Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,147 --> 00:00:03,149
[♪ upbeat music playing]
2
00:00:04,900 --> 00:00:05,499
[♪ upbeat music concludes]
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,921
Does Mr. Spaulding really think
we don't know he wears a toupee?
4
00:00:09,671 --> 00:00:11,131
-He has to know we know.
-[Billie chuckles]
5
00:00:11,298 --> 00:00:13,342
It blows off his head
every time the AC turns on.
6
00:00:13,550 --> 00:00:16,428
[chuckles] Mr. Spaulding should
change his name to Mr. Balding.
7
00:00:16,595 --> 00:00:18,472
[laughs] Mr. Balding.
8
00:00:18,722 --> 00:00:21,558
That is so funny, Billie.
[laughs]
9
00:00:22,392 --> 00:00:24,144
Eva Morales
just called you funny.
10
00:00:24,311 --> 00:00:26,355
All I did was rhyme
Mr. Spaulding's name.
11
00:00:26,605 --> 00:00:27,981
It wasn't even a very good joke.
12
00:00:28,106 --> 00:00:29,608
It wasn't.
It was a terrible joke.
13
00:00:29,775 --> 00:00:31,276
Well, I wouldn't say terrible.
14
00:00:32,444 --> 00:00:34,279
Billie,
you're missing the point.
15
00:00:34,363 --> 00:00:36,073
The most popular girl
in eighth grade
16
00:00:36,156 --> 00:00:38,575
just gave you a compliment.
Eighth grade, Billie.
17
00:00:38,659 --> 00:00:40,452
We're like babies to them.
We're invisible.
18
00:00:40,577 --> 00:00:41,745
We're invisible babies.
19
00:00:43,205 --> 00:00:44,748
I didn't even know
she knew my name.
20
00:00:45,165 --> 00:00:46,291
I'll take Billie and Winter.
21
00:00:46,875 --> 00:00:48,335
She knows both our names.
22
00:00:49,544 --> 00:00:51,672
And she picked us first
for her kickball team.
23
00:00:51,797 --> 00:00:54,716
W... we got this.
Just be cool and do what I do.
24
00:00:57,386 --> 00:00:58,637
[grunts]
25
00:00:59,680 --> 00:01:01,431
[student] Oh! [chuckling]
26
00:01:02,182 --> 00:01:04,184
Yeah, I don't wanna do that.
27
00:01:05,894 --> 00:01:08,105
Eva Morales talked to you twice?
28
00:01:08,188 --> 00:01:09,273
Yeah, and after kickball,
29
00:01:09,356 --> 00:01:11,566
she looked us in the eye
and was like, "See ya."
30
00:01:12,901 --> 00:01:15,279
"See ya."
An eighth grader sees us.
31
00:01:15,404 --> 00:01:16,989
-Usually, we're like...
-I know, I know.
32
00:01:17,197 --> 00:01:18,282
Invisible babies.
33
00:01:18,991 --> 00:01:20,284
Hey! There she is.
34
00:01:20,450 --> 00:01:21,660
I'm just gonna go talk to her.
35
00:01:21,743 --> 00:01:23,787
Maybe she wants
to actually be friends.
36
00:01:24,705 --> 00:01:26,540
Either she's the bravest person
I know,
37
00:01:26,707 --> 00:01:28,875
or that kickball hit her harder
than I thought.
38
00:01:30,043 --> 00:01:32,212
-Hey, Eva.
-Hey, Billie. What's up?
39
00:01:32,337 --> 00:01:33,422
What's up? [chuckles]
40
00:01:33,755 --> 00:01:35,382
I didn't think
that far ahead yet.
41
00:01:36,300 --> 00:01:39,678
Uh, we should all, like,
hang out sometime.
42
00:01:39,761 --> 00:01:41,096
Yeah, what are you doing
after school?
43
00:01:41,763 --> 00:01:44,182
Today, nothing. Not a thing.
44
00:01:44,683 --> 00:01:46,852
Cool. See you guys later.
45
00:01:47,060 --> 00:01:48,645
-Eva.
-[Eva] Hey, Richard.
46
00:01:49,896 --> 00:01:50,897
Did you hear that?
47
00:01:51,023 --> 00:01:52,983
Yeah, she called you
the wrong name.
48
00:01:53,150 --> 00:01:54,192
Yeah, but usually she calls me
49
00:01:54,276 --> 00:01:55,652
"you're standing
in front of my locker,"
50
00:01:55,736 --> 00:01:57,904
so Richard for the win!
51
00:01:58,530 --> 00:02:00,324
[♪ theme song playing]
52
00:02:01,658 --> 00:02:04,536
{\an8}♪ Everything is not
what it seems ♪
53
00:02:04,619 --> 00:02:06,330
{\an8}♪ When you can have
what you want ♪
54
00:02:06,413 --> 00:02:08,373
{\an8}♪ By the simplest of means ♪
55
00:02:08,457 --> 00:02:11,376
{\an8}♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
56
00:02:11,460 --> 00:02:15,964
{\an8}♪ Because everything is not
what it seems ♪
57
00:02:16,048 --> 00:02:18,175
♪ You might run into trouble
if you go to extremes ♪
58
00:02:18,258 --> 00:02:21,678
♪ Because everything is not
what it seems ♪
59
00:02:21,762 --> 00:02:23,013
♪ Yes, please ♪
60
00:02:24,848 --> 00:02:26,308
-♪ What it seems ♪
-[theme song concludes]
61
00:02:30,520 --> 00:02:32,522
Eva is so cool.
She was just like,
62
00:02:32,606 --> 00:02:34,274
"Let's pop by the mall
on the way home."
63
00:02:34,358 --> 00:02:35,901
And we popped by the mall
on the way home.
64
00:02:35,984 --> 00:02:38,070
{\an8}[chuckles] And did you see her
at the makeup counter?
65
00:02:38,236 --> 00:02:42,449
{\an8}She bought lipstick,
not a gloss, not tint, stick.
66
00:02:43,575 --> 00:02:44,659
What are you guys talking about?
67
00:02:44,743 --> 00:02:45,869
-Nothing.
-Not you.
68
00:02:46,953 --> 00:02:48,038
Hey, girls.
69
00:02:48,121 --> 00:02:51,083
{\an8}-Hey, Giada, this is Eva.
-She's an eighth grader.
70
00:02:51,416 --> 00:02:52,834
{\an8}Don't know why I said that.
71
00:02:52,918 --> 00:02:54,419
{\an8}Seventh and eighth graders
can be friends.
72
00:02:54,544 --> 00:02:56,505
{\an8}It's only weird
if you call attention to it.
73
00:02:56,630 --> 00:02:57,714
[chuckles]
74
00:02:57,839 --> 00:02:59,257
It's nice to meet you,
Mrs. Russo.
75
00:02:59,341 --> 00:03:01,343
It's nice to meet you too, Eva.
[chuckling]
76
00:03:01,426 --> 00:03:03,387
Oh, well, I hope it's okay
that I asked her over.
77
00:03:03,470 --> 00:03:04,846
It all just, you know,
kind of happened.
78
00:03:04,930 --> 00:03:07,182
{\an8}Oh, of course, Billie.
This is so exciting.
79
00:03:07,265 --> 00:03:09,309
{\an8}You're making new friends.
[chuckles]
80
00:03:09,393 --> 00:03:10,852
Well,
I have to be home for dinner,
81
00:03:10,936 --> 00:03:12,020
so I should probably go.
82
00:03:12,104 --> 00:03:13,647
Oh, you know,
I wish you didn't have to.
83
00:03:13,730 --> 00:03:15,023
It was so fun hanging out.
84
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Well, listen, you're welcome
to come back after dinner.
85
00:03:17,234 --> 00:03:19,861
-You mean like a sleepover?
-[laughs] Sleepover.
86
00:03:19,986 --> 00:03:21,196
I don't think
that's what she meant.
87
00:03:21,279 --> 00:03:23,198
It's okay with me
if it's okay with Eva's parents.
88
00:03:23,281 --> 00:03:25,075
{\an8}Ah, but it's so last minute.
89
00:03:25,158 --> 00:03:27,577
{\an8}There's no way her parents
are gonna be cool with it.
90
00:03:27,994 --> 00:03:30,580
Yep, they're cool with it.
See you later.
91
00:03:30,705 --> 00:03:31,790
This is gonna be so fun.
92
00:03:31,873 --> 00:03:33,083
-[laughs]
-[Billie] Mm.
93
00:03:34,042 --> 00:03:35,961
{\an8}We're about to have
the greatest night of our lives
94
00:03:36,044 --> 00:03:37,295
{\an8}and nothing can spoil it.
95
00:03:37,379 --> 00:03:39,381
-Actually--
-I said nothing can spoil it.
96
00:03:44,094 --> 00:03:45,178
I don't get it.
97
00:03:45,262 --> 00:03:47,722
Why aren't you excited
to have Eva Morales sleep over?
98
00:03:47,889 --> 00:03:51,601
{\an8}I am excited.
See, this is my excited face.
99
00:03:53,854 --> 00:03:55,730
We're gonna
have to work on that.
100
00:03:57,107 --> 00:03:58,275
What is going on with you?
101
00:03:58,650 --> 00:04:01,945
{\an8}[sighs] I have to wear this
awful headgear when I sleep.
102
00:04:02,195 --> 00:04:03,447
It can't be that bad.
103
00:04:03,613 --> 00:04:05,782
{\an8}Oh, yeah?
My first night at WizTech,
104
00:04:05,866 --> 00:04:09,327
{\an8}this girl Lucy saw me in it.
She called me Braceface Billie.
105
00:04:09,661 --> 00:04:12,247
{\an8}After that, I swore I'd never
let anyone see me in it again.
106
00:04:12,581 --> 00:04:14,624
{\an8}So don't wear it.
I stopped wearing my retainer
107
00:04:14,708 --> 00:04:16,585
{\an8}and most of my teeth
are still in the right place.
108
00:04:17,502 --> 00:04:18,837
{\an8}I have to wear it.
109
00:04:19,087 --> 00:04:22,174
{\an8}I cast spells in my sleep,
it's called sleep casting.
110
00:04:22,299 --> 00:04:23,758
{\an8}And my enchanted headgear
is the only thing
111
00:04:23,842 --> 00:04:25,177
{\an8}that stops me from doing it.
112
00:04:25,635 --> 00:04:28,305
And if we have a sleepover,
Eva will see you in it.
113
00:04:28,388 --> 00:04:30,474
But if I don't wear it,
I'll cast spells in my sleep.
114
00:04:30,849 --> 00:04:33,101
Well, I guess there's only
one thing we can do.
115
00:04:33,226 --> 00:04:34,603
-Cancel the sleepover.
-Clone yourself,
116
00:04:34,686 --> 00:04:36,646
so Eva and I can hang out
while you sleep in the attic.
117
00:04:37,731 --> 00:04:40,609
[laughs] I mean,
cancel the sleepover.
118
00:04:40,734 --> 00:04:42,319
That's what we're gonna do.
119
00:04:52,996 --> 00:04:54,289
What on Earth are you doing?
120
00:04:55,832 --> 00:04:57,709
Phase one of
the perfect sleepover prank.
121
00:04:57,792 --> 00:04:59,461
Mentoid ice cubes.
122
00:04:59,586 --> 00:05:01,796
The girls will put them
in their soda and boom!
123
00:05:01,922 --> 00:05:03,298
They're covered in suds.
124
00:05:03,882 --> 00:05:06,426
Milo, we have a smart,
ambitious eighth grade woman
125
00:05:06,510 --> 00:05:07,511
coming into our home.
126
00:05:08,011 --> 00:05:09,221
Let's try and present
the Russo men
127
00:05:09,304 --> 00:05:10,514
in a good light, shall we?
128
00:05:12,182 --> 00:05:13,266
Code redhead!
129
00:05:16,770 --> 00:05:18,188
Hey, Mom, nothing.
130
00:05:20,232 --> 00:05:21,483
What are you up to?
131
00:05:21,608 --> 00:05:24,569
Your no-good son is
up to his usual childish antics.
132
00:05:25,070 --> 00:05:26,821
Kids these days, am I right?
133
00:05:28,823 --> 00:05:31,201
Okay, what are you up to?
134
00:05:32,744 --> 00:05:35,497
[exhales sharply, chuckles]
What's with the suit?
135
00:05:35,580 --> 00:05:36,581
Did someone die?
136
00:05:36,706 --> 00:05:40,126
[laughs] Oh, sorry,
did someone die?
137
00:05:41,836 --> 00:05:45,173
I'm wearing a casual house suit.
I do that sometimes.
138
00:05:45,799 --> 00:05:48,134
I think he's trying to impress
Billie's new friend.
139
00:05:48,301 --> 00:05:50,679
She's an eighth grader.
She has sophisticated tastes.
140
00:05:50,804 --> 00:05:52,931
What am I supposed to wear?
Basketball shorts and a T-shirt?
141
00:05:53,056 --> 00:05:54,099
-[scoffs]
-You wish.
142
00:05:54,224 --> 00:05:56,351
You don't have the knees
for these shorts.
143
00:05:56,685 --> 00:05:58,645
Okay, okay. Boys, boys,
144
00:05:58,728 --> 00:06:00,480
this is Billie's
first sleepover,
145
00:06:00,564 --> 00:06:02,440
and you two
are not gonna mess it up.
146
00:06:02,607 --> 00:06:04,150
Oh, hey, I got an idea.
147
00:06:04,234 --> 00:06:05,986
It's been a while
since we had a boys' night.
148
00:06:06,152 --> 00:06:07,404
Why don't we do
something fun tonight?
149
00:06:07,529 --> 00:06:08,655
You know, just the three of us.
150
00:06:08,780 --> 00:06:11,825
-Oh, that is a great idea.
-We're staying out all night!
151
00:06:11,992 --> 00:06:14,619
-We'll be back by 9:30.
-We're staying out till 9:30!
152
00:06:20,125 --> 00:06:21,626
Okay, we just need to find a way
153
00:06:21,751 --> 00:06:23,295
to get out of this sleepover
with Eva.
154
00:06:23,420 --> 00:06:24,921
We can't cancel on her.
155
00:06:25,046 --> 00:06:26,548
She'll think
we don't wanna be friends.
156
00:06:26,631 --> 00:06:28,341
I've been popular-adjacent
all day, Billie.
157
00:06:28,425 --> 00:06:30,635
I can't go back.
I won't go back.
158
00:06:32,345 --> 00:06:34,764
Look, we just need her
to cancel on us.
159
00:06:35,640 --> 00:06:36,975
[gasps] I know.
160
00:06:37,058 --> 00:06:38,602
I'll just cast a spell
on her parents' car
161
00:06:38,685 --> 00:06:41,021
so it won't start.
No ride, no sleepover.
162
00:06:42,355 --> 00:06:44,733
-[wand chimes]
-Double-double, cars in trouble,
163
00:06:44,899 --> 00:06:48,069
make Eva's parents' engine
boil and bubble.
164
00:06:48,778 --> 00:06:49,988
Now what?
165
00:06:50,113 --> 00:06:52,490
We let that very specific spell
do its thing.
166
00:06:54,909 --> 00:06:56,202
It's a text from Eva.
167
00:06:56,953 --> 00:06:58,622
Spell worked.
Sleepover's canceled.
168
00:06:59,164 --> 00:07:00,832
-Canceled?
-Yep.
169
00:07:01,041 --> 00:07:03,168
Car trouble.
Nothing we can do about that.
170
00:07:03,251 --> 00:07:05,211
-Oh, I'll just go pick Eva up.
-But...
171
00:07:05,754 --> 00:07:07,380
you don't know where she lives.
172
00:07:08,214 --> 00:07:09,549
5-5-5 Mabel Drive.
173
00:07:11,259 --> 00:07:12,344
What are you doing?
174
00:07:12,427 --> 00:07:14,387
The part of me that wants
the sleepover took over.
175
00:07:15,055 --> 00:07:17,057
[sighs] Billie,
this is your first sleepover
176
00:07:17,140 --> 00:07:18,183
in the mortal world.
177
00:07:18,266 --> 00:07:20,977
I'm not gonna let a little
car trouble ruin things.
178
00:07:21,561 --> 00:07:23,146
Turn left on Crescent.
It's quicker.
179
00:07:30,278 --> 00:07:31,488
Winter, what am I gonna do?
180
00:07:31,571 --> 00:07:33,281
If I fall asleep
and start sleep casting,
181
00:07:33,365 --> 00:07:35,116
Eva will find out I'm a wizard.
182
00:07:35,241 --> 00:07:36,826
Maybe you should
just wear headgear.
183
00:07:36,910 --> 00:07:38,161
Maybe she won't make fun of you.
184
00:07:38,286 --> 00:07:41,122
If you had been there when Lucy
at WizTech saw me wearing it,
185
00:07:41,247 --> 00:07:42,332
you wouldn't say that.
186
00:07:42,582 --> 00:07:43,958
I still have nightmares
about it.
187
00:07:44,209 --> 00:07:46,002
I have nightmares
about winning the lottery.
188
00:07:46,252 --> 00:07:48,254
Suddenly every relative
is knocking on my door,
189
00:07:48,380 --> 00:07:50,882
but I can't open it
because I'm a lobster.
190
00:07:51,508 --> 00:07:53,635
Uh, no, wait,
that's the nightmare.
191
00:07:53,718 --> 00:07:54,886
I'm a lobster.
192
00:07:56,721 --> 00:07:58,932
[gasps] Winter,
I know what we need.
193
00:08:03,687 --> 00:08:05,563
-[scoffs]
-What is that?
194
00:08:05,647 --> 00:08:06,940
-Stinkroot.
-Ew.
195
00:08:07,023 --> 00:08:08,233
It's grown
by woodland fairies...
196
00:08:08,358 --> 00:08:09,734
-Aww.
-...in their armpits.
197
00:08:09,859 --> 00:08:10,860
Ew.
198
00:08:12,445 --> 00:08:14,447
You brew it like tea
and drink it to stay awake.
199
00:08:14,531 --> 00:08:16,157
Can't sleep cast
if I'm awake, right?
200
00:08:16,449 --> 00:08:18,493
-Want me to make you some?
-Hmm, let me see.
201
00:08:18,618 --> 00:08:21,538
Do I want fairy armpit tea?
No, I'm good.
202
00:08:26,376 --> 00:08:27,961
Hope you guys are ready
for boys' night.
203
00:08:28,044 --> 00:08:29,462
[all] Boys' night!
204
00:08:29,546 --> 00:08:32,799
-[blows air horn]
-Milo, I'm driving.
205
00:08:32,882 --> 00:08:35,051
Sorry, just excited
for boys' night.
206
00:08:35,135 --> 00:08:37,846
-[all] Boys' night!
-[blows air horn]
207
00:08:37,971 --> 00:08:39,973
-Milo!
-My bad.
208
00:08:41,224 --> 00:08:43,059
Wait until you see
what I have planned.
209
00:08:43,393 --> 00:08:45,353
We are getting
the VIP treatment.
210
00:08:46,271 --> 00:08:48,648
Hi, yes, I have a coupon
for the VIP treatment.
211
00:08:50,316 --> 00:08:51,985
You brought us to the car wash?
212
00:08:52,736 --> 00:08:55,447
Uh, yeah,
you guys love the car wash.
213
00:08:55,655 --> 00:08:56,656
Plus, the car's filthy.
214
00:08:56,740 --> 00:08:58,032
Someone wrote "wash me"
on the window
215
00:08:58,116 --> 00:08:59,409
and drew a bunch of hearts
around it.
216
00:08:59,534 --> 00:09:01,786
Uh, those weren't hearts.
Those were butts.
217
00:09:01,911 --> 00:09:02,912
[Justin] Hmm?
218
00:09:02,996 --> 00:09:05,248
I mean, I'm guessing
that's what the artist intended.
219
00:09:07,041 --> 00:09:08,042
Dad, please tell me
220
00:09:08,126 --> 00:09:09,878
you have something else planned
after this.
221
00:09:10,211 --> 00:09:11,838
Uh, obviously.
222
00:09:11,921 --> 00:09:14,174
Trust me, this boys' night
is just getting started.
223
00:09:14,257 --> 00:09:17,552
Boys' night! [laughs, inhales]
I didn't hear you.
224
00:09:18,178 --> 00:09:19,429
-Boys' night...
-Boys' night...
225
00:09:19,512 --> 00:09:20,680
Yes.
226
00:09:27,145 --> 00:09:29,564
Man, I haven't painted my nails
in a minute. [chuckles]
227
00:09:29,689 --> 00:09:32,650
Why? 'Cause it's a baby thing?
It is, isn't it?
228
00:09:32,817 --> 00:09:34,068
You're blowing it, Winter.
229
00:09:34,152 --> 00:09:36,821
No, I love painting my nails.
It's classic sleepover.
230
00:09:36,946 --> 00:09:39,783
That's what I said.
You're killing it, Winter.
231
00:09:42,368 --> 00:09:45,288
Whoo! [chuckles] This is fun.
Are you guys having fun?
232
00:09:45,371 --> 00:09:47,207
I could do this all night.
Oh, that's what we should do!
233
00:09:47,332 --> 00:09:49,083
Stay up all night.
I can't wait to paint my nails,
234
00:09:49,167 --> 00:09:50,877
I just wish I had
more than ten nails to paint.
235
00:09:50,960 --> 00:09:54,088
[gasps] I forgot about my toes.
Yes, bonus nails.
236
00:09:56,007 --> 00:09:57,050
Is she okay?
237
00:09:57,133 --> 00:10:00,762
Yeah, she's fine.
[giggles nervously]
238
00:10:00,887 --> 00:10:02,055
Are you okay?
239
00:10:03,515 --> 00:10:06,559
I'm great.
The stinkroot is really working.
240
00:10:06,643 --> 00:10:08,978
My whole body is tingling.
I think I feel my hair growing.
241
00:10:10,313 --> 00:10:12,857
Oh, hey. Don't mind me.
242
00:10:12,941 --> 00:10:15,318
Not trying to interrupt
your sleepover,
243
00:10:15,527 --> 00:10:17,821
but when I was in middle school
and we had sleepovers,
244
00:10:17,904 --> 00:10:19,364
we used to make
prank phone calls.
245
00:10:19,447 --> 00:10:20,949
Now, I'm not saying
you should do that,
246
00:10:21,074 --> 00:10:23,284
but here's a faculty directory
and a burner phone.
247
00:10:24,869 --> 00:10:26,913
Mrs. Russo, you're kind of
my hero right now.
248
00:10:27,038 --> 00:10:28,706
[laughs] Have fun.
249
00:10:28,790 --> 00:10:30,750
Oh, we're gonna have fun.
We're gonna have so much fun,
250
00:10:30,834 --> 00:10:32,085
I probably
won't sleep a wink tonight.
251
00:10:32,252 --> 00:10:34,587
[sniffs] Ugh.
Something is rotten in here.
252
00:10:34,671 --> 00:10:36,214
I'm gonna dump this in the yard.
253
00:10:36,381 --> 00:10:39,050
Actually, I'm gonna dump this
in the neighbor's yard.
254
00:10:40,593 --> 00:10:42,011
But... [sighs]
255
00:10:42,804 --> 00:10:45,056
First, she said
Eva could sleep over.
256
00:10:45,181 --> 00:10:46,808
Then she gives her a ride here.
257
00:10:46,933 --> 00:10:48,935
And now she's dumping
the last of the stinkroot.
258
00:10:49,060 --> 00:10:50,436
It's like she's doing
everything she can
259
00:10:50,562 --> 00:10:51,938
to give me
the best night of my life.
260
00:10:52,063 --> 00:10:53,898
What you're saying doesn't match
how you're saying it.
261
00:10:53,982 --> 00:10:56,234
I know. I'm very conflicted.
262
00:11:01,406 --> 00:11:04,742
[laughs] Whoo-hoo! Price-Co!
263
00:11:05,243 --> 00:11:07,412
[chuckles] Was that fun
or was that fun?
264
00:11:07,662 --> 00:11:08,746
There a third option?
265
00:11:10,081 --> 00:11:12,125
Oh, come on, you guys used to
love going to Price-Co.
266
00:11:12,208 --> 00:11:13,585
Playing hide and seek
in the aisles,
267
00:11:13,710 --> 00:11:16,212
riding in the shopping carts,
eating free samples.
268
00:11:16,421 --> 00:11:18,631
Look, I appreciate
a knife demonstration
269
00:11:18,756 --> 00:11:21,050
as much as the next guy,
but I gotta tell you,
270
00:11:21,134 --> 00:11:22,552
it's not the thrill
it used to be.
271
00:11:24,387 --> 00:11:27,181
Well, you had fun,
right, Milo? Milo?
272
00:11:27,348 --> 00:11:30,977
[Milo] Help! I'm buried
under impulse purchases!
273
00:11:33,563 --> 00:11:34,814
Can we just go home now?
274
00:11:35,899 --> 00:11:38,026
Yeah, Dad, thanks for trying,
but... [sighs]
275
00:11:38,192 --> 00:11:39,819
...maybe we should call
boys' night off.
276
00:11:40,445 --> 00:11:42,780
No, we can't call off
boys' night.
277
00:11:43,281 --> 00:11:45,283
O... okay, look,
maybe I was taking you
278
00:11:45,366 --> 00:11:47,035
to do a bunch of kid stuff.
It's just...
279
00:11:47,911 --> 00:11:49,621
you're growing up so fast.
280
00:11:50,330 --> 00:11:52,498
I guess I'm just
not ready to admit
281
00:11:52,707 --> 00:11:55,627
you're not little boys anymore.
You're guys.
282
00:11:56,002 --> 00:11:59,047
And what guys need
is a guys' night.
283
00:11:59,547 --> 00:12:00,673
I'm listening.
284
00:12:01,507 --> 00:12:02,675
I know what we should do.
285
00:12:03,134 --> 00:12:06,554
But I gotta warn you,
it's pretty risky. Are you in?
286
00:12:07,639 --> 00:12:09,933
-[both] Guys' night!
-Guys' night!
287
00:12:10,058 --> 00:12:11,225
-Guys' night!
-Guys' night!
288
00:12:11,309 --> 00:12:14,312
[laughs] Buckle up first
for safety.
289
00:12:20,401 --> 00:12:22,320
[yawns] I don't know
about you guys,
290
00:12:22,403 --> 00:12:23,696
but I'm getting tired.
291
00:12:24,197 --> 00:12:27,200
No. [laughs]
No, no, nobody's getting tired.
292
00:12:27,325 --> 00:12:30,328
-Um, let's play Slappy Face.
-What's that?
293
00:12:30,411 --> 00:12:34,040
It's where we slap each other
as hard as we can in the face.
294
00:12:35,500 --> 00:12:38,419
-Why would we do that?
-Yeah, why would we do that?
295
00:12:38,503 --> 00:12:41,881
-Because it's fun.
-That doesn't sound fun.
296
00:12:42,006 --> 00:12:44,425
Yeah,
that really doesn't sound fun.
297
00:12:44,926 --> 00:12:46,135
[doorbell ringing]
298
00:12:46,344 --> 00:12:49,055
Whoo! [sing-song] I think
that's for me.
299
00:12:51,516 --> 00:12:54,894
[gasps] Thank you.
Oh, I tipped on the app.
300
00:12:57,563 --> 00:12:59,857
-Giada, uh, what is that?
-Confession.
301
00:13:00,024 --> 00:13:02,318
I may have had a little
something special delivered
302
00:13:02,402 --> 00:13:03,528
for your sleepover.
303
00:13:05,697 --> 00:13:07,115
Matching onesies!
304
00:13:07,949 --> 00:13:10,326
-Mrs. Russo, you did not.
-I did.
305
00:13:10,410 --> 00:13:11,744
-You did not?
-I did.
306
00:13:11,869 --> 00:13:13,788
-You did not.
-Eva, just take a onesie.
307
00:13:16,290 --> 00:13:17,291
[gasps]
308
00:13:17,375 --> 00:13:19,252
This thing is so soft,
it's like a--
309
00:13:19,335 --> 00:13:20,420
Blanket made of kittens.
310
00:13:20,545 --> 00:13:21,671
That's not what I was going to--
311
00:13:21,796 --> 00:13:23,256
Say. Look at us,
312
00:13:23,339 --> 00:13:24,799
finishing
each other's sentences,
313
00:13:24,966 --> 00:13:26,634
like BFFs.
314
00:13:26,801 --> 00:13:30,263
[laughs] Come on, girls,
we can get changed upstairs.
315
00:13:31,097 --> 00:13:32,098
-Winter...
Hmm?
316
00:13:32,181 --> 00:13:34,142
...whatever happens,
you cannot let me fall asleep.
317
00:13:34,225 --> 00:13:36,477
Don't worry, Billie,
you can count on me.
318
00:13:37,562 --> 00:13:41,399
-[snoring]
-Seriously?
319
00:13:43,026 --> 00:13:45,695
All right, just a few
more hours until sunrise.
320
00:13:46,320 --> 00:13:49,240
I can do this. Ooh...
321
00:13:49,615 --> 00:13:52,076
This onesie is so,
322
00:13:53,077 --> 00:13:54,620
so soft.
323
00:13:56,622 --> 00:13:58,124
[gasps] No, gotta stay awake.
324
00:14:00,460 --> 00:14:02,587
[sighs] I'm just gonna go
325
00:14:02,670 --> 00:14:05,798
get a glass of water
from the kitchen.
326
00:14:05,965 --> 00:14:07,341
[♪ eerie music playing]
327
00:14:07,550 --> 00:14:09,927
Huh? This isn't the kitchen.
328
00:14:11,554 --> 00:14:12,638
What's going on?
329
00:14:14,348 --> 00:14:17,393
-[footsteps approaching]
-Who's there?
330
00:14:26,069 --> 00:14:30,990
Well, if it isn't
Braceface Billie. [laughs]
331
00:14:32,366 --> 00:14:34,577
Lucy from WizTech,
what are you doing here?
332
00:14:34,952 --> 00:14:38,706
Duh, I'm here to call you
Braceface, Braceface!
333
00:14:39,916 --> 00:14:41,209
But this has to be a dream.
334
00:14:42,335 --> 00:14:43,628
Oh, no.
335
00:14:43,753 --> 00:14:47,340
I must have fallen asleep
without my headgear
336
00:14:47,882 --> 00:14:48,883
which means I'm...
337
00:14:50,051 --> 00:14:51,552
sleep casting.
338
00:14:54,639 --> 00:14:55,681
[♪ music concludes]
339
00:14:55,890 --> 00:14:59,018
[gasps] Oh, good.
I'm not a lobster...
340
00:15:05,358 --> 00:15:07,693
I wonder if it's too late
to cancel the sleepover.
341
00:15:12,615 --> 00:15:15,284
[♪ dramatic music playing,
fades]
342
00:15:15,368 --> 00:15:17,870
Billie, wake up. Wake up.
343
00:15:18,079 --> 00:15:20,414
-[snores]
-No, not you. You stay asleep.
344
00:15:20,998 --> 00:15:23,459
Hey, Winter, I found some
extra blankets in case you...
345
00:15:23,709 --> 00:15:26,212
[exclaims] What is happening?
346
00:15:26,838 --> 00:15:29,674
[shushes] Please, Mrs. Russo,
we have to be quiet.
347
00:15:29,799 --> 00:15:31,342
What is happening?
348
00:15:31,717 --> 00:15:33,928
-Billie's sleep casting.
-Well, wake her up.
349
00:15:34,011 --> 00:15:36,889
I tried. We have to do something
before Eva sees this.
350
00:15:37,014 --> 00:15:38,015
[Giada sighs]
351
00:15:41,769 --> 00:15:44,355
Yeah, this is gonna be
tough to explain.
352
00:15:49,861 --> 00:15:52,405
[gasps] Whoa,
we're in the wizard world.
353
00:15:52,488 --> 00:15:53,489
What makes you think that?
354
00:15:53,573 --> 00:15:55,032
'Cause there's a centaur
over there.
355
00:15:56,159 --> 00:15:57,160
Are you sure?
356
00:15:57,243 --> 00:15:58,953
I thought a centaur
was a half man, half bull.
357
00:15:59,036 --> 00:16:00,037
No, that's the minotaur.
358
00:16:00,121 --> 00:16:02,498
Really? I thought that was
a half woman, half fish.
359
00:16:02,582 --> 00:16:03,583
No, that's a mermaid.
360
00:16:03,708 --> 00:16:05,001
So who gives you
parking tickets?
361
00:16:05,084 --> 00:16:07,044
That's a meter maid!
Are we really doing this?
362
00:16:08,379 --> 00:16:10,548
[shushes] Keep your voices down.
You're gonna wake him up.
363
00:16:10,673 --> 00:16:12,133
-He's sleeping.
-[yawns]
364
00:16:12,216 --> 00:16:15,094
Ah, centaurs sleep standing up,
just like cows.
365
00:16:15,303 --> 00:16:16,971
And they also make pies,
just like cows.
366
00:16:17,054 --> 00:16:18,181
So watch your step.
367
00:16:19,765 --> 00:16:21,184
Dad, what are we doing here?
368
00:16:21,684 --> 00:16:24,604
-We're centaur tipping.
-What is that?
369
00:16:25,104 --> 00:16:27,231
It's where you sneak up
to a sleeping centaur
370
00:16:27,315 --> 00:16:28,316
and you tip him.
371
00:16:28,399 --> 00:16:29,775
It's pretty much
all in the name.
372
00:16:30,484 --> 00:16:32,778
Huh, I would not take you
for a centaur tipper, Dad.
373
00:16:32,904 --> 00:16:33,905
Oh, I... I'm not,
374
00:16:33,988 --> 00:16:35,990
but I busted a bunch of kids
at WizTech once doing it.
375
00:16:36,157 --> 00:16:38,409
I was like,
"Kids, that is not funny."
376
00:16:38,534 --> 00:16:39,535
Then why are we doing it?
377
00:16:39,619 --> 00:16:42,413
Because I lied. It's funny.
It's really funny.
378
00:16:43,623 --> 00:16:45,333
-I'm in. Let's do this.
-Okay.
379
00:16:46,000 --> 00:16:48,419
-[snores]
-[shushes]
380
00:16:48,836 --> 00:16:52,590
Okay, one, two, three. Push!
381
00:16:52,673 --> 00:16:54,258
-[yells]
-[centaur screams, grunts]
382
00:16:54,592 --> 00:16:56,469
Hey,
what do you think you're doing?
383
00:16:56,552 --> 00:16:57,720
Run!
384
00:16:58,304 --> 00:17:01,349
When I figure out how to get up,
I'm coming after you!
385
00:17:01,432 --> 00:17:03,517
[all] Guys' night!
386
00:17:09,649 --> 00:17:12,568
Oh. No, this can't be good.
387
00:17:13,152 --> 00:17:15,279
Oh, Justin, thank goodness
you're here.
388
00:17:15,404 --> 00:17:16,697
What's going on?
389
00:17:16,822 --> 00:17:19,575
Did one of my pranks go wrong?
Did one of them go right?
390
00:17:20,743 --> 00:17:23,246
No, she's sleep casting.
I've done it before myself,
391
00:17:23,329 --> 00:17:25,081
but the worst I ever did
was fold laundry.
392
00:17:25,164 --> 00:17:26,165
That checks out.
393
00:17:28,167 --> 00:17:30,211
[♪ tense music playing]
394
00:17:30,336 --> 00:17:31,963
[laughs]
395
00:17:32,046 --> 00:17:34,340
But you're just a nightmare.
You can't hurt me.
396
00:17:34,423 --> 00:17:37,051
Where's your
stupid headgear, Braceface?
397
00:17:38,219 --> 00:17:39,595
Okay, that hurt a little.
398
00:17:41,013 --> 00:17:42,515
[both] Braceface! Braceface!
399
00:17:43,182 --> 00:17:44,183
Leave me alone.
400
00:17:45,184 --> 00:17:48,437
-[all] Braceface! Braceface!
-Just go away!
401
00:17:48,562 --> 00:17:51,732
[all laugh]
402
00:17:51,816 --> 00:17:54,527
-[♪ music concludes]
-Go away. Go away.
403
00:17:54,819 --> 00:17:56,988
-I can't wake her up.
-Well, what do we do?
404
00:17:57,113 --> 00:17:59,490
I have to go into her dream
and try to wake her up.
405
00:17:59,573 --> 00:18:01,117
No, you can't.
You have to stay here
406
00:18:01,200 --> 00:18:03,244
and undo this magic
before Eva sees it.
407
00:18:03,327 --> 00:18:04,578
Look, send me into her dream.
408
00:18:04,662 --> 00:18:06,080
You can't just go
into someone's dream.
409
00:18:06,163 --> 00:18:07,790
That's a huge
invasion of privacy.
410
00:18:07,873 --> 00:18:10,209
Didn't you and Billie
sneak into Dad's brain?
411
00:18:10,334 --> 00:18:11,335
Wait, what did he say?
412
00:18:11,460 --> 00:18:13,379
H... he said, send her in.
Send Mom in!
413
00:18:16,716 --> 00:18:18,092
[♪ tense music playing]
414
00:18:18,175 --> 00:18:20,928
[all] Braceface! Braceface!
Braceface! Braceface! Braceface!
415
00:18:21,095 --> 00:18:22,972
-Leave me alone!
-[all] Braceface! Braceface...
416
00:18:23,055 --> 00:18:24,265
-Billie!
-Giada!
417
00:18:24,348 --> 00:18:26,559
-Oh!
-What are you doing in my dream?
418
00:18:26,684 --> 00:18:29,729
Justin sent me. The sleepover
is going a little off the rails.
419
00:18:31,856 --> 00:18:33,816
-[grunts] Try to take her wand.
-I'm on it.
420
00:18:36,027 --> 00:18:37,611
Yeah, that's not gonna work.
421
00:18:39,488 --> 00:18:40,489
[grunts]
422
00:18:41,282 --> 00:18:42,575
This is my fault.
423
00:18:42,700 --> 00:18:45,536
Usually, I wear headgear
to stop me from sleep casting.
424
00:18:45,828 --> 00:18:48,247
But I was worried
if Eva saw me in it,
425
00:18:48,331 --> 00:18:49,915
then she'd make fun of me.
426
00:18:50,291 --> 00:18:53,002
Oh, so you wear headgear,
so what?
427
00:18:53,085 --> 00:18:55,004
Well, it makes me look weird.
428
00:18:55,171 --> 00:18:57,715
Oh, honey,
it's something you need.
429
00:18:57,840 --> 00:19:00,843
Anyone who makes fun of you
for that is not worth your time.
430
00:19:00,968 --> 00:19:04,180
[sighs] Even if it's
Eva Morales?
431
00:19:04,388 --> 00:19:06,140
Even if it's Eva Morales.
432
00:19:07,183 --> 00:19:10,102
[all] Braceface!
Braceface! Braceface!
433
00:19:10,394 --> 00:19:13,022
And definitely not
whoever that little brat is.
434
00:19:14,482 --> 00:19:15,566
You're right.
435
00:19:15,816 --> 00:19:17,651
[♪ dramatic music playing]
436
00:19:17,818 --> 00:19:19,403
Fine, you got me.
437
00:19:19,570 --> 00:19:23,741
I guess I am Braceface Billie,
but I'm cool with it.
438
00:19:24,658 --> 00:19:25,785
[all] You can't be cool with it.
439
00:19:25,868 --> 00:19:28,079
That's the whole point
of the mean nickname.
440
00:19:28,704 --> 00:19:31,957
I'm not wasting my time worrying
about what you think anymore.
441
00:19:33,626 --> 00:19:35,169
[both] Hey, cut it out!
442
00:19:35,336 --> 00:19:37,797
I'm done worrying about
what anyone thinks.
443
00:19:39,882 --> 00:19:43,260
-But that's no fun!
-[sighs] We're leaving.
444
00:19:43,803 --> 00:19:46,931
No, no, no! You're not going
anywhere, Braceface!
445
00:19:47,014 --> 00:19:48,182
Eh, watch me.
446
00:19:50,184 --> 00:19:51,435
You're lucky this is a dream
447
00:19:51,560 --> 00:19:53,813
or I'd be having a strong word
with your mother.
448
00:19:55,773 --> 00:19:56,774
[grunts]
449
00:19:57,566 --> 00:19:58,567
[♪ music concludes]
450
00:19:58,692 --> 00:20:01,445
[sighs] Okay,
I'm just gonna say it.
451
00:20:01,654 --> 00:20:03,072
Little girls are mean.
452
00:20:05,116 --> 00:20:06,992
Billie? Winter?
453
00:20:07,827 --> 00:20:09,286
Richard,
what are you doing here?
454
00:20:09,745 --> 00:20:11,997
-Did she just call you Richard?
-Just go with it, Mom.
455
00:20:12,123 --> 00:20:13,249
[chuckles]
456
00:20:14,208 --> 00:20:16,127
-Uh, everybody was just--
-Just leaving.
457
00:20:16,210 --> 00:20:17,420
[chuckles] Right, guys?
458
00:20:17,545 --> 00:20:20,589
Wait.
I wanna show you guys something.
459
00:20:27,596 --> 00:20:29,432
That thing goes
on your face? [chuckles]
460
00:20:29,515 --> 00:20:32,893
-Roman.
-I mean, it's hardly noticeable.
461
00:20:33,894 --> 00:20:37,064
[laughs] Well, let's,
uh, get upstairs. [chuckles]
462
00:20:40,568 --> 00:20:44,655
Uh, Eva, this is my headgear,
and I have to wear it.
463
00:20:44,780 --> 00:20:46,949
So, if you're not cool
with that then...
464
00:20:47,825 --> 00:20:49,243
maybe we shouldn't be friends.
465
00:20:49,326 --> 00:20:50,953
[chuckles] Why wouldn't I be
cool with it?
466
00:20:51,036 --> 00:20:52,705
'Cause you're in eighth grade,
and you're awesome,
467
00:20:52,830 --> 00:20:54,957
and neither of us can figure out
why you're hanging out with us,
468
00:20:55,082 --> 00:20:56,417
and you smell
like a fancy candle.
469
00:20:57,751 --> 00:21:00,171
First of all, I'm hanging out
with you 'cause you're fun.
470
00:21:00,754 --> 00:21:02,840
[laughs] And second,
I was worried about
471
00:21:02,923 --> 00:21:06,093
what you guys would think
because of this.
472
00:21:12,349 --> 00:21:15,060
[chuckles] You even make
headgear look cool.
473
00:21:15,436 --> 00:21:18,314
We both make headgear look cool.
474
00:21:19,106 --> 00:21:21,650
I am so running home
to get my retainer right now.
475
00:21:28,824 --> 00:21:31,827
-[doorbell ringing]
-I got it.
476
00:21:34,705 --> 00:21:35,789
[sighs]
477
00:21:36,624 --> 00:21:38,459
Told you I was coming after you.
478
00:21:39,126 --> 00:21:40,169
How'd you find me?
479
00:21:40,252 --> 00:21:42,338
Oh, you dropped
your Price-Co card. [chuckles]
480
00:21:42,421 --> 00:21:44,673
-Oh, thank you. [chuckles]
-[chuckles]
481
00:21:44,757 --> 00:21:47,676
Now it's, uh,
my turn to tip you.
482
00:21:47,760 --> 00:21:50,012
What? [screams, groans]
483
00:21:50,429 --> 00:21:52,014
Not so funny now, is it?
484
00:21:52,556 --> 00:21:55,059
[♪ theme music playing,
concludes]
485
00:21:55,059 --> 00:22:00,059
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
486
00:21:55,059 --> 00:22:05,059
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
487
00:22:05,109 --> 00:22:09,659
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof