Original subtitles

[Music]

[Music]

what

run

believe

[Music]

[Music]

I

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

I

[Music]

[Applause]

[Music]

it's all wrong it's not the way it

should be you got it wronging up the

wrong tream not

[Music]

iing that yeah I about those

two it's always me dude it be an unfair

advantage of B went it's not fair on him

we stay here all night no we'll leave

after the all right I've got it

[Music]

forther

[Music]

me piss off she's my sister you P

exactly I would yeah and Terry would Li

your red off no not at all same again

that's not so

Bing just

relax

you are totally out of it

love as soon as possible

please yeah so uh been managing them for

about year

now look I've got a TA between wasn't

it you come to our next

G do you know where the toilet

are

[Music]

[Music]

have you uh seen them play before yeah

last week you with them no I'm I'm just

out for a few beers did you fancy

another one n we're leaving after this

anywhere noise don't know

[Music]

yet you will

[Music]

right

you

[Music]

okay music festival next

month look I don't mean to be rude they

can't you

just get some free

tickets back stage

polies

oh

[Music]

[ __ ]

say starle

[Music]

[Music]

quiet

if I'm

misten I

[Music]

can

you are

[Applause]

[Music]

C All

Things Considered now

[Music]

no

thanks suit

yourself you got a signal

yet we should make them last

starving

we can't stay in here Rick why not be

safe until someone finds us this place

is creeping me out oh it is pretty cool

ain't it no it's

creepy I wouldn't want one of

them that's disgusting oh come on

someone will be along soon we can't stay

in here it we need to try and find a

radio or something try and find out

what's going on yeah well we'll pop out

in the morning no it's probably safer to

move at night at night I Ain going out

there in the dark I can't stay in here

Rick it's freaking me out I'm not going

out there at night then stay here it's a

bloody C crawling with can't even say it

Dam well Ang on what are you

doing

Rick wait a minute look at this this is

wild good Rick

Green Oh T man Rick that eyes clowns

they freaked me out ever since I was

little proper scared wait just wait look

look at this look signed as

well

okay you're right let's go wait what

just quick quick Qui quick quick come

on Prop kicking off out there

now he just stopped it he just stopped

it

Sam oh be you want to see it out there

it's mental

now

hello

come

come you do not want to go out

there a boot right around the head he

down

what are you doing in here you shouldn't

be in

here well the friend she's

hurt right look you shouldn't be here

it's private property yeah well I didn't

see a sign

mate right can you just leave please all

of

you come on you don't want me to call

the police to you yeah well you don't

have

to

whoa calm down

all right Put the gun

down

son son

[Music]

like such a

dick right we get to the

Shadows find a pu with

electricity we get hold of a radio why

we just jump a car they've got radios

okay so we get in the car we leave the

city can you drive of course I

can um you thought about your family at

all what like your mom and dad in that

they're on holiday oo anywhere

nice

Spain you got any brothers and sisters

what are you doing Rick I'm just asking

my parents died when I was pretty young

so

it's just me and my sister

now what I've got a little sister

too man sorry

mate what the are you

doing quick in here

I come for a bustard Lo

switch stop pissing

about where the hell are

we

[Music]

[Music]

David's there someone's out there right

wait where you going what are you

doing no I they kiss someone please

please don't go anywhere Lo the door

behind I'll be all right W whoo wo wo

you idiot it's me I could have killed

you I had to sneak around the back

they're everywhere get in you scared the

life out sorry listen it's not just in

the city it's

everywhere how many are out there quite

a few and it's not just kids it's adults

as well it's like a vigilante Heaven out

[Music]

there

well where's your car did you bring your

car it's outside the village you don't

think I was going to drive it in well

I've seen how many red cars over the

last day listen David have you heard

anything from the station no it's been

too manic what time are you meant to be

back in anyway I've just seen the news

I'm surprised they haven't called me or

Le's been

[Music]

canceled

hello

[Music]

oh

all

right keep still keep still stay quiet

they're nearby it's all right I'm going

to let you go let make a sound still

okay okay nice and calm

now it's all right I know you're right

and I am

too I'm Bill what's your

name I live in the flats up there but

it's not safe there

anymore your mom and dad when did I see

them sorry too many questions I know I

go on a

bit

Melanie that's my granddaughter's

name

my mom says I shouldn't take sweets from

strangers your mommy's

right they're not well who's not well my

parents all right do you have any

brothers or

sisters okay I'm sorry I just

thought it's all right I'm not going to

hurt

you can't stay here it's too dangerous I

want to go home so do I look so do

I look I'm going to go back and go and

get the car is that why you saw him

anywhere there D look I've got to try

she's ill she's burning up she needs

medication CLA can you walk any further

CLA I'm

tired I just us please David I saw

someone get bit last

night

and and she became

infected did she

die well she um did she become one of

them look it was in a supermarket it was

crazy lots of things were going off did

she die D only intens purpose is yes she

did die but

she she became one of

them I'm sorry sorry

mate you don't be could to get to a

hospital look I I'm going to go back

they must have left the house by

now say

out take care

mate

CL

in

can I'm dead

sh

[Music]

f

slay down

please Terry slow

down Terry for H's sake I'm losing blood

here you silly cow it won't stop

bleeding well wait and let me take a

look lose the phone willia there's no

signal out here trying to get out of

Rick maybe it could CL

H oh sh I'm

going there's a house up there how can

you get

up

I'm going to go get some help

okay help me please my boyfriend has

been

hurt

help

help help

me help me please have my friends been

hurt HT please help me I need some help

please please

please you okay I am now

thanks was um anyone else with

you no not

anymore will you bit let's put it like

this if I was it wouldn't be safe in

here I saw the blood on your

shirt yes it's not

mine where you guys heading just trying

to head as far away from civilization as

possible I'm Rick by the way and this

tasty little mink is candy

Derman [ __ ] Bo did you know h no my

brother he's in London don't fancy head

down

[Music]

south good

shame we couldn't carry

more I'm not as Nimble on my pins as I

used to

be

hello you better speak up I'm armed you

know Bill it's okay you'll be all right

sweetheart

you should say

something what's that Kelly my name's

Kelly are you hurt were you bitten I've

just been in hiding were you bitten

no are you

hungry come on warm Yourself by the

fire give me another one melan

it

yeah take

it the World Turns Upside Down and I

have the pleasure of dining with two

young

ladies

stop whining you're always whining what

I'm scared here

were

I don't know I don't care and a crap of

myself okay try Cy again look you little

I don't a to about your skanky sister

okay stop Ling

sorry

no what now

not in

there please

tell you're

hurting right listen I've never liked

you and I've never liked your sister and

if one of those things gets you tonight

I W be upset and I'll tell you Mom and

Dad you brought it all on

yourself now shut up

up I'm going to tell candy do I look

worried now come on I'll leave you

here

you scared The Living Daylights out of

us last night

son bill was going to hit you that stick

sure was told me to protect my

girls so what did you do Sam this and

that I used to be a

cabby spent some time in the Army in my

early days mainly as a radio

operator so what about the gun what

about it think Texas you can't just walk

in a shop and get one off the shelf

found it where does it matter not really

especially when the ammunition is gone

how much you got left not

many look do we have some sort of plan

place where you got the food how far

away is

it a mile or so I guess then we'll go

and get some it might not be safe maybe

we should just sit tight and wait for

what I'll go alone no it'll be safer if

we stick together look we can't go with

the old man if we're seen he'll slow us

down the old man's got a name Sunshine

look I'll go Melanie you stay here with

Bill okay don't go I'll be back soon I

promise I'll be back

soon what sort of place you want to

visit inside the pub something happened

in there

his bodies I'll go alone no I'll go with

you okay just keep heading in that

direction oh if you get your hands on

some Scots be much appreciated make some

sweets for Melanie I'll bring you back

something nice okay or something

that

look come on wait why let's see what

happens oh you mean see if they get

attacked come on hurry up D how long is

he going to be I don't know I hope he's

taking a slash and not that's great it's

great what you been drinking man stop

shouting

right yeah wait all right just wait that

hurt

Sam I'm starving yeah well there might

be a pub down there if someone hurries

up you took your

time so what's the plan well he's hungry

again apparently there's a small village

down

there let's go and take a

look

son I'm

way

seems quite

enough there's a pub over there there's

probably food in it well come on then no

no no no no no we don't all go you keep

an eye out you get back in and watch

that way if you see anything you shout

you start the

car

sh

oh

my oh my God oh my

God hey

look lower the

gun Put the gun

down

now

oh my God Kelly

Kelly

Kelly Kelly what what

happened is it just you three yeah two

are you no there's two more in the woods

back there there are supplies in the pub

mainly crisps and the like might be

worth stocking up do you need a hand

yeah let's see how much we can

carry maybe you'd like to lend a hand

[Applause]

you're

okay

no I don't want P cocktail

flavor hey uh a that clust steal it yeah

and if you're a thief don't worry I'll

leave some money on the bar

boiling

boand I never forget a face yeah I never

forget a

smell there's got to be a kitchen around

here somewhere

yeah good idea just going take a

look what was that the cat

[ __ ] I'm not liking

this I think we better leave what about

the crisps lost your bottle

keep it

down what's he doing being a

pratt let's

go

quick

oh where's

Rick

come on

D are you totally stupid I've got the

crisps car keys in me pocket we're going

to have to go through the woods what

about the car we can't get to the others

by Road So the plan is we go into the

woods and play Robin

H we leave the car

what

Bill

Melanie keep it down where are

they well kind of got very far about

this [ __ ]

Melanie shut up look he's R you'll put

us all in

danger

look if he needs this to get around it

wouldn't have got very far what if they

were taken and they're already

dead wait

here ky Melanie what happened M came

it's all right it's okay

Melanie did anyone touch

you how you doing oh I'm okay I guess

think you can sit up give me hand come

on come

on right Kelly take melie back to the

others and bring me the wheelchair come

on go go along sweet I'll be

fine it's okay who are you

your bill isn't it I that's me damn it

oh look we found your stick back there

what happened two of the bastards not

fast ones so these were slow still

faster than me

though go on they came out of the woods

I kept hitting them with a stick but

they just kept getting up yeah look it

has to be the head otherwise it just

keep coming oh see smash the bleeding

heads in eh still we got away from them

look come on let's get you back to the

others that's all right it's all right

come

is he dead no it's fine he's a

dermit look I've got to go and take the

wheelchair for Bill you stay here

okay I'll take

it what are you

doing I'll come with

you what to you and D me I'm fine

doesn't look that way to me just don't

like the police that's all no big deal

well thanks anyway for what well back at

the Village before you know it's all

right guess you own

more what thought I heard something well

it's probably just D and Bill now it

came from both

sides

th

[ __ ]

your last

Bullet Stop

it

enough a liar as well both of you enough

how many bullets have you got left um

that's it get get off

me useless little bit like

you the only chance that we have of

getting out of it as if we work together

and if you two can't do that I suggest

you both leave

now you've got a big mouth for a little

girl

let him go no the more they are of us

the better candy leave them they'll be

back when they're

ready where's

Melanie she's any good well if it had

bullets I don't think I'm going to find

any around here think he had me on

him if he had he wouldn't have given

this to

me

when you guys get hungry you know where

we are yeah nice one Dam

it

[Music]

oh come on Sam this is

silly I'm going to go back you should

too this is all wrong in the past few

days I've killed people I've tried

people not anymore yeah the cop was yeah

I knew it was him okay why with

everything that's happening not sure

anymore you w me don't forget and and I

thought maybe before we go back we

could some please

no

Mom I'm sorry momm was H it wasn't

me

no

she'll be back you know she was worried

about you and that's why she left me

don't blame her Kelly Rick just leave it

so ladies and gentlemen what's our next

plan of action well I wish I knew go I

just wish I could find out what's

happening if ORD has been restored you

mean think we're too dangerous to go to

the cities we didn't see many of them in

the cities me and candy like it's OD

isn't it I mean some of the built- up

are they're really deserted and yet

others there's masses of them

[Music]

they just seem to gather in one place

for some reason yeah when we killed the

tra the there was a Trum but we didn't I

didn't okay was a homeless guy I mean he

just got munched loads of them came out

of nowhere yeah but still look it' be

too dangerous to go to the

city what about the army bases then hey

that's not a bad

idea I mean they would have been on

guard from the start and they trained to

defend themselves so makes good sense

yeah and who's got a map of the army Bas

the only place you're likely to find a

map of army bases he's on an army base

candy candy get away from me candy

where's

Sam candy where's

Sam he tried

to he tried to what he tried

to Candy where is

Sam

Sam's dead the same on that went through

did you actually see Sam

die run away that's a sensible thing to

do look may be good Miss scrap but

there's two of them out there and if

he's been bitten that makes three look

if an old s like me can beat them off

lot's got out CH who knows where we are

Bill okay then we pack up and move on

well I guess that makes sense look and

may not like the CH but we have to put

on safety first fine we'll move on then

Bill

okay okay might be a tight squeeze in

the car but I think we'll all fit

him right pack up we're

leaving there always someone trying to

be the boss of me around

here

oh really and I'll try and find another

way back into the woods we'll come and

find you when we get back

quiet she

dances

he

hey yeah you over here come

on

on come

on come on come

[Music]

on

just try a little for

me Katie can you hear

me I don't want to

die you're going to be fine I just need

to find you some medicine I want

Daddy Daddy's Gone to get some help

he'll be back soon

lift your

head

[Music]

run

[Music]

[Music]

run

KT

ktie

where's Kelly well she's not with you

look we had a bit of trouble um she ran

off into the woods you left her I didn't

have a choice where's the car not the

car look she's fine she can she can run

quite fast what do you

mean she was chased and you left her

well where's the car parked I left her

back at the pp and

Kelly okay I'll go back and find her no

no no no you better stay here she's a

clever girl she'll find her way

back what do you think happened what do

s no

everyone disease a virus

I've got no idea you think it's

everywhere it's all over the UK we

understand some of Europe as well what's

going to happen

honestly have no idea there must be

other

survivors from what I understand without

any Communications hard

tell so what's the plan where we go in

the city no chance we're going to stay

here in the out and find some place to

hold up for a

while

where'd you get that I always carry one

so I can listen to the

cricket B it's broken don't think

anyone's playing Cricket anymore Bill no

I guess not

Rick

you cold a

little

yeah there we

go that was

nice

you right

Kelly listen thanks for earlier on no

worries just some advice though don't

running heels I'll take that advice on

board we're going to need to get food

soon probably listen I think it's still

too dangerous to go into the villages

yeah but they're getting slower I've

only seen one fast one yes and you found

that fast L we're going to need to

change TCT we've got Bill who can't walk

we've got a small child with

us here we

go check before you can gain

access food weapons P into the camp will

be placed in

storage if you fail to surrender your

possessions you will be denied

access this is a public

service safe camps have been set up by

the military in various across the

United

Kingdom get it back get it back you

stupid wait the car radio no no no no no

no no Rick wait the car battery it's

Dead come

on

easy we're not

infected we're not

infected who are you where have you come

from the camp what camp where's the camp

is the Army there is it far from how

many people are there are there any

survivors no yes you can't go there the

smoke is

that they got in hundreds of them and

how many got out no

one take

it does anyone know how to use one of

these I have are you any good well I

used to be in the cadetes I used to go

shooting with my dad at the

range I suggest we seek some cover and

preferably in the opposite direction and

Candy I suggest you don't point that at

anybody all

right are you all right B well not

really I'll be better if we can find

some cover yeah it's too open here

indeed and we're running out of options

well I'm open to suggestions bill

going to have to

run come on you can Cy come on there's

too many of them come

on keep

going leave me here I'll hide in that

bush keep somewhere safe and I'll come

back for

[Applause]

[Applause]

you

[Music]

[Music]

for

oh

[Applause]

you going back for

him D it are you going back for the old

man is he dead no I'm sure Bill's

fine

how did you get

out when I woke up I just crawled into

the nearest cubicle and lock the

door and then I wait until there's no

more

screaming try to and I walked into the

city hiding in the shadows trying to

find someone anyone that

wasn't why are you so upset it's

something be back here jaen it's okay

everything's going to be

okay everyone I know and everyone I love

is probably dead except you my best

friend and you left me you left me there

to die and you sit here telling us that

everything's going to be okay okay well

it's not and the sooner you realize that

the better cany

please don't worry candy I still like

you

[Music]

all

right let him

in

you're new so are

you Sam you idiot where the hell have

you been family

reunion saw it all kicking off on the

hill and I'd thought I'd wait and see

how many of you

survived we have to go back for Bill

yeah

right at least when he come comes back

he won't be

fast you saw him die heard some

Screaming sounded like

him had no thought of helping him I

wasn't the one who left him it's nice to

see you're all getting along so well

where's F

boy anything

nothing I heard something before it was

like it's was coming from underneath

it's an old building

Kelly go with K don't tell me to do

anything

yeah so we're staying here then where

else is there to go heard about that

camp they love guns there I don't think

you'll find any volunteers to go with

you Sam no no way no way on down you

don't understand what it was like that

there were families in that camp there

were children you don't have to go there

you don't have to go there it's fine

it's fine it's

[Applause]

fine you're all

right you're all

right

if we can just make it to that camp

there's bound to be guns there you

really want to walk into a place is full

of them we can't survive on just one

rifle it's not an

option you okay me fine do you ever

wonder what's happened to your friends

and family nope do you even have a

family Sam yeah

and he doesn't worry you what might have

happened to them it's got to survive a't

you anyway what are you the leader now

all got too much for dick breath did

it I'm going to go and have a look

around outside have some

company give me the gun and I'll come

with

you last time you had a gun in your

hands you nearly blew my head off I it's

lucky I'm not a good shot then isn't it

are we seriously going to do this

again

what I need the gun going exploring it's

a rifle I need

it there is um something I actually do

want to give you yeah well maybe later

eh when I get

back if I'm not too

tired

[Applause]

stop it stop it

Sam you still going

outside no I don't think I'll leave

anyone with

him he's going prev as long as he's well

known to us I don't trust him I don't

want to be around him you don't have to

be around

him stay together keep our eyes up the

only we can

do

Bill come get

back give me [ __ ] give me the

gar

goodbye please get

me

lety let

[Music]

[ __ ]

she's

dead isn't

she I am

sorry

what I open the

door it's not your

fault

when are we going to

eat I'm bored can we go

now I can't can't

what I'm

sorry

candy we really need to

[Music]

go

Melanie is that

you

[Music]

a

how' it end like

[Music]

[Music]

this

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]