Original subtitles

ترجمة: أحمد محمد علي

إذا كان علينا أن نقاتل ونخاطر" "بدمائنا, إذاً فلتسيل في سبيل قضيتنا

نحن نشتري الحرية بثمن" "أرخص من العبودية

"(فريدريك شيلر)" "(وليام تيل)"

منذ ثلاثة أيام, تحررت روحي من أفكار القتل

(سويسرا)" "عام 1307

إن (أوروبا) في حالة من" "الاضطراب وعلى شفا حرب

مثلما تنجذب الفراشات الليلية إلى الضوء, نركض إلى الحرب

تُرسم أعمالنا المستقبلية أمامنا بالدماء

وازنت حسابي مع السماء

وسعيت إلى حياة مسالمة

توقفت عن استعمال قوسي

لكن يقودنا كل طريق إلى نهايتنا

نتقدم للأمام ونركز على أمورنا الخاصة

ثم نُجبر على التغيير

انتهى الوقت

قمت بالقتل مرة أخرى

الآن تجارتي هي الانتقام

الثأر هو مهنتي

"قبل ثلاثة أيام"

صباح الخير يا أبي

هل أنت مستعد للصيد؟ - بالطبع -

أيمكنني تجربة القوس الجديد؟ - نعم -

هنا, تعال هنا

احرقوهم كلهم

بسرعة, بسرعة

مرحبا أيها النمساويون

(ولفشوت)

ضريبته عالية وليس معي المال الكافي, يجب الاستمرار, سأعود

أين زوجكِ؟

يقوم بالزراعة

المال قليل

هذا ليس كافيا

إذا؟

سينزل المطر قريبا ونحن بحاجة إلى مأوى

جهزي الطعام لرجالي وأعدي لي حمّاما

بأقل ضرر ممكن يا بني

فنحن صيادون ولسنا همجيين

يعلمنا الفشل دروسنا بالحياة

هناك عاصفة قادمة

فلننزل ونحتمي بالقرية

خذ أيها الخنزير

إنه هنا في مكان ما

(باومغارتن)

يجب البحث في كل مكان

الريح قوية جدا

يجب إحضار القوارب إلى الشاطئ

فلنسرع, يجب حماية الصيد

أكثر قليلا

شكرا يا صديقي

هل ستذهبان للمنزل؟

نعم

هل كل شيء آمن؟ - نعم -

سنودعكم الآن - أتمنى لكما رحلة آمنة -

يجب تأمين الصيد - فلنذهب -

النجدة, إنهم يلاحقونني

أحتاج لهذا القارب

من أنت بحق الجحيم؟

أحتاج لهذا القارب, أريد المساعدة في فك حبال المرساة

القارب, أحتاج المساعدة للعبور

لا يستطيع أحد الإبحار عكس اتجاه العاصفة والأمواج

أرجوك, لا خيار آخر لديّ

ستموت هناك, لِمَ العجلة؟

إذا عثروا عليّ سأموت بالفعل

تكلم يا رجل, من يطاردك؟

فرسان (ولفشوت)

من أنت؟ - اسمي (باومغارتن) -

أنا مزارع - أنت تنزف -

دفعت له المال

مَن؟

جامع الضرائب (ولفشوت)

أنت مجنون

استباح زوجتي

ثم قتلها

لذا أعطيته منحة من الدم

الآن جنود نائب الملك يلاحقونني

أرجوكم

أتوسل إليكم

بربكم, ساعدوني على العبور

لن آخذك

سيطاردني النمساويون

أنا أب ولديّ طفل - وماذا عني؟ -

لديّ زوجة وطفل بالمنزل

مثلك تماما - انتظرا -

لا يستطيع أحد توجيه القارب والتجديف بمفرده في هذا الطقس

رأيي أن تثق بالله وتساعده في حاجته

يمكنك توجيه القارب مثلنا جميعا يا (تيل), ها هو, خذه وجرب بنفسك

أنا مسؤوليتك, أرجوك

لا يا أبي, الرياح قوية جدا

أرجوك, أتوسل إليك

إنهم قريبون

إذا عثروا عليه بيننا, سنموت جميعا

احرق كل شيء يا (تيل)

سأساعده على العبور

شكرا, شكرا

اركض إلى المنزل لوالدتك

يجب إحضار خيول إلى (إنغنبول)

قابلني عند الشلال وذكّرها بحبي لها, هيا, هيا

سأحترم أوامرك يا والدي

بالتوفيق

أنتم

قفوا باسم القانون

فليدخل الجميع بسرعة

أين هو؟ - من؟ -

أين هو؟ - من؟ -

ندفع ضرائبنا في هذه القرية

...أخذ نائب الملك رطله من

أحرقوا القرية

(النمسا)" "قلعة (هابسبورغ)

أين قُتل؟ في أي كانتون؟

مزرعة في (أونترفالدن) يا سيدي

يعد عدم الإمساك برجل مثله إهمالا

كان خطأ جامع الضرائب, كان أحمقا

كان رجلنا ويجمع ضرائبنا

كان يجب عدم الاحتكاك به

الغ قرارك وأمّن موقعك يا (غيسلر)

فلنتحرك بحذر

حذر؟

نحتاج للإيرادات والثروة من هذه الأرض

لا ترحموهم

سيدي, لا توجد فواكه بالأرض القاحلة

أمسكوا بالقاتل ولقنوا السويسريين درسا

إن مقتل (ولفشوت) جريمة

ولكنه فرصة أيضا

الآن لدينا كل الحق في الدفاع عن أنفسنا بالقوة

وتحت ستار العدالة

لا عدالة في الحرب

هذا نتيجة ما يحدث

هل نريد الحرب يا سيدي؟

إن (سويسرا) محاطة بالجبال

الطبيعة هي وسيلة دفاعها عن نفسها

من الصعب الهجوم من الخارج

...نحن

علينا أن نتحكم بها

ونسيطر على السويسريين

من الداخل

ماذا أفعل بك؟

في خضم العاصفة

هل فقدت صوابك؟

هل هذا هو؟

يعد هروبك مفاجأة

ألم تفكر في زوجتك وابنك؟

بلى, ولذا أنقذت أبّا من أجل أبناءه

عبَر البحيرة متحديا مياهها العالية وأشكره على هذا

نعم, إنه رجل طيب ويقدم المساعدة للجميع

لكن عندما نكون في ضائقة من سيأتي لمساعدتنا؟

نسأل الله ألا نحتاج لأي مساعدة أبدا

أنا معكما

أعطيه الحصان ودعنا نرحل

إذا؟

عليّ أن أراه آمنا

بطل وأحمق

سببت لنا المتاعب

فليسامحك الله

سأعود قريبا

لا تتأخري في العودة إلى المنزل لإطعام الماعز

اذهبي

لديّ صديق في هذه المنطقة, إنه رجل نبيل

قاتلنا معا في الأرض المقدسة

سيساعدك على الاختباء

سيدتي (بيرثا)

(غيسلر)

تمتلكين شجاعة وكبرياء الملك بامتياز, لا بد أنه فخور بابنة أخيه

أسمع ما يُقال, يبدو أن الملك يكسب المال في (سويسرا) ولكن يخسر الناس

لا يوجد تقدم بدون خسائر

يجتمع الخير والشر معا

لا يوجد انتصار في سفك الدماء بلا مبرر

ولا يجب نسيان أن لديّ صلة قرابة سويسرية

إن ثروات بلادنا مترابطة

كعلاقتنا, آمل ذلك

طاب يومك يا سيدي

يثير غضبي بشدة

الملك متحمس لعلاقتكما

ومن الحكمة أن تكوني مطيعة

لا تخطئ في فهم غرضه إنه لا يحبني ولكن يحتاجني فقط

يريد الملك بعضا من وقتكِ يا ابنة عمي

أنتِ حقا ابنة أخي

وتشبهينه في إصراره

اقضي وقتا مع (غيسلر), اصطادا وتحدثا وتعلما معا, وحينها سيحدث انجذاب بينكما

لا يا سيدي, أتوسل إليك - أنتِ من آل (هابسبورغ) -

وستتزوجين من نمساوي

أمي كانت سويسرية - ووالدكِ نمساوي -

من المؤسف أنكِ امرأة

سنستخدمكِ في الزواج بدلا من استخدامكِ في المعارك

سيدي

(سويسرا)" "قلعة (أتينغهاوزن)

(رودينز)

أنت في كامل ملابسك الرسمية وتظهر عليك الشجاعة

هل تؤيد النمساويين يا فتى؟

عمي

ما هي رغبتك؟

قبل مغادرتك, عليك المشاركة في عادات عائلتنا القديمة, تعال

امش معي

يوما ما, كنت معهم في الحقول والغابات

أدير جميع أعمالهم بما أراه مناسبا

بينما قادتهم رايتي إلى المعارك

أما الآن فأنا لا أصلح سوى كقيّم على الأملاك

...ولذا, أسير

في دوائر تضيق باستمرار

إلى النقطة الأضيق

والأخيرة

حيث تنتهي الحياة

أنا لست سوى ظل يسير على الأرض

وقريبا

لن يتبقى مني سوى اسمي

تعال

تعال يا (رودينز)

الآن

أنت تعرف عهدنا

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

(رودينز)

عليّ أن أغادر

انتظر

اتركونا بمفردنا - سيدي -

لِمَ تظهر عدم الاحترام إلى شعبك؟

أنت تعرف بمعانتهم تحت حكم النمساويين

لِمَ تهينهم أكثر برفضك تناول الكأس؟

هل تعرف ماذا يسمينا النمساويون؟

"النبلاء الفلاحين"

التصرف الأكثر حكمة هو الانحناء احتراما

حينها فقط يمكننا أن نزدهر

لا, لا تغمض عينيك وتعميهما عن احتياجات شعبك

يحتاج شعبنا للتمسك برضا الملك النمساوي

إنه يمتلك العالم يا عمي

يمتلك الأسواق والمحاكم والطرق السريعة

لا يمكننا حماية أنفسنا ضد قوته المتنامية

أين تتعلم مثل هذه الأشياء؟

لا أبناء لديّ يا (رودينز)

يوما ما, سيكون كل هذا مِلكك

وماذا سأصبح؟

زعيم شعب من رعاة الأغنام؟

يقوم بتسوية النزاعات الصغيرة بين مزارعي (شفيتس)

ورعاة أغنام (أونترفالدن)؟

نجح الشخص الذي أغراك في التأثير عليك برغبة منك

لا, لم يغريني أحد, ألم تلاحظ؟

هنا, أنا لا شيء

لكن هناك, بالتحالف مع (النمسا)

يمكنني أن أكون شخصا مهما

كان جامع الضرائب همجيا واستحق الموت

لا يجب قبول ضريبته

تحلي بالصبر عزيزتي (غيرترود)

لن نضطر إلى تحمل هذا الاحتلال النمساوي لفترة أطول

سيأتي التغيير, كما يحدث دائما

لا يستطيع الحكام المتهورون البقاء في الحكم لفترة طويلة

بمجرد أن تسيطر علينا (النمسا) لن نتحرر أبدا

نعم, لكن تعالي يا حبيبتي

احتسي الخمر معي - عليّ أن أطعم الخيول -

يمكن للخيول الانتظار

لكن لا يمكنني أنا

شكرا على الطعام

كل جيدا, أنت في أمان هنا

سنؤمن لك المرور عند الفجر

نعم, لكن هل سيتم نفيي ولن أرى أبنائي مرة أخرى؟

هذا أفضل من الإعدام شنقا

كنت شجاعا وقاتلت من أجل زوجتك

والآن علينا أن نقاتل من أجل بلدنا

...(غيرت)

(غيرترود)

إنهم مخلصون

يمكننا التحدث بحرية

أنتِ تتحدثين بلسان لا يعرف الخوف يا (غيرترود)

أعرف جيدا عواقب الحروب

لدينا رجال يتمتعون بمهارة استخدام السلاح مثلهم تماما

أنتِ تثيرين أفكارا جامحة وخطيرة يا زوجتي

تعود لزمن لم نعد نتذكره أنا وصديقي

ما الخيار الذي لدينا؟

عزيزتي, هذا البيت الذي تحبينه

بيت عائلتي الذي جعلتيه ملككِ

سيحترق بالكامل إذا حدثت حرب شرسة

سأمسك بيداي الشعلة المتأججة لو كان ذلك في سبيل حريتنا

فلنثق بالله

رأينا العديد من الرجال يتعهدون بذلك

ثم يموتون

هل تقاعدت من القتال؟

يوما ما, خارج (القدس) مباشرةً

في أرض بها عداوة وغرابة يفوقا التصور, كنت منعزلا

ووحيدا وبائسا

كان حصاني قويا وتفوق في سرعته على الأتراك الذين طاردوني

لكن لأستطيع الهروب شقّيت طريقا عبر الغابة

...وكنتيجة لذلك

أزعجت عِشّا من النحل

أحاط بي النحل واستقر على حصاني

وقام بلدغ الحصان القوي بشراسة لدرجة أنه ألقاني على الأرض

ثم تلوى ومات

أمام عينيّ

جلست للحظة, بلا حركة تماما

ثم رأيت كيف بدأ النحل يموت

واحدة تلو الأخرى

لذا, نعم يا (غيرترود) يمكنكِ إثارة حماس الناس

لكن كوني حذرة مما تطلبيه منهم

يستطيعون اللدغ من أجلكِ, ولكنهم سيموتون

انتظر

لدينا زوار

(غيسلر)

ماذا عليّ أن أفعل؟

ساعدوه على الاختباء - أين؟ -

على مرأى من الجميع, هناك تماما

هناك - يجب خلع المئزر -

هيا

تعال رجاءً

هذا منزل كبير بالنسبة لمنزل سويسري

صحن, صحن - مَن المالك؟ -

إنه هبة من الله يا سيدي

بحرية وبلا قيود كهواء الجبل

ما سبب مجيئك هنا يا سيدي؟

نبحث عن رجل قتل حاكم عندي بوحشية

ألم تروا شخصا غريبا يعبر من هنا؟

لا يا سيدي, تعال

الحمد لله يا سيدي

يا له من شرف

فتشوا المنزل

إنه أفضل الأسلحة, هل هو سلاحك؟

نعم

هل تسمح لي؟

بالطبع

تم صنعه بشكل جيد

يمكن للعديد من الرجال ...حمل مثل هذا السلاح ولكن

قليلون هم من يستطيعون استخدامه

ما اسمك؟

(وليام تيل)

حسنا يا (تيل), أنا أيضا أصطاد فريستي كالعُقاب

سواء كانت طائرا يحلق أو وحش يُطارد

لا فرق بالنسبة لي في الوقت الراهن

أنا أطارد قاتلا

بكل إجلال, شعَر مَلكنا بالحزن

ليس حزنه بسبب موت الحاكم نفسه ولكن بسبب عدم معرفة السبب

"ألا يحبونني؟"

ألا يريدون ولائي ولا المال" "الذي أستطيع إعطاءه لهم؟

قلت له: لا داعي للقلق يا سيدي

الدماء التي تنزف بهذا القدر ليست سوى دماء الجهل

ثمة تفاحة فاسدة واحدة فقط وعلينا أن نتخلص منها

لذا الآن أنا أصطاد

سيدي

لم نعثر على شيء بالمنزل يا سيدي

لم يُعثر على شيء بالمنزل

أيها السويسريون العادلون

لا تخسروا حياتكم التي تعبتم في بناءها من أجل رجل غريب عليكم

إذا كان هناك شيء مهم عليّ أن أعرفه فمن الأفضل أن تخبروني الآن

سيدي, طريقتك المستاءة واضحة للجميع

لكنك تضيع وقتك هنا

الرجل الذي تبحث عنه ليس موجودا هنا

سيدي, يحزن كلامك قلوبنا, تعال

لا يوجد شيء في هذا المنزل يدعو للقلق

ليس هنا سوى الحب - سوى الحب؟ -

تعال يا سيدي, من فضلك اجلس, انضم إلينا

شرف الملك أيها الأصدقاء

بعد كل ما مررنا به يا (تيل)

الأهوال التي رأيناها

هل أخسر الحياة التي تعبت في بناءها بسبب رجل مثله؟

إنهم يكذبون, فليقتلهم الجدري لم يتم إرسالك إلى هنا للتملق ولإقناع

هؤلاء الوقحون بالخضوع - لا يهم أنهم يكذبون -

تسلل واختبىء بين هؤلاء الفلاحين يجب اكتشاف كل شيء عن (تيل)

دعني أمسك به الآن - بل راقبه جيدا -

دعه يعتقد نفسه في أمان

...سأجلب البلاء لهؤلاء الـ

القوم

ثم سأتركهم عراة يرتعشون أمامي

كفى

علينا جمع حلفاء

سيتصرف القليلون خوفا من العواقب

اذهب إلى (ألتدورف) والتق بـ(فورست) الكاهن

هناك الكثير ممن يتفقون معنا

يربط (فورست) الكانتونات ببعضها البعض إنه عنصر حاسم في القضية

وعقله حاد ومتنبه لكل طرق التفكير

هل ستمهد الأمر يا (تيل)؟ فهو حذر من الغرباء

الآمال المبنية عليّ مبالغ فيها

المدينة مليئة بالجواسيس ويتتبعون كل تحركاته

نحن بحاجة لمساعدتك

سآخذكم إليه

لكن إذا التقيتم بـ(فورست) سيلهمكم

ثم ستفكرون في مؤامرة

...ومن هذه النقطة يا صديقي

من هذه النقطة لا سبيل للعودة

هل لي أن أقدمه لك يا صاحب السمو؟

الأمير (رودينز) من (أتينغهاوزن)

أيها الأمير الشاب, يتطلب الأمر الشجاعة لتأتي أمامنا اليوم

وتربط اسم (أتينغهاوزن) ببلاط (هابسبورغ)

أيها الأحمق

لا يجب أن تكون هنا

لن نتمكن من أن نكون معا إذا لم أكن مطيعا

فهمت أن هناك اختلاف خاص بينك وبين عمك

لقد علمني أن أعرف وجه الحق

وأنا أثق بذلك

أساء فهم غرضي, هذا كل شيء

وهل لديك ثقة بنا؟

لديّ ثقة بضرورة اتحاد العائلتين للمصلحة العامة

أحب الرجل الذي تكونه اليوم

ليس الرجل الذي تعتقد أنك يجب أن تصبحه

ليس لديّ ما أقدمه لكِ

لم أشتهر حتى الآن ولم أثبت نفسي وسط حشد الفرسان المبجلين

تثبت ماذا؟

ليس عليك أن تبيع نفسك لـ(النمسا)

استمتع بحريتك بكل فخر - وأفقدكِ؟ -

لا فائدة من الحرب

إنه يخسر عائلته وينتج عن هذا سفك الدماء

لكن هل تعمل معنا أم لحسابنا؟

لحسابكم

يجب الحذر, فلا يمكن إصلاح الخطأ

تصرفكِ الطائش واضح أمام أعين الجميع

مهلا يا سيدي - انسي مؤقتا -

أن رجل آخر طلبكِ للزواج

كلما زاد عدد النبلاء السويسريين المزعومين الذين يحترموننا, كلما كانت مهمتنا أسهل

...لذا, في الوقت الراهن

سايريه

اتركوني, أرجوكم

ابق هناك يا أبي

هذا ثوري

تراجع الآن - إنه حيواني -

لا

علينا أن نرحل يا أبي

اذهب أنت قبل فوات الأوان

لن يهتموا بي

اذهب يا ابني, اذهب

اذهب, اذهب

أيها السويسري

انبطح

ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

من فعل هذا؟

تكلم

تكلم أيها العجوز

سأقتل هؤلاء الأوغاد بنفسي - انتظر -

من فعل هذا؟ - اثبت -

ساعده

من ذبح رجالي؟

خلصه من عذابه

اقت... اقتله

إلى الأمام مباشرةً يا رجال

خذه إلى الخيول - لا -

لا, لا - خذه, خذه -

ليس هناك وقت لمعركة غير محسوبة

سيقتلونك, تعال - خذه -

والآن يبدأ القتال

هناك, اذهبوا

اقتلوهم

اقتلوهم

أعرف ما يقلقك يا (تيل), ولكن اسمع

لم أدخل في الكثير من المعارك مؤخرا وكنت آمل أن أظل هكذا

لكن يتعلق هذا الأمر بعائلاتنا وحريتنا

خالفت قَسما هناك وأنا ملطخ بالدماء

سيطاردني الأمر الآن وإلى الأبد

نعم, لكن كان ذلك هناك

أشعر بحماسك للقتال

لكن تولد الأفكار الخطيرة أفعالا خطيرة ويمكن للأفعال الخطيرة أن تدمرنا كلنا

هل أنت مستعد لذلك؟

علينا أن نذهب

(ألتدورف)" "(سويسرا) المحتلة

هل يسيطرون على المدينة الآن؟

يبدو كذلك

اذهب مع العمال

سيمكّنك هذا من العبور من وسط الحراس, اذهب

أعرف هذا الرجل, عمل في منزلي

إنه حرفي ماهر - سيدي -

لم أتوقع رؤيتك هنا

كيف حالك؟

أنا سجين في أرضي

لِمَ هذه العجلة في إعداد المدينة للحرب؟

لا أعرف

فر الكثيرون, لكن المدينة لا تزال تتنفس

هل يسلحون المدينة لإبقائنا بالداخل أم الخارج؟

إنهم يخافون من التمرد

هذا واضح من الأبراج المحصنة التي بنوها

أيها السويسري

يجب العودة للعمل على الأسوار

عليّ أن أعود

طاب مساءكم

هذه لم تعد مدينتنا

لا - ابحث عن (فورست) -

كم عدد القتلى؟

إثنا عشر

وأين القتلى السويسريين؟

الرجل العجوز فقط

أولا جامع الضرائب, والآن هذا

إنهم لا يخافوننا ولا يحترموننا

دع الآخرين يدفعون الثمن حتى نعثر على المسؤولين

أريد اعتقالات - حسنا يا سيدي -

إن (تيل) له يد في هذا

هل تصرح لي بذلك يا سيدي؟

بماذا؟ - بأن أجعلهم يركعوا -

وأجعل هذا علنا

حسنا

ضع أشواكا في أرواحهم واستمتع بعذابهم

حسنا يا سيدي

"حسنا يا سيدي"

حسنا, في هذه الأثناء, لديّ المزيد من المسائل التي ينبغي الاهتمام بها

طلب الملك مني أن أعلّم ابنة أخيه كيفية الصيد

إلى أين يتم إرسال الثروة التي وهبها الله؟

إلى مكان أأمن

ثمة خطر الآن

مرحبا يا (فورست) - مرحبا, مرحبا بشدة -

ما سبب مجيئك إلى (ألتدورف) هنا؟

الأوقات القديمة

ذكرياتي عن (سويسرا) القديمة

آمل أن تكون حاضرة بذهنك

سبقتك أخبار (باومغارتن)

كان هناك الكثير من الحماس

هل هو مختبىء في مكان آمن؟ - إنه هنا في (ألتدورف) -

مع رفيقي القديم (ستوفاشر) ورفيق آخر تورط في هذا

إنهم يطلبون مشورتك

يطلب رجال (شفيتس) و(أونترفالدن) كلاهما المشورة الدينية؟

لا يطلبون المشورة الدينية ولكن مشورتك الهدّامة

ما الذي يخيفك هكذا؟

كان من المفترض أن نوقف الحروب وليس أن نبدأها

ومع ذلك أحضرت لي رجالا يسعون للتمرد

العرش النمساوي ليس آمنا

لا يدل البذخ والاحتفال في بلاطهم على العدل ولا كرم الأخلاق

إنه يخفي نية وحشية تظهر بوضوح في تصرفاتهم العنيفة

نستطيع التفوق عليهم

ولكن ليس في انقسامنا

تحدث معي الكثيرون

قليلون هم من امتلكوا الشجاعة للتنفيذ ولكنني أرى أمامي الآن رجالا مستعدين

في الحقيقة, نحن أكثر من مستعدين

إذاً حان الوقت

يجب توحيد الكانتونات وجمع السويسريين معا

أن نعمل متحدين

مهمتك الآن يا (ستوفاشر) هي إيقاظ قادتنا

من هدوئهم - حسنا -

سأستخدم الكنيسة وأجمع الأصدقاء هنا في (ألتدورف)

سأعود إلى (أونترفالدن)

لديّ رفاق هناك

ماذا عن زعيم العشيرة بارون (أتينغهاوزن)؟

سمعت أنه يشاركنا الأهداف وأن سيكون دوره حاسم

ومع ذلك, يركع ابن أخيه (رودينز) لهم

لكن الأمر مختلف مع (أتينغهاوزن)

إنه سويسري عجوز

سيحشد اسمه وحده الآلاف لقضيتنا

ماذا عنك يا (تيل)؟

يجب أن يتولى كل رجل الدور الذي يتناسب مع قوته

وأنا لست سوى صياد متواضع

لن يتفق 12 قتيلا نمساويا مع هذا الرأي

إلى الأمام

باسم الملك, فلينتبه الجميع

يا شعب (ألتدورف)

يقول نائب الملك (غيسلر) بنية طيبة أن الخوذة تمثل شرف الملك نفسه

اسمعوا

كل من يمر من هنا عليه إظهار احترامه بالركوع

الركوع أمام الخوذة؟

...حينها فقط - هذا جنون -

سيعرف الملك من هم رعيته الحقيقيون والمخلصون

ليس من الآمن أن يتم رؤيتكم معا

يجب العودة للعمل

رجل (غيسلر)

تعالوا يا أصدقائي وتكلموا مع إخوانكم

سنلتقي في ليلة الغد

ثمة كهف مخفي على الضفة اليسرى للبحيرة في (رويتلي)

إذا أردنا السلام يجب الاستعداد للحرب

حسنا

حسنا

ثمة تقلب في شؤون الرجال

قد يؤدي إلى النصر إذا وصل لمرحلة الطوفان

ولكنني لا أعرف إلى أين يقودنا هذا التيار

وهل سنتمكن من السباحة أم سنغرق

أبي

هل المزارع في مأمن؟

في الوقت الراهن

عاد الأحمق المفضل لديّ

اذهب لإطعام الماعز

تسعدني رؤيتكِ أيضا

تعالوا هنا

هيا

عدت إلى منزلك ولكن ذهنك في مكان آخر

هل تعتقد أننا آمنين هنا؟ نحن هالكون سواء قاتلنا أم لا

العنف شيء مخيف للغاية يا حبيبتي حتى لو من أجل قضية عادلة

أعرف أكثر من أي أحد الدمار الذي يخلفه الغزاة

سيعرف ابننا الخطر في جميع الأحوال

ماذا تقترحين؟

يمكنني حمل السيف

بنفس مهارة أي رجل - لا, لا -

سنذهب معا - لا -

لديّ أفكار قاتلة تمزق روحي

فعلت أكثر مما ينبغي

انظر إليّ

نشأ حبنا من القتل

إنه زمن مختلف تماما

هل تريدين أن تعيشي ذلك مرة أخرى؟

ما فعلته في ذلك الوقت كان نبيلا وعادلا, انظر إليّ

ما تفعله الآن سيكون نفس الشيء

ولكننا سنفعل ذلك متحدين

تغلب عليّ جمالكِ

منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها

حياتي معكِ هي سعادتي الوحيدة

أنا لا شيء بدونها

إيماني وثقتي بك مقدسة

لن تنتهي حياتنا معا أبدا

آمل أن تكوني بخير يا سيدتي

أنت تبذل قصارى جهدك من أجل متعتك الشخصية

ليس لمتعتكِ؟

هل تعتقد أن القتال مثل الكلب في الوحل

وقتل وغد تلو الآخر هو عرض من شأنه أن يذيب قلبي؟

لديّ طرق أخرى

وعدتني بالصيد وها قد مر وقت الفجر وسيتسلل الخنزير بعيدا

كيف سنتصرف؟

هناك أشياء أخرى يمكن اصطيادها

يبدو أنكِ منزعجة يا عزيزتي

نعم, وأتمنى العودة

إذا دعيني أقنعكِ بالبقاء

اقترح الملك أن نكون معا

لسبب وجيه

علينا أن نتمسك ببركاته

إظهار الغضب الشديد لا يدل على العظمة

لن تفوز بقلبي بهذه الطريقة أبدا

وستخسر قلوب السويسريين إذا استمر حكمك بهذه الطريقة

تشوش عاطفتكِ حكمكِ على الأمور, كم أنتِ لطيفة

سيدي

امهليني لحظة يا سيدتي

دمي يغلي

كم أريد أن أضاجعها

هل تم الأمر؟ - نعم يا سيدي -

في مواقع الساحة بثبات

كيف تم تشكيل خطتهم؟

من الصعب تحديد هذا ولكن بإمكاني معرفة ذلك

يمكن القبض على (فورست) بسهولة

رجل الدين؟

تأخر موته كثيرا

لكنه مشهور جدا ولا يمكن اعتقاله دون سبب والتعذيب غير مفيد فهم يعترفون بأي شيء

إن (تيل) له يد في ما يحدث

كان جريئا بشأن صداقته مع (فورست)

وتآمرا علنا

نعم

ذلك الوغد الذي يُدعى (غيسلر) يلطخكِ بلمسه لكِ

أنتما قريبان من بعضكما البعض أكثر مما كنت أعتقد

لم أختر أن أكون زوجة لذلك المتكاسل

يبدو أنكِ سعيدة بترك الملك يختار لكِ زوجا

شهوتك للغزو التي تحرمك من حريتك تعرّض حريتي للخطر أيضا

لا يستطيع حبك أن ينقذني

إذاً, ماذا بإمكانه إنقاذكِ؟

حارب من أجل أرضكم

لا تربط الأمر بي أو بعلاقتنا

يتعلق هذا بروح بلدنا

بصرف النظر عنكِ, كل ما أتمناه هو الخير لبلدي

يتم لف شبكة معقدة حول رقبتك

كيف يمكنني أن أطمح للفوز بكِ إذا حملت سلاحا ضد الملك؟

سيستخدمني الملك كورقة لخداعك

يعتقد أن هذا سيجعلك أقرب للبلاط

المطلوب مني أن أتظاهر باهتمامي بك بينما أنا أحبك حقا

وأتظاهر بأنني أحب رجلا أنا أكرهه حقا

إذا الملك يخدعني

ويعتبرني أحمقا

ماذا عنكِ؟

هل تخدعينني؟ - لا أمتلك خداعا -

كل ما أمتلكه هو الحب فقط

اشغل المنصب الذي وُلدت من أجله

وقِف بجانب شعبك

احرق كل شيء يا (تيل)

هيا, هيا, اهرب

مِن هنا يا (تيل)

لا, لا

سوف يعيش

لا, يجب البقاء, المكان آمن

يجب البقاء هنا - علينا المغادرة يا (تيل) -

اقتلوهم, اقتلوهم جميعا

اقتلوهم

اقتلوهم

اقتلوهم, اقتلوهم

يجب تركهم هناك

احرقوا كل شيء

الصبي, الصبي

لا, لا

خذه

علينا الرحيل الآن علينا الرحيل الآن

هيا, هيا

الأوامر واضحة

يجب اعتقال كل من يمر بدون الركوع

لا يمكن أن يكون هذا (والتر)

(فورست) - كم كبرت -

هل أنت بخير؟ - نعم, وأنت؟ -

اسمع

عليّ أن أتحدث مع والديك

إليك عملة

شاب مرتبك, اذهب لمهامك

السلام عليكم

مرحبا يا (سونا)

هل عاد الأخرون؟

نعم, كل من نحتاجهم موجودون في الكنيسة

إذا لدينا الكثير لمناقشته

لكن ليس هنا

هل ننضم إليهم؟

نعم

تعالوا يا أطفال

تعالوا الآن

يجب مراقبة الصبي

هل سنعتقل الابن؟

بل الأب

سأذهب

تعال يا (والتر), فلنرحل

لِمَ توجد خوذة على هذا العمود يا أبي؟

هذا غير مهم بالنسبة لنا, تعال

قِفا

آمرك باسم الملك

خالفت الأمر الرسمي - (سونا) -

عليك الركوع أمام الخوذة

هل تقول الركوع؟ - الركوع -

وعلى ابنك أن يركع أيضا وإلا سيتم القبض عليكما

اذهب إلى الكنيسة, ستجد رجالا, اطلب منهم المجيء

بسرعة - اهدأ -

اركعا وإلا ستذهبان إلى السجن

السجن؟ أبي - لا -

لا تتحرك

إن تهديدي شيء وإرعاب ابني شيء آخر

قال: اركعا

هل سمعت ذلك أيها السويسري؟

اركع أنت

سيدي

أرجوك يا سيدي

...فقط

فقط دعني آخذ ابني فهو مجرد صبي

هذا الرجل عدو للملك

أنت خائن

(ويل)

لا يا (وليام)

لا يا (تيل)

خائن؟

توقفوا, إنه (وليام تيل)

رجل صادق ومواطن فاضل

اتركني يا (تيل) - تراجع -

وإلا سيتم إعدامك أنت وعائلتك

تراجعوا وإلا أقسم بجعلكم تندمون

خذوه إلى السجن

لا

لا - تراجعوا -

تراجعوا وإلا ستواجهون سيوفنا

تراجعوا

لِمَ تأخذون هذا الرجل؟

تحدى سلطة الملك السيادية

وهل هذا كافي لأخذه للسجن؟ - تعال يا صديقي -

من أجل الله اتركوه

هيا من هنا, خذوه إلى السجن

حاولوا إن تجرؤوا أخذ هذا الرجل منا

كيف تجرؤ على تحدي أمر الحاكم؟

هيا

تحركوا, أفسحوا الطريق لنائب الملك

تراجعوا, تراجعوا

تراجعوا الآن

تراجعوا

سيدي

تم القبض على هذا الرجل للمرور بجانب الخوذة دون إظهار الطاعة

علينا أخذه بسرعة لأن الناس يزدادون عداوة

ونضيع فرصة هذا العرض؟

حالفنا الحظ, لأنه إذا أظهر طاعته في النهاية سيظهر الجميع طاعتهم مثله

أيها الحراس

هذا لا يبشر بالخير

يجب إبقاء هؤلاء الناس تحت السيطرة

يجب الحفاظ على النظام

يجب الحفاظ على النظام

تراجعوا - تراجعوا -

الأسلحة جاهزة

هل تستخف بملكنا يا (تيل) لدرجة رفض الركوع أمام الخوذة؟

لا يا سيدي

كان هذا التصرف عفويا وليس من باب عدم الاحترام

إذا سامحتني الآن كما هو معروف عنك سأذهب ولن أسيء لكم مرة أخرى

إذاً اركع

أنا لا أركع لأحد

نعم

من الخطر أن تحمل أسلحة قاتلة ومع ذلك تتباهى بها أمامنا

أسمع أنك محترف في استعمال القوس

هل تنكر أن هذا السهم يخصك؟

أو هل تنكر أنك محترف في الرماية كما يقولون؟

إنه محترف في الرماية يا سيدي

هل هذا ابنك يا (تيل)؟

نعم

صبي من أعراق مختلفة

تعال هنا - لا -

لا يا سيدي, أرجوك

لا يا سيدي, أرجوك - لا, لا -

(والتر)

لا يا (والتر)

ليس الصبي

إلى أي مدى يحترف الرماية؟

...على بعد مئة ياردة - بصوت أعلى -

على بعد مئة ياردة, بإمكانه أن يصيب تفاحة على شجرة

صحيح

إذا عليك إثبات مهارتك

خذ القوس الذي تحمله بفخر

...واستعد لإصابة تفاحة على

رأس ابنك

ماذا؟ - لا -

(تيل)

انظر جيدا إلى هدفك لأنك إذا أخطأت

ستكون رأسك ورأس زوجتك هي الثمن النهائي

لِمَ تطلب طلبا وحشيا كهذا؟ كيف يمكنك العبث بحياة صبي؟

سيجعلني لسانكِ المتعِب أفقد صبري, لا تتعدي حدودكِ يا امرأة

أنا أفتخر بأمي وأفتخر بأبي أيضا

سأضع التفاحة على رأسي - لا, لا -

أنت لا تعرف ما تفعله يا (والتر)

آمرك بإصابة التفاحة وهي على رأسه

أفضّل الموت على ذلك

عليك إصابة التفاحة وإلا ستموت أنت وابنك

يكفي هذا

لا يجب المزاح مع هؤلاء المساكين يا سيدي

من قال أني أمزح يا سيدتي؟

أطلب منك أن تركع وأن تتوسل إلى نائب الملك ألا يهدر حياتك ولا حياة عائلتك

افعل ذلك من أجل ابنك - سيدي -

كيف تجرؤ على الكلام قبل طلب مشورتك؟

باسم الرب, اسمحوا لي بالمرور

أنا رجل دين

يكفي هذا يا سيدي

فلنطبق عدالة الرحمة هنا

سيدي, أتوسل إليك

أرجوك - لا تفعل ذلك -

لا تقحم أبّا في مصير صادم كهذا

لا تركع له

تعال هنا

تعال هنا - لا, لا -

ضعوه أمام هذا العمود - إنه مجرد صبي -

لا, أرجوك - لا -

اتركوه وشأنه

ها هي

ها هي التفاحة

أيها القائد, قم بتحديد المسافة من هذا العمود إلى العلامة

يجب أن تكون 20 خطوة كما هو متبع, انطلق

افسحوا الطريق

واحد

إثنان

ثلاثة

أربعة

خمسة

ستة

سبعة

لا تفعل ذلك

ثمانية

لا أستطيع أن أرفع قوسي نحو ابني

اعفيني من هذه الرمية يا (غيسلر)

هنا

هنا

هنا قلبي

استدع قواتك واطلب منهم أن يقتلوني

لا

لا أريد حياتك

...أريد

(غيسلر)

أنت تتجاوز صلاحياتك

أنا مدين بالاحترام للملك وهو لن يوافق على بشاعة ما يحدث

أصبحت جريئا

الاستمرار في الصمت يعتبر خيانة لملكي وبلدي

يا أصدقائي, كنت أجهل الظلم الذي شاء القدر أن أراه الآن

اصمت - الملك هو سيدي -

ليس أنتم

اطلقوا سراحه

توقفوا

أيها الفلاح الوقح

سيعرف الملك بخيانتك, اقبضوا عليه

ها هي النقطة

أعتذر يا (تيل)

نعم, أنت ساعدت (بومغارتن) البائس في عبور البحيرة

...و

قتل رجالي في (شفيتس)

هذا جنون

أنا من تبحث عنه

قتلت (ولفشوت)

أنا وحدي من يجب أن يتحمل الذنب

اطلقوا سراح (تيل)

فلتنتهي هذه المشقة

امسكوه

أنت؟

كان عليّ أن أعرف أنك (باومغارتن)

حسنا, لن تستهينوا بقوتنا مرة أخرى

تحمّل ذنبك بالدم

لا

لا

لا

لا

انتظر

لا مزيد من الدماء

الرمية وإلا سيموت أشخاص أكثر - سأقوم بالرمية -

لا

سأقوم بالرمية

سلبت مني أي أمل في السلام

حولت الفطرة البشرية بداخلي إلى سم في صدري

سأحمّلك مسؤولية ما سيحدث اليوم

جهز قوسك

سامحني يا ابني

التفاحة

احضروا لي مقعدا

(تيل), (تيل)

أرجوك

اركع, أرجوك

سوف يعيش

نعم

ها نحن يا (تيل)

لا تخيب آمالنا

كانت الرمية جيدة

ويل لمن دفع رجلا للقيام بمثل هذا العمل وأغضب الله

انظري إلى حالكِ يا (بيرثا) وتعلمي الطاعة

خذوها بعيدا

أنا ابنة أخو الملك

لا سلطة لك عليّ

(تيل) - ابتعد عني -

هذا مذهل يا (تيل), يا لها من رمية

هذا مذهل يا (تيل)

وضعت السهم الثاني في حزامك, رأيته جيدا وأراه الآن

ما كان هدفك منه؟

مهما كان هدفك, أعدك بألا أقتلك

لماذا السهم الثاني؟

بما أنك وعدتني بعدم قتلي سأثق بكلامك وأقول الحقيقة

لو كان مات ابني, لكان ...هدف السهم الثاني هو

أنت

اقبضوا عليه - كيف تجرؤون؟ -

كيف تجرؤون؟

خذوه بعيدا

لا يمكنكم فعل ذلك

توقفوا - كيف تجرؤون؟ -

النجدة

لن أنسى أبدا شجاعتك اليوم

خذ هذا

عُد إلى عمك يا (رودينز) وجهز جيشا

قابلونا في (رويتلي)

اذهب يا (رودينز) إلى الخيول, هيا

علينا نقله من هنا يا سيدي

ما كان 50 أصبح الآن 100 وسيصبح أكثر قريبا

لا يمكننا السيطرة على هذا الحشد يا سيدي

إذا خذوه واحبسوه في الزنازين - ونسلك الطريق؟ -

إذا سرنا به في المدن والقرى, سيؤدي ذلك إلى تشجيع الناس للقيام بثورة

خذوه بالقارب, إنه تحت مسؤوليتك يا (ستوسي)

(تيل), (تيل)

لِمَ لم تركع؟

إنها لفتة صغيرة ليس إلا

ها أنت تسمع صوت إخواني الهادر

هل تعتقد أن الناس سيركعون الآن؟

عندما تموت, لن يهتف هؤلاء الناس من أجلك حينها

لن يكون هناك قبر شهيد لن يُكتب تاريخك أبدا

هيا

هيا

خذوه

(تيل), (تيل)

لماذا؟

أنتِ تخونينني وتخونين ملككِ

الملك الذي خذلته؟

ماذا سيقول عندما يعرف بما حدث اليوم؟

خلقت قبضتك الحديدية بطلا

سيهنئني

على قتل قاتل (ولفشوت) والقبض على قائد المتمردين

كل ما تبقى هو أن يُقرَر مصيركِ

إذاً أنا سجينتك الآن؟

أو عروستي

الطاعة ليست من طبيعتي

حسنا

لا توجد تعويذة لجعل ...المرأة زوجة, لكن

ستتعلمين ذلك

ابتعد عني أيها المتوحش, ابتعد عني

ابتعد عني

المسني مرة أخرى وشاهد أين سأضع هذا النصل

إذا ستكونين سجينة أيتها العاهرة المتظاهرة بالتقوى

أخشى أنني تأخرت كثيرا

(رودينز)

ولدي

عمي

سامحني

ها قد أتيت, أشعر بالخجل ولكنني أصبحت أكثر حكمة

ومستعد للإعلان عن ولائي لعائلتنا وأن أقاتل من أجل حقنا

القلب الذي يرى خطأه ويعترف به يكسب ثقتي

من الآن فصاعدا, ستحمل هذه القلعة اسمك

ليست أراضيك فقط هي التي سأرثها

سيستمر قلبك وروحك في العيش بداخلي

يا أصدقائي, للأسف, عرضت خدمتي على الملك النمساوي

انتهى ذلك

بهذا الكأس وباسم (أتينغهاوزن) أتعهد بأن أدق أعناق أعداءنا

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

نشرب من نفس الكأس ونحن على قلب رجل واحد

هؤلاء الكهنة من رهبانيتي سيقفون في الحراسة وسيخبرونا إذا اقترب أحد

اتبعوني

مدوا أياديكم للمساعدة أنتم مرحب بكم جميعا

سيدي, أليس هناك خلاف قضائي بيننا بشأن قطعة أرض ذات تراث قديم؟

نحن أعداء في المحكمة لكن هنا يمكننا أن نتحد

يجب التوفيق بين الخلافات بسلام

أشعر بالأسف لأننا مضطرون إلى الاجتماع هنا سرا للتخطيط لجريمة والقيام بمؤامرة

ما يتم التخطيط له في الليل سيتم تنفيذه قريبا في ضوء النهار بحرية وشجاعة

توقف

من يتحرك هناك؟

صديق أم عدو؟ - انتظروا -

لا تسحبوا سيوفكم يا أصدقائي

أنا سويسري وسأتصرف بوطنية بكامل حواسي

لقد ركعت

لن أركع مرة أخرى

إنه من السويسريين القدامى علينا أن نحترم لقبه

توفي بارون (أتينغهاوزن)

ماذا؟

إنه يحمل اسمه الآن

لم أستمع لكلام عمي لأنني كنت أعمى عن احتياجات بلدي

لكن إذا لم تقبلوا بوجودي هنا, سأرحل

إذا أراد بارون (أتينغهاوزن) الجديد الانضمام لمعركتنا فيجب علينا الترحيب به

مهمتنا الليلة هي إقامة شراكة لجمع قبائلنا

سيدي

علينا العودة

كانت أوامر (غيسلر) واضحة

استمروا في الإبحار

استمري في غضبكِ أيتها الرياح

أيتها البروق, اجعلي وميض نيرانكِ يزيد

هذا هو انتقام الطبيعة لجعلي أرفع قوسي نحو ابني

سيستدعي (غيسلر) جيشا من الملك

لو حدث ذلك, ستكون نهايتنا

علينا أن نضربهم, علينا أن نفاجئهم قبل أن يدركوا أننا اتحدنا

من سيقود إذا؟ ثمة ثلاث كانتونات هنا

فلندع السيوف تكون مسؤولية (أوري)

لن تُقبل أوامر (أوري) في (أونترفالدن)

كفى

كفى

لن أدع المشاحنات الصغيرة تكسر عزيمتنا

زوجي مقيد

وبينما نحن نتجادل, هو يعاني

وهم يفوزون

يا أصدقائي, وُلدنا من دم واحد

ينتمي أطفالنا لعائلة واحدة

نحن جميعا على قلب شخص واحد

إخواني وأخواتي, شكلوا حلقة من الفولاذ

اسحبوا سيوفكم

ضعوا سيوفكم القوية في الأرض

استسلمت الأمم من حولنا لمحتل أجنبي

لكننا هنا وحدنا احتفظنا بحريتنا

لذا الليلة, سنشكل رابطة

جانب الميناء

ثبتوا هذا الحبل

هيا, أسرع, تحركوا

أيها القبطان - استعدوا -

المفتاح

هناك

(تيل)

(تيل)

بسيفه الصالح

الإخوة والأخوات الحقيقيون لا يفترقون أبدا في الخطر

ولا في الموت

في الخطر ولا في الموت

استريحي, استريحي

هل أنتِ بخير؟ - نعم, نعم -

(تيل)

تعالي, تعالي

إنه (كووني) يا (تيل) - اهدأي -

صنع الرب معجزة واضحة من أجلك

لا نستطيع أن نصدق ما نراه بأعيننا

ماذا تفعلون بالخارج في مثل هذه الليلة؟

رأينا حطام السفينة وجئنا للمساعدة

وأنا أحتاج لهذه المساعدة عليّ أن أتعقب (غيسلر)

رأينا قواته في وقت سابق على الطريق المؤدي إلى (كوسناكت)

لا بد أن يمر عبر وادي (كوسناكت) يمكنك اللحاق به هناك

هناك طريق واحد فقط للدخول وطريق واحد للخروج

إن السفر على الطريق العام أمر خطير للغاية, يُراقَب من قِبل الجنود

هناك طريق آخر عبر الجبال, لا يعرفه الكثيرون ولكن بإمكاني أن أريك مكانه

أصطاد بمهارة عندما أكون بمفردي - أعرف هذه الغابات -

عشت هنا عندما كنت طفلة

كانت قلاعي وملاعبي

حسنا, ارشديني

نحن جميعا معك يا (تيل)

نحن جميعا متحدون

أحتاج إلى أقواسكم يا أصدقائي

من الواضح أن (تيل) ينفذ ما يقوله فعلا

أدفع الآن ثمن عدم قتله عندما سنحت لي الفرصة

يصيب سوء الحظ كل تحركاتي

سيدي

سيدي

سيدي - اصمت -

جلبت لي الهلاك

اسمع يا سيدي

سيضربك في الوادي الموجود خارج (كوسناكت)

لا, اسمع أنت

كيف لي أن أعرف أن ما تقوله صحيح؟

التقى هؤلاء الرجال به الليلة الماضية بعد العاصفة

كانت الأميرة موجودة

ضياع (تيل) منا أمر سيء

ولكن ضياعها هي أيضا؟

والآن أنا رسول إلى الملك

ونعرف جميعا ما يحدث للرسل صحيح يا (ستوسي)؟

لا يجب أن تكون هذه هي الرسالة يا سيدي

إذا أحضرت له رأس (تيل) فهذا سينقذ رأسك

الآن علينا الحذر, لكننا نستطيع أن نوقعه في فخ

عندما يحاول إصابتك بقوسه يمكننا الإمساك به يا سيدي

إذا أنا الطُعم الآن - لا يريد أحدا غيرك -

إذا سيحظى بالهدف الذي يريده, اعملوا على ذلك

اذهب إلى القلعة في (سارنين) يا (ستوسي) وتولّ القيادة

ثم انتظر

يمكننا السيطرة على (سارنين) وقطع خطوط إمدادهم

ثم يمكننا السيطرة على (ألتدورف)

نتمسك بشرفنا أكثر من حياتنا

ولا نتوقع أن تقابَل هذه المخاطر التي نخطط لها بالترحيب

لكن أفضل طريقة للسيطرة على (سارنين) هي خلسةً

خلسةً؟

اقترب عيد الحصاد علينا

إنها عادة الأقنان أن يتم إحضار الهدايا إلى الحاكم

يمكن لـ10 أو 12 امرأة الاختباء بينهم بسهولة

ويتم إخفاء الأسلحة

بمجرد الدخول, يمكن تأمين البوابات

يمكن للرجال الانتظار في الغابات القريبة وبمجرد أن ندخل ويتم تأمين البوابات

يمكن بدء الهجوم

هل اتفقنا؟

نعم

سيخيم بقية الجيش في (ألتدورف)

ندعوا الله أن تنجحوا في السيطرة على (سارنين)

بعد ذلك سيأتي الدور على (ألتدورف)

فلتصحبنا رحمة الله

قلعة (سارنين)" "(سويسرا) المحتلة

القتال بجانبكِ شرف

الشرف لي

قمنا بواجبنا يا سيدي

تقبل هدايانا

اقتلوهن جميعا

علينا الذهاب

في الوادي هناك, هل تراهم؟

إنهم يتوقعون مجيئنا, يعرفون أننا هنا

خذيه

أين هو؟ - إنه هناك في مكان ما -

ابحثي لي عن طريقة للخروج

عليّ الاقتراب

توقفوا

انتظروا, انتظروا

يجب انتظار العربة الثانية - حسنا يا سيدي -

أيها الوغد

أين هو؟

(تيل) أيها الوغد

أكثر إحكاما

أين هو؟ - اصطفوا -

حسنا يا سيدي - أخطأت يا (تيل) -

ابقوا معا أيها الرجال

قوموا بتقسيم الجنود وحاصروه

تحركوا, تحركوا - حسنا يا سيدي -

أين الوغد؟

ابدأ بالفرار يا (تيل)

إنه رجل واحد

ابحثوا عنه

ابحثوا عنه

هيا

بالأعلى هناك - اضربوا -

نعم

طاردوه

(تيل)

(تيل)

خذ هذا

لن يرضيني شيء سوى الانتقام منه

الكثير من القتل والقليل من الذكاء

قد يكون الانتقام هو محركك لكنه قد يعمي بصيرتك أيضا

ماذا تعرفين عن مثل هذه الأشياء؟

أعرف أن الغضب يُضعف قوتك

أخطأ في إصابتك بقدر كم؟

بقدر نفحة من الهواء

هل تشعر بهذا الألم؟

إنه أقل مما ستشعر به إذا خذلتنا

أدت تصرفاتك المسيئة إلى ازدياد مقاومتهم لنا وحشد أنفسهم في مجموعات

وضاعت منك ابنة أخي

اركع

سلح هذا الرجل بقوة كنيستك يا إلهي وقوده إلى النصر

إذا إلى أين نتجه من هنا؟

علينا أن نتحرك للأمام

أواجه المنفى

ليس لديّ ما أخسره

إذا فكّري بطريقة صحيحة

اذهبي إلى الملك واستخدمي كل ذكائكِ ولباقتكِ لمنعه من مساعدة (غيسلر)

سأحاول

لكن افعل شيئا من أجلي

ارجع إلى شعبك

لم يعد الأمر يتعلق بكراهيتنا لرجل واحد

خططوا

نظموا

قاتلوا من أجل بلدنا

اعطني الدافع والإرادة لتأمين قوة سيدي يا إلهي

آمل أن يستجيب لدعائك

عُد إلى (ألتدورف) وانتظر حتى أجهز جيشا

(تيل), (تيل)

أبي

خشيت ألا أراك مرة أخرى

ما الأمر؟

(تيل) - حبيبتي -

قلبي

فشل الهجوم

تعرضنا للخيانة

كانوا بانتظارنا

افتحوا البوابات

أخبر أحد أفرادنا رجال (غيسلر) بخطتنا

لم تكن لدينا أي فرصة

اقتلوهن جميعا

لا

أنا هنا, أنا هنا

الدرع, الدرع - احتموا -

لا

انكسرنا

قم بتوحيدنا

قوّ إيماننا مرة أخرى

ما كان هناك أصبح الآن هنا

هناك قانون في كل أمة منظمة يحد من شهية الناس الوحشية

وهذا القانون هو قانون الله

لكن اشتدت علينا المصاعب وأصبحنا مستباحين

قاتل من أجلها

قاتل من أجلنا

بأنفاسي, سأستمر في إيماني

بيداي, سأنتقم, ولكنني أريدكِ قوية

اليوم, لسنا مزارعين ولا فلاحين ولا ذوي مراكز اجتماعية مرموقة ولا نبلاء

اليوم, نحن سويسريون

نعم

لكن يا أصدقائي, نحن في حال سيئة جدا

علينا أن نشق طريقنا للخروج

نحن بحاجة لأن نُظهر للرجال ذوي الأصول الفاسدة أننا مستعدون للقتال

نعم

لسنوات عديدة, كنت أصطاد وأقتل بمفردي

لم أرغب أبدا أن أكون جزءا من أي مجموعة

الآن أعرف أن هذا الطريق لن يؤدي إلا إلى اليأس

فشلت

فشلت

فشلت في قتل الرجل الذي جعلني أرفع قوسي نحو ابني

وفشلت في فهم أن الأخوة الحقيقية تربطنا وتجعلنا أقوى

لكن يا أصدقائي, في الحرب لا يوجد مجال للخطأ

كذبة صغيرة واحدة, قبضة يد متأخرة واحدة سهم مخطىء واحد, لن يؤدي أي من هذا إلا للموت

غدا, لن يكون هناك خطأ

غدا, سنستعيد منازلنا ومدينتنا وبلدنا

وكيف سنفعل ذلك؟

نعم, سنستجمع غضبنا

نعم

سنستحضر مهاراتنا في المعركة

نعم - وسنعلّم عدونا -

كيف نحارب

لكن الأهم من ذلك, سنكون على استعداد للموت

نعم

من يستعد للموت يربح أي قتال

لذا أريد كل منكم أن ينظر إلى الشخص الذي بجانبه

انظر إلى هذا الشخص في عينيه واسأله

"هل أنت مستعد للموت من أجلي؟"

افعلوا ذلك, افعلوا ذلك

اسأل هذا الشخص

"هل أنت مستعد للموت من أجلي؟" افعلوا ذلك

فليفعل الجميع ذلك

افعلوا ذلك, افعلوا ذلك

أريد أن أرى الجميع وهو يفعل ذلك, هيا

انظر إلى هذا الشخص في عينيه واسأله

"هل أنت مستعد للموت من أجلي؟"

"هل أنت مستعد لأن تقتل من أجلي؟"

أقول نعم, نعم

نعم, إنهم كذلك

نعم, إنهم كذلك

نعم, إنهم كذلك

الآن ارفعوا أسلحتكم إلى السماء

اخرجوا من الجحيم وعودوا إلى الله

الملك

الملك, الملك, الملك

لطخوا إقدامكم الفاضل بالدماء

واذيبوا أرواح شعبهم بسيف الانتقام المتأجج

سيموت شبابهم في ساحة المعركة, ضحايا لرماحكم المتراصة

فلتقووا إرادتكم وتتحدوا وتحملوا اسم آل (هابسبورغ)

يجب أن يتوقف هذا الآن

أتوسل إليكم, أرجوكم, اوقفوا هذا الجنون

آل (هابسبورغ) ليسوا متحدين في هذه القضية

امنحني القليل من وقتك يا سيدي

اصمتي, ماذا تقصدين بتدخلكِ هذا؟

لا يمكنك الحكم بهذه الطريقة

إنهم يخافون منك, لا يحبونك

الرجال الطيبون يموتون باسمك وفي كل صباح تبكي الأرامل الجدد

لن أسمع المزيد من هذا

إنها مريضة وتجلب العار لنفسها

تخلصوا منها

تقدموا للأمام

واذهبوا إلى (ألتدورف) - لا -

الملك, الملك

إذا قمنا بالهجوم, ستحترق المدينة

وشعبنا؟ - (غيسلر) -

سيقتلهم جميعا

في حالة الهجوم من الأمام, سيموتون حتما

إذا علينا أن نُدخل رجالا ونهاجم من الداخل

كيف؟

أنت

هل ساعدت النمساويين في تحصين المدينة؟

نعم أيها السادة ولكن كان ذلك بالإكراه

المدينة مغلقة, كيف خرجت؟

هناك نفق صغير يا سيدي

ارحلوا

غدا, ستكونين ميتة, بيداكِ

سيجدونكِ في هذه الغرفة تنزفين من معصميكِ

وسيكتمل عاركِ حينئذ

...إما أن تفعلي ذلكِ أو

افعل ذلك أنت

عليّ أن أحمي مستقبلي

مستقبلك؟

عليك أن تعرف أنه يسخر منك في السر, ولن ترث شيئا

توقعت أكثر من ذلك منك تحديدا

هل أنت سعيد برؤيته يقتلني؟

أعرفك

لعبنا معا عندما كنا أطفالا

إذا خذي السلاح وافعلي ذلك بنفسكِ

أين هو؟

تتحدث مرارا وتكرارا عن الحروب ومع ذلك لا تمتلك الجنود للسيطرة على المدينة

ولا أنتم تمتلكون الجنود للدفاع عنها تسرقون كل شيء حتى هوائنا يا (غيسلر)

هوائكم؟

لو سقط سهم واحد على هذه الجدران سأحرق هذه المدينة حتى آخر قشة

وستحترق أنت معها

نعم, تدل طريقة تفكيري وأفعالي على أنني وغد

وُلدت أسوأ الرجال على الإطلاق

ما الذي قد يكون بداخلك حتى تقتل بهذه السهولة؟

لأن كل من يستعمل سيفا سيُقتل به

أنا أيضا مستعد للموت

وربما يمكنني العيش

أنت جبان يا (غيسلر)

أنت تسيء معاملة الأبرياء وتستخدمهم كدروع

دعهم يذهبوا - لا, لا -

سيصل جنود الملك هنا قريبا

لن تتمكنوا من دخول المدينة

إذا حاولتم, ستتسببون في مقتل شعبكم الطيب

هذا الشعب الطيب يخيم هنا ويشاهد كل شيء ويزداد عدده كل يوم

لِمَ لا تأخذنا؟

من الأفضل الابتعاد عن رائحة السويسريين الكريهة

إنها مقززة

كفى يا (تيل)

هؤلاء الفلاحين

...شغفهم

لا يتناسب مع مهاراتهم - يجب الاختباء حتى الفجر -

في المعارك - ثم نسيطر على البوابات -

لن يهاجم جيشي المدينة

عند شروق الشمس, ستسمح لشعبي بالمغادرة وسأسمح لك أن تعيش

هذا كل شيء

سيكونون بالداخل الآن

إنهم بالداخل يا سيدي - أحسنت المراقبة -

عليّ أن أجرحك الآن وأغسلك بالدم أيها الحقير الذليل

من أنت؟ من أرسلك؟

ليس من المفترض أن تكون هنا

سيدي

إنهم يرتدون ملابس كهنة

كلاكما مسؤولان عن حراسة البوابات, الآن

يجب حراسة البوابات

واقتلوا جميع الكهنة

الآن

الآن

انتبهوا

احتموا

احموا أنفسكم

افتح تلك البوابة, بسرعة

أحاول ذلك

حافظوا على ثباتكم

اضربوا

يجب العودة للصف والبقاء هناك

التشكيل - التشكيل -

التشكيل

التشكيل

إلى الأمام, نحتاج لفتح تلك البوابة

هيا

اهجموا عليهم

بروية

(رودينز)

(غيسلر)

أخيرا

دعه ينزف

تعال هنا

ساعدني

ساعدني يا (ستوفاشر)

ساعدني

(ستوفاشر)

(تيل) - (والتر) -

يجب الاستمرار في التحرك للأمام - (والتر) -

إلى الأمام

استمروا بالدفع

(والتر)

انتظروا

خطوة أخرى وسيحترقون جميعا

أيها الحراس

ما زالت على قيد الحياة يا (تيل) أنت وابنك

إذا كنت تريده وتريد أن يعيش هؤلاء الناس, دعنا نغادر

اخفض قوسك واعطي أوامر لرجالك بفعل نفس الشيء

اطلق عليه سهما

لا أستطيع رفع قوسي نحو ابني مرة أخرى

هيا

انظروا, نعم

هل ترى ذلك يا (تيل)؟

جاء جيش ليحاربكم

اخفضوا أسلحتكم

اخفضوها أيها السويسريون الأوغاد

اخفضوها - انتظروا -

الآن - انتظروا -

خسرتم

انتهى أمركم

ستُعلَق رؤوسكم على الرماح

استسلموا الآن

الآن

تراجعوا

مات الملك

انظروا

يتراجع الجيش

لا, لا, لا

ابق يا (ستوسي), ابق معي

انتظر يا (ستوسي), انتظر

يجب حمل الأسلحة الآن, لا للاستسلام

ابقوا معي

يجب التحلي بالقوة

لا تخفضوا أسلحتكم

لا تخفضوا أسلحتكم

ابقوا معي

خذوهم

تعال هنا يا (والتر), تعال هنا

...أيها

أنت تعيش كذبة مميتة يا (تيل)

وعدت جماعتك بالحرية والخلاص ولكنهم لم ينالوا سوى الموت

هيا اقتلني

سيولد (غيسلر) آخر غيري ...ولن تتمكن أبدا

من التخلص من جوعك للغضب

أنت سم

وستترك هذا العالم والكل يحتقرك

والتخلص من (غيسلر) واحد فقط يعد انتصارا سأقبل به في الوقت الراهن

ابتعد يا بني

"نحن صيادون ولسنا همجيين"

ما هذا؟

هل هذه شفقة؟

رحمة؟

(تيل)

(تيل)

(تيل)

"بعد ثلاثة أيام"

آمين

وداعا يا أصدقائي

توقفت قبور الحرب وسلّمت موتاها

انفطر قلبي

رفضتم السماح للطغيان بالتمادي وجعلتم من شجاعتنا فولاذا

والآن أنتم أموات

لكن اجبني يا إلهي

متى ستنتهي هذه الحرب الدموية؟

لم أعد امرأة يا إلهي

أطلب منك أن تنزع أنوثتي وأن تسلحني بقوة الكنيسة

أطلب الانتقام العادل لدم والدي

وأتعهد أمامك يا إلهي بقتل كل من احتشد ضده

وخدمهم - (تيل) -

وأبنائهم وأبناء أبنائهم

أتعهد بذبح أجيالا كاملة بسبب موته

وأن أستحم في دمائهم كالمطر في شهر مايو

خشينا أن تكوني قد قُتلتِ

يريد الكثيرون ذلك

هل هذا صحيح؟

لم أستطع أن أفكر في أي خيار آخر لجعل جيشه يتراجع

بلدنا مُدينة لكِ

تعالي وانضمي إلينا

لكن عليكم معرفة هذا

بالرغم من كل ما حدث, ستأتي الملكة (أغنيس) المتوحشة

إنها تحت حماية فضيلة الصليب ولكن نواياها سيئة

وتسعى لقطع رأسك يا (تيل)

أنت وكل من تعرفهم

الملكة

الملكة

الملكة

الملكة

الملكة

الملكة

ترجمة: أحمد محمد علي