Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:02,857
[♪ upbeat rock music playing]
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,810
-Is this your card?
-No.
3
00:00:05,978 --> 00:00:07,813
-Is this your card?
-No. [chuckles softly, sighs]
4
00:00:08,647 --> 00:00:09,690
Is this your card?
5
00:00:10,107 --> 00:00:11,108
No.
6
00:00:12,359 --> 00:00:13,360
-Hey, Hon.
-[shushes]
7
00:00:13,485 --> 00:00:16,446
Winter's doing a magic trick.
She's trying to guess Billie's card.
8
00:00:16,905 --> 00:00:18,115
[inhales sharply] Is this your card?
9
00:00:18,532 --> 00:00:20,742
I want to say yes, but no.
10
00:00:22,828 --> 00:00:24,204
How long has this been going on for?
11
00:00:24,288 --> 00:00:26,081
Oh, this is her second time
through the deck.
12
00:00:26,206 --> 00:00:28,584
-[groans]
-Is Winter doing magic?
13
00:00:28,792 --> 00:00:30,419
[sighs] I can't do this again.
14
00:00:30,544 --> 00:00:32,379
Yesterday, she pulled a rabbit
out of a hat.
15
00:00:32,838 --> 00:00:35,799
I didn't know rabbits could scream,
but now I do.
16
00:00:37,801 --> 00:00:39,261
I'll be in the car.
17
00:00:41,680 --> 00:00:42,931
-[door closing]
-Is this your card?
18
00:00:43,557 --> 00:00:44,725
[sighs] No.
19
00:00:45,601 --> 00:00:47,769
Is there any way we can speed
Winter's trick along?
20
00:00:47,853 --> 00:00:49,855
From what I've seen… [sighs] …no.
21
00:00:50,606 --> 00:00:53,025
I don't want to be late.
It's my first day on the school paper.
22
00:00:53,150 --> 00:00:54,693
[exclaims] Ah, school paper!
23
00:00:54,776 --> 00:00:57,279
My baby's gonna be a reporter
just like his mom! [chuckles]
24
00:00:57,404 --> 00:00:58,864
-I'm so excited.
-[giggles]
25
00:00:58,947 --> 00:01:00,991
I'm gonna follow leads, find the truth,
26
00:01:01,074 --> 00:01:02,993
get to the bottom
of the mystery-meat mystery
27
00:01:03,076 --> 00:01:04,286
in the cafeteria.
28
00:01:04,411 --> 00:01:05,412
[chuckles]
29
00:01:05,495 --> 00:01:07,080
There's no mystery. It's chicken.
30
00:01:08,081 --> 00:01:10,459
Exactly what a shill
for big chicken would say!
31
00:01:13,045 --> 00:01:14,296
And is this your card?
32
00:01:14,379 --> 00:01:15,589
No. [sighs]
33
00:01:15,756 --> 00:01:17,966
Wait! No! Yes, it is! It is!
34
00:01:18,050 --> 00:01:19,635
That is my card! [chuckles]
35
00:01:19,801 --> 00:01:21,845
Sorry, I got stuck in a "no" loop.
36
00:01:22,888 --> 00:01:24,556
I told you it was a great trick.
37
00:01:24,723 --> 00:01:27,059
It was. It was a great trick.
38
00:01:27,142 --> 00:01:28,352
[chuckles softly]
39
00:01:28,852 --> 00:01:29,978
Want me to show you another one?
40
00:01:30,062 --> 00:01:31,146
[all exclaim] No!
41
00:01:32,439 --> 00:01:34,608
You're right.
I'll save it for after school.
42
00:01:34,733 --> 00:01:37,611
My mom calls my magic show,
"Four hours you'll never get back."
43
00:01:37,736 --> 00:01:39,529
Ah. [chuckles]
44
00:01:39,655 --> 00:01:41,490
[gasps] I can see why.
45
00:01:41,740 --> 00:01:45,035
[♪ theme song playing]
46
00:01:45,118 --> 00:01:47,871
{\an8}♪ Everything is not what it seems ♪
47
00:01:47,955 --> 00:01:49,706
{\an8}♪ When you can have what you want ♪
48
00:01:49,790 --> 00:01:51,667
{\an8}♪ By the simplest of means ♪
49
00:01:51,750 --> 00:01:54,711
{\an8}♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
50
00:01:54,795 --> 00:01:59,299
{\an8}♪ Because everything is not
what it seems ♪
51
00:01:59,383 --> 00:02:01,468
♪ You might run into trouble
if you go to extremes ♪
52
00:02:01,551 --> 00:02:05,013
♪ Because everything is not
what it seems ♪
53
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
♪ Yes, please ♪
54
00:02:08,100 --> 00:02:10,018
-♪ What it seems ♪
-[theme song concludes]
55
00:02:10,185 --> 00:02:12,020
[♪ upbeat rock music playing]
56
00:02:14,690 --> 00:02:18,277
{\an8}So, I said, "Alakazam,"
and my mom's car keys disappeared.
57
00:02:18,485 --> 00:02:20,904
Which is why you had
to drive carpool today, Mr. Russo.
58
00:02:21,697 --> 00:02:22,906
It's no problem, Winter.
59
00:02:23,031 --> 00:02:25,826
{\an8}Good, 'cause you might have to drive me
until I learn how to make them…
60
00:02:25,909 --> 00:02:27,452
{\an8}-[gasps] …reappear.
-[Justin] Mm-hmm.
61
00:02:29,121 --> 00:02:31,915
{\an8}I'm just gonna consider myself on call
for the rest of the week.
62
00:02:34,960 --> 00:02:37,379
Winter, what's with the new interest
in magic anyway?
63
00:02:37,546 --> 00:02:39,339
Well, I just figured you're a--
64
00:02:39,506 --> 00:02:43,093
{\an8}You know?
And Mr. Russo's a-- You know?
65
00:02:43,427 --> 00:02:45,470
{\an8}So, I thought learning magic
would make me, kind of like a--
66
00:02:45,595 --> 00:02:47,806
{\an8}You know? You know?
67
00:02:49,641 --> 00:02:52,394
{\an8}-Aw.
-No, not "Aw!"
68
00:02:52,561 --> 00:02:54,062
{\an8}[hesitates] Unless, I cut you off,
69
00:02:54,229 --> 00:02:56,773
{\an8}and you were about to say,
"Aw-ful at magic."
70
00:02:58,442 --> 00:03:00,652
Why'd you tell Winter her trick
was great this morning?
71
00:03:00,902 --> 00:03:02,404
I… I just didn't want to hurt
her feelings.
72
00:03:02,612 --> 00:03:04,489
So, you told her she was good
at something she's bad at?
73
00:03:05,324 --> 00:03:07,451
{\an8}Well, sometimes you say things
that aren't true
74
00:03:07,534 --> 00:03:09,369
{\an8}to protect the people you care about.
75
00:03:10,037 --> 00:03:11,830
{\an8}By the way, you're gonna crush it
76
00:03:11,913 --> 00:03:13,290
{\an8}on the newspaper today!
77
00:03:13,415 --> 00:03:15,167
{\an8}[chuckles softly]
Really? Thanks.
78
00:03:15,500 --> 00:03:17,294
{\an8}I know what you did there,
but I am kind of nervous,
79
00:03:17,377 --> 00:03:19,004
so I'm gonna pretend you meant it.
80
00:03:21,006 --> 00:03:24,509
Greetings, fellow students!
I know what you're thinking.
81
00:03:24,593 --> 00:03:27,804
"At first, she wasn't. Yet now, she is."
82
00:03:29,139 --> 00:03:31,391
{\an8}Sage! We have talked about this.
83
00:03:31,475 --> 00:03:34,603
{\an8}No smoke! You're gonna set off
the sprinklers! [blows sharply]
84
00:03:36,229 --> 00:03:37,230
{\an8}Who's that?
85
00:03:37,314 --> 00:03:39,983
{\an8}That's Sage. She's the president
of the Magic Club.
86
00:03:40,275 --> 00:03:43,987
{\an8}Join us tonight in the gymnatorium
when the Magic Club presents our show,
87
00:03:44,279 --> 00:03:45,489
"Smoke and Mirrors."
88
00:03:45,614 --> 00:03:46,656
[Justin] Sage!
89
00:03:46,907 --> 00:03:48,033
Fine. Just mirrors.
90
00:03:49,284 --> 00:03:50,952
Get your tickets before they…
91
00:03:51,953 --> 00:03:53,038
disappear!
92
00:03:56,083 --> 00:03:58,210
Sage, that was amazing!
93
00:03:58,293 --> 00:04:00,587
I do a little magic myself.
Want to see a trick?
94
00:04:00,670 --> 00:04:02,005
Oh, Winter,
I'm not sure that's a good--
95
00:04:02,089 --> 00:04:03,382
Is this your card?
96
00:04:03,673 --> 00:04:04,883
I haven't picked a card.
97
00:04:05,550 --> 00:04:08,136
Right. Sorry, just… [gasps]
…a little nervous…
98
00:04:09,513 --> 00:04:10,764
-Oh!
-[laughs]
99
00:04:10,847 --> 00:04:11,848
[laughs]
100
00:04:11,932 --> 00:04:14,226
Uh, that wasn't the trick. [chuckles]
101
00:04:14,309 --> 00:04:15,560
That wasn't the trick, right?
102
00:04:16,561 --> 00:04:17,854
Hey, don't feel bad.
103
00:04:18,230 --> 00:04:19,815
Magic isn't for everyone.
[chuckles softly]
104
00:04:19,940 --> 00:04:21,149
-[chuckles]
-[chuckles]
105
00:04:22,818 --> 00:04:23,819
I don't get it.
106
00:04:23,902 --> 00:04:25,404
This morning you said
it was a great trick.
107
00:04:25,904 --> 00:04:27,614
Oh, I did say that, didn't I?
108
00:04:28,448 --> 00:04:30,867
[♪ upbeat rock music playing]
109
00:04:32,536 --> 00:04:34,454
-[groans]
-But, Mom, every kid
110
00:04:34,538 --> 00:04:35,956
-in my class has seen it.
-Well…
111
00:04:36,081 --> 00:04:37,499
What are you guys talking about?
112
00:04:37,582 --> 00:04:39,751
I told him he can't see
Bucket of Guts Part II.
113
00:04:40,794 --> 00:04:41,795
I agree with your mother.
114
00:04:41,878 --> 00:04:43,463
You are way too young to see that movie.
115
00:04:43,547 --> 00:04:44,840
Yeah, and you haven't seen Part I.
116
00:04:44,965 --> 00:04:46,133
You'll be completely lost.
117
00:04:47,092 --> 00:04:48,844
Giada, that is not the reason.
118
00:04:49,010 --> 00:04:50,887
What? It's a reason.
119
00:04:52,180 --> 00:04:54,891
I'm not too young!
You guys are so uncool!
120
00:04:55,350 --> 00:04:56,351
[blows raspberry]
121
00:04:57,769 --> 00:05:00,105
Oh, no. Do you hear that?
We are so "uncool."
122
00:05:00,397 --> 00:05:02,649
Yeah, we don't let
our kids watch scary movies.
123
00:05:02,732 --> 00:05:04,568
We make them brush their teeth
"twice a day."
124
00:05:04,693 --> 00:05:06,736
[chuckles] We drive them
to school in a minivan.
125
00:05:06,820 --> 00:05:08,488
[laughs] Whoa, Giada,
why do you got to bring
126
00:05:08,613 --> 00:05:09,614
the minivan into this?
127
00:05:11,032 --> 00:05:13,535
I mean, I know we're joking around,
but you don't have to be hurtful.
128
00:05:14,244 --> 00:05:16,455
[♪ upbeat rock music playing]
129
00:05:22,377 --> 00:05:23,378
Here's how it works.
130
00:05:23,628 --> 00:05:25,213
We're doing a piece
on tonight's magic show.
131
00:05:25,338 --> 00:05:27,215
I take the pictures, you write the words.
132
00:05:27,382 --> 00:05:28,425
Got it, new guy?
133
00:05:29,259 --> 00:05:31,344
Parker, do you have to call me "new guy"?
134
00:05:31,428 --> 00:05:32,846
We went to preschool together.
135
00:05:33,930 --> 00:05:35,974
Look, you're the new guy on the paper,
136
00:05:36,308 --> 00:05:37,601
so I'm going to call you "new guy,"
137
00:05:37,767 --> 00:05:39,644
until you earn my respect, new guy.
138
00:05:41,313 --> 00:05:44,191
I get it. You're ribbing me!
139
00:05:45,025 --> 00:05:46,610
This is a little,
welcome to the team ribbing
140
00:05:46,693 --> 00:05:48,153
from a fellow newshound.
141
00:05:49,237 --> 00:05:50,238
Sure, new guy.
142
00:05:53,325 --> 00:05:55,160
Billie, school's over.
What are you doing here?
143
00:05:55,243 --> 00:05:58,371
Well, I've been thinking about it,
and you should try a trick again for Sage.
144
00:05:58,747 --> 00:06:01,374
The Magic Club already laughed
at me once today. Isn't that enough?
145
00:06:01,500 --> 00:06:04,169
Nobody laughs at my best friend.
Come on, show 'em what you got.
146
00:06:04,503 --> 00:06:07,464
Really? I mean… [chuckles]
…I have worked on these tricks every day
147
00:06:07,547 --> 00:06:08,715
-for a month.
-A month?
148
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
I mean… [scoffs] …you got this!
149
00:06:13,386 --> 00:06:16,056
-Hey, Sage, pick a card.
-Oh, it's you.
150
00:06:16,389 --> 00:06:18,683
Yup, it's me. Pick a card!
151
00:06:21,520 --> 00:06:24,147
And now, I'll give them a quick shuffle.
152
00:06:25,273 --> 00:06:27,776
Oh, no, Winter, what are you doing?
153
00:06:29,027 --> 00:06:31,655
For this friend who I hold dear,
make the chosen card appear.
154
00:06:31,738 --> 00:06:33,406
-[♪ ethereal chiming]
-[fingers snap]
155
00:06:35,242 --> 00:06:36,326
Whoa, that's my card!
156
00:06:36,576 --> 00:06:38,787
[exclaims hesitantly] It is?
I mean, ta-da!
157
00:06:40,205 --> 00:06:41,289
That was incredible!
158
00:06:41,498 --> 00:06:44,000
It was, wasn't it?
I knew I'd get it eventually.
159
00:06:45,502 --> 00:06:47,462
Am I an awesome wizard
or an awesome friend?
160
00:06:48,129 --> 00:06:50,423
Am I both? I think I am.
161
00:06:52,634 --> 00:06:53,760
How did you do that?
162
00:06:54,135 --> 00:06:55,512
Yeah, how did you do that?
163
00:06:55,845 --> 00:06:57,180
I've been practicing for a month.
164
00:06:57,347 --> 00:06:59,849
A month, but this morning--
[exclaims] A month?
165
00:07:01,268 --> 00:07:03,645
I was wrong. You're great at magic!
166
00:07:03,937 --> 00:07:05,021
Hey, I have an idea.
167
00:07:05,355 --> 00:07:06,815
Oh, wow. It's happening.
168
00:07:07,065 --> 00:07:08,233
You bet it's happening.
169
00:07:08,316 --> 00:07:10,277
You're in the show. Tonight.
What's your name?
170
00:07:10,360 --> 00:07:12,779
-Winter.
-Well, now, you're the Amazing Winter.
171
00:07:12,946 --> 00:07:14,739
I'm the Amazing Sage,
that's the Amazing Jenny,
172
00:07:14,823 --> 00:07:16,616
-and that's Garth.
-The Amazing Garth?
173
00:07:16,741 --> 00:07:17,867
No, just Garth.
174
00:07:19,911 --> 00:07:22,330
I can't believe this!
I was gonna give up on magic,
175
00:07:22,414 --> 00:07:24,124
and… [chuckles] …now I'm in the show!
176
00:07:25,750 --> 00:07:28,670
Did you hear that?
From magic zero to magic hero!
177
00:07:29,296 --> 00:07:30,338
That's our story!
178
00:07:30,422 --> 00:07:31,673
Who saw that coming? [chuckles]
179
00:07:32,299 --> 00:07:34,134
I didn't, but you'd think
by now I would've.
180
00:07:37,846 --> 00:07:39,472
[♪ whimsical instrumental music playing]
181
00:07:41,641 --> 00:07:42,642
[loud thud]
182
00:07:43,268 --> 00:07:44,269
What was that?
183
00:07:44,728 --> 00:07:47,272
Sounded like a mysterious thump
coming from the bathroom.
184
00:07:47,355 --> 00:07:49,858
[♪ eerie instrumental music playing]
185
00:07:51,192 --> 00:07:52,736
[hisses]
186
00:07:52,861 --> 00:07:53,862
Oh, hey, Boneface.
187
00:07:55,655 --> 00:07:57,699
[♪ music continues]
188
00:07:58,033 --> 00:08:00,201
Knife Hands, am I supposed
to be afraid of you?
189
00:08:00,368 --> 00:08:01,494
Those are butter knives.
190
00:08:02,579 --> 00:08:04,331
I'll call you next time I'm having toast.
191
00:08:10,837 --> 00:08:12,714
[♪ eerie instrumental music playing]
192
00:08:12,881 --> 00:08:15,133
Hey, Creepy Clown,
can you grab me a yogurt tube?
193
00:08:18,928 --> 00:08:20,305
So, any of that scare you?
194
00:08:20,555 --> 00:08:22,140
None of it. I'm telling you,
195
00:08:22,265 --> 00:08:24,392
I'm old enough
to see Bucket of Guts Part II.
196
00:08:24,684 --> 00:08:26,311
Thanks for conjuring generic knock-offs
197
00:08:26,394 --> 00:08:29,147
of famous horror icons to test
my fear threshold, Billie.
198
00:08:30,690 --> 00:08:32,567
Well, what good is magic
if you can't use it
199
00:08:32,651 --> 00:08:33,818
to help the people you care about?
200
00:08:36,738 --> 00:08:38,823
[grunts] I can't get this dumb thing open.
201
00:08:39,032 --> 00:08:41,242
[Roman screams in distance]
Don't hurt me, Knife Hands!
202
00:08:41,493 --> 00:08:43,662
Knife Hands,
he can get this dumb thing open.
203
00:08:45,205 --> 00:08:47,499
-You scream like Dad.
-You smell like Mom.
204
00:08:47,582 --> 00:08:49,084
Thanks, I've been using her body wash.
205
00:08:52,253 --> 00:08:53,254
I know what you did.
206
00:08:53,380 --> 00:08:55,298
I didn't do anything. I wasn't even there.
207
00:08:55,423 --> 00:08:56,800
Wait, what do you think I did?
208
00:08:57,759 --> 00:08:59,719
You used a spell
to make Winter's trick work.
209
00:08:59,928 --> 00:09:01,012
Oh, no, I did do that.
210
00:09:01,846 --> 00:09:03,431
[chuckles]
But how do you know I did that?
211
00:09:03,682 --> 00:09:05,392
Well, this morning she couldn't do magic,
212
00:09:05,475 --> 00:09:08,144
and now, she's headlining
the Magic Club show tonight.
213
00:09:08,269 --> 00:09:09,562
But she's terrible at magic.
214
00:09:09,646 --> 00:09:12,273
Yeah, but she doesn't seem
to know that. Thanks to you.
215
00:09:12,440 --> 00:09:13,858
I was doing a good thing.
216
00:09:13,983 --> 00:09:15,276
When I saw how embarrassed she was
217
00:09:15,360 --> 00:09:17,237
in front of the Magic Club,
it made me so mad.
218
00:09:17,320 --> 00:09:18,530
How do you think she's going to feel
219
00:09:18,613 --> 00:09:20,907
when she's humiliated
in front of the whole school?
220
00:09:21,116 --> 00:09:22,450
It'll be front page news.
221
00:09:22,659 --> 00:09:24,035
Well, not if you don't write about it.
222
00:09:24,160 --> 00:09:27,038
I'm a journalist. I'm morally obligated.
223
00:09:27,455 --> 00:09:29,124
Also, I won't get class credit if I don't.
224
00:09:30,208 --> 00:09:32,544
Okay, I'll fix it.
I'll go down to the school,
225
00:09:32,627 --> 00:09:34,921
I'll tell Winter what I did,
she'll pull out of the show,
226
00:09:35,046 --> 00:09:36,715
and we'll have
a real good laugh about it.
227
00:09:37,215 --> 00:09:38,216
Good luck with that.
228
00:09:38,341 --> 00:09:39,718
-[Billie] Thanks.
-I was being sarcastic.
229
00:09:39,968 --> 00:09:40,969
I know.
230
00:09:42,262 --> 00:09:44,723
[♪ dramatic rock music playing]
231
00:09:45,598 --> 00:09:49,602
4.99 a pound for top sirloin.
And it's prime, not choice.
232
00:09:49,728 --> 00:09:51,730
You never see prices that low! Up top!
233
00:09:52,814 --> 00:09:54,232
We're cool parents, right?
234
00:09:54,607 --> 00:09:57,277
We just used double coupons
to get 50% off meat.
235
00:09:57,402 --> 00:09:58,862
So yeah, we're cool.
236
00:09:59,946 --> 00:10:01,322
Justin, I'm serious.
237
00:10:01,531 --> 00:10:03,908
Is this about what Milo said?
Of course, we're cool!
238
00:10:03,992 --> 00:10:06,327
We're the coolest! We're on the chain!
239
00:10:07,036 --> 00:10:08,037
Yeah, that's just it.
240
00:10:08,121 --> 00:10:09,956
I think we're supposed
to be off the chain.
241
00:10:10,081 --> 00:10:11,833
Are you sure?
Hmm. That doesn't sound right.
242
00:10:11,916 --> 00:10:13,126
-[chuckles]
-If you're off the chain,
243
00:10:13,209 --> 00:10:14,294
then you're just hanging loose.
244
00:10:14,502 --> 00:10:16,838
Although, hanging loose
does sound kind of cool.
245
00:10:17,964 --> 00:10:21,050
Have I been on the chain
this whole time? [gasps]
246
00:10:24,387 --> 00:10:27,849
[♪ tense upbeat music playing]
247
00:10:28,224 --> 00:10:29,225
[breathes deeply]
248
00:10:29,893 --> 00:10:31,227
[Giada]
Hey, Milo, what you doing?
249
00:10:31,603 --> 00:10:33,897
Well, I was laying on my stomach
for a little while.
250
00:10:34,230 --> 00:10:35,273
Now, I'm on my back.
251
00:10:36,065 --> 00:10:37,066
What are you up to?
252
00:10:38,943 --> 00:10:40,695
What do you say you and I sneak out
253
00:10:40,779 --> 00:10:42,489
and go see Bucket of Guts Part II?
254
00:10:42,697 --> 00:10:44,616
-Are you serious?
-I took out my contacts
255
00:10:44,699 --> 00:10:46,201
and put on my glasses, didn't I?
256
00:10:46,534 --> 00:10:47,702
I can't believe this is happening.
257
00:10:47,786 --> 00:10:49,454
Okay, but… [shushes] …keep it down.
258
00:10:49,579 --> 00:10:50,580
We can't let your dad know.
259
00:10:50,663 --> 00:10:52,916
He doesn't think you're old enough,
but I think you can handle it.
260
00:10:53,208 --> 00:10:54,959
-I totally can!
-[chuckles]
261
00:10:55,043 --> 00:10:57,128
-Mom, you're the coolest!
-[chuckles]
262
00:10:57,212 --> 00:10:58,671
Okay, but if your dad asks,
263
00:10:58,922 --> 00:11:00,507
tell him we went to Bath and Bubble Works.
264
00:11:00,632 --> 00:11:02,550
I think somebody's been using
my body wash.
265
00:11:02,717 --> 00:11:04,427
That's weird.
I wouldn't look too closely
266
00:11:04,511 --> 00:11:05,929
into that mystery.
Let's go to the movies.
267
00:11:06,012 --> 00:11:07,639
[♪ upbeat rock music playing]
268
00:11:10,725 --> 00:11:13,728
Hey, Dad, how does this headline sound
for my review of the next magic show?
269
00:11:14,020 --> 00:11:17,023
"Abracadisaster:
Magic Show is a Magic No!"
270
00:11:18,149 --> 00:11:20,026
How can you review
a magic show you haven't seen?
271
00:11:20,193 --> 00:11:22,445
Eh, I just have a feeling
about how it's gonna go down.
272
00:11:25,323 --> 00:11:27,242
-[cellphone chimes]
-Hey, new guy, check your email.
273
00:11:27,534 --> 00:11:30,161
Sending you a sweet pic
I took for our article.
274
00:11:31,538 --> 00:11:33,832
-[cellphone beeps]
-[laptop chimes]
275
00:11:34,582 --> 00:11:35,583
Ah, gotta give it to him.
276
00:11:35,667 --> 00:11:37,418
That is a pretty sweet pic…
[chuckles softly]
277
00:11:39,671 --> 00:11:41,422
…that no one can ever see!
278
00:11:41,548 --> 00:11:42,549
What's the matter?
279
00:11:42,674 --> 00:11:44,133
Nothing. I just realized
that you're right.
280
00:11:44,217 --> 00:11:46,302
I probably should see
the magic show if I'm going to review it.
281
00:11:46,386 --> 00:11:48,054
You know, First Amendment,
journalistic integrity,
282
00:11:48,137 --> 00:11:49,180
blah, blah, blah. See ya.
283
00:11:52,183 --> 00:11:53,226
-[door closes]
-[sighs]
284
00:11:53,810 --> 00:11:55,311
[clicks tongue] Oh, man.
What was I thinking?
285
00:11:55,436 --> 00:11:57,564
We're never going to eat these steaks
before they go bad.
286
00:11:57,856 --> 00:12:01,109
Unless, I bust out my vacuum sealer.
287
00:12:01,192 --> 00:12:02,485
[laughs] Oh, man,
288
00:12:02,569 --> 00:12:04,571
could I be any more
on the chain right now?
289
00:12:05,029 --> 00:12:06,865
[♪ upbeat rock music playing]
290
00:12:09,617 --> 00:12:12,245
And poof! Cloud of smoke…
291
00:12:12,495 --> 00:12:13,997
is what you would have seen
if Principal Russo
292
00:12:14,080 --> 00:12:15,206
hadn't shut that down.
293
00:12:15,540 --> 00:12:16,541
[laughing]
294
00:12:16,958 --> 00:12:18,126
[camera shutter clicking]
295
00:12:18,293 --> 00:12:19,794
Now, put your hands together
296
00:12:19,878 --> 00:12:21,546
for the newest member
of the Magic Club,
297
00:12:21,713 --> 00:12:24,507
-The Amazing Winter!
-[audience applauds, cheers]
298
00:12:24,591 --> 00:12:26,759
Hey, everybody!
Who wants to see some magic?
299
00:12:26,843 --> 00:12:28,803
[cheering]
300
00:12:28,970 --> 00:12:30,847
That's lucky, because I cannot sing.
301
00:12:30,972 --> 00:12:32,557
[laughing]
302
00:12:33,433 --> 00:12:34,934
Oh, no, the show's already started.
303
00:12:35,143 --> 00:12:37,770
For my first trick, an empty box.
304
00:12:37,854 --> 00:12:38,855
[door creaks]
305
00:12:39,480 --> 00:12:41,399
That's not the trick, that's just a fact.
306
00:12:41,941 --> 00:12:43,651
But with a little dose of magic…
307
00:12:43,735 --> 00:12:44,736
[door creaks]
308
00:12:44,903 --> 00:12:46,487
…it's no longer empty.
309
00:12:46,571 --> 00:12:47,572
Alakazam!
310
00:12:48,114 --> 00:12:49,657
[door creaks]
311
00:12:49,741 --> 00:12:51,034
[laughing]
312
00:12:52,535 --> 00:12:54,871
Huh. Can't believe a trick
I just learned today didn't work.
313
00:12:55,163 --> 00:12:56,164
Let me try it again.
314
00:12:57,123 --> 00:12:59,042
-[door creaks, shuts]
-[sighs] I gotta help her.
315
00:13:00,460 --> 00:13:01,544
Alakazam!
316
00:13:03,171 --> 00:13:06,758
[cheering, applauding]
317
00:13:06,966 --> 00:13:08,343
Billie, what are you doing in there?
318
00:13:08,426 --> 00:13:10,303
-Helping you.
-I don't need your help.
319
00:13:10,637 --> 00:13:11,638
[door creaking]
320
00:13:13,640 --> 00:13:17,018
Behold, an ordinary platter.
Alakazam!
321
00:13:20,438 --> 00:13:21,439
[applause]
322
00:13:23,024 --> 00:13:24,525
I told you, I don't need your help.
323
00:13:24,609 --> 00:13:26,319
Well, you kind of do.
324
00:13:26,402 --> 00:13:28,321
I've sort of been helping
your magic with my magic.
325
00:13:29,238 --> 00:13:31,282
Oh, Billie, you didn't.
326
00:13:34,118 --> 00:13:36,120
This is a trunk. We all know
who's coming out of it.
327
00:13:37,580 --> 00:13:40,208
[audience cheers, applauds]
328
00:13:40,458 --> 00:13:42,251
The amazing Winter, everybody!
329
00:13:44,754 --> 00:13:47,215
-Listen to them, you did it!
-No, you did it.
330
00:13:47,840 --> 00:13:49,759
[sighs] Winter, wait!
331
00:13:50,677 --> 00:13:53,262
[♪ soft rock music playing]
332
00:13:55,390 --> 00:13:58,059
Coast is clear!
Wow, that movie was incredible.
333
00:13:58,142 --> 00:13:59,936
I was terrified from the first second.
334
00:14:00,019 --> 00:14:01,104
What'd you think, honey?
335
00:14:02,939 --> 00:14:03,940
I loved it.
336
00:14:05,066 --> 00:14:08,111
Good! I was afraid it was
gonna be too scary for you.
337
00:14:08,820 --> 00:14:11,155
Nope. I give it two thumbs up.
[gasps]
338
00:14:12,865 --> 00:14:16,327
Remember, don't tell dad
I took you. "Cool mom."
339
00:14:19,664 --> 00:14:20,665
-Hey, Milo.
-[screams]
340
00:14:21,791 --> 00:14:23,584
[shushes]
Keep it down, keep it down.
341
00:14:24,252 --> 00:14:26,796
Uh, so, listen, um,
342
00:14:26,879 --> 00:14:29,257
I was thinking about
that whole cool parent thing.
343
00:14:29,340 --> 00:14:30,341
Oh, no. [sighs]
344
00:14:30,591 --> 00:14:33,928
What do you say, you and me,
we sneak out, and we go see
345
00:14:34,012 --> 00:14:36,055
that Bucket of Guts movie
you were talking about?
346
00:14:36,848 --> 00:14:38,099
We really don't have to.
347
00:14:38,391 --> 00:14:40,309
Sure we do. Just do me a favor.
348
00:14:40,393 --> 00:14:42,103
Whatever you do, don't tell your mother.
349
00:14:42,186 --> 00:14:43,229
Because you know her.
350
00:14:43,312 --> 00:14:45,231
She can be a little… "on the chain."
351
00:14:47,066 --> 00:14:48,901
-[door creaking]
-[Justin groans, sighs]
352
00:14:49,485 --> 00:14:51,779
Your cool dad's taking you
to see a scary movie.
353
00:14:51,863 --> 00:14:54,615
You're going to remember this
for the rest of your life.
354
00:14:55,450 --> 00:14:56,868
That's what I'm afraid of.
355
00:14:57,452 --> 00:14:59,120
[♪ upbeat rock music playing]
356
00:15:02,415 --> 00:15:03,416
Winter, wait up.
357
00:15:03,541 --> 00:15:05,043
You made me think I was good at magic.
358
00:15:05,126 --> 00:15:06,878
-I was just trying to help.
-[sighs]
359
00:15:06,961 --> 00:15:08,254
Oh, please don't walk away from me.
360
00:15:08,337 --> 00:15:10,089
Or what? You'll use a spell to stop me?
361
00:15:10,214 --> 00:15:12,175
I'd never use a spell to stop you.
362
00:15:12,592 --> 00:15:14,927
I'd use one to make you think
you're stopping yourself.
363
00:15:16,304 --> 00:15:18,014
Okay, but I'm done doing that. See?
364
00:15:19,640 --> 00:15:21,851
-No more magic.
-I just want to go home.
365
00:15:22,727 --> 00:15:24,812
No, we're talking about this now.
366
00:15:25,855 --> 00:15:26,856
[gasps] There.
367
00:15:29,525 --> 00:15:31,444
[door creaks, shuts]
368
00:15:31,611 --> 00:15:33,780
-[sighs]
-You made me look like an idiot.
369
00:15:33,863 --> 00:15:35,531
No, I didn't. The crowd loved you.
370
00:15:35,615 --> 00:15:36,908
No, they loved you.
371
00:15:37,158 --> 00:15:38,743
You were the one doing
all the magic out there.
372
00:15:38,993 --> 00:15:40,036
I didn't do anything.
373
00:15:41,120 --> 00:15:42,997
Ladies and gentlemen,
374
00:15:43,081 --> 00:15:46,042
I give you the Amazing Jenny
and her Tank of Doom!
375
00:15:46,918 --> 00:15:50,338
[crowd cheers]
376
00:15:50,421 --> 00:15:52,548
Scratch that. The Amazing Winter and…
377
00:15:53,007 --> 00:15:55,927
friend. [chuckles]
But it's still the Tank of Doom!
378
00:15:57,929 --> 00:15:59,263
Why's it called the "Tank of Doom?"
379
00:15:59,347 --> 00:16:00,473
If they don't escape the tank
380
00:16:00,556 --> 00:16:03,267
before it fills with water…
they're doomed!
381
00:16:03,434 --> 00:16:04,435
[water running]
382
00:16:06,854 --> 00:16:07,855
That's why.
383
00:16:08,481 --> 00:16:09,899
Uh, you know, it's okay.
384
00:16:10,024 --> 00:16:11,609
I'll use my wand to get us out of here.
385
00:16:11,692 --> 00:16:13,528
You can't. You left it backstage.
386
00:16:14,028 --> 00:16:15,780
Right. Then we'll just have
to get out of here
387
00:16:15,863 --> 00:16:18,366
without using magic.
How much water can you drink?
388
00:16:23,579 --> 00:16:26,457
[♪ tense rock music playing]
389
00:16:26,582 --> 00:16:28,876
Okay, the door's locked,
the water is rising,
390
00:16:28,960 --> 00:16:30,211
and my wand is outside.
391
00:16:30,545 --> 00:16:32,213
Please tell me you know how
to get out of this.
392
00:16:32,338 --> 00:16:33,339
Of course, I don't.
393
00:16:33,422 --> 00:16:34,882
I was never supposed to do this trick.
394
00:16:34,966 --> 00:16:37,051
Also, turns out, I can't do magic.
395
00:16:38,344 --> 00:16:40,221
Well, if it makes you feel any better,
396
00:16:40,304 --> 00:16:42,140
I can't do magic right now either.
397
00:16:42,765 --> 00:16:43,766
It doesn't.
398
00:16:46,477 --> 00:16:47,478
[shutter clicks]
399
00:16:47,937 --> 00:16:48,938
There's Parker.
400
00:16:49,063 --> 00:16:50,982
Just gotta delete that picture
of Billie doing magic
401
00:16:51,065 --> 00:16:52,233
so no one ever sees it.
402
00:16:53,067 --> 00:16:55,695
Hey, Parker. What you doing?
403
00:16:56,112 --> 00:16:57,113
Taking pictures?
404
00:16:57,613 --> 00:16:58,614
Obviously. [scoffs]
405
00:16:59,031 --> 00:17:00,783
Did you get that sweet shot
I sent you earlier?
406
00:17:00,867 --> 00:17:01,909
[groans] Sure did.
407
00:17:02,535 --> 00:17:03,828
Yeah, speaking of sweet shots,
408
00:17:03,953 --> 00:17:05,496
any chance I can check it out
on your camera?
409
00:17:05,580 --> 00:17:07,290
Whoa, I don't know
you like that, new guy.
410
00:17:09,250 --> 00:17:11,043
Parker, I'm your Spanish tutor.
[chuckles softly]
411
00:17:11,210 --> 00:17:13,880
You do know me like that.
You know me mas mucho.
412
00:17:14,255 --> 00:17:17,008
[♪ upbeat rock music playing]
413
00:17:20,428 --> 00:17:22,555
Okay, Mom's not here. We're good.
414
00:17:27,393 --> 00:17:29,145
Are you sure that movie
wasn't too scary for you?
415
00:17:29,812 --> 00:17:31,147
Don't know what gave you that idea.
416
00:17:32,815 --> 00:17:34,275
[sighs] Where have you guys been?
417
00:17:34,775 --> 00:17:36,569
-Nowhere.
-Then why is Milo clinging
418
00:17:36,694 --> 00:17:38,154
to your leg like a scared monkey?
419
00:17:39,614 --> 00:17:41,741
Dad took me to see Bucket of Guts II, too.
420
00:17:41,824 --> 00:17:45,369
[gasps] Uh, Justin,
you took him to that movie?
421
00:17:45,453 --> 00:17:47,747
Wait a minute. "Bucket of Guts II, too?"
422
00:17:48,122 --> 00:17:49,540
You took him before I took him!
423
00:17:51,000 --> 00:17:53,711
Fine, I did. I just--
I… [breathes sharply]
424
00:17:53,920 --> 00:17:56,005
…that whole cool parent thing
really got in my head.
425
00:17:56,130 --> 00:17:57,715
-[groans] Oh, me too.
-[sighs]
426
00:17:58,966 --> 00:18:00,801
It just-- It took me back to
when I was Milo's age,
427
00:18:00,885 --> 00:18:02,136
and I wanted to see a scary movie
428
00:18:02,220 --> 00:18:03,262
and my parents wouldn't let me.
429
00:18:03,346 --> 00:18:05,056
I think your parents
may have been onto something.
430
00:18:06,182 --> 00:18:08,100
And then I was like,
are we becoming our parents?
431
00:18:08,226 --> 00:18:10,061
-[chuckles]
-But we had great parents.
432
00:18:10,144 --> 00:18:11,604
They weren't worried about being cool.
433
00:18:11,729 --> 00:18:13,481
They just did what they had to
to protect us.
434
00:18:14,398 --> 00:18:16,776
You're right. We really let Milo down.
435
00:18:17,068 --> 00:18:20,196
-[sighs]
-Milo? Can you forgive us?
436
00:18:20,738 --> 00:18:23,574
Well, I am very disappointed
in your behavior.
437
00:18:24,909 --> 00:18:25,993
-Sorry, Milo.
-Sorry, Milo.
438
00:18:27,495 --> 00:18:28,829
But wait a minute, we're the parents.
439
00:18:28,996 --> 00:18:31,582
You're in trouble! Or maybe, you're not?
440
00:18:31,999 --> 00:18:33,876
I don't know, we're kind of
in uncharted territory here.
441
00:18:33,960 --> 00:18:35,044
[scoffs]
442
00:18:36,212 --> 00:18:37,755
I'm gonna have nightmares for a month.
443
00:18:37,964 --> 00:18:39,215
Can I sleep with you guys?
444
00:18:39,298 --> 00:18:41,425
[chuckles] Oh,
so we're all being punished.
445
00:18:41,592 --> 00:18:43,636
I guess that's what we get
for trying to be the cool parents.
446
00:18:43,761 --> 00:18:45,304
-[chuckles]
-Also, we're sleeping
447
00:18:45,388 --> 00:18:46,722
-with the lights on.
-[gasps]
448
00:18:46,889 --> 00:18:48,557
Oh, it's gonna be a long month.
449
00:18:49,141 --> 00:18:51,143
[♪ dramatic upbeat music playing]
450
00:18:54,897 --> 00:18:56,148
Time is running out for them
451
00:18:56,232 --> 00:18:58,109
to make their death-defying escape.
452
00:18:58,401 --> 00:19:00,361
[exclaiming]
453
00:19:00,444 --> 00:19:01,445
[shutter clicks]
454
00:19:02,405 --> 00:19:04,282
[chuckles]
I just thought of something.
455
00:19:04,365 --> 00:19:07,159
I'm a wizard who's gonna die
doing mortal magic.
456
00:19:07,243 --> 00:19:08,577
We're gonna have a real good laugh
457
00:19:08,661 --> 00:19:09,662
about this later.
458
00:19:10,121 --> 00:19:11,163
There is no later.
459
00:19:11,247 --> 00:19:12,999
Then we should have
a real good laugh about it now.
460
00:19:15,167 --> 00:19:16,168
[shutter clicks]
461
00:19:16,544 --> 00:19:18,170
I got a new angle for our story.
462
00:19:18,713 --> 00:19:19,839
I'm listening, new guy.
463
00:19:20,214 --> 00:19:21,841
Instead of writing about the magic show,
464
00:19:21,966 --> 00:19:23,217
I'm gonna write about the guy
465
00:19:23,301 --> 00:19:25,219
who takes pictures of the magic show.
466
00:19:25,469 --> 00:19:26,470
You're gonna write about me?
467
00:19:26,679 --> 00:19:30,057
Yeah! I need a picture of you.
You know, for the story.
468
00:19:31,350 --> 00:19:32,476
Sounds pretty good, Roman.
469
00:19:32,810 --> 00:19:34,520
That's right. I called you Roman.
470
00:19:35,062 --> 00:19:38,232
Your idea to write about me
has earned you my respect.
471
00:19:39,400 --> 00:19:41,819
Now listen closely, because it's tricky.
472
00:19:42,570 --> 00:19:45,072
First, you point the camera at me, then…
473
00:19:45,573 --> 00:19:46,574
you push the button.
474
00:19:49,118 --> 00:19:50,119
This button?
475
00:19:50,202 --> 00:19:52,288
-[camera beeping]
-[gasps] Oh, no.
476
00:19:52,371 --> 00:19:55,499
I accidentally deleted
all the pictures on your camera.
477
00:19:57,835 --> 00:20:00,004
I told you it was tricky, new guy.
478
00:20:00,171 --> 00:20:01,839
Yeah, that's right.
You're back to "new guy."
479
00:20:05,092 --> 00:20:07,428
Why didn't you just tell me
I was bad at magic this morning?
480
00:20:07,511 --> 00:20:09,180
I didn't want to hurt your feelings.
481
00:20:09,388 --> 00:20:11,432
So, you made me think I was good
at something I'm not?
482
00:20:11,599 --> 00:20:13,434
I'm your friend.
I was trying to protect you.
483
00:20:13,726 --> 00:20:17,271
Billie, friends are supposed
to be honest, even if it's hard.
484
00:20:18,606 --> 00:20:19,607
You're right.
485
00:20:19,732 --> 00:20:21,317
I should have been honest with you.
486
00:20:21,942 --> 00:20:23,152
And from now on, I will be.
487
00:20:24,111 --> 00:20:26,489
In that case,
I have something to tell you.
488
00:20:27,073 --> 00:20:29,075
Sometimes I use your wand
to scratch my back.
489
00:20:29,617 --> 00:20:31,660
[chuckles] I do that, too.
490
00:20:32,286 --> 00:20:35,331
I can't believe I watched all those
"How to Do Magic" videos for nothing.
491
00:20:35,831 --> 00:20:38,000
Too bad you never watched one
about how to get out of this.
492
00:20:38,959 --> 00:20:42,088
I didn't, but that gives me an idea.
493
00:20:43,172 --> 00:20:44,882
-[switch clicking]
-[♪ tense music playing]
494
00:20:44,965 --> 00:20:47,676
With mere moments before
the water fills the tank,
495
00:20:47,885 --> 00:20:50,221
are they doomed, or will they disappear?
496
00:20:52,223 --> 00:20:55,559
[exclaiming, cheering]
497
00:20:56,352 --> 00:20:59,063
[cheering, applauding]
498
00:21:01,899 --> 00:21:03,776
I can't believe you got us out
of that tank.
499
00:21:03,943 --> 00:21:04,944
Ta-da!
500
00:21:05,736 --> 00:21:07,113
You don't know how you did it, do you?
501
00:21:07,321 --> 00:21:08,906
A magician never reveals her secrets.
502
00:21:10,741 --> 00:21:13,202
Put your hands together
for The Amazing Winter!
503
00:21:13,411 --> 00:21:15,788
[all cheering, applauding]
504
00:21:19,792 --> 00:21:21,460
I'm gonna miss being The Amazing Winter.
505
00:21:21,544 --> 00:21:23,462
[clicks tongue]
You'll always be amazing to me.
506
00:21:25,297 --> 00:21:28,884
[♪ dramatic rock music playing]
507
00:21:30,261 --> 00:21:32,012
Hey, check out my review
of the magic show.
508
00:21:33,681 --> 00:21:36,058
You used the picture of me
and Winter in our bathrobes?
509
00:21:36,142 --> 00:21:38,436
Yeah, well, I had to delete
all of Parker's other pictures,
510
00:21:38,519 --> 00:21:41,605
because a certain wizard insists
on using magic at school.
511
00:21:42,398 --> 00:21:43,607
Thanks, Roman. I owe you one.
512
00:21:43,774 --> 00:21:45,401
[chuckles]
You owe me a lot more than one.
513
00:21:47,486 --> 00:21:48,487
[sighs] Dinner's ready.
514
00:21:48,779 --> 00:21:50,573
Who wants steaks? I cooked them rare,
515
00:21:50,656 --> 00:21:52,783
so they might be
a little bloody. [chuckles]
516
00:21:54,452 --> 00:21:56,787
Too soon, Dad. Too soon.
517
00:22:02,042 --> 00:22:04,086
Well, you know what that means,
more for us.
518
00:22:04,670 --> 00:22:08,549
[♪ upbeat music interludes]
519
00:22:08,549 --> 00:22:13,549
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
520
00:22:08,549 --> 00:22:18,549
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
521
00:22:18,599 --> 00:22:23,149
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof