Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,272 --> 00:00:03,799
[♪ upbeat rock music plays, fades]
2
00:00:03,800 --> 00:00:08,347
What should we call our robot?
Crushbot 2000? Crushbot 3000?
3
00:00:09,181 --> 00:00:10,682
I got it. Big Bonker.
4
00:00:12,059 --> 00:00:13,477
I was thinking Snuggletron.
5
00:00:14,019 --> 00:00:15,062
Snuggletron?
6
00:00:15,395 --> 00:00:17,689
We're naming a battle robot,
not a stuffed bunny. [chuckles]
7
00:00:17,856 --> 00:00:18,857
I know that.
8
00:00:18,941 --> 00:00:21,109
Besides, my stuffed bunny
already has a name.
9
00:00:21,193 --> 00:00:22,194
It's Big Bonker.
10
00:00:23,946 --> 00:00:26,782
Oh, there you are.
I've been looking for you guys everywhere.
11
00:00:26,949 --> 00:00:28,242
We've been out here all morning.
12
00:00:28,367 --> 00:00:31,662
Okay. [chuckles] Maybe I slept in,
and this is the first place I looked.
13
00:00:32,204 --> 00:00:33,288
So, what you doing?
14
00:00:33,497 --> 00:00:35,123
Building our bot for the Robot Rumble.
15
00:00:35,415 --> 00:00:36,917
-Can I help?
-Sure.
16
00:00:37,042 --> 00:00:38,043
We just did a burn-in,
17
00:00:38,126 --> 00:00:40,254
and we're trying to figure out
why the actuator isn't connecting
18
00:00:40,379 --> 00:00:41,672
to the articulated manipulator.
19
00:00:42,047 --> 00:00:44,299
[gulps] Cool. Cool. I see.
20
00:00:46,343 --> 00:00:48,428
Maybe our tools are triggering
the enabling device,
21
00:00:48,512 --> 00:00:50,180
and it's messing
with the joint servo command.
22
00:00:50,264 --> 00:00:52,933
You know, I bet that's it.
That sounds right.
23
00:00:54,309 --> 00:00:56,728
Or the optical proximity sensors
are misfiring,
24
00:00:56,812 --> 00:00:59,064
and the CPU
can't process the data properly.
25
00:00:59,439 --> 00:01:02,192
Or maybe it's because that doodad there
26
00:01:02,276 --> 00:01:04,027
isn't connected to this thingamajig.
27
00:01:04,736 --> 00:01:05,737
Think it's that?
28
00:01:07,114 --> 00:01:08,115
I don't.
29
00:01:09,283 --> 00:01:11,493
Oh, guys, if it's not working, I can help.
30
00:01:11,618 --> 00:01:12,828
No, no, we can fix it ourselves.
31
00:01:12,911 --> 00:01:14,371
-Yeah, with magic.
-No, with our knowledge.
32
00:01:14,454 --> 00:01:15,455
Of magic.
33
00:01:16,331 --> 00:01:17,332
No.
34
00:01:18,458 --> 00:01:20,002
We should just take
the whole thing apart.
35
00:01:20,377 --> 00:01:21,753
But-- But that'll take forever.
36
00:01:21,837 --> 00:01:23,880
Come on. Let me help. It's not a problem.
37
00:01:24,047 --> 00:01:26,633
Billie, seriously, we're good.
We don't want to use magic.
38
00:01:28,010 --> 00:01:30,345
Fine. Then I guess I should go.
39
00:01:30,512 --> 00:01:31,805
All right, cool. See you later.
40
00:01:35,017 --> 00:01:36,852
I mean, if you don't want to use magic,
41
00:01:36,935 --> 00:01:38,854
there's no reason
for me to stay. [chuckles]
42
00:01:39,104 --> 00:01:40,397
Bye, have a great day.
43
00:01:43,358 --> 00:01:44,901
But once I'm gone, I'm gone.
44
00:01:44,985 --> 00:01:47,279
We fully understand.
Thank you for stopping by.
45
00:01:48,697 --> 00:01:51,199
[♪ theme song playing]
46
00:01:51,950 --> 00:01:54,786
{\an8}♪ Everything is not what it seems ♪
47
00:01:54,870 --> 00:01:56,621
{\an8}♪ When you can have what you want ♪
48
00:01:56,705 --> 00:01:58,498
{\an8}♪ By the simplest of means ♪
49
00:01:58,582 --> 00:02:01,501
{\an8}♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
50
00:02:01,585 --> 00:02:05,839
{\an8}♪ Because everything
is not what it seems ♪
51
00:02:05,922 --> 00:02:08,300
{\an8}♪ You might run into trouble
if you go to extremes ♪
52
00:02:08,383 --> 00:02:11,303
{\an8}♪ Because everything
is not what it seems ♪
53
00:02:11,386 --> 00:02:13,096
♪ Yes, please ♪
54
00:02:14,931 --> 00:02:16,850
-♪ What it seems ♪
-[♪ theme music concludes]
55
00:02:16,933 --> 00:02:18,685
I can't believe they don't want my help.
56
00:02:18,852 --> 00:02:21,188
Roman and Winter won't let you
build the robot either, huh?
57
00:02:21,521 --> 00:02:22,522
They left you out too?
58
00:02:22,689 --> 00:02:24,816
{\an8}Yep. You pitch one exploding robot arm,
59
00:02:24,941 --> 00:02:27,152
{\an8}and suddenly,
you're "going to hurt someone."
60
00:02:28,278 --> 00:02:30,947
{\an8}An exploding robot arm?
That's an awesome idea.
61
00:02:31,156 --> 00:02:32,741
I've got a ton more where that came from.
62
00:02:33,075 --> 00:02:35,661
Picture this. Exploding robot face.
63
00:02:36,286 --> 00:02:37,996
{\an8}I like it. I like it.
64
00:02:38,080 --> 00:02:40,123
{\an8}But do you have anything
that doesn't blow up?
65
00:02:40,916 --> 00:02:43,502
{\an8}Of course I do.
I've read every robot comic book.
66
00:02:43,669 --> 00:02:45,045
{\an8}I've seen every sci-fi movie.
67
00:02:45,128 --> 00:02:47,339
{\an8}You know, if you and I teamed up
to build a robot,
68
00:02:47,506 --> 00:02:48,965
{\an8}we'd dominate that Robot Rumble.
69
00:02:49,091 --> 00:02:52,803
{\an8}You're right. Who's gonna stop
a robot with an exploding face?
70
00:02:53,387 --> 00:02:54,971
{\an8}Feels like he'd stop himself,
71
00:02:55,055 --> 00:02:56,973
{\an8}you know, when his face explodes.
72
00:02:57,683 --> 00:03:01,228
{\an8}Yeah, it is a design flaw,
but what a way to go.
73
00:03:02,062 --> 00:03:05,607
[♪ upbeat rock music plays,
fades]
74
00:03:06,024 --> 00:03:10,278
{\an8}A dash of dried bat wings,
a clump of ogre hair,
75
00:03:10,362 --> 00:03:12,572
{\an8}and a sprinkle of serpent scale.
76
00:03:13,407 --> 00:03:15,200
{\an8}Expired? Huh.
77
00:03:15,325 --> 00:03:16,743
{\an8}Those dates are just suggestions.
78
00:03:16,827 --> 00:03:18,161
{\an8}I'm sure it's not really expired.
79
00:03:18,245 --> 00:03:19,246
[chuckles]
80
00:03:19,746 --> 00:03:23,709
-All right…
-[potion grumbles]
81
00:03:25,544 --> 00:03:28,672
[sniffs] Oh! Oh! Why did I smell it?
82
00:03:28,797 --> 00:03:32,050
{\an8}[groans] It's expired.
That's definitely expired.
83
00:03:32,384 --> 00:03:34,136
{\an8}[♪ upbeat rock music plays, fades]
84
00:03:34,261 --> 00:03:35,846
{\an8}Hey, love. [sighs] I'll be right back.
85
00:03:35,929 --> 00:03:37,389
{\an8}I have to go to the wizard market.
86
00:03:37,472 --> 00:03:39,724
Ooh, you know, we're out
of bananas. Could you grab some?
87
00:03:40,183 --> 00:03:41,518
Giada, it's a wizard market.
88
00:03:41,893 --> 00:03:43,311
So, no bananas?
89
00:03:45,105 --> 00:03:46,231
{\an8}Actually, I don't know.
90
00:03:46,356 --> 00:03:48,733
{\an8}I've never looked
because it's a wizard market.
91
00:03:49,609 --> 00:03:51,194
I'm just going there
for some serpent scale.
92
00:03:51,278 --> 00:03:52,779
I'll use it in a potion
to keep Billie safe.
93
00:03:53,029 --> 00:03:54,614
Oh, well, you know, I have a great idea.
94
00:03:54,698 --> 00:03:55,782
Why don't I come with you?
95
00:03:55,866 --> 00:03:57,951
Giada! That is a great idea
96
00:03:58,034 --> 00:04:00,454
'cause then, it won't just be an errand.
It'll be a date.
97
00:04:00,662 --> 00:04:02,497
-Exactly. A date.
-[Justin] Mm.
98
00:04:02,581 --> 00:04:05,542
But because it's also an errand,
let me grab my reusable bags.
99
00:04:06,501 --> 00:04:09,254
[♪ upbeat rock music plays, fades]
100
00:04:09,379 --> 00:04:11,298
This is all the inspiration we need
101
00:04:11,423 --> 00:04:12,799
to make an awesome robot.
102
00:04:13,008 --> 00:04:15,302
Comic books, action figures,
and a few drawings
103
00:04:15,385 --> 00:04:16,678
my art teacher called nightmarish.
104
00:04:18,597 --> 00:04:20,223
Ugh! She wasn't kidding.
105
00:04:20,307 --> 00:04:22,225
I know. Mom and Dad got a letter.
106
00:04:23,435 --> 00:04:24,686
So, how does this work?
107
00:04:24,811 --> 00:04:26,897
Well, we just throw a bunch
of stuff into the cauldron,
108
00:04:26,980 --> 00:04:29,274
cast a spell, and bam, we built a robot.
109
00:04:29,983 --> 00:04:32,736
Well, technically, magic built the robot.
110
00:04:32,903 --> 00:04:35,030
Yeah, but we're gonna take all the credit.
111
00:04:35,822 --> 00:04:37,157
I like the way you think.
112
00:04:37,574 --> 00:04:40,368
-So, we can add whatever we want?
-Pretty much.
113
00:04:40,452 --> 00:04:41,995
We're gonna need a bigger cauldron.
114
00:04:42,162 --> 00:04:46,541
[♪ upbeat rock music plays, fades]
115
00:04:47,250 --> 00:04:48,752
Oh! [chuckles] Wow.
116
00:04:48,835 --> 00:04:52,088
This place is amazing. [gasps]
Did you see the magic beans?
117
00:04:52,172 --> 00:04:53,882
Oh, we should have bought the magic beans.
118
00:04:54,132 --> 00:04:57,511
Giada, first rule of the wizard market,
you never buy the magic beans.
119
00:04:57,594 --> 00:04:58,845
Why? 'Cause the giants?
120
00:04:58,929 --> 00:05:00,305
No, they're just really overpriced.
121
00:05:01,348 --> 00:05:03,141
Also, there are things
in here that can be dangerous,
122
00:05:03,225 --> 00:05:04,476
so just be careful what you touch.
123
00:05:04,559 --> 00:05:06,978
[scoffs] Justin, I was born
on Black Friday.
124
00:05:07,062 --> 00:05:09,606
-I think I know how to shop.
-[laughs]
125
00:05:09,898 --> 00:05:11,942
Okay, I'm gonna go find my serpent scale.
126
00:05:12,067 --> 00:05:13,527
Take a look around, enjoy,
127
00:05:13,652 --> 00:05:15,654
and I'll meet you back
at the coffee shop for our date.
128
00:05:15,737 --> 00:05:17,948
-[gasps] Can't wait. [chuckles]
-[chuckles]
129
00:05:18,114 --> 00:05:20,492
[inhales] Okay. Hi. [giggles]
130
00:05:20,700 --> 00:05:24,412
-Serpent scale, serpent scale…
-[Cyclops sighs]
131
00:05:24,538 --> 00:05:25,789
Huh. I wond-- Ooh!
132
00:05:26,373 --> 00:05:29,042
Oh, I am so sorry, sir.
I didn't see you there.
133
00:05:29,709 --> 00:05:31,586
[laughs sarcastically]
Didn't see me there
134
00:05:31,753 --> 00:05:33,296
'cause I'm a cyclops.
135
00:05:34,089 --> 00:05:36,132
No, no, no, no, no. I…
I didn't mean it that way.
136
00:05:36,258 --> 00:05:37,843
I would… I would never mean it that way.
137
00:05:37,968 --> 00:05:40,345
Here, let me… let me help you. [sighs]
138
00:05:40,804 --> 00:05:46,810
Oh, my eye! [groans] It's okay.
It's okay. I have another one.
139
00:05:46,893 --> 00:05:47,894
[gasps]
140
00:05:48,228 --> 00:05:51,064
Oh, no, no, no, no, no.
That… that was not a joke
141
00:05:51,147 --> 00:05:52,858
about your one eye.
142
00:05:54,067 --> 00:05:57,404
I know we're at a wizard market,
but you, sir…
143
00:05:57,487 --> 00:05:58,989
[gasps, breathes shakily]
…are a monster.
144
00:05:59,072 --> 00:06:00,824
-Uh, but I-- [grunts]
-Monster!
145
00:06:02,033 --> 00:06:05,453
[♪ dramatic rock music plays, fades]
146
00:06:05,662 --> 00:06:08,748
Ooh, this robot has laser eyes.
Let's do those.
147
00:06:09,708 --> 00:06:11,835
This guy has a force field
that can deflect anything.
148
00:06:11,918 --> 00:06:14,129
Ooh, force field. Force field sounds cool.
149
00:06:15,797 --> 00:06:18,758
You know what? Also, he should
be as strong as ten tigers.
150
00:06:18,842 --> 00:06:20,594
-I got two.
-Two tigers it is.
151
00:06:22,387 --> 00:06:25,056
Ooh! And he should be able to toast stuff.
152
00:06:26,099 --> 00:06:27,309
How's he gonna toast stuff?
153
00:06:27,392 --> 00:06:29,352
-I don't know. Spell will figure it out.
-Eh.
154
00:06:33,815 --> 00:06:37,235
Wait. Are we making this robot too crazy?
155
00:06:38,987 --> 00:06:39,988
Billie,
156
00:06:40,739 --> 00:06:43,533
you and me, we're dreamers. Visionaries.
157
00:06:43,617 --> 00:06:45,076
We think outside the box.
158
00:06:45,827 --> 00:06:47,871
-What box?
-[whispers] Exactly.
159
00:06:49,748 --> 00:06:51,541
Well, all right. Let's do this.
160
00:06:52,167 --> 00:06:54,586
[exhales] Magic and science,
be in cahoots.
161
00:06:54,669 --> 00:06:56,921
Create a robot that beeps and boops.
162
00:07:02,844 --> 00:07:04,512
[whirring]
163
00:07:04,763 --> 00:07:06,931
We shall call him Boltron.
164
00:07:07,015 --> 00:07:10,435
No, wait! Michael Jr. No, wait! Dennis.
165
00:07:11,269 --> 00:07:12,520
Let's go with Boltron.
166
00:07:14,230 --> 00:07:16,399
Let's see what he can do.
Give him a command.
167
00:07:16,983 --> 00:07:18,860
Boltron, destroy the competition.
168
00:07:18,943 --> 00:07:20,236
Specifically, Roman and Winter.
169
00:07:20,320 --> 00:07:21,321
[both chuckle]
170
00:07:21,404 --> 00:07:23,573
[Boltron] Destroy the competition.
171
00:07:23,698 --> 00:07:26,201
Specifically, Roman and Winter.
172
00:07:26,660 --> 00:07:27,661
You know, Milo,
173
00:07:27,744 --> 00:07:30,121
we make a great team.
Why don't we hang out more?
174
00:07:30,205 --> 00:07:31,915
I think they keep us apart on purpose.
175
00:07:31,998 --> 00:07:33,333
They know what we're capable of.
176
00:07:33,625 --> 00:07:34,709
They're not wrong.
177
00:07:35,168 --> 00:07:37,003
[♪ dramatic musical sting]
178
00:07:37,629 --> 00:07:42,342
[♪ upbeat rock music plays, fades]
179
00:07:43,385 --> 00:07:44,594
Just as I suspected,
180
00:07:44,761 --> 00:07:47,389
we're going to dominate this Robot Rumble.
181
00:07:47,472 --> 00:07:48,556
You think?
182
00:07:48,807 --> 00:07:50,100
They always have battery issues.
183
00:07:50,183 --> 00:07:51,351
Their controller gets glitchy,
184
00:07:51,476 --> 00:07:54,020
and, uh, that's just a robot
vacuum with googly eyes.
185
00:07:54,312 --> 00:07:55,730
[whirs]
186
00:07:56,731 --> 00:07:58,692
Do you think we should have let Billie
come with us?
187
00:07:58,817 --> 00:08:00,235
Winter, this is our thing.
188
00:08:00,318 --> 00:08:01,361
Billie would hate it.
189
00:08:01,528 --> 00:08:03,947
Come on, could you seriously
imagine her at a Robot Rumble?
190
00:08:04,239 --> 00:08:06,032
-Actually, I can.
-W-- Why?
191
00:08:06,116 --> 00:08:08,368
-She's right over there.
-Of course she is.
192
00:08:09,327 --> 00:08:11,621
-Hey, guys.
-[sighs] What are you two doing here?
193
00:08:11,705 --> 00:08:13,206
Well, we just came to say good luck.
194
00:08:13,289 --> 00:08:14,708
Aw, that's sweet.
195
00:08:14,874 --> 00:08:16,459
'Cause you're going down.
196
00:08:16,668 --> 00:08:17,794
Less sweet.
197
00:08:18,795 --> 00:08:20,255
We're entering the competition, too.
198
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
But Milo doesn't even go to this school.
199
00:08:22,257 --> 00:08:23,925
Uh, I don't know who Milo is,
200
00:08:24,092 --> 00:08:26,094
but this totally not fake student ID
201
00:08:26,177 --> 00:08:27,971
says I'm an eighth
grader named Kirk Tracy.
202
00:08:30,765 --> 00:08:32,434
You guys don't seriously think
you can do this?
203
00:08:32,600 --> 00:08:33,601
Watch us.
204
00:08:33,727 --> 00:08:34,728
See you in there.
205
00:08:36,604 --> 00:08:38,773
That's how they want to play?
Then, that's how we'll play.
206
00:08:39,441 --> 00:08:41,568
Let's go kick some bots.
207
00:08:41,943 --> 00:08:43,278
How long you been working on that?
208
00:08:43,361 --> 00:08:44,863
Longer than I'm comfortable admitting.
209
00:08:45,155 --> 00:08:49,743
[♪ upbeat rock music plays, fades]
210
00:08:50,285 --> 00:08:53,204
Oh, see? I knew this place
would have bananas.
211
00:08:54,080 --> 00:08:57,792
Huh, Wizard World's
not so weird. [chuckles]
212
00:08:58,209 --> 00:09:01,046
[gasps] Ooh, fairy lotion.
213
00:09:01,254 --> 00:09:02,797
Don't mind if I do.
214
00:09:04,257 --> 00:09:08,595
Oh, that is nice. [chuckles]
Tingly. [giggles]
215
00:09:09,554 --> 00:09:10,555
Kind of itchy.
216
00:09:11,556 --> 00:09:15,477
Now, kind of burny.
Hm. Not loving this. [chuckles]
217
00:09:16,478 --> 00:09:17,479
Um…
218
00:09:18,063 --> 00:09:19,189
Um…
219
00:09:19,939 --> 00:09:21,024
[gasps]
220
00:09:21,232 --> 00:09:22,734
[shouts] This is not great!
221
00:09:22,859 --> 00:09:26,279
-[breathes heavily]
-[♪ dramatic musical sting]
222
00:09:26,571 --> 00:09:27,989
Oh, no!
223
00:09:29,282 --> 00:09:31,659
[stammers] Hello! Hello, excuse me.
224
00:09:31,743 --> 00:09:34,662
I think your fairy lotion
is mislabeled because…
225
00:09:34,746 --> 00:09:36,706
[groans] …I'm a troll!
226
00:09:36,831 --> 00:09:43,213
[♪ upbeat rock music plays, fades]
227
00:09:44,214 --> 00:09:46,508
I know you guys
are new to this whole robot battle thing,
228
00:09:46,591 --> 00:09:49,427
but, um, you need to actually
bring the robot to the battle.
229
00:09:49,803 --> 00:09:51,763
He's here. He'll come in when he wants.
230
00:09:51,930 --> 00:09:54,724
-When he wants?
-You don't really rush Boltron.
231
00:09:55,225 --> 00:09:57,435
-[floor thuds]
-Gulp.
232
00:09:58,186 --> 00:09:59,854
Did you just say "gulp"?
233
00:10:06,694 --> 00:10:08,279
You used magic to build a robot.
234
00:10:08,446 --> 00:10:09,948
No, we didn't.
235
00:10:11,491 --> 00:10:12,826
Yeah, right!
236
00:10:13,368 --> 00:10:14,994
You've never built a robot before,
237
00:10:15,078 --> 00:10:18,915
and you've gotten your hair caught
in an electric toothbrush four times.
238
00:10:19,249 --> 00:10:21,251
Uh, the fourth time was on purpose.
239
00:10:21,334 --> 00:10:22,502
It tickles. [chuckles]
240
00:10:24,045 --> 00:10:26,131
Okay, fine. We used magic.
241
00:10:26,256 --> 00:10:27,799
But I don't know
what you're so worried about.
242
00:10:27,966 --> 00:10:29,509
You said you didn't need magic, remember?
243
00:10:29,592 --> 00:10:30,802
You wanted to use your knowledge.
244
00:10:30,969 --> 00:10:31,970
I'm not worried.
245
00:10:32,137 --> 00:10:34,931
This is a totally normal amount
of pit sweat for the situation.
246
00:10:37,308 --> 00:10:40,228
-[countdown chiming]
-[robots whirring]
247
00:10:40,728 --> 00:10:44,065
I am Winter, destroyer of bots!
248
00:10:45,483 --> 00:10:47,402
Sorry, that was the bloodlust talking.
249
00:10:47,735 --> 00:10:50,655
But also not sorry! This is war!
250
00:10:53,616 --> 00:10:54,909
[toaster dings]
251
00:10:59,330 --> 00:11:01,791
So much for Boltron. [sighs]
I mean, come on. Toast?
252
00:11:02,000 --> 00:11:03,168
That's the best you got?
253
00:11:03,835 --> 00:11:05,420
[Boltron whirring]
254
00:11:06,963 --> 00:11:07,964
Gulp.
255
00:11:08,464 --> 00:11:10,550
[♪ dramatic instrumental music playing]
256
00:11:12,302 --> 00:11:14,637
-Hey, Roman, you worried yet?
-[voice cracks] No.
257
00:11:14,888 --> 00:11:16,347
And that voice crack was age-related,
258
00:11:16,431 --> 00:11:17,599
not fear-related.
259
00:11:20,685 --> 00:11:21,936
[Boltron] Destroy.
260
00:11:23,938 --> 00:11:24,981
Destroy.
261
00:11:26,608 --> 00:11:30,361
Destroy. Destroy.
Destroy. Destroy.
262
00:11:32,697 --> 00:11:37,410
Destroy the competition,
specifically Roman and Winter.
263
00:11:37,535 --> 00:11:38,953
[♪ music intensifies]
264
00:11:40,288 --> 00:11:41,456
[♪ music stops]
265
00:11:42,290 --> 00:11:44,626
Snuggletron!
266
00:11:46,336 --> 00:11:48,296
Your robot's name is Snuggletron?
267
00:11:48,421 --> 00:11:50,924
[gasps] Our robot's name was Snuggletron.
268
00:11:51,716 --> 00:11:56,804
[♪ upbeat rock music plays, fades]
269
00:11:57,180 --> 00:12:01,559
Salamander salt, scarab wings.
Ah! Serpent scale!
270
00:12:01,726 --> 00:12:03,436
I was starting to think
I wouldn't find it.
271
00:12:03,519 --> 00:12:05,104
[chuckles] Oh!
272
00:12:05,855 --> 00:12:08,358
-You?
-You.
273
00:12:09,234 --> 00:12:11,152
It wasn't enough for you
to make a bunch of mean jokes?
274
00:12:11,236 --> 00:12:12,946
You've gotta show up
and vandalize my shop?
275
00:12:13,947 --> 00:12:15,782
I was just trying
to buy some serpent scale.
276
00:12:15,865 --> 00:12:17,116
Well, we're fresh out.
277
00:12:17,909 --> 00:12:19,202
I'm literally holding a bottle of it.
278
00:12:19,285 --> 00:12:21,704
I mean, we're fresh out
of serpent scale for jerk bags,
279
00:12:21,913 --> 00:12:22,956
you jerk bag.
280
00:12:24,207 --> 00:12:26,918
Listen, I am so sorry about earlier.
281
00:12:27,543 --> 00:12:28,711
And just now.
282
00:12:29,337 --> 00:12:31,923
This has been a series
of unfortunate misunderstandings.
283
00:12:32,006 --> 00:12:33,675
If you would just let me buy
the serpent scale,
284
00:12:33,758 --> 00:12:36,010
-I will be out of your hair.
-Oh!
285
00:12:36,469 --> 00:12:38,263
So, we're making bald jokes now.
286
00:12:38,846 --> 00:12:39,847
No!
287
00:12:40,139 --> 00:12:42,767
Okay, look, I just need
the serpent scale, please. It's important.
288
00:12:42,850 --> 00:12:46,646
[sighs] Well, since you said please, no!
289
00:12:48,439 --> 00:12:51,442
Fine. I'm sure someone else in this market
must have some serpent scale.
290
00:12:51,526 --> 00:12:53,903
I'm sure you'll find some.
Just keep your eyes peeled.
291
00:12:54,362 --> 00:12:58,074
Oh! [chuckles] Now,
who's making eye jokes, huh?
292
00:12:58,241 --> 00:13:00,743
It wasn't a joke. It was a suggestion.
293
00:13:01,244 --> 00:13:02,620
I am so sorry…
294
00:13:04,747 --> 00:13:05,915
[whispers] I'm just gonna go.
295
00:13:06,374 --> 00:13:08,001
[♪ upbeat rock music playing]
296
00:13:14,173 --> 00:13:16,634
[♪ music fades]
297
00:13:16,801 --> 00:13:19,178
Well… [exhales] …this is all
that's left of Snuggletron.
298
00:13:19,345 --> 00:13:21,889
[inhales] I'm gonna go recycle her
in the e-waste bin in the quad.
299
00:13:22,015 --> 00:13:23,141
It's what she would've wanted.
300
00:13:25,560 --> 00:13:27,103
I suppose you're pretty proud
of yourselves.
301
00:13:27,186 --> 00:13:28,646
Uh, duh. We won.
302
00:13:30,648 --> 00:13:33,526
You do realize people worked really hard
on those bots, right?
303
00:13:33,651 --> 00:13:34,861
So did we!
304
00:13:35,028 --> 00:13:36,738
It took us 20 whole minutes
to build Boltron.
305
00:13:37,989 --> 00:13:40,074
Yeah, and I got a papercut
from the comic books.
306
00:13:40,158 --> 00:13:41,909
You know, we all made sacrifices, Roman.
307
00:13:42,702 --> 00:13:43,703
No, you didn't.
308
00:13:43,786 --> 00:13:46,414
You used a shortcut to avoid
the work and ruined everything.
309
00:13:46,497 --> 00:13:47,707
Magic isn't a shortcut.
310
00:13:47,790 --> 00:13:49,917
Uh, everyone spent weeks
building their robots,
311
00:13:50,001 --> 00:13:52,086
and you made yours
in 20 minutes with a wand.
312
00:13:52,754 --> 00:13:55,840
Okay, when you put it that way,
it sounds a little like a shortcut.
313
00:13:56,758 --> 00:13:59,385
-[groans] We need to lock the doors!
-What's with you?
314
00:13:59,635 --> 00:14:01,971
[Boltron] Destroy the competition!
315
00:14:02,096 --> 00:14:03,139
What's with him?
316
00:14:03,598 --> 00:14:06,184
I don't know. He just started chasing
me down the hallway yelling--
317
00:14:06,309 --> 00:14:08,186
[Boltron] Destroy the competition!
318
00:14:08,311 --> 00:14:09,312
That!
319
00:14:10,354 --> 00:14:11,564
Billie, what did you do?
320
00:14:11,731 --> 00:14:13,066
I told him to destroy the competition,
321
00:14:13,149 --> 00:14:14,692
but I didn't think
he would take it literally.
322
00:14:14,817 --> 00:14:16,903
He's a robot! Everything is literal!
323
00:14:20,948 --> 00:14:22,116
[wand chimes, resonates]
324
00:14:23,868 --> 00:14:26,954
[groans] Since when does he have
a force field?
325
00:14:27,038 --> 00:14:29,665
Since you threw that action figure
into the cauldron and said,
326
00:14:29,791 --> 00:14:31,793
"Ooh, force field.
A force field sounds cool."
327
00:14:32,877 --> 00:14:35,129
Your magic doesn't work on him.
What do we do now?
328
00:14:35,379 --> 00:14:36,964
-[Boltron whirs]
-Run!
329
00:14:37,131 --> 00:14:39,425
[♪ ominous instrumental music playing]
330
00:14:44,138 --> 00:14:45,181
[Milo grunts]
331
00:14:46,724 --> 00:14:48,976
How many tigers do you think
these door can keep out?
332
00:14:49,102 --> 00:14:50,103
I don't know. One?
333
00:14:50,186 --> 00:14:52,146
Oh, man, I was really hoping
you'd say three.
334
00:14:53,106 --> 00:14:54,816
[♪ music concludes]
335
00:14:55,858 --> 00:14:59,112
[♪ dramatic rock music plays, fades]
336
00:14:59,821 --> 00:15:02,156
Guys, don't panic.
As long as these doors hold,
337
00:15:02,240 --> 00:15:04,200
we can always start
a new society in the gym.
338
00:15:04,283 --> 00:15:05,451
We just need food, water,
339
00:15:05,535 --> 00:15:07,787
and maybe some curtains
to liven up the place.
340
00:15:09,497 --> 00:15:10,915
Boltron's not gonna stop.
341
00:15:10,998 --> 00:15:13,209
Because you guys programmed him
to destroy us.
342
00:15:13,292 --> 00:15:14,836
Yeah, I'm hearing a lot of accusations,
343
00:15:14,961 --> 00:15:16,796
but not a lot of solutions, Roman.
344
00:15:17,880 --> 00:15:20,049
If I can't use my magic,
what are we gonna do?
345
00:15:20,383 --> 00:15:22,969
[♪ heroic instrumental music playing]
346
00:15:25,513 --> 00:15:28,391
We'll have to use the magic of science.
347
00:15:29,350 --> 00:15:32,103
[chuckles] Okay. As a wizard,
I'm telling you that's not a thing.
348
00:15:33,396 --> 00:15:35,898
We have all the parts
from the bots Boltron destroyed.
349
00:15:36,023 --> 00:15:38,276
We can use them to build
a robot to protect us.
350
00:15:38,359 --> 00:15:40,611
Like a superbot! Dibs on naming him.
351
00:15:40,736 --> 00:15:41,946
We're calling him Superbot.
352
00:15:42,780 --> 00:15:45,741
But how are we gonna do this?
He'll be here in like five minutes.
353
00:15:46,367 --> 00:15:48,494
Then we better get started.
354
00:15:48,661 --> 00:15:53,082
[♪ heroic music intensifies]
355
00:16:10,641 --> 00:16:12,518
[♪ music concludes]
356
00:16:12,643 --> 00:16:14,478
Wow. It's amazing
how fast you can build something
357
00:16:14,562 --> 00:16:15,563
when you're terrified.
358
00:16:16,397 --> 00:16:17,565
He's incredible.
359
00:16:17,648 --> 00:16:19,483
Incredible enough to beat Boltron?
360
00:16:19,692 --> 00:16:21,360
[door thuds]
361
00:16:22,737 --> 00:16:24,280
[Boltron whirs]
362
00:16:24,780 --> 00:16:25,907
We're about to find out.
363
00:16:26,073 --> 00:16:29,285
[♪ dramatic rock music plays, fades]
364
00:16:29,619 --> 00:16:30,870
Oh, no! Justin!
365
00:16:33,247 --> 00:16:35,791
Okay, the fairy at the booth
said it only lasts an hour,
366
00:16:35,875 --> 00:16:38,628
so I just have to keep him
from seeing me until it wears off.
367
00:16:40,880 --> 00:16:41,964
-Excuse me.
-[Giada gasps]
368
00:16:42,340 --> 00:16:45,009
Sorry to bother. Uh, do you know
where I could find some serpent scale?
369
00:16:45,092 --> 00:16:47,136
No. [clears throat]
370
00:16:47,220 --> 00:16:50,223
[in deep voice]
No, no serpent scale here.
371
00:16:50,306 --> 00:16:53,601
Might want to try one of those stalls
on the other side of the market.
372
00:16:53,768 --> 00:16:56,729
Way, way on the other side. [grunts]
373
00:16:57,772 --> 00:16:58,773
You know,
374
00:16:59,482 --> 00:17:00,900
you sound kind of familiar.
375
00:17:01,025 --> 00:17:02,026
[gasps]
376
00:17:03,361 --> 00:17:04,862
Have we met before?
377
00:17:05,404 --> 00:17:07,615
[Giada in normal voice]
Um, no. No, we haven't.
378
00:17:07,698 --> 00:17:09,825
Um, I think I would have remembered you.
379
00:17:10,493 --> 00:17:11,744
You're not even looking at me.
380
00:17:12,745 --> 00:17:15,665
Well, I am now, and I've never
seen you before in my life.
381
00:17:17,124 --> 00:17:18,334
It's so funny. My wife,
382
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
she was wearing that exact
same skirt this morning
383
00:17:21,295 --> 00:17:23,047
and actually, the sweater, too.
384
00:17:24,173 --> 00:17:26,425
And wedding ring,
which is a family heirloom.
385
00:17:26,509 --> 00:17:28,553
Giada! Whoa!
386
00:17:29,053 --> 00:17:30,513
Okay. Don't freak out.
387
00:17:30,596 --> 00:17:32,557
[stammers] What happened?
388
00:17:33,724 --> 00:17:36,018
Well, on the upside,
I found the bananas. [chuckles]
389
00:17:36,102 --> 00:17:37,228
But on the downside,
390
00:17:37,353 --> 00:17:39,438
I tried a lotion that turned me
into a troll.
391
00:17:40,398 --> 00:17:41,983
You said you'd be careful!
392
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
I know, I know. But don't worry.
It only lasts an hour.
393
00:17:44,610 --> 00:17:47,363
So, you know, you go shop,
and I'll go terrorize some villagers.
394
00:17:47,822 --> 00:17:49,240
Giada, this is the Wizard World.
395
00:17:49,323 --> 00:17:50,658
No one here is afraid of trolls…
396
00:17:50,741 --> 00:17:52,034
-[sighs]
-…unless you're a cyclops.
397
00:17:52,827 --> 00:17:54,662
Wait. Trolls and cyclopses,
398
00:17:54,745 --> 00:17:56,789
they are mortal enemies. This is perfect!
399
00:17:57,206 --> 00:18:00,334
Perfect? I'd like to direct
your attention to my face.
400
00:18:01,586 --> 00:18:03,462
Exactly. Your terrifying troll face
401
00:18:03,546 --> 00:18:05,381
is the solution to my problem.
402
00:18:06,257 --> 00:18:10,219
Not terrifying. Beautiful.
Beautifully… terrifying…
403
00:18:10,928 --> 00:18:12,221
to cyclopses, not to me.
404
00:18:12,388 --> 00:18:13,723
I'd marry you again in a heartbeat.
405
00:18:15,641 --> 00:18:17,935
You have a problem with a cyclops?
406
00:18:18,019 --> 00:18:19,812
Let's just say this trip
to the Wizard Market
407
00:18:19,895 --> 00:18:21,564
has not been without incident. [sighs]
408
00:18:21,647 --> 00:18:25,568
[♪ upbeat rock music plays, fades]
409
00:18:26,027 --> 00:18:28,863
Roman, remember, you were chosen
for this battle for a reason.
410
00:18:28,988 --> 00:18:31,574
-I was the only one who fit in the suit.
-And that's the reason.
411
00:18:31,866 --> 00:18:36,120
[Boltron whirs] Destroy the competition.
412
00:18:36,662 --> 00:18:39,248
[♪ tense instrumental music playing]
413
00:18:44,587 --> 00:18:47,089
Don't hurt Boltron! He's just scared!
414
00:18:47,214 --> 00:18:49,634
-He's scared?
-[Boltron whirs]
415
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Nope!
416
00:18:52,887 --> 00:18:55,181
-What are you doing?
-Cowering, just like you!
417
00:18:55,431 --> 00:18:57,808
-What is he doing?
-Cowering, just like me!
418
00:18:58,851 --> 00:19:01,479
[Boltron] Destroy! [whirs]
419
00:19:01,771 --> 00:19:04,106
He's gonna squash us like Snuggletron!
420
00:19:04,565 --> 00:19:05,858
[♪ music turns heroic]
421
00:19:06,275 --> 00:19:08,569
This is for Snuggletron!
422
00:19:13,866 --> 00:19:15,993
-Great job, Roman!
-All I'm doing is ducking!
423
00:19:16,077 --> 00:19:17,370
Well, keep doing it!
424
00:19:21,540 --> 00:19:23,000
Yes, Roman, keep punching!
425
00:19:29,131 --> 00:19:30,716
Oh, no, that's bad.
426
00:19:31,550 --> 00:19:34,053
No, it's great.
That's supercooled nitrogen.
427
00:19:34,261 --> 00:19:36,847
Roman, use the nitrogen
to freeze his exoskeleton
428
00:19:36,931 --> 00:19:38,766
and compromise its structural integrity.
429
00:19:38,849 --> 00:19:40,643
Yeah. what she said!
430
00:19:42,228 --> 00:19:43,604
Winter, you're a genius.
431
00:19:43,979 --> 00:19:46,357
-Time to kick some bo--
-Roman, let it go.
432
00:19:47,566 --> 00:19:48,567
Okay.
433
00:19:55,658 --> 00:19:57,660
Yeah! [cheers]
434
00:19:57,868 --> 00:19:59,620
I can't believe it! I did it!
435
00:19:59,870 --> 00:20:01,872
Man, I'm gonna be feeling this tomorrow.
436
00:20:02,081 --> 00:20:03,416
You didn't take any hits.
437
00:20:03,666 --> 00:20:05,167
Yeah, but I didn't stretch either.
438
00:20:05,835 --> 00:20:11,799
[♪ upbeat rock music plays, fades]
439
00:20:12,174 --> 00:20:14,468
Listen, I just thought
that you should know
440
00:20:14,802 --> 00:20:17,012
there's been a troll sighting
at the market.
441
00:20:17,138 --> 00:20:20,349
-Troll?
-[Giada] I smell a cyclops!
442
00:20:20,474 --> 00:20:22,560
[gasps] There's a troll running
around here,
443
00:20:22,685 --> 00:20:23,769
and nobody thought to tell me?
444
00:20:23,853 --> 00:20:24,854
[gasps] I just told you.
445
00:20:26,272 --> 00:20:28,441
[screams]
446
00:20:28,691 --> 00:20:30,484
-You gotta help me.
-Of course I'll help.
447
00:20:30,568 --> 00:20:32,570
I'd never let
a troll face a cyclops alone.
448
00:20:32,653 --> 00:20:34,113
-I'm not a monster.
-[Cyclops gasps]
449
00:20:34,280 --> 00:20:37,366
Back off, wizard. I'm not here for you.
450
00:20:37,450 --> 00:20:39,118
I won't let you hurt him.
451
00:20:40,453 --> 00:20:43,914
[both grunt, yell]
452
00:20:44,123 --> 00:20:47,710
[both grunt, yell]
453
00:20:47,877 --> 00:20:49,628
[yells] Let me go!
454
00:20:49,712 --> 00:20:52,673
Only if you leave in peace.
455
00:20:53,799 --> 00:20:56,010
[whispers] Great work. Meet you
back at the coffee shop in an hour.
456
00:20:56,135 --> 00:20:58,679
-[whispers] Yeah. [shouts]
-[shouts]
457
00:20:58,763 --> 00:21:02,683
Thank you. Thank you so much.
But why'd you help me?
458
00:21:03,058 --> 00:21:05,644
Because only a jerk bag
would stand by and do nothing
459
00:21:05,728 --> 00:21:08,939
while someone needed him.
And I, sir, am no jerk bag.
460
00:21:09,106 --> 00:21:11,859
[sighs] Here, take the serpent scale.
461
00:21:12,026 --> 00:21:14,737
-Oh! [laughs]
-It's yours.
462
00:21:14,820 --> 00:21:19,325
Oh? Oh? Oh. [laughs] Oh…
463
00:21:20,451 --> 00:21:22,578
[sighs] Just go…
464
00:21:25,122 --> 00:21:27,166
J-- Just-- Just go.
465
00:21:27,374 --> 00:21:32,463
[♪ dramatic rock music plays, fades]
466
00:21:32,922 --> 00:21:36,091
Well, I don't think we'll be doing
another Robot Rumble for a while.
467
00:21:36,258 --> 00:21:38,719
-Nope.
-That was way too dangerous.
468
00:21:38,844 --> 00:21:41,096
Also, I'm pretty sure
my dad's gonna ban them forever
469
00:21:41,180 --> 00:21:43,307
after he sees what Boltron did
to the basketball cart.
470
00:21:44,767 --> 00:21:48,813
Guys, listen. I grew up
using magic for everything.
471
00:21:48,896 --> 00:21:52,483
So, I never thought of it as a shortcut
because it's just how wizards do things.
472
00:21:54,068 --> 00:21:56,487
But it wasn't fair to you guys.
473
00:21:57,863 --> 00:21:58,864
I'm sorry.
474
00:21:59,406 --> 00:22:00,866
It wasn't cool to leave you out.
475
00:22:01,283 --> 00:22:02,993
We should've figured out a way
to include you.
476
00:22:03,369 --> 00:22:04,787
Yeah, I'm sorry, too.
477
00:22:05,246 --> 00:22:07,998
This is a thing Winter and I
always do, just the two of us.
478
00:22:08,123 --> 00:22:09,375
I guess I didn't want to share.
479
00:22:09,834 --> 00:22:12,878
Well, I don't really have
anything to apologize for.
480
00:22:14,755 --> 00:22:16,590
But eighth grader Kirk Tracy
481
00:22:16,674 --> 00:22:19,176
is really sorry for almost
getting you guys squished.
482
00:22:19,301 --> 00:22:21,262
And for tearing up
some of your comic books, Roman.
483
00:22:21,720 --> 00:22:23,180
You tore up my comic books?
484
00:22:23,430 --> 00:22:26,350
No, Kirk Tracy did.
I was very clear about that.
485
00:22:27,142 --> 00:22:31,355
[♪ dramatic rock music plays, fades]
486
00:22:31,981 --> 00:22:32,982
[both chuckle, sigh]
487
00:22:33,065 --> 00:22:35,526
You know, this turned out
to be a pretty great date.
488
00:22:35,985 --> 00:22:36,986
Mm.
489
00:22:37,611 --> 00:22:39,780
And that is the best mocha
I have ever had.
490
00:22:39,864 --> 00:22:40,865
It should be.
491
00:22:40,948 --> 00:22:42,992
That barista's the ghost
of the guy that invented them.
492
00:22:43,117 --> 00:22:44,285
[chuckles]
493
00:22:44,368 --> 00:22:45,494
You know…
494
00:22:45,578 --> 00:22:47,621
you were pretty great
back there with that cyclops.
495
00:22:47,705 --> 00:22:49,582
Aw. Well, you don't get the lead
in the musical
496
00:22:49,707 --> 00:22:51,333
at Camp Willapanacki three years in a row
497
00:22:51,458 --> 00:22:52,543
without having some sparkle.
498
00:22:52,751 --> 00:22:56,005
[laughs] I'm just glad I got
on that cyclops' good side.
499
00:22:56,130 --> 00:22:57,423
They can hold a grudge.
500
00:22:57,506 --> 00:23:01,427
-[chuckles]
-Buddy, you have no idea.
501
00:23:03,095 --> 00:23:05,306
Let me explain. Run!
502
00:23:05,472 --> 00:23:09,476
[♪ dramatic rock music plays, concludes]
503
00:23:09,476 --> 00:23:14,476
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
504
00:23:09,476 --> 00:23:19,476
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
505
00:23:19,526 --> 00:23:24,076
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof