Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:07,882
The battle with the Nokkers
on Jananda Island came to an end.
2
00:00:09,884 --> 00:00:13,430
Fushi learned a lot of things here.
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,308
He resumed his journey
after bidding farewell to Tonari.
4
00:00:20,937 --> 00:00:24,190
Also, to Hayase of Yanome…
5
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
Grandma,
6
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
when will the one you're waiting for come?
7
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
Who knows?
8
00:02:30,483 --> 00:02:31,568
Pioran,
9
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
I made you wait for so long.
10
00:02:37,907 --> 00:02:41,536
Pioran has been kind to me for so long.
11
00:02:42,495 --> 00:02:46,666
But I attract the worst kind of things.
12
00:02:48,042 --> 00:02:50,336
Things that want to use me.
13
00:03:06,811 --> 00:03:08,229
{\an8}On my way here,
14
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
{\an8}I've been thinking about it.
15
00:03:10,815 --> 00:03:13,318
{\an8}But I can't seem to make anyone happy.
16
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
I'll sleep here tonight.
17
00:03:34,505 --> 00:03:35,882
Tomorrow,
18
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
I'll take the boat and leave
first thing in the morning.
19
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Wait.
20
00:03:50,396 --> 00:03:52,523
How much money is Pioran carrying?
21
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
She only ate five beans at the store.
22
00:03:55,735 --> 00:03:57,445
She can't survive like that.
23
00:03:58,029 --> 00:04:01,658
Are you sure you don't want me to pay?
24
00:04:01,741 --> 00:04:05,286
You even gave me this piece of bread.
25
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
Don't worry about it.
26
00:04:06,788 --> 00:04:08,122
I know you're short on money.
27
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
I've opened up the shed.
28
00:04:11,000 --> 00:04:13,336
Go ahead and use the soap I left for you.
29
00:04:13,419 --> 00:04:15,505
Thank you.
30
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
-The food was delicious. Thank you.
-You drank too much.
31
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
She'll manage
32
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
even without me.
33
00:04:30,687 --> 00:04:33,064
This is goodbye, Pioran.
34
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
-One, two.
-All right.
35
00:04:55,670 --> 00:04:57,130
Be careful.
36
00:04:57,213 --> 00:04:58,923
If I leave without telling her,
37
00:04:59,007 --> 00:05:01,676
I'll just end up
making her wait even longer!
38
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
-I can't do that!
-A rat?
39
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
I'll write a letter,
40
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
so she doesn't have to wait anymore.
41
00:05:09,851 --> 00:05:11,311
I need a pen and paper.
42
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
I don't have any.
43
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
Excuse me, may I borrow that for a moment?
44
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
No.
45
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
Just a moment!
46
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
Hey! What are you doing?
47
00:05:23,906 --> 00:05:25,616
{\an8}I'm sorry. Thank you.
48
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
I'm doing well.
49
00:05:32,040 --> 00:05:33,374
Goodbye.
50
00:05:34,542 --> 00:05:37,295
Wait. Is this how you write "P"?
51
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
Well, whatever.
52
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
This is the final farewell.
53
00:05:59,525 --> 00:06:00,359
Wait.
54
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Pioran was always cold at night.
55
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
She always said she wanted a coat.
56
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
She'll freeze to death soon
if she wears that.
57
00:06:08,785 --> 00:06:09,994
This looks good.
58
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
Where is she?
59
00:06:27,011 --> 00:06:30,181
Where are you taking me?
60
00:06:30,264 --> 00:06:32,725
You're from Jananda Island, right?
61
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
This isn't the place for you.
62
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
-I'm sending you back to the island!
-Let go of me!
63
00:06:37,188 --> 00:06:40,733
I was freed by the island chief!
64
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
That doesn't matter!
65
00:06:42,902 --> 00:06:43,986
I have to save her.
66
00:06:50,868 --> 00:06:52,036
You fool.
67
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
Pioran.
68
00:07:01,796 --> 00:07:04,215
It looks like
69
00:07:04,298 --> 00:07:06,592
she's managing just fine without me.
70
00:07:07,718 --> 00:07:09,053
But…
71
00:07:12,723 --> 00:07:14,559
She hasn't smiled at all.
72
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
What's wrong?
73
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
Don't loiter around.
74
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Tonari once said
75
00:07:24,068 --> 00:07:27,947
that you might be the devil.
76
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
Is that true?
77
00:07:33,786 --> 00:07:36,622
That's an irrelevant question.
78
00:07:38,833 --> 00:07:42,128
I see that you wish to remain with Pioran.
79
00:07:43,504 --> 00:07:45,089
No, I…
80
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
If you stay with her,
81
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
there's a chance
she'll get killed by the Nokkers.
82
00:07:49,969 --> 00:07:51,596
But even if you don't,
83
00:07:51,679 --> 00:07:54,599
her age will eventually kill her.
84
00:07:54,682 --> 00:07:57,143
Either way, she doesn't have long.
85
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
Stop! Pioran won't die.
86
00:08:01,189 --> 00:08:03,733
Humans must die.
87
00:08:04,317 --> 00:08:07,236
The human body begins to change
88
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
from the moment it begins to exist.
89
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
After the first spurts of youthful energy,
90
00:08:12,450 --> 00:08:15,203
its capabilities gradually dull,
91
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
and finally, it comes to a stop.
92
00:08:18,581 --> 00:08:22,960
{\an8}Have you ever questioned
how she would die after that happens?
93
00:08:23,878 --> 00:08:26,422
{\an8}There's no point in just thinking.
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
{\an8}Until that time comes,
you won't understand
95
00:08:29,634 --> 00:08:33,679
{\an8}what kind of death
will she have wished for.
96
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
You can't choose the ending yourself.
97
00:08:40,144 --> 00:08:43,314
What should I do?
98
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
What do you want to do?
99
00:08:47,109 --> 00:08:48,319
I don't know.
100
00:08:48,986 --> 00:08:51,280
That's why I'm worried.
101
00:08:52,990 --> 00:08:54,116
So…
102
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
Are you lonely?
103
00:09:04,335 --> 00:09:06,837
Yes. That's right.
104
00:09:07,922 --> 00:09:10,633
I think I'm lonely.
105
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
Uroy.
106
00:09:17,765 --> 00:09:18,975
Oopa.
107
00:09:21,394 --> 00:09:22,645
Mia.
108
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
I acknowledge it.
109
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
I killed all of them.
110
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
On the island…
111
00:09:31,946 --> 00:09:33,322
Gugu.
112
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
Parona.
113
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
March.
114
00:09:45,710 --> 00:09:46,919
It's all right.
115
00:09:47,461 --> 00:09:49,088
It's all right now.
116
00:09:50,965 --> 00:09:52,675
This will be the end.
117
00:10:05,771 --> 00:10:07,023
Who's there?
118
00:10:09,066 --> 00:10:11,736
Stop, you over there!
119
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Fushi!
120
00:10:22,830 --> 00:10:24,874
No, I'm not Fushi.
121
00:10:24,957 --> 00:10:27,168
Look. I'm a girl…
122
00:10:38,596 --> 00:10:42,767
I feel like I've left many things behind.
123
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
I couldn't understand or accept them.
124
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
What do you think?
125
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
This is the Sarlnine Forest.
126
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
There's really nobody here.
127
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
I wonder if there are potatoes here.
128
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
There are potatoes everywhere.
129
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
Perhaps one day,
130
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
I'll have to come to terms
131
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
with them.
132
00:11:28,771 --> 00:11:31,399
Does your injury still hurt?
133
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
Please have these.
134
00:11:45,079 --> 00:11:46,330
Reporting.
135
00:11:47,456 --> 00:11:49,583
For the past month,
136
00:11:49,667 --> 00:11:52,920
I've been observing the journey
of the boy and the old woman.
137
00:11:55,548 --> 00:11:58,676
The old woman, Pioran,
is near 90 years of age.
138
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
She is skilled at catching fish.
139
00:12:02,304 --> 00:12:04,140
Light a fire, Fushi!
140
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
The boy, Fushi,
141
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
has passed his animalistic phase
and his spirit is now changing
142
00:12:10,688 --> 00:12:15,526
in response to all he has acquired.
143
00:12:16,235 --> 00:12:19,572
In human terms,
I would put him at 14 years.
144
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
It seems he has
fully acquired self-consciousness.
145
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
They're coming, 500 m to the south.
146
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Pioran, they're here.
147
00:12:30,958 --> 00:12:32,084
What?
148
00:12:32,751 --> 00:12:34,670
To live safely with Pioran now,
149
00:12:34,753 --> 00:12:36,172
I must follow a few rules.
150
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
-Run!
-Firstly,
151
00:12:38,841 --> 00:12:42,636
if the Nokkers come,
we need to run away immediately.
152
00:12:42,720 --> 00:12:45,681
It will be far more dangerous
if we accept the challenge.
153
00:12:45,764 --> 00:12:47,099
Secondly,
154
00:12:47,183 --> 00:12:50,186
I must avoid turning into an animal
that I don't understand.
155
00:12:51,187 --> 00:12:52,438
{\an8}-What is this?
-What would happen
156
00:12:52,521 --> 00:12:55,107
{\an8}-if I can't maintain myself?
-You were bitten by a leech.
157
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
{\an8}The best way is to respond
to Nokkers attack immediately.
158
00:12:58,360 --> 00:13:00,404
-Good night, Fushi.
-Thirdly,
159
00:13:00,488 --> 00:13:02,406
sleep later than Pioran
160
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
and wake up earlier than her.
161
00:13:05,910 --> 00:13:08,829
I'll write down everything important
so I don't forget them.
162
00:13:13,209 --> 00:13:15,794
You wrote so much,
but you're just going to burn it?
163
00:13:16,378 --> 00:13:17,254
It's all right.
164
00:13:17,338 --> 00:13:19,089
I can get it back whenever I want.
165
00:13:19,173 --> 00:13:20,299
I see.
166
00:13:20,382 --> 00:13:24,261
Pioran, is there anything
you want to do or eat?
167
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Any kind of wish?
168
00:13:26,639 --> 00:13:28,682
Wish?
169
00:13:28,766 --> 00:13:30,392
Well…
170
00:13:30,476 --> 00:13:33,562
I guess I'd like to be young again.
171
00:13:34,313 --> 00:13:37,107
If I were young, I could move better
172
00:13:37,191 --> 00:13:39,109
and eat harder stuff.
173
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
And I'd be popular with the boys.
174
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
{\an8}Popular?
175
00:13:43,197 --> 00:13:45,366
{\an8}I was just as pretty as Rean
176
00:13:45,449 --> 00:13:47,117
{\an8}back in the day.
177
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
Sounds like an unlikely wish.
178
00:13:51,830 --> 00:13:53,290
You know,
179
00:13:53,374 --> 00:13:56,835
I've done everything I wanted to do.
180
00:13:56,919 --> 00:14:01,715
I used to work like a mule back then,
181
00:14:02,466 --> 00:14:04,510
but I was blessed with grandchildren.
182
00:14:04,593 --> 00:14:07,221
Now, I'm living freely.
183
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
I'm satisfied with my life.
184
00:14:11,892 --> 00:14:16,814
Fushi saw something noble
in the old woman.
185
00:14:19,900 --> 00:14:21,193
Satisfaction.
186
00:14:21,777 --> 00:14:25,322
I'd like to achieve that someday too.
187
00:14:26,866 --> 00:14:32,121
But that something noble
wouldn't last long.
188
00:14:35,916 --> 00:14:37,334
Pioran?
189
00:14:39,086 --> 00:14:41,755
{\an8}You have to hold on more tightly!
190
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
{\an8}Shut up!
191
00:14:43,424 --> 00:14:46,093
{\an8}I said my back hurts!
192
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
{\an8}You fool!
193
00:14:52,725 --> 00:14:55,060
Have you cooked the potatoes
for breakfast yet?
194
00:14:56,061 --> 00:14:57,438
You just ate them.
195
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
I didn't eat anything!
196
00:14:59,481 --> 00:15:00,566
You ate them!
197
00:15:00,649 --> 00:15:03,193
I didn't!
198
00:15:05,321 --> 00:15:08,866
The changes came on slowly.
199
00:15:08,949 --> 00:15:11,076
Why are you carrying me like this?
200
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
I bet you think I'm useless! Put me down!
201
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
I have no choice!
202
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
You keep falling off the donkey!
203
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
{\an8}I know I'm just a burden to you!
204
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
{\an8}Leave this senile old woman
on the road somewhere and go!
205
00:15:24,089 --> 00:15:25,758
{\an8}I won't do that!
206
00:15:26,508 --> 00:15:27,426
Wait.
207
00:15:27,509 --> 00:15:29,386
Pioran, where are you going?
208
00:15:29,470 --> 00:15:31,513
-It's late.
-The Yanome will attack us
209
00:15:31,597 --> 00:15:33,390
if we sleep here!
210
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
The Yanome aren't coming.
211
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
Fushi couldn't understand
212
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
why this was happening.
213
00:15:42,691 --> 00:15:46,320
He couldn't accept my explanation
214
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
of what was happening.
215
00:15:48,405 --> 00:15:51,617
And now he was left to take care of her.
216
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
{\an8}Just kill me!
217
00:15:54,787 --> 00:15:57,998
{\an8}Nobody would mourn my death anyway! Kill…
218
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
To Fushi,
219
00:16:00,209 --> 00:16:03,629
it seemed almost
as if the person known as Pioran
220
00:16:03,712 --> 00:16:07,132
was gradually disappearing.
221
00:16:08,092 --> 00:16:10,010
{\an8}Fushi was changing
222
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
{\an8}in response to the situation as well.
223
00:16:13,847 --> 00:16:17,518
He began to smile frequently.
224
00:16:18,268 --> 00:16:22,773
The relieved expression
that always seemed to face forward
225
00:16:23,357 --> 00:16:28,404
might've been a marker of emotion
stirred by a new experience.
226
00:16:28,988 --> 00:16:31,281
Or perhaps
227
00:16:31,365 --> 00:16:34,785
it was his greatest show of resistance
against that inevitable waning.
228
00:16:36,286 --> 00:16:37,496
Fushi.
229
00:16:38,455 --> 00:16:43,544
I'm happy to have met you.
230
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
It will rain soon.
231
00:16:54,096 --> 00:16:57,725
Could you pick up
the potatoes and fish we left to dry?
232
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
I'll be back in a bit.
233
00:17:07,067 --> 00:17:09,319
It's cold, so stay in bed!
234
00:17:38,766 --> 00:17:39,725
{\an8}Hey.
235
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
{\an8}The one who's always
following Fushi around.
236
00:17:43,729 --> 00:17:44,938
{\an8}Black-hooded man.
237
00:17:46,315 --> 00:17:49,526
{\an8}Take me away now.
238
00:17:50,694 --> 00:17:54,198
{\an8}And if you can,
239
00:17:54,281 --> 00:17:59,036
{\an8}let me be reborn as something
240
00:17:59,119 --> 00:18:01,413
{\an8}that can help Fushi.
241
00:18:02,748 --> 00:18:05,667
{\an8}If you value him,
242
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
{\an8}do as I say.
243
00:18:18,263 --> 00:18:21,600
{\an8}Your soul is only a given form
244
00:18:21,683 --> 00:18:24,394
by your physical body.
245
00:18:25,521 --> 00:18:27,397
If your body changes,
246
00:18:27,481 --> 00:18:31,443
so will the thing that created you.
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
{\an8}Are you willing to accept that?
248
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
{\an8}Yes.
249
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
{\an8}All right.
250
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
{\an8}Close your eyes.
251
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
{\an8}Imagine what you would like to be.
252
00:18:47,334 --> 00:18:50,087
{\an8}Before you are captured by heaven,
253
00:18:50,170 --> 00:18:52,464
{\an8}I will come for you.
254
00:21:27,119 --> 00:21:30,789
What should I do now?
255
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
That's right.
256
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
I mustn't forget about today.
257
00:21:37,546 --> 00:21:38,755
About Pioran.
258
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
I have to write it down.
259
00:21:48,056 --> 00:21:51,518
{\an8}Fushi, what is your dream?
260
00:21:52,436 --> 00:21:55,939
{\an8}Be like me and do whatever you want.
261
00:22:03,655 --> 00:22:06,283
Thank you, Pioran.
262
00:22:35,562 --> 00:22:38,857
I was happy too.
263
00:22:45,739 --> 00:22:48,241
For a long while after that,
264
00:22:48,325 --> 00:22:52,662
Fushi stopped talking to me.
265
00:22:54,122 --> 00:22:55,832
And just like that,
266
00:22:55,916 --> 00:22:58,085
several decades passed.
267
00:23:11,765 --> 00:23:12,974
That hurts.
18874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof