Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:03,066
[♪ exciting music playing]
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,851
The answer is Abraham Lincoln.
3
00:00:05,935 --> 00:00:07,686
-That's not the answer.
-How do you know?
4
00:00:07,770 --> 00:00:09,271
Because you're doing
your math homework.
5
00:00:10,981 --> 00:00:13,525
Oh, then this is all wrong.
6
00:00:14,902 --> 00:00:16,820
Does anybody have
50 feet of rope?
7
00:00:16,904 --> 00:00:18,239
Nylon or natural fiber,
8
00:00:18,322 --> 00:00:20,449
I don't have either.
I'm just curious.
9
00:00:22,159 --> 00:00:23,410
You don't need 50 feet of rope.
10
00:00:23,494 --> 00:00:24,954
Why does she think she does?
11
00:00:25,079 --> 00:00:26,914
I might need it for
my quest tomorrow.
12
00:00:26,997 --> 00:00:29,750
Oh, you can't go on a quest.
Tomorrow's your birthday.
13
00:00:29,833 --> 00:00:30,918
No, no, no, she has to.
14
00:00:31,001 --> 00:00:33,420
When wizards turn 13,
they go on an epic quest.
15
00:00:33,504 --> 00:00:35,005
A trial by fire.
16
00:00:35,089 --> 00:00:37,341
I've spent the last few weeks
making one for her.
17
00:00:37,424 --> 00:00:39,009
It's gonna test
every part of me.
18
00:00:39,093 --> 00:00:40,886
Brains, courage, guile.
19
00:00:41,011 --> 00:00:43,472
Not 100 percent sure
what guile is,
20
00:00:43,556 --> 00:00:44,807
but I know it's getting tested.
21
00:00:45,975 --> 00:00:47,601
And it's also supposed
to be a surprise,
22
00:00:47,685 --> 00:00:49,895
which is why
she has been fishing for clues.
23
00:00:49,979 --> 00:00:53,023
I'm not fishing.
Unless I'm fishing.
24
00:00:53,107 --> 00:00:55,609
Milo, you still have
that fishing pole?
25
00:00:56,694 --> 00:00:58,028
Nah, it snapped.
26
00:00:58,112 --> 00:01:00,406
I was trying to give Roman
a wedgie from the top bunk.
27
00:01:01,365 --> 00:01:03,784
-Again, would like to request my own room.
-[chuckles]
28
00:01:04,451 --> 00:01:05,619
You are not getting
your own room,
29
00:01:05,703 --> 00:01:07,413
and I am not telling you
anything about your quest.
30
00:01:07,496 --> 00:01:09,081
But I'm gonna be out there
in the freezing cold.
31
00:01:09,164 --> 00:01:10,249
-No.
-In the burning heat.
32
00:01:10,332 --> 00:01:11,500
-Stop.
-All alone.
33
00:01:11,625 --> 00:01:12,668
That part is very true.
34
00:01:14,295 --> 00:01:16,046
You're gonna be by yourself
on your birthday?
35
00:01:16,130 --> 00:01:18,841
Eh, I spent most of my birthdays
alone at WizTech.
36
00:01:18,924 --> 00:01:19,967
I'm used to it.
37
00:01:20,342 --> 00:01:22,428
Well, if you need someone
to open your presents
38
00:01:22,511 --> 00:01:24,346
while you're gone,
I'm available.
39
00:01:24,555 --> 00:01:26,849
But I do take a percentage
of everything I open.
40
00:01:27,141 --> 00:01:29,310
Oh, look who can
suddenly do math.
41
00:01:29,977 --> 00:01:32,104
[♪ theme song playing]
42
00:01:33,230 --> 00:01:36,066
{\an8}♪ Everything is not
what it seems ♪
43
00:01:36,150 --> 00:01:37,818
{\an8}♪ When you can
have what you want ♪
44
00:01:37,901 --> 00:01:39,862
{\an8}♪ By the simplest of means ♪
45
00:01:39,945 --> 00:01:42,781
{\an8}♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
46
00:01:42,906 --> 00:01:47,411
{\an8}♪ Because everything
is not what it seems ♪
47
00:01:47,494 --> 00:01:49,621
♪ You might run into trouble
If you go to extremes ♪
48
00:01:49,747 --> 00:01:53,250
♪ Because everything
is not what it seems ♪
49
00:01:53,375 --> 00:01:54,418
♪ Yes, please ♪
50
00:01:56,337 --> 00:01:58,672
-♪ What it seems ♪
-[♪ theme song concludes]
51
00:02:04,845 --> 00:02:06,138
{\an8}[floor creaks]
52
00:02:06,513 --> 00:02:07,514
[grunts]
53
00:02:09,475 --> 00:02:10,476
{\an8}[groans]
54
00:02:11,977 --> 00:02:13,479
Come on, floors, work with me!
55
00:02:15,397 --> 00:02:16,440
{\an8}[sighs]
56
00:02:17,399 --> 00:02:18,651
{\an8}-[floor creaks]
-[grunts]
57
00:02:22,571 --> 00:02:23,614
[sighs]
58
00:02:25,491 --> 00:02:26,992
[grunts]
59
00:02:27,910 --> 00:02:31,789
-Whatcha doin'?
-[gasps] Oh! It's just you.
60
00:02:32,581 --> 00:02:34,375
I'm dropping off the clues
for Billie's quest tomorrow,
61
00:02:34,458 --> 00:02:35,584
and I'm trying not
to wake her up.
62
00:02:35,668 --> 00:02:37,086
{\an8}Oh, well,
I have to use an air horn
63
00:02:37,169 --> 00:02:39,421
{\an8}to get her up for school,
so I think you're fine.
64
00:02:40,589 --> 00:02:42,841
So, what exciting adventure
did you plan for her?
65
00:02:42,925 --> 00:02:44,843
{\an8}Oh, she is in for a treat.
66
00:02:44,927 --> 00:02:46,929
{\an8}A riddle will lead
her to a brain teaser,
67
00:02:47,012 --> 00:02:48,972
which will lead her
to a mind puzzler,
68
00:02:49,056 --> 00:02:52,184
{\an8}which will lead her to
the Staten Island Public Library
69
00:02:52,309 --> 00:02:55,020
{\an8}where she will receive her
very own library card.
70
00:02:55,896 --> 00:02:59,608
{\an8}[chuckles] A library card.
Every 13-year-old's dream.
71
00:02:59,733 --> 00:03:01,777
{\an8}-[laughs]
-I know, right?
72
00:03:01,860 --> 00:03:04,571
{\an8}[laughs] Well, at least
it'll keep her out of the house
73
00:03:04,655 --> 00:03:06,156
so we can decorate for
her surprise party.
74
00:03:06,281 --> 00:03:07,324
Oh, you'll have plenty of time.
75
00:03:07,408 --> 00:03:08,826
{\an8}Billie's last clue is in a book
76
00:03:08,909 --> 00:03:11,120
{\an8}which I purposely
put in the wrong section.
77
00:03:11,203 --> 00:03:12,913
{\an8}Justin, you rebel.
78
00:03:13,122 --> 00:03:14,957
{\an8}-Yeah, I am.
-[chuckles]
79
00:03:15,124 --> 00:03:16,458
But don't worry,
I cleared it with Mabel
80
00:03:16,542 --> 00:03:18,001
at the reference desk,
so we're good.
81
00:03:21,964 --> 00:03:24,383
-[♪ serene music playing]
-[birds chirping]
82
00:03:27,136 --> 00:03:28,804
[exhales deeply]
83
00:03:33,267 --> 00:03:35,018
{\an8}[♪ tense music playing]
84
00:03:49,158 --> 00:03:50,367
[♪ music concludes]
85
00:03:52,286 --> 00:03:56,248
What is that? [gasps]
My quest! [stammers, sighs]
86
00:03:56,373 --> 00:03:57,791
Can't go like this.
87
00:04:00,586 --> 00:04:01,879
[magic chimes]
88
00:04:01,962 --> 00:04:03,714
Mm. Well,
I may not know what I'm doing,
89
00:04:03,797 --> 00:04:05,048
but at least
I'll look good doing it.
90
00:04:11,388 --> 00:04:13,891
"Danger, thrills,
and treasure gleams,
91
00:04:13,974 --> 00:04:15,934
"this journey will
fulfill your dreams."
92
00:04:16,143 --> 00:04:19,229
[scoffs] Fulfill my dreams?
Easy, Justin.
93
00:04:19,313 --> 00:04:22,399
This is a birthday quest,
not dinner with Beyoncé.
94
00:04:23,650 --> 00:04:25,110
[♪ mysterious music playing]
95
00:04:25,861 --> 00:04:26,945
What's happening?
96
00:04:31,033 --> 00:04:32,743
[video game sounds]
97
00:04:33,035 --> 00:04:37,623
Get the coins. Now ju... jump!
Duck, why aren't you jumping?
98
00:04:37,956 --> 00:04:41,168
Roman, I'm not even playing yet.
This is the demo screen.
99
00:04:41,877 --> 00:04:43,629
Oh. Well,
tell me when you are playing,
100
00:04:43,754 --> 00:04:44,797
because I want
to yell at you.
101
00:04:46,548 --> 00:04:47,674
Oh, I need the living room
102
00:04:47,758 --> 00:04:49,218
to start decorating
for Billie's party.
103
00:04:49,760 --> 00:04:51,345
But we're playing
Super Giuseppe Brothers.
104
00:04:51,428 --> 00:04:53,806
Yeah, it's taken us a month
to get to Wowser's Mansion.
105
00:04:53,889 --> 00:04:56,892
We are not leaving this couch
until we save Princess Papaya.
106
00:04:57,518 --> 00:04:59,144
If you stay,
you'll have to decorate.
107
00:04:59,269 --> 00:05:00,312
We're out.
108
00:05:02,189 --> 00:05:04,525
-Oh, good, you're back.
-Yep, and we got everything
109
00:05:04,608 --> 00:05:06,401
we need to throw
the perfect birthday party.
110
00:05:06,485 --> 00:05:08,529
Princess tiaras, kitty cat cups,
111
00:05:08,612 --> 00:05:10,364
and scented markers
for the goodie bags.
112
00:05:11,073 --> 00:05:13,116
Justin, she's 13.
[chuckles softly]
113
00:05:13,367 --> 00:05:16,328
Yeah, I know. That's why
I passed on the bouncy castle.
114
00:05:16,954 --> 00:05:18,163
Unless you think we need one.
115
00:05:19,081 --> 00:05:22,125
No, no.
This is all way too childish.
116
00:05:22,459 --> 00:05:23,919
[sighs] We gotta start over.
117
00:05:24,002 --> 00:05:26,296
If we don't get this right,
we're gonna scar her for life.
118
00:05:27,172 --> 00:05:30,133
-What? Scar her for life?
-[sighs] Trust me, Justin.
119
00:05:30,217 --> 00:05:32,761
I celebrated my 13th birthday
at the dog track,
120
00:05:32,886 --> 00:05:34,429
and I'm still talking about it.
121
00:05:35,430 --> 00:05:38,851
[sighs] I just-- I want this
to be special for Billie.
122
00:05:39,184 --> 00:05:41,562
But we've never thrown a party
for a 13-year-old girl.
123
00:05:43,480 --> 00:05:44,565
I think we need some help.
124
00:05:44,982 --> 00:05:46,942
And a build your own omelet bar.
125
00:05:47,901 --> 00:05:50,320
You think Billie would want
a build your own omelet bar?
126
00:05:50,445 --> 00:05:53,073
Yep. And it's probably too late
to book the petting zoo guy,
127
00:05:53,156 --> 00:05:54,825
but my cousin has
a bunch of ferrets
128
00:05:54,908 --> 00:05:56,660
and a weird-looking dog
he could bring over.
129
00:05:58,036 --> 00:06:00,789
Are you sure this is what Billie
would want for her party?
130
00:06:00,873 --> 00:06:04,209
Of course. She's my best friend.
We like all the same things.
131
00:06:04,543 --> 00:06:07,004
Although, the cornerstone
of our friendship
132
00:06:07,087 --> 00:06:08,630
is our whole
opposites attract thing,
133
00:06:08,714 --> 00:06:11,925
so maybe we actually like
none of the same things.
134
00:06:12,009 --> 00:06:13,010
[laughs sarcastically]
135
00:06:13,093 --> 00:06:14,887
Well, thanks for all your help,
sweetie.
136
00:06:14,970 --> 00:06:16,930
I think we've got all we need.
137
00:06:17,014 --> 00:06:20,684
Appreciate you coming over.
Okay. [laughs]
138
00:06:21,560 --> 00:06:24,313
Man, 13-year-old girls are even
more confusing than I thought.
139
00:06:25,022 --> 00:06:27,399
We're running out of time.
What are we gonna do?
140
00:06:27,524 --> 00:06:29,318
[groans] I got it.
141
00:06:29,401 --> 00:06:30,569
We'll hire a
wizard party planner.
142
00:06:30,652 --> 00:06:32,237
He'll have this party
ready in no time.
143
00:06:32,321 --> 00:06:33,405
[Giada] Yes. [groans]
144
00:06:35,991 --> 00:06:37,034
[grunts]
145
00:06:37,117 --> 00:06:39,244
Oh! Is that the party planner?
[gasps]
146
00:06:39,661 --> 00:06:42,789
[shouting]
We need to plan a party!
147
00:06:44,583 --> 00:06:45,918
Giada,
it's a phone book.
148
00:06:46,001 --> 00:06:47,336
We're gonna
call the party planner.
149
00:06:47,502 --> 00:06:49,921
-Oh!
-[♪ mysterious music playing]
150
00:06:50,088 --> 00:06:51,548
[thunder rumbling]
151
00:06:54,676 --> 00:06:58,221
[chuckles] Yes! Creepy cave!
152
00:06:58,430 --> 00:06:59,890
I was worried Justin
was gonna send me
153
00:06:59,973 --> 00:07:02,392
somewhere boring
like the library.
154
00:07:06,730 --> 00:07:09,399
"Only the truly
powerful may pass."
155
00:07:09,608 --> 00:07:11,860
Ominous yet flattering,
this quest gets me.
156
00:07:15,322 --> 00:07:18,867
[chuckles] All right, Justin.
Let's see what you got!
157
00:07:22,829 --> 00:07:26,083
Okay, going back. No!
Staying put.
158
00:07:27,209 --> 00:07:30,587
[sighs] Kind of wishing
I was at the library right now.
159
00:07:31,046 --> 00:07:32,881
[♪ tense music playing]
160
00:07:35,217 --> 00:07:37,094
[♪ exciting music playing]
161
00:07:37,302 --> 00:07:40,055
-Come on, let me play.
-[stammers] In five minutes.
162
00:07:40,138 --> 00:07:41,431
You said that five minutes ago.
163
00:07:41,515 --> 00:07:43,058
Okay,
I meant five minutes from now.
164
00:07:43,141 --> 00:07:44,643
You said that ten minutes ago.
165
00:07:45,143 --> 00:07:46,186
[Roman] Hey!
166
00:07:46,478 --> 00:07:49,815
[shrieks]
I'm holding the door shut!
167
00:07:49,898 --> 00:07:51,024
You'll never get in!
168
00:07:53,777 --> 00:07:55,779
You know how a door works,
right?
169
00:07:57,406 --> 00:08:00,117
Yes, just not this door.
170
00:08:01,535 --> 00:08:02,577
What's that?
171
00:08:02,661 --> 00:08:03,995
You think it's a birthday
present for Billie?
172
00:08:04,996 --> 00:08:06,373
Only one way to find out.
173
00:08:06,665 --> 00:08:07,791
[♪ mysterious music playing]
174
00:08:08,500 --> 00:08:10,127
[both scream]
175
00:08:15,465 --> 00:08:17,843
When Justin said this quest
was gonna be trial by fire,
176
00:08:17,968 --> 00:08:19,344
I didn't think
he meant literally.
177
00:08:21,555 --> 00:08:23,265
-Billie!
-What are you guys doing here?
178
00:08:23,348 --> 00:08:25,016
That box on your
bed sent us here.
179
00:08:25,100 --> 00:08:26,476
You were in my room?
180
00:08:27,769 --> 00:08:29,896
Is that really your biggest
concern right now?
181
00:08:30,981 --> 00:08:32,232
Don't worry, we'll help you.
182
00:08:32,315 --> 00:08:34,192
No, I'm supposed to
do the quest alone.
183
00:08:38,238 --> 00:08:39,364
Okay, what you got?
184
00:08:41,032 --> 00:08:43,410
I don't know. Some... something
about this seems familiar.
185
00:08:43,577 --> 00:08:45,662
This is like that level
in Super Giuseppe Brothers.
186
00:08:45,746 --> 00:08:47,372
There's a pattern
to avoid the fire.
187
00:08:47,456 --> 00:08:48,457
We just gotta find it.
188
00:08:48,832 --> 00:08:52,169
I got it. It's jump, duck, jump,
duck, duck, jump, jump.
189
00:08:52,294 --> 00:08:55,130
No, it's not. It's jump, duck,
duck, duck, jump, jump, jump.
190
00:08:55,255 --> 00:08:56,298
Uh, that's ridiculous.
191
00:08:56,381 --> 00:08:58,550
It's clearly jump, duck, jump,
duck, duck, jump, jump, jump.
192
00:08:58,675 --> 00:09:00,218
-That's too many!
-There's too many ducks
193
00:09:00,343 --> 00:09:02,804
-and too many jumps!
-Will one of you just tell me what to do?
194
00:09:03,764 --> 00:09:06,391
Wait! How many lives
does she have left?
195
00:09:06,600 --> 00:09:07,934
[whimpering] One!
I have one life.
196
00:09:09,394 --> 00:09:11,313
Billie, when I tell you
what to do, do it.
197
00:09:11,438 --> 00:09:12,773
Don't hesitate, keep moving.
198
00:09:12,939 --> 00:09:15,150
[♪ dramatic music playing]
199
00:09:15,734 --> 00:09:17,903
Jump! Duck!
200
00:09:18,320 --> 00:09:21,156
Jump! Duck! Duck!
201
00:09:22,074 --> 00:09:26,828
-Jump! Jump! Yeah!
-Whoo!
202
00:09:29,831 --> 00:09:33,960
[chuckles] We did it! [chuckles]
203
00:09:34,836 --> 00:09:36,755
But guys,
this is really too dangerous.
204
00:09:36,838 --> 00:09:38,507
-You should go home.
-No.
205
00:09:38,590 --> 00:09:40,133
Let us help you with the rest.
206
00:09:40,634 --> 00:09:42,677
Wow, Roman.
That's really nice of you.
207
00:09:42,844 --> 00:09:44,304
Also, we don't know
how to get back.
208
00:09:44,387 --> 00:09:45,472
Ah. There it is.
209
00:09:45,764 --> 00:09:47,182
[♪ exciting music playing]
210
00:09:51,812 --> 00:09:53,271
-Did you change?
-No.
211
00:09:53,897 --> 00:09:56,608
Fine. Yes, I did.
I just-- I'm excited.
212
00:09:56,691 --> 00:09:58,819
I've never worked with a wizard
party planner before.
213
00:09:58,902 --> 00:10:00,570
Honey, he's not going to care
what you're wearing.
214
00:10:02,906 --> 00:10:04,282
I love what you're wearing.
215
00:10:05,492 --> 00:10:07,160
If I have to work with
one more schlub
216
00:10:07,244 --> 00:10:10,163
in slacks and a sweater...
[chuckles] Hi.
217
00:10:10,580 --> 00:10:11,623
[smacks lips]
218
00:10:11,706 --> 00:10:15,210
Hi, I'm Justin.
This is my wife, Giada.
219
00:10:15,377 --> 00:10:18,463
-And, uh, you must be Martim.
-[in Spanish accent] Martim.
220
00:10:18,672 --> 00:10:20,173
That's what I said, M... Martim.
221
00:10:20,257 --> 00:10:22,259
-[in Spanish accent] Martim.
-Martim, am I saying it right?
222
00:10:22,384 --> 00:10:23,468
[chuckles] Not even close.
223
00:10:23,718 --> 00:10:25,011
-Uh, Martim.
-Mm...
224
00:10:25,095 --> 00:10:27,430
Um, we want to throw
the perfect birthday party
225
00:10:27,514 --> 00:10:29,724
for a very special
13-year-old girl.
226
00:10:29,850 --> 00:10:31,685
Got it. Got it, got it,
got it, got it.
227
00:10:32,144 --> 00:10:34,146
-I have a little exercise I like to do.
-Oh!
228
00:10:34,229 --> 00:10:35,230
I'll say a word,
229
00:10:35,313 --> 00:10:36,982
and you say the first thing
that comes to mind.
230
00:10:37,065 --> 00:10:39,776
-No wrong answers. Celebrate.
-Balloons.
231
00:10:39,943 --> 00:10:43,738
Wrong. Let's try again.
Celebrate.
232
00:10:44,573 --> 00:10:45,824
-Cake.
-Also wrong.
233
00:10:47,659 --> 00:10:48,910
-Why don't you try?
-[Giada] Oh.
234
00:10:48,994 --> 00:10:50,579
-Celebrate.
-[hesitates] Party!
235
00:10:50,662 --> 00:10:53,790
-Whoa! [cheers] She's good.
-[chuckles]
236
00:10:53,999 --> 00:10:55,542
She's very good.
237
00:10:55,834 --> 00:10:58,295
Giadz. Can I call you Giadz?
238
00:10:58,378 --> 00:10:59,754
I am loving that you are.
239
00:11:00,797 --> 00:11:02,966
Giadz, let's start with the most
important thing.
240
00:11:03,300 --> 00:11:05,093
-Cake. [laughs]
-Yes.
241
00:11:05,177 --> 00:11:06,303
I just said cake.
242
00:11:07,387 --> 00:11:10,098
-How many layers are we talking?
-[gasps] Uh, I don't know. Th...
243
00:11:10,182 --> 00:11:14,644
-three. Whoo! [laughs]
-You sure? Hmm.
244
00:11:14,728 --> 00:11:16,771
Mortal party planner
could do three layers.
245
00:11:16,855 --> 00:11:22,152
Oh, uh, okay. Um, six. [gasps]
246
00:11:22,444 --> 00:11:23,612
-[laughs]
-This is fun.
247
00:11:24,738 --> 00:11:26,948
Honey, it's just our family.
Do we need six layers?
248
00:11:27,032 --> 00:11:29,868
Right. No, right. Ten layers!
249
00:11:32,120 --> 00:11:33,121
[gasps]
250
00:11:33,788 --> 00:11:36,666
Oh! Martim!
I wish we called you sooner.
251
00:11:36,791 --> 00:11:38,335
Wish we hadn't
called him at all.
252
00:11:38,877 --> 00:11:40,837
[♪ exciting music playing]
253
00:11:42,380 --> 00:11:43,423
[♪ mysterious music playing]
254
00:11:43,548 --> 00:11:46,051
Whoa! Almost walked
into a spider web.
255
00:11:46,176 --> 00:11:47,469
That would have been-- [screams]
256
00:11:47,552 --> 00:11:48,637
Careful!
257
00:11:50,347 --> 00:11:52,682
-How far down does that go?
-I don't know.
258
00:11:52,974 --> 00:11:54,684
Give me your phone.
I need the flashlight.
259
00:12:02,317 --> 00:12:03,902
Why would you...
why would you do that?
260
00:12:04,903 --> 00:12:06,029
See how deep it is?
261
00:12:06,112 --> 00:12:08,114
Man, can't even see
that flashlight anymore.
262
00:12:08,281 --> 00:12:11,493
Milo, that was my phone!
263
00:12:11,576 --> 00:12:13,578
Uh, relax,
I'll get your phone back.
264
00:12:14,037 --> 00:12:15,372
Levitatus phonus.
265
00:12:19,584 --> 00:12:22,087
Wow, remind me to write
a good review of this phone case
266
00:12:22,170 --> 00:12:23,171
when we get back.
267
00:12:24,214 --> 00:12:26,466
Okay, fire blast,
bottomless pit.
268
00:12:26,549 --> 00:12:28,593
There's no way Justin
planned this quest.
269
00:12:28,843 --> 00:12:30,595
But why would
somebody bring you here
270
00:12:30,679 --> 00:12:32,055
if it wasn't for your quest?
271
00:12:32,347 --> 00:12:33,848
Maybe it's to get that.
272
00:12:34,224 --> 00:12:36,685
[♪ enchanting music playing]
273
00:12:38,061 --> 00:12:39,396
We have to find a way across.
274
00:12:39,562 --> 00:12:42,399
Or we could not cross
the bottomless pit of death
275
00:12:42,482 --> 00:12:43,608
and go home.
276
00:12:43,942 --> 00:12:47,112
But someone went to all this
trouble just to bring me here,
277
00:12:47,195 --> 00:12:48,822
and that amulet
must be the reason.
278
00:12:48,905 --> 00:12:50,198
I'm not leaving here without it.
279
00:12:51,908 --> 00:12:53,451
What... what...
what are you doing?
280
00:12:55,120 --> 00:12:57,247
If this is anything like
Super Giuseppe Brothers,
281
00:12:57,330 --> 00:12:59,040
there's always
a way to get across.
282
00:12:59,124 --> 00:13:02,127
There's gotta be a hidden button
or a lever or something.
283
00:13:02,252 --> 00:13:04,504
-Milo, this isn't a video game.
-There it is.
284
00:13:05,672 --> 00:13:07,507
Okay, but how are
we gonna get to it?
285
00:13:08,049 --> 00:13:09,592
[gasps] Hey, Milo,
you afraid of heights?
286
00:13:09,718 --> 00:13:10,844
Only when I'm falling.
287
00:13:11,886 --> 00:13:15,890
Well, let's hope you don't.
Levitatus Milus!
288
00:13:17,058 --> 00:13:20,687
-I'm flying like a penguin!
-Penguins cannot fly!
289
00:13:20,770 --> 00:13:22,522
Fine, an ostrich!
290
00:13:22,689 --> 00:13:24,190
[♪ adventurous music playing]
291
00:13:24,482 --> 00:13:26,776
Wanna hear something crazy?
That kid gets straight A's.
292
00:13:29,195 --> 00:13:30,196
Pull the lever!
293
00:13:36,828 --> 00:13:39,289
-Good job, Milo.
-Told you there was a lever.
294
00:13:44,586 --> 00:13:47,297
Uh, hey, Roman, can you,
uh, grab that for me?
295
00:13:49,299 --> 00:13:52,302
[groans] Did you know
that force field was there?
296
00:13:52,385 --> 00:13:55,346
I didn't, but now I do.
Thanks, Roman.
297
00:13:55,513 --> 00:13:56,681
[♪ exciting music playing]
298
00:13:58,641 --> 00:14:00,143
Okay, so we have
the firewood candles,
299
00:14:00,226 --> 00:14:01,436
-the light-up dance floor, the--
-Mm.
300
00:14:01,561 --> 00:14:03,063
Oh, oh, don't forget
the horse-drawn carriage.
301
00:14:03,146 --> 00:14:04,439
-Mm.
-[horse neighing]
302
00:14:04,564 --> 00:14:05,690
I thought we
ditched the carriage.
303
00:14:05,774 --> 00:14:07,901
-You can't ditch the carriage.
-I don't know if we need it.
304
00:14:07,984 --> 00:14:09,360
-Consider it ditched.
-Oh!
305
00:14:11,279 --> 00:14:13,031
Giadz? A word.
306
00:14:15,950 --> 00:14:17,911
Honey, I feel like
I'm not participating here.
307
00:14:18,036 --> 00:14:19,704
Oh, well, you did the quest.
308
00:14:19,829 --> 00:14:21,831
You know, maybe this party's
just more my thing.
309
00:14:22,707 --> 00:14:24,584
Why don't you go upstairs
and check on the boys, okay?
310
00:14:24,667 --> 00:14:26,086
Martim and I can handle this.
311
00:14:27,420 --> 00:14:29,506
So, Giadz, what are we thinking
for the music?
312
00:14:29,631 --> 00:14:31,382
Oh, well, for my 13th birthday,
313
00:14:31,466 --> 00:14:33,551
I would have killed to
have NSYNC play.
314
00:14:33,635 --> 00:14:35,887
[laughs] Didn't have to be
all of them, just Chris.
315
00:14:35,970 --> 00:14:37,222
-He's my favorite, too.
-[Giada gasps]
316
00:14:37,305 --> 00:14:39,557
-You want Chris, you got Chris.
-[gasps]
317
00:14:39,974 --> 00:14:42,602
Chris over JT?
You two deserve each other.
318
00:14:42,685 --> 00:14:45,105
[♪ exciting music playing]
319
00:14:47,107 --> 00:14:49,859
[sighs] All right, we have to find a
way to get to the force field.
320
00:14:50,443 --> 00:14:51,945
-Roman, give me your phone.
-No.
321
00:14:53,446 --> 00:14:56,157
Wait, the cave said only
the truly powerful may pass,
322
00:14:56,241 --> 00:14:57,575
and what does
everyone keep telling me?
323
00:14:57,659 --> 00:14:59,202
[both] Don't use magic
outside the lair.
324
00:15:00,703 --> 00:15:03,498
The other thing,
that I'm a very powerful wizard.
325
00:15:03,873 --> 00:15:04,874
Step back.
326
00:15:04,958 --> 00:15:07,001
[♪ suspenseful music playing]
327
00:15:11,840 --> 00:15:13,299
[sighs] It's not doing anything.
328
00:15:13,383 --> 00:15:15,677
Okay, time to crank
up the power.
329
00:15:16,678 --> 00:15:17,720
[grunts]
330
00:15:17,887 --> 00:15:19,722
[♪ mysterious music playing]
331
00:15:21,057 --> 00:15:22,600
[groans]
332
00:15:23,852 --> 00:15:26,855
[groans, pants]
Why aren't you working?
333
00:15:27,021 --> 00:15:29,816
-Maybe it's not the wand.
-Yeah, Billie, maybe it's you.
334
00:15:29,899 --> 00:15:32,944
Wow! I am really glad you guys
are here right now.
335
00:15:33,903 --> 00:15:36,614
No, I mean,
maybe the power is in you.
336
00:15:48,501 --> 00:15:50,628
[breathes heavily]
337
00:15:54,507 --> 00:15:58,052
[grunts, chuckles]
That was awesome!
338
00:15:58,303 --> 00:16:00,680
-[♪ tense music playing]
-[ground rumbling]
339
00:16:01,931 --> 00:16:04,392
It sure was. Now,
can we get out of here?
340
00:16:05,602 --> 00:16:06,853
[Milo screams]
341
00:16:06,936 --> 00:16:08,354
Yeah! We should go.
342
00:16:11,691 --> 00:16:12,734
Jump!
343
00:16:13,067 --> 00:16:14,319
-[screams]
-[screams]
344
00:16:14,485 --> 00:16:16,404
[screams, grunts]
345
00:16:17,280 --> 00:16:20,617
[pants] Well,
at least I made it to 13.
346
00:16:20,742 --> 00:16:22,118
I haven't!
347
00:16:25,163 --> 00:16:27,207
-[♪ tense music playing]
-[thunder rumbling]
348
00:16:28,041 --> 00:16:29,083
Billie!
349
00:16:29,209 --> 00:16:31,169
Can't you just do a spell
and get us out of this?
350
00:16:31,252 --> 00:16:34,339
Yeah, just "levitatus"
all of us!
351
00:16:35,006 --> 00:16:37,884
Yeah, sure. Would one of you
mind grabbing my wand?
352
00:16:37,967 --> 00:16:40,303
-I don't wanna let go.
-Yeah, neither do I.
353
00:16:40,637 --> 00:16:42,096
-[groans, screams]
-[screams]
354
00:16:42,222 --> 00:16:43,973
[groans] I'm slipping!
355
00:16:44,265 --> 00:16:47,644
-[Justin grunting]
-[gasps, grunts]
356
00:16:47,727 --> 00:16:50,188
[grunts, pants]
357
00:16:50,313 --> 00:16:51,731
Dad, what are you doing here?
358
00:16:51,814 --> 00:16:53,441
I'll explain everything
when no one's dangling
359
00:16:53,524 --> 00:16:56,861
over a bottomless pit,
now help your brother! [grunts]
360
00:16:56,986 --> 00:16:58,529
[groans softly] My amulet!
361
00:17:00,782 --> 00:17:01,950
Billie, just leave it!
362
00:17:02,033 --> 00:17:05,203
I can't. I came all this way,
I can't just leave it behind.
363
00:17:06,329 --> 00:17:08,331
[grunts] I can't hold
on much longer.
364
00:17:09,457 --> 00:17:10,625
[grunts]
365
00:17:14,379 --> 00:17:16,256
-[pants]
-Justin, guess what?
366
00:17:16,339 --> 00:17:18,466
I tried using my wand and I was like,
"Why won't it work?"
367
00:17:18,549 --> 00:17:20,885
And then the guys were like,
"Maybe it's not the wand, maybe it's you."
368
00:17:20,969 --> 00:17:22,387
And I was like, "Ouch." And--
369
00:17:22,762 --> 00:17:23,972
Can we have this conversation
370
00:17:24,055 --> 00:17:25,890
when we're not in
a collapsing cave?
371
00:17:26,015 --> 00:17:27,684
Yeah. Go, go, go, go!
372
00:17:27,809 --> 00:17:28,893
[Billie groans]
373
00:17:32,814 --> 00:17:34,357
-[gasps]
-[blows air]
374
00:17:34,440 --> 00:17:36,693
So, Giadz, what do you think?
Do you love it or do you love it?
375
00:17:36,776 --> 00:17:40,280
Oh, Martim, I love it!
Oh, you're a lifesaver.
376
00:17:40,363 --> 00:17:42,615
We never would have pulled this
together in time without you.
377
00:17:42,699 --> 00:17:43,741
[both laugh]
378
00:17:43,825 --> 00:17:46,536
Whoa! Mrs. Russo,
what happened here?
379
00:17:46,953 --> 00:17:51,249
Martim and I have given Billie everything
she could ever want. [chuckles]
380
00:17:51,332 --> 00:17:54,711
Cool. So,
where's all that stuff?
381
00:17:55,461 --> 00:17:56,713
What are you talking about?
382
00:17:56,963 --> 00:17:59,632
Billie isn't into pink,
or animal print,
383
00:17:59,716 --> 00:18:01,092
or floating disco balls,
384
00:18:01,301 --> 00:18:02,802
or whoever that guy
doing vocal warm-ups
385
00:18:02,885 --> 00:18:04,095
-in her kitchen is.
-[gasps]
386
00:18:04,178 --> 00:18:05,513
[both] That's Chris from NSYNC!
387
00:18:06,139 --> 00:18:07,181
What's NSYNC?
388
00:18:07,432 --> 00:18:09,392
Oh! Martim.
389
00:18:09,934 --> 00:18:11,769
I think we made a
terrible mistake.
390
00:18:11,853 --> 00:18:12,854
Mm?
391
00:18:12,937 --> 00:18:14,397
I tried to give Billie
the perfect party,
392
00:18:14,480 --> 00:18:17,317
but I ended up throwing the one
I wanted when I was 13.
393
00:18:17,400 --> 00:18:19,611
You know, as long
as Billie's with you guys,
394
00:18:19,694 --> 00:18:21,029
she'll be happy with anything.
395
00:18:21,487 --> 00:18:23,281
Except this. This is a lot.
396
00:18:24,532 --> 00:18:25,533
You're right.
397
00:18:25,617 --> 00:18:28,119
Martim, I need you
to get rid of all of this.
398
00:18:28,244 --> 00:18:30,330
Hey, you're the client.
399
00:18:30,455 --> 00:18:33,291
I don't have to like it,
but I will be billing for it.
400
00:18:33,750 --> 00:18:35,668
[♪ exciting music playing]
401
00:18:38,004 --> 00:18:42,508
-[screams]
-Roman! Roman, we're back.
402
00:18:42,967 --> 00:18:43,968
Oh, nice.
403
00:18:45,094 --> 00:18:47,013
[♪ mysterious music playing]
404
00:18:47,180 --> 00:18:48,973
-Is everyone okay?
-Almost.
405
00:18:53,102 --> 00:18:54,145
Now, I'm okay.
406
00:18:55,229 --> 00:18:56,939
Billie, where did that
box even come from?
407
00:18:57,023 --> 00:18:58,775
I... I don't know.
It just showed up on my bed.
408
00:18:58,858 --> 00:19:01,069
I thought it was from you.
You know, as part of my quest.
409
00:19:01,152 --> 00:19:02,195
Your quest?
410
00:19:02,278 --> 00:19:05,031
Aw, dang, you'll never get
to the library in time.
411
00:19:05,114 --> 00:19:06,991
[chuckles] The library.
412
00:19:07,575 --> 00:19:09,202
Oh, you're serious.
413
00:19:10,161 --> 00:19:11,412
I just... I don't get it.
414
00:19:11,537 --> 00:19:13,790
Why would somebody
send you to go get that amulet?
415
00:19:13,915 --> 00:19:14,916
I don't know.
416
00:19:15,208 --> 00:19:17,001
I'm sure it was in
that cave for a reason.
417
00:19:17,877 --> 00:19:19,253
Probably good we left it there.
418
00:19:19,379 --> 00:19:21,589
Billie! I need you
in the backyard!
419
00:19:21,673 --> 00:19:22,840
It's an emergency!
420
00:19:22,965 --> 00:19:25,259
And the fact that this emergency
is happening on your birthday
421
00:19:25,343 --> 00:19:27,720
is completely coincidental.
So, don't read into that.
422
00:19:31,057 --> 00:19:32,558
Then I guess we're going
to the backyard then.
423
00:19:32,684 --> 00:19:35,019
[♪ exciting music playing]
424
00:19:35,812 --> 00:19:37,855
[♪ upbeat instrumental
music playing]
425
00:19:39,232 --> 00:19:41,025
[all] Surprise!
426
00:19:41,109 --> 00:19:44,112
[laughs] Happy birthday, Billie.
427
00:19:44,445 --> 00:19:46,322
I can't believe you
guys did this for me.
428
00:19:46,406 --> 00:19:47,407
Yep, it's from all of us.
429
00:19:47,490 --> 00:19:49,033
No need to go into details
on who did what.
430
00:19:49,200 --> 00:19:51,661
[chuckles] So,
how was your quest?
431
00:19:51,744 --> 00:19:53,788
Well, it was a little scary,
actually,
432
00:19:53,871 --> 00:19:55,873
but I'm glad I didn't
have to do it alone.
433
00:19:56,374 --> 00:19:58,167
Russos always have
each other's backs.
434
00:20:00,128 --> 00:20:01,838
The library was scary?
435
00:20:02,171 --> 00:20:03,965
I'll tell you
about it later. [sighs]
436
00:20:04,882 --> 00:20:07,009
Okay, let's light these candles.
437
00:20:07,135 --> 00:20:09,345
Martim says they're
worth every penny.
438
00:20:09,470 --> 00:20:10,847
How many pennies are we talking?
439
00:20:11,013 --> 00:20:12,473
I'll tell you about it later.
440
00:20:15,309 --> 00:20:16,394
-[groans]
-Oh!
441
00:20:27,572 --> 00:20:28,573
[blows air]
442
00:20:28,656 --> 00:20:30,616
-Whoo!
-[all applauding]
443
00:20:30,950 --> 00:20:32,201
Did you make a wish?
444
00:20:32,535 --> 00:20:35,329
I didn't need to.
It already came true.
445
00:20:35,455 --> 00:20:37,331
[clicks tongue] Aw. [chuckles]
446
00:20:40,042 --> 00:20:41,961
[♪ exciting music playing]
447
00:20:44,797 --> 00:20:46,048
I wonder what Alex got me.
448
00:20:47,175 --> 00:20:50,511
[gasps] A forbidden-spell-a-day
calendar?
449
00:20:50,595 --> 00:20:53,181
That's 365 spells
I shouldn't be doing.
450
00:20:53,264 --> 00:20:55,308
[chuckles] Alex is so cool.
451
00:21:02,607 --> 00:21:05,109
[♪ mysterious music playing]
452
00:21:06,444 --> 00:21:11,032
Someone wanted me to have you,
and I'm gonna figure out why.
453
00:21:29,842 --> 00:21:31,594
[♪ music concludes]
454
00:21:31,594 --> 00:21:36,594
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
455
00:21:31,594 --> 00:21:41,594
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
456
00:21:41,644 --> 00:21:46,194
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof