023
{\an8}- Bu bir elbise gibi.
- Bunda yanlış bir şey yok.
408
00:26:31,024 --> 00:26:33,659
Uzun bir mummer soyundan
geliyorsun, çocuk.
409
00:26:33,660 --> 00:26:35,194
Babam, Gee babam.
410
00:26:35,195 --> 00:26:38,381
Yani herhangi bir pislik makyaj
yapmanın ve giyinmenin tuhaf...
411
00:26:38,393 --> 00:26:41,801
...olduğunu söylerse, onlara bunun
bir aile geleneği olduğunu söyle.
412
00:26:44,938 --> 00:26:45,938
Evet.
413
00:26:50,710 --> 00:26:52,778
Müzik dinleyebilir miyiz?
414
00:26:52,779 --> 00:26:54,246
Ne dinlemek istiyorsun?
415
00:26:54,247 --> 00:26:57,883
Annenin çaldığı o hüzünlü
şeylerin hepsi bende yok.
416
00:26:57,884 --> 00:27:00,052
Okuldaki çocuklar K-pop seviyor.
417
00:27:00,053 --> 00:27:04,056
O olmaz. Isıtıcılı
Geator nasıl olur?
418
00:27:04,057 --> 00:27:06,259
- Kim?
- Sıcak soslu patron.
419
00:27:07,260 --> 00:27:08,460
O gerçek bir kişi mi?
420
00:27:08,461 --> 00:27:10,963
Tanrım! Mickey
orada ne yapıyor?
421
00:27:10,964 --> 00:27:14,466
Kendi büyük torunum
Jerry Blavat'ı bilmiyor!
422
00:27:14,467 --> 00:27:17,436
Ah. O bir Philadelphia ikonu.
423
00:27:17,437 --> 00:27:19,204
İsa aşkına, Bandstand'deydi.
424
00:27:19,205 --> 00:27:23,076
Onun şarkılarıyla anneannenizi
bu odada döndürürdüm.
425
00:27:26,146 --> 00:27:28,380
Sadece bekle.
426
00:27:28,381 --> 00:27:30,850
Hayatını değiştirecek.
427
00:27:39,926 --> 00:27:42,062
Isıtıcılı Geator.
428
00:27:49,135 --> 00:27:52,205
İşte bu. İşte bu.
429
00:28:01,281 --> 00:28:03,049
Buna hazırlanman gerek.
430
00:28:12,459 --> 00:28:14,493
Simon yakında çıkmalı.
431
00:28:14,494 --> 00:28:16,229
Belki ihtiyacımız olan
kanıtı buluruz.
432
00:28:25,205 --> 00:28:30,777
Dedektiflik sınavına girmeyi
düşündüğün bir zaman oldu mu?
433
00:28:32,379 --> 00:28:36,415
Sorduğun için çok teşekkür ederim, Mickey.
434
00:28:36,416 --> 00:28:37,950
Çok sessiz.
435
00:28:37,951 --> 00:28:40,053
Hiç dedektif olmak istemedim.
436
00:28:42,522 --> 00:28:44,124
Üniformayı severdim.
437
00:28:46,593 --> 00:28:47,994
İnsanlara kim olduğumu söylerdi.
438
00:28:50,830 --> 00:28:52,365
{\an8}Şimdi sadece dolapta
asılı duruyor.
439
00:28:55,301 --> 00:28:56,302
Sen iyileşene kadar.
440
00:28:58,338 --> 00:28:59,339
Neyden daha iyi?
441
00:29:01,574 --> 00:29:04,043
Şu anda ne yapıyoruz Mickey?
442
00:29:04,044 --> 00:29:07,047
Biliyorsun sadece birkaç
çürük elma değil.
443
00:29:07,847 --> 00:29:10,282
Sadece mümkün olup
olmadığını bilmiyorum...
444
00:29:10,283 --> 00:29:13,519
tüm sistem kötüyken
iyi bir elma olmak.
445
00:29:13,520 --> 00:29:17,357
25 yıl boyunca bu caddeyi
gözlemledim,
446
00:29:18,858 --> 00:29:24,064
topluluk gruplarının gelip gittiğini
izledim, her yeni belediye başkanının...
447
00:29:25,065 --> 00:29:27,166
Kensington'ı temizleme
sözü verdiğini gördüm.
448
00:29:27,167 --> 00:29:31,486
Ama onların emrettiği süpürmeleri
yapan biziz, {\an8}çadırlarından...
449
00:29:31,498 --> 00:29:35,441
...insanları çıkaran biziz, gidecek
yerleri olsun ya da olmasın.
450
00:29:37,210 --> 00:29:39,946
Ve bunu yaptığımda
kendimi iyi hissetmiyorum.
451
00:29:41,948 --> 00:29:43,149
Ya sen?
452
00:29:44,017 --> 00:29:45,377
Sen hiç dedektif olmak istedin mi?
453
00:29:48,221 --> 00:29:50,089
Yani, evet, düşündüm.
454
00:29:50,090 --> 00:29:52,258
Ama sınava hiç girmedim.
455
00:29:53,360 --> 00:29:57,027
Ahearn bir polis olarak
eksikliklerimi hatırlatmasa...
456
00:29:57,039 --> 00:30:01,000
...bile, ben şey olurdum...
Daha kötü bir dedektif olurdum.
457
00:30:01,001 --> 00:30:02,469
Hadi ama.
458
00:30:03,503 --> 00:30:05,438
Devriye iyi maaş.
459
00:30:07,540 --> 00:30:08,975
Düzenli saatler.
460
00:30:13,680 --> 00:30:15,415
Ve Kacey'i
göz önünde tutmanı sağlıyor.
461
00:30:20,286 --> 00:30:22,454
{\an8}Geri döndüğün için
iyi oldu, Kace.
462
00:30:22,455 --> 00:30:27,894
{\an8}Yani, çok düşündüm, çünkü, lanet
olsun, hapiste başka ne yaparsın ki?
463
00:30:29,996 --> 00:30:32,899
Daha iyi olacağım.
Sadece bunu bilmeni istiyorum.
464
00:30:34,601 --> 00:30:36,369
Bir gün bir gün, değil mi?
465
00:30:39,239 --> 00:30:42,239
Ailem olduğun ve kalmama izin verdiğin
için ve her şey için teşekkür ederim.
466
00:30:44,678 --> 00:30:46,378
Simon'ın sorun etmeyeceğinden emin misin?
467
00:30:46,379 --> 00:30:48,013
İyi olacak.
468
00:30:48,014 --> 00:30:50,549
Hey, bil bakalım. Şimdi misafir
odasında bir yatağımız var.
469
00:30:50,550 --> 00:30:54,153
Vay be, Mick. Artık
gerçek bir yetişkin gibisin.
470
00:30:54,154 --> 00:30:56,189
Ayakkabılarımı çıkarmalıydım.
471
00:30:58,391 --> 00:31:00,192
Bu ne için?
472
00:31:00,193 --> 00:31:03,063
Bunlar deneme sınavları.
Çalışıyorum.
473
00:31:07,467 --> 00:31:10,270
- Dedektif olmak için mi?
- Evet.
474
00:31:11,638 --> 00:31:13,038
Neden?
475
00:31:13,039 --> 00:31:15,607
- Ya müzik?
- Müzik ne olacak?
476
00:31:15,608 --> 00:31:19,345
Sadece... Her zaman şimdiye kadar
polislikten ayrılmış olacağını düşünmüştüm.
477
00:31:19,346 --> 00:31:24,184
Kendi işlerini çözene kadar geçici
bir şey olduğunu düşünmüştüm.
478
00:31:30,357 --> 00:31:35,094
Mickey, seni en mutlu gördüğüm an,
yemin ederim, Penn'de çalarken oldu.
479
00:31:35,095 --> 00:31:37,196
Çok iyisin.
Gerçekten çok iyisin.
480
00:31:37,197 --> 00:31:39,165
O öğretmen bu konuda
susmak bilmiyordu.
481
00:31:40,500 --> 00:31:41,501
Evet.
482
00:31:43,236 --> 00:31:45,237
Belki okula geri dönebilirsin.
483
00:31:45,238 --> 00:31:46,338
Mesela çocuklara bir şeyler öğret.
484
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
- Bilmiyorum.
- Hayır, sanmıyorum.
485
00:31:51,478 --> 00:31:52,745
Benim yüzümden mi?
486
00:31:52,746 --> 00:31:54,346
- Hayır.
- Geri dönmemenin sebebi bu mu?
487
00:31:54,347 --> 00:31:56,248
Ben... Penn bir hataydı.
488
00:31:56,249 --> 00:31:58,283
Gee bu konuda haklıydı.
489
00:31:58,284 --> 00:32:00,085
Hey, bebeğim.
490
00:32:00,086 --> 00:32:02,522
Polis olmak senin istediğin mi
yoksa onun istediği mi?
491
00:32:05,425 --> 00:32:06,459
Kacey.
492
00:32:07,394 --> 00:32:08,395
Hey, Simon.
493
00:32:09,496 --> 00:32:11,030
Bahse girerim beni özlemişsindir.
494
00:32:11,031 --> 00:32:13,198
Şey, Mickey'nin özlediği kadar değil.
495
00:32:17,437 --> 00:32:18,677
Denetim memurunuzu aradınız mı?
496
00:32:19,572 --> 00:32:22,408
Test etmemiz
gerektiğini varsayıyorum?
497
00:32:22,409 --> 00:32:24,576
Şartlı tahliye koşullarınız
neler?
498
00:32:24,577 --> 00:32:25,678
Bunu daha sonra yapalım.
499
00:32:25,679 --> 00:32:27,446
Aman Tanrım.
Bir hapishaneden diğerine.
500
00:32:27,447 --> 00:32:29,516
Gardiyan Cleare sıkı
bir hapishane yönetiyor.
501
00:32:30,817 --> 00:32:32,284
Simon çıkıyor.
502
00:32:32,285 --> 00:32:33,619
Tamam, yarın görüşürüz çocuklar.
503
00:32:33,620 --> 00:32:35,155
Tamam, başlıyoruz.
504
00:32:41,895 --> 00:32:43,430
Mick, bunu yapmak zorunda değiliz.
505
00:32:45,432 --> 00:32:48,033
Hayır, zamanı geldi.
506
00:32:48,034 --> 00:32:50,036
Nereye gittiğini görmem gerek.
507
00:32:59,512 --> 00:33:00,580
Devam et.
508
00:33:12,359 --> 00:33:14,293
Yani, etrafına bakmıyor.
509
00:33:14,294 --> 00:33:16,295
Telefonunu kontrol etmiyor.
510
00:33:16,296 --> 00:33:18,531
Biriyle buluşacakmış
gibi görünmüyor.
511
00:33:19,332 --> 00:33:22,216
Her zaman sigara içmediğini
söylerdi, ve ben onu onun...
512
00:33:22,228 --> 00:33:25,070
...üzerinde kokardım, ve o
işteki dedektifleri suçlardı.
513
00:33:25,071 --> 00:33:26,538
İçki konusunda da yalan söyler miydi?
514
00:33:26,539 --> 00:33:28,674
Hayır, onu hiç sarhoş görmedim.
515
00:33:28,675 --> 00:33:30,843
- Hmm.
- Kontrolü sever.
516
00:33:30,844 --> 00:33:33,246
En sevdiği kötü alışkanlık bu.
517
00:33:38,385 --> 00:33:40,387
{\an8}Kumar alışkanlığın hakkında
sorabilir miyim?
518
00:33:44,224 --> 00:33:45,325
Ne bilmek istiyorsun?
519
00:33:46,192 --> 00:33:49,194
Sadece bir sorunu olan
birine benzemiyorsun.
520
00:33:51,798 --> 00:33:53,266
Ah, bu bir sorun.
521
00:33:53,833 --> 00:33:55,402
Şanslı bir masada otururum,
522
00:33:55,869 --> 00:33:57,370
günleri kaybedebilirim.
523
00:33:59,773 --> 00:34:01,541
Ama her zaman borçlarımı ödedim...
524
00:34:05,779 --> 00:34:07,681
ne kadar yaratıcı olmam
gerekirse gereksin.
525
00:34:09,282 --> 00:34:11,151
Ama Sheila için bir sorundu.
526
00:34:11,918 --> 00:34:13,420
Bazen...
527
00:34:14,554 --> 00:34:17,691
{\an8}beni geç saatlere kadar dışarıda
tutan şeyin kumar olduğuna inanmazdı.
528
00:34:21,828 --> 00:34:23,329
Senin blackjack'in ne?
529
00:34:25,665 --> 00:34:28,301
Yakın olan tek şey müzik çalmak.
530
00:34:28,835 --> 00:34:30,303
İngiliz kornosu?
531
00:34:32,839 --> 00:34:34,441
Nasıl ses çıkardığını
bilmiyorum.
532
00:34:39,379 --> 00:34:40,379
Şey...
533
00:34:41,848 --> 00:34:43,782
İşte...
534
00:34:43,783 --> 00:34:46,552
en sevdiğim besteci,
Franz Liszt.
535
00:34:46,553 --> 00:34:49,289
Bu, Faust senfonisinden
Gretchen sahnesi.
536
00:34:50,757 --> 00:34:52,157
{\an8}İşte bu. Bu.
537
00:34:52,158 --> 00:34:53,726
{\an8}- O tınıyı duyuyor musun?
- Mm-hmm.
538
00:34:53,727 --> 00:34:55,260
Bir şekilde parlıyor gibi.
539
00:34:55,261 --> 00:34:56,862
{\an8}- Bu kamış.
- Hmm.
540
00:34:56,863 --> 00:34:58,230
Kendim yaparım.
541
00:34:58,231 --> 00:35:00,467
Şey, eskiden yapardım, şey...
542
00:35:00,967 --> 00:35:02,736
Evet, rehine vermeden önce.
543
00:35:06,373 --> 00:35:08,841
Kullanılmış bir İngiliz kornosunun
geçerli fiyatı ne?
544
00:35:08,842 --> 00:35:11,745
Front Street'teki adam
asrın pazarlığını yaptı.
545
00:35:16,449 --> 00:35:19,463
İngiliz kornosu genellikle
melankolik olarak tanımlanır,
546
00:35:19,475 --> 00:35:22,555
{\an8}ve öyledir, ama aynı
zamanda orkestranın iç sesidir.
547
00:35:24,324 --> 00:35:28,327
Hüzünlü ve dokunaklıdır.
548
00:35:30,330 --> 00:35:32,532
Senin gibi ses çıkaranı seçtin.
549
00:35:44,678 --> 00:35:46,278
Çıktı.
550
00:36:25,418 --> 00:36:26,719
Nereye gidiyor?
551
00:36:26,720 --> 00:36:27,821
Fikrim yok.
552
00:36:29,656 --> 00:36:31,824
Onun her zaman mutsuz olmasının
nedeni sensin.
553
00:36:31,825 --> 00:36:33,025
Kacey, dur.
554
00:36:33,026 --> 00:36:34,293
Penn'e hiç geri dönmedi.
Ve şimdi lanet bir polis.
555
00:36:34,294 --> 00:36:36,609
{\an8}Dur bakayım. Şu anda
benimle dalga mı geçiyorsun?
556
00:36:36,621 --> 00:36:37,396
Hayır.
557
00:36:37,397 --> 00:36:39,431
{\an8}Mickey'nin okulu bırakmasının
nedeni sensin.
558
00:36:39,432 --> 00:36:41,166
Sana yakın olmak için vazgeçti.
559
00:36:41,167 --> 00:36:45,270
Kız kardeşinin boynunda lanet bir
örs gibisin ve onu aşağı çekiyorsun.
560
00:36:45,271 --> 00:36:46,438
Ya sen, Simon?
561
00:36:46,439 --> 00:36:48,374
- Duydum ki geceleri çok geç çıkıyormuşsun.
- Elbette.
562
00:36:48,375 --> 00:36:49,775
Nereye gidiyorsun, Simon?
Nereye gidiyorsun?
563
00:36:49,776 --> 00:36:51,765
{\an8}Çıldırmışsın, belki o
şeyleri hayal ediyorsun.
564
00:36:51,777 --> 00:36:52,444
Simon, Simon.
565
00:36:52,445 --> 00:36:53,746
Geceleri nereye gidiyorsun?
566
00:36:53,747 --> 00:36:55,447
{\an8}- Geceleri nereye gidiyorsun?
- Sadece... Lütfen.
567
00:36:55,448 --> 00:36:57,449
Nereye gidiyorsun lanet olası?
568
00:36:57,450 --> 00:36:59,419
- Hey! Hey!
- Lanet...
569
00:37:09,029 --> 00:37:10,330
Mick.
570
00:37:15,802 --> 00:37:18,471
Çantanı al ve defol.
571
00:37:21,408 --> 00:37:23,048
Bunun olmasına
izin mi vereceksin, Mickey?
572
00:37:46,833 --> 00:37:48,468
Senin lanet olası seçimin.
573
00:38:02,115 --> 00:38:04,350
- Aman Tanrım.
- Ne?
574
00:38:04,351 --> 00:38:05,752
Bu Dock'ın terk edilmiş yeri.
575
00:38:12,058 --> 00:38:14,393
Burada ne halt ediyor?
576
00:38:23,870 --> 00:38:24,904
Aman Tanrım.
577
00:38:29,609 --> 00:38:30,810
Ondan kaçıyor.
578
00:38:32,545 --> 00:38:34,514
Kahretsin.
Onu takip ediyor.
579
00:38:53,967 --> 00:38:55,535
Truman.
580
00:39:01,708 --> 00:39:03,576
Ah!
581
00:39:06,980 --> 00:39:08,648
Eğil.
582
00:39:11,851 --> 00:39:14,053
- Dur! Hayır!
- Ona zarar verecek!
583
00:39:14,054 --> 00:39:16,790
Ona zarar vermiyor.
Sanırım çalışıyor.
584
00:39:43,483 --> 00:39:45,485
Onu öldüreceğini sandım.
585
00:39:46,019 --> 00:39:47,420
İkimiz de öyle düşündük.
586
00:39:48,188 --> 00:39:49,756
Gece için evde.
587
00:39:50,190 --> 00:39:51,658
Dişlerini fırçalayacak.
588
00:39:52,125 --> 00:39:53,593
Yatağa kayacak.
589
00:39:54,994 --> 00:39:56,663
Sigara içmediğini söyleyecek.
590
00:39:59,799 --> 00:40:01,668
Onu fuhuş için tutuklatabilirz.
591
00:40:03,803 --> 00:40:05,138
Hayır.
592
00:40:06,940 --> 00:40:08,641
Daha kötüsünü yaptığını biliyorum.
593
00:40:10,910 --> 00:40:12,812
Bir sonraki adımın
ne olduğunu bilmiyorum.
594
00:40:17,250 --> 00:40:19,119
Mick, seni eve götüreceğim.
595
00:40:19,919 --> 00:40:22,455
Bunu yarın çözebiliriz,
tamam mı?
596
00:41:19,746 --> 00:41:22,114
Hey, şu anda gerçekten
konuşamam.
597
00:41:22,115 --> 00:41:24,216
Geç kalıyorum.
Ve devriyeye çıkmam gerek.
598
00:41:24,217 --> 00:41:26,585
- Bu sadece bir saniye sürecek.
- Tamam.
599
00:41:26,586 --> 00:41:28,546
Bu akşam 7'de Duke's'da
benimle buluşabilir misin?
600
00:41:29,189 --> 00:41:30,756
Duke's? Neden?
601
00:41:30,757 --> 00:41:32,691
Simon hakkında bizi dinleyecek
birine ihtiyacımız var.
602
00:41:32,692 --> 00:41:35,627
Sonraki adımın ne olduğunu bulmamıza
yardım edecek tarafsız bir üçüncü kişi.
603
00:41:35,628 --> 00:41:37,830
- Kim?
- Mike DiPaolo.
604
00:41:37,831 --> 00:41:41,000
Bahsettiğin dedektifle
yakın çalıştığını söyledi.
605
00:41:41,001 --> 00:41:43,203
- Danjarat?
- Evet, doğru.
606
00:41:45,038 --> 00:41:46,739
Truman. Bilmiyorum.
607
00:41:46,740 --> 00:41:48,674
Paula'nın söyledikleri sonrasında,
güvenebileceğimizi düşünüyor musun...
608
00:41:48,675 --> 00:41:51,043
DiPaolo'yu uzun zamandır
tanıyorum, Mick.
609
00:41:51,044 --> 00:41:52,611
Ona güvenebiliriz.
610
00:41:52,612 --> 00:41:53,813
Söz veriyorum.
611
00:41:54,247 --> 00:41:56,648
Tamam, orada olacağım.
612
00:41:56,649 --> 00:41:57,513
Sadece Bethany'nin Thomas'a...
613
00:41:57,525 --> 00:41:59,018
...bakabileceğinden emin
olmam gerek, tamam mı?
614
00:41:59,019 --> 00:42:01,353
- Peki.
- Tamam.
615
00:42:01,354 --> 00:42:06,258
Son dakika geldiğin için teşekkür
ederim. Geç kalmayacağım. Tamam mı?
616
00:42:06,259 --> 00:42:10,629
Ve belki Thomas'ın tatil konseri için
kostümünü hazırlamasına yardım edebilirsin?
617
00:42:10,630 --> 00:42:13,032
Hepsi şu kutunun
içinde, Bethany.
618
00:42:13,033 --> 00:42:14,933
Hey. Her şey yolunda mı?
619
00:42:14,934 --> 00:42:17,603
Evet. Cadılar Bayramı kostümleri.
Anladım.
620
00:42:17,604 --> 00:42:19,672
Yarın yaparız.
621
00:42:19,673 --> 00:42:22,074
Tamam. Şey, nereye gidiyorsun?
622
00:42:22,075 --> 00:42:23,175
Bir toplantım var.
623
00:42:23,176 --> 00:42:25,210
Ne tür bir toplantı?
624
00:42:25,211 --> 00:42:28,915
Şey, keşke yapmak zorunda
olmadığım bir toplantı.
625
00:42:40,093 --> 00:42:42,061
- Hey.
- Hey, iyi misin?
626
00:42:42,062 --> 00:42:43,362
Sanırım biraz gerginim.
627
00:42:43,363 --> 00:42:45,130
Bunu senin için aldım.
628
00:42:48,101 --> 00:42:50,302
Mick, iyi olacaksın.
629
00:42:50,303 --> 00:42:52,338
Hey, dostum.
630
00:42:52,339 --> 00:42:54,873
- Geç kaldığım için üzgünüm. İş meselesi.
- Hey.
631
00:42:54,874 --> 00:42:58,210
Vay. Buna bak. Loş
ışıklı masa ve çift Beam?
632
00:42:58,211 --> 00:43:01,947
Bu ne, bir randevu mu? Şerefe. Hey, Mike.
Ah. Bu adamın doğum gününde tanışmıştık.
633
00:43:01,948 --> 00:43:03,217
Evet, doğum günü.
Evet. Mickey. Hatırlıyorum.
634
00:43:03,229 --> 00:43:04,216
Seni tekrar görmek
güzel, Mickey.
635
00:43:04,217 --> 00:43:07,953
Dediğim gibi, burada
konuşacaklarımız gizli kalacak.
636
00:43:07,954 --> 00:43:10,390
Evet. İkinizin ne pişirdiğini
duymak için sabırsızlanıyorum.
637
00:43:13,760 --> 00:43:16,329
Dedektif Simon Cleare'i
tanıyor musun?
638
00:43:17,263 --> 00:43:18,797
Şey, kim olduğunu biliyorum.
639
00:43:18,798 --> 00:43:20,967
Evet. Güney'de çalışıyor...
Güney'de.
640
00:43:21,668 --> 00:43:23,369
Sen de oradaydın, değil mi?
641
00:43:23,370 --> 00:43:25,638
Evet. Uzun zaman önce
ilk kez polis olduğumda.
642
00:43:26,740 --> 00:43:31,451
Kensington cinayetleri üzerinde
çalışıyorum ve kurbanlardan ikisi...
643
00:43:31,463 --> 00:43:36,115
...yerel Polis Gençlik Kulübü'nde
Dedektif Cleare'in gözetimindeydi.
644
00:43:36,116 --> 00:43:40,853
Ve kesin olarak biliyorum ki...
645
00:43:40,854 --> 00:43:46,358
etik olmayan nedenlerle genç kadınları
hedef almak için tesisi kullanıyordu.
646
00:43:46,359 --> 00:43:49,128
{\an8}- Çünkü beni hedef aldı.
- Bak, bu her ne hakkındaysa...
647
00:43:49,129 --> 00:43:51,530
{\an8}Cleare, departmanın
ilgili kişi olduğunu...
648
00:43:51,542 --> 00:43:54,366
...{\an8}düşündüğü bir videoya
güçlü bir şekilde benziyor.
649
00:43:54,367 --> 00:43:57,421
Video dışında, bir ipucuyla gelen
bir kadın vardı, {\an8}Kensington'da...
650
00:43:57,433 --> 00:43:59,938
...kadınları ayartan bir polisi
aramamız gerektiğini söyledi.
651
00:43:59,939 --> 00:44:02,676
- Üzgünüm. Seni durdurmak zorundayım.
- Mike.
652
00:44:03,276 --> 00:44:04,411
Bitirmesine izin ver.
653
00:44:06,813 --> 00:44:12,051
Dün gece, Cleare'in Kensington'da genç
bir kadını ayarttığına bizzat şahit olduk.
654
00:44:12,052 --> 00:44:14,791
Tamam mı? Kız kardeşim,
Kacey Fitzpatrick, - kayıp.
655
00:44:14,803 --> 00:44:15,803
Adamı yakaladık.
656
00:44:16,890 --> 00:44:17,890
Ne?
657
00:44:19,325 --> 00:44:20,794
Parmaklıklar ardında.
658
00:44:24,931 --> 00:44:25,998
Ne kadar gerçek?
659
00:44:25,999 --> 00:44:29,001
{\an8}Eyalet DNA veritabanı
onu birden çok kurbana bağladı.
660
00:44:29,002 --> 00:44:30,002
Kim o?
661
00:44:31,805 --> 00:44:33,906
{\an8}- Sean Kelly.
- Sean Kelly?
662
00:44:33,907 --> 00:44:36,743
{\an8}Birkaç gün önce aile içi şiddetten
tutukladığın adam.
663
00:44:40,313 --> 00:44:41,447
{\an8}Hayır.
664
00:44:41,448 --> 00:44:44,283
{\an8}Evet.
Gerçek bir pislik.
665
00:44:44,284 --> 00:44:45,385
{\an8}Hayır.
666
00:44:46,152 --> 00:44:49,956
{\an8}Bak... beni dinlememi
istedin.
667
00:44:50,990 --> 00:44:54,112
Cleare'le olan bu iş,
gerçek bir pislik gibi...
668
00:44:54,124 --> 00:44:58,164
...görünüyor, {\an8}ama bu dava
için, sadece... o adam değil.
669
00:44:59,165 --> 00:45:00,166
Karıştırıldı.
670
00:45:05,238 --> 00:45:06,906
Burada ne oluyorsa,
671
00:45:08,241 --> 00:45:09,743
iyi görünmüyor.
672
00:45:11,378 --> 00:45:14,447
Kişisel gibi
hissettirdiğini söylüyorum.
673
00:45:17,050 --> 00:45:18,385
Bırakmalısın.
674
00:45:33,299 --> 00:45:36,169
- Bir Citywide daha alabilir miyim, lütfen?
- Ben istemiyorum.
675
00:45:37,437 --> 00:45:40,005
Bir Mummers kulübünde büyüdüm.
676
00:45:40,006 --> 00:45:42,242
Gününü unutmak için
bunları içersin.
677
00:45:43,209 --> 00:45:44,778
İki taneye ihtiyacım var.
678
00:45:46,312 --> 00:45:47,947
Sean Kelly?
679
00:45:49,049 --> 00:45:50,083
O bir polis değil.
680
00:45:51,184 --> 00:45:52,786
{\an8}Onu DNA ile yakaladılar.
681
00:45:56,156 --> 00:45:57,891
Paula onun bir polis olduğunu söyledi.
682
00:45:59,225 --> 00:46:00,893
Görünüşe göre Paula yanılmış.
683
00:46:00,894 --> 00:46:03,263
Evet. Evet.
684
00:46:04,597 --> 00:46:07,100
Tıpkı benim gibi.
O kadar lanet olası yanlış ki.
685
00:46:07,934 --> 00:46:10,470
{\an8}Son ne zaman haklı olduğumu
hatırlamıyorum.
686
00:46:11,438 --> 00:46:13,239
{\an8}İkimiz de bu konuda yanıldık.
687
00:46:27,454 --> 00:46:28,855
İyi misin?
688
00:46:35,295 --> 00:46:36,563
Bethany burada değil.
689
00:46:38,565 --> 00:46:41,968
Aman Tanrım! Nerede o?
Arabası burada değil.
690
00:46:43,336 --> 00:46:46,106
Mickey. Mickey.
İçeri girme.
691
00:46:48,174 --> 00:46:50,009
- Lanet olsun.
- Thomas!
692
00:46:50,010 --> 00:46:51,111
Thomas!
693
00:46:56,683 --> 00:46:59,485
Burada değiller.
Cevap vermiyor.
694
00:46:59,486 --> 00:47:02,154
Hayır, hayır, bana...
Bana mesaj atmadı.
695
00:47:02,155 --> 00:47:04,858
- Kaçırıldı.
- Güvenlik kamerasına bakalım.
696
00:47:31,184 --> 00:47:32,619
Michaela...
697
00:47:36,156 --> 00:47:38,991
- Ah.
- Ne oldu? Thomas nerede? Thomas nerede?
698
00:47:38,992 --> 00:47:42,262
Aşağıda, uyuyor.
Şimdi gelip alabilirsin.
699
00:47:42,696 --> 00:47:45,998
Aman Tanrım.
700
00:47:45,999 --> 00:47:49,535
Bethany gitmek zorundaydı.
Thomas'a bakıp bakamayacağımı sordu.
701
00:47:49,536 --> 00:47:53,272
- Mesaj atmadı mı?
- Hayır, bana mesaj atmadı.
702
00:47:53,273 --> 00:47:55,175
Ah sevgilim, üzgünüm.
703
00:47:57,677 --> 00:48:00,312
İstersen şimdi gelip
Thomas'ı alabilirsin.
704
00:48:41,688 --> 00:48:44,590
Seni seviyorum.
705
00:48:44,591 --> 00:48:46,326
Bunu bildiğini umuyorum.
706
00:48:47,694 --> 00:48:49,729
Bunu yeterince söylemediğimi biliyorum.
707
00:48:51,731 --> 00:48:53,700
Seni çok seviyorum.
708
00:49:07,313 --> 00:49:10,216
Burada olmadığında kontrolümü
kaybettiğime inanamıyorum.
709
00:49:12,318 --> 00:49:16,389
Tüm hayatını birinin onu almaya
geleceği korkusuyla geçirdi.
710
00:49:16,790 --> 00:49:18,291
Evet, anlıyorum.
711
00:49:20,160 --> 00:49:21,194
Ben bir ebeveynim.
712
00:49:22,696 --> 00:49:24,764
Ve Bethany'ye söyleyecek
birkaç sözüm var.
713
00:49:28,702 --> 00:49:30,502
Her şey için teşekkür ederim.
714
00:49:30,503 --> 00:49:32,771
- Her şey, yani...
- Tabii ki.
715
00:49:32,772 --> 00:49:35,040
Benim için orada olduğun için.
716
00:49:35,041 --> 00:49:38,411
Tüm bu zamanlarda,
sadece arkamı kolladığın için.
717
00:49:42,148 --> 00:49:44,417
Bana inandığın için.
718
00:49:44,818 --> 00:49:47,354
{\an8}Beni yargılamadığın için.
719
00:50:23,456 --> 00:50:26,392
- Mick... Mickey, hayır.
- Ne?
720
00:50:26,393 --> 00:50:30,163
- Birkaç içki içtin.
- Ben iyiyim. Sen iyi misin?
721
00:50:34,134 --> 00:50:35,168
Evet.
56043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof