Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:04,379
Just when Fushi and Tonari
2
00:00:04,462 --> 00:00:07,632
were preparing to leave Jananda Island,
3
00:00:08,883 --> 00:00:12,429
the Nokkers appeared once again.
4
00:00:14,764 --> 00:00:17,559
This time, the Nokkers possessed the dead
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
and launched a series of attacks.
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,607
To protect the islanders,
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,862
Fushi, Tonari, and the others
joined the battle.
8
00:00:30,113 --> 00:00:33,199
However, Oopa, Mia, and Uroy,
9
00:00:33,283 --> 00:00:36,327
one by one fell.
10
00:00:38,830 --> 00:00:41,291
Fushi learned that there were many
who believe in him,
11
00:00:41,374 --> 00:00:45,795
and there were many
whom he needed to protect.
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,047
His battle continues.
13
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
You can come out now.
14
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
I've taken care of the rest.
15
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
Thank you, Madam Hayase.
16
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
We're indebted to you.
17
00:02:36,698 --> 00:02:39,909
Lead these people to the shelter.
18
00:02:39,993 --> 00:02:40,910
Yes, Madam Hayase.
19
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
What an unpleasant sight.
20
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Now then, what should I do?
21
00:03:23,286 --> 00:03:26,998
Monster, what is it that you desire?
22
00:03:27,081 --> 00:03:30,960
Do you wish to control Fushi just as I do?
23
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
{\an8}If so,
24
00:03:33,212 --> 00:03:36,007
{\an8}you'll have to be
a bit cleverer than that.
25
00:03:36,090 --> 00:03:38,259
{\an8}How do you plan to control him
26
00:03:38,343 --> 00:03:41,638
{\an8}with such a terrible appearance?
27
00:03:41,721 --> 00:03:45,975
{\an8}You won't be able to control him by force.
28
00:03:50,605 --> 00:03:55,443
You must be kind, like me.
29
00:04:27,684 --> 00:04:29,602
Just a little farther, Tonari!
30
00:04:29,686 --> 00:04:32,480
We will be able
to cut them off at the root!
31
00:04:33,064 --> 00:04:34,232
Is that so?
32
00:04:35,817 --> 00:04:38,987
I also need to be a bit cleverer.
33
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
{\an8}The face?
34
00:04:42,031 --> 00:04:43,241
{\an8}The stomach?
35
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
The neck seems the fastest.
36
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
{\an8}Fushi.
37
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
Will you
38
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
kill me?
39
00:05:04,887 --> 00:05:05,847
Fushi!
40
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
How laughable.
41
00:05:13,771 --> 00:05:15,648
What's the matter?
42
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
How is it that
when given a chance like this,
43
00:05:18,359 --> 00:05:20,111
you still fail to kill me?
44
00:05:20,945 --> 00:05:23,823
Are you that scared of killing?
45
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
If you don't kill me quickly,
46
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
your friends will die.
47
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
Tonari!
48
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
I'm fine.
49
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
Get down!
50
00:05:45,303 --> 00:05:46,429
My arrows!
51
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
Are you all right?
52
00:05:55,646 --> 00:05:58,066
-Immortal!
-Fushi!
53
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
Get behind me!
54
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
I'll burn them all!
55
00:06:21,672 --> 00:06:24,801
Did we get all of them?
56
00:06:25,593 --> 00:06:26,803
We did it!
57
00:06:28,012 --> 00:06:30,389
Well done, Fushi.
58
00:06:30,473 --> 00:06:34,894
There are only three of them left.
59
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
Three?
60
00:06:38,815 --> 00:06:42,110
Immortal, where are Mia and Uroy?
61
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
{\an8}Mia.
62
00:06:59,627 --> 00:07:00,962
{\an8}Uroy.
63
00:07:03,089 --> 00:07:04,298
{\an8}Immortal.
64
00:07:08,427 --> 00:07:09,345
I'm sorry.
65
00:07:10,346 --> 00:07:11,848
I couldn't save them.
66
00:07:16,936 --> 00:07:20,148
I'm sorry.
67
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
{\an8}No, it's my fault.
68
00:07:26,279 --> 00:07:29,031
{\an8}Everything. I've caused all of this!
69
00:07:29,782 --> 00:07:31,617
Ever since I was eight,
70
00:07:32,910 --> 00:07:36,247
I've always messed up badly.
71
00:07:36,789 --> 00:07:40,084
Seeking only for my benefit
72
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
and never thinking things thoroughly.
73
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
No, that's not it!
74
00:07:46,132 --> 00:07:48,634
Nobody wanted this to happen!
75
00:07:49,343 --> 00:07:51,387
None of us are to blame!
76
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
None…
77
00:07:56,058 --> 00:07:57,310
Fushi.
78
00:07:57,393 --> 00:08:00,813
If you get too close,
79
00:08:00,897 --> 00:08:02,815
they'll spread through the ground.
80
00:08:04,650 --> 00:08:06,986
You guys, get behind me.
81
00:08:07,570 --> 00:08:09,280
Stay away from them.
82
00:08:11,532 --> 00:08:13,201
What are you going to do?
83
00:08:15,620 --> 00:08:16,996
What should I do?
84
00:08:20,791 --> 00:08:24,629
Tonari, the decision is yours.
85
00:08:27,673 --> 00:08:29,091
I…
86
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
How about…
87
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
I kill them for you?
88
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Tonari!
89
00:08:45,733 --> 00:08:48,152
She's only asleep.
90
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
For now.
91
00:08:52,865 --> 00:08:57,245
So should I kill those children for you?
92
00:08:57,328 --> 00:09:00,248
Rather, let me kill them.
93
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
For your sake.
94
00:09:04,627 --> 00:09:08,798
You want to lead a pristine life.
95
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
Without killing,
96
00:09:11,592 --> 00:09:12,885
without hurting,
97
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
and without stealing.
98
00:09:14,554 --> 00:09:15,888
Not even your dear friends
99
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
who have been possessed.
100
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Is that not what you desire, Fushi?
101
00:09:23,271 --> 00:09:26,649
Is that why you couldn't kill me?
102
00:09:26,732 --> 00:09:30,820
You don't have the guts
to dirty your own hands.
103
00:09:31,404 --> 00:09:34,365
Isn't that right? I praise your attitude!
104
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
{\an8}And to protect you,
105
00:09:38,202 --> 00:09:41,163
{\an8}I've taken on this terrible role.
106
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
For now, let go of Tonari.
107
00:09:43,958 --> 00:09:46,043
Then we'll talk.
108
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
Please don't move.
109
00:09:50,423 --> 00:09:53,175
Unless you want to see
this girl be burnt alive.
110
00:09:53,968 --> 00:09:56,012
Tonari has nothing to do with this!
111
00:09:56,721 --> 00:09:59,265
{\an8}These are negotiations, Fushi!
112
00:10:00,349 --> 00:10:02,727
{\an8}Would you rather kill your friends
113
00:10:02,810 --> 00:10:05,271
{\an8}and dirty your hands with their blood
114
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
{\an8}than accept me?
115
00:10:08,566 --> 00:10:11,652
You need me.
116
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
It's a simple proposition.
117
00:10:15,615 --> 00:10:18,618
I will not kill this girl.
118
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
In exchange,
119
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
I will kill those three.
120
00:10:25,541 --> 00:10:30,671
If you wish to save this girl,
121
00:10:33,132 --> 00:10:35,801
you only need to go along with my plan.
122
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
If I could choose my own destiny now,
123
00:10:55,446 --> 00:10:57,281
this would be it.
124
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
Oopa.
125
00:10:58,741 --> 00:11:00,076
Mia.
126
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Uroy.
127
00:11:01,827 --> 00:11:05,456
I'll join you there soon.
128
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
Thank goodness.
129
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
I made it in time.
130
00:11:24,725 --> 00:11:26,227
She'll be all right.
131
00:11:26,310 --> 00:11:27,770
I just put her to sleep.
132
00:11:37,530 --> 00:11:39,448
Come on, stand up.
133
00:12:58,777 --> 00:13:02,490
Oopa was sold off
by her parents for a silver coin.
134
00:13:02,573 --> 00:13:04,617
Nonetheless,
135
00:13:04,700 --> 00:13:07,036
she grew up kind and thoughtful.
136
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
She was a great kid.
137
00:13:09,371 --> 00:13:13,125
Mia taught me the meaning of friendship.
138
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
I was able to laugh on this island
139
00:13:16,295 --> 00:13:17,546
only because of her.
140
00:13:18,672 --> 00:13:21,383
Uroy was like a kind older brother.
141
00:13:21,926 --> 00:13:23,344
No matter what happened,
142
00:13:23,427 --> 00:13:26,347
he would always pull out his sword
to defend us.
143
00:13:29,308 --> 00:13:30,434
They were
144
00:13:30,935 --> 00:13:32,561
my reason to live.
145
00:13:34,146 --> 00:13:35,981
Regarding what I said last time…
146
00:13:36,732 --> 00:13:38,108
I'm sorry.
147
00:13:38,192 --> 00:13:39,360
I called all of you
148
00:13:39,443 --> 00:13:41,529
abnormal.
149
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
That wasn't right of me.
150
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
{\an8}No.
151
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
{\an8}We all knew.
152
00:13:47,910 --> 00:13:49,703
{\an8}We struggled against the way of living
153
00:13:49,787 --> 00:13:52,414
{\an8}on this island by going against it.
154
00:13:53,249 --> 00:13:56,001
{\an8}But afterward, everyone was laughing.
155
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
{\an8}That's right.
156
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
{\an8}They were like,
157
00:13:59,129 --> 00:14:00,548
{\an8}"As if you're one to talk."
158
00:14:01,131 --> 00:14:03,551
It's time to move the corpses.
159
00:14:04,635 --> 00:14:07,179
What? Why is Chief here?
160
00:14:07,846 --> 00:14:10,057
Haven't you already left?
161
00:14:11,308 --> 00:14:15,271
And didn't they leave with you?
162
00:14:17,231 --> 00:14:18,774
We came back
163
00:14:19,608 --> 00:14:22,820
to fight with this island
in its time of need.
164
00:14:28,784 --> 00:14:30,578
{\an8}How could this be?
165
00:14:33,706 --> 00:14:37,084
These children have done nothing wrong.
166
00:14:38,085 --> 00:14:40,880
{\an8}And yet, for the sake of people like us…
167
00:14:56,562 --> 00:14:57,438
{\an8}Fushi.
168
00:14:58,188 --> 00:15:01,317
{\an8}This island needs a leader.
169
00:15:01,817 --> 00:15:05,070
{\an8}Could you give a few words to everyone?
170
00:15:06,906 --> 00:15:10,242
No. I can't do that.
171
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
What happened here was my fault.
172
00:15:13,329 --> 00:15:15,581
Chief, can you give us a few words?
173
00:15:19,835 --> 00:15:20,878
Then…
174
00:15:20,961 --> 00:15:22,713
How about this?
175
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
A mountain of corpses
176
00:15:25,257 --> 00:15:27,384
will only attract evil.
177
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
So stop the needless murder
178
00:15:29,762 --> 00:15:32,139
and live to help others.
179
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
Thank you, Chief.
180
00:15:35,476 --> 00:15:37,186
I'll tell them right away.
181
00:15:43,984 --> 00:15:46,278
I hope your words spread
across the island.
182
00:15:53,410 --> 00:15:55,788
So Fushi,
183
00:15:55,871 --> 00:15:57,623
what will you do now?
184
00:15:58,248 --> 00:16:01,794
If I stay here, the Nokkers will return.
185
00:16:02,962 --> 00:16:06,048
I have some time,
so I'll go for a round of the island.
186
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
And when everything is going well,
187
00:16:07,800 --> 00:16:08,676
I'll leave.
188
00:16:09,969 --> 00:16:11,261
I see.
189
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
What about you guys?
190
00:16:14,223 --> 00:16:16,767
Well, we were talking about this earlier.
191
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
We'll stay on this island.
192
00:16:33,826 --> 00:16:37,037
Are you sure
about not leaving this island?
193
00:16:41,875 --> 00:16:45,546
{\an8}I want to purify
this land's muddied waters.
194
00:16:49,133 --> 00:16:52,761
I'm sure violent people
will continue to come to this island
195
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
and try to make it more violent.
196
00:16:56,015 --> 00:16:59,059
But I don't plan to let that happen.
197
00:17:01,311 --> 00:17:02,980
{\an8}I want to make this island,
198
00:17:03,063 --> 00:17:05,399
{\an8}the one that would purify them.
199
00:17:08,318 --> 00:17:12,656
I want to build a means
for people to change their own fates.
200
00:17:15,159 --> 00:17:19,455
Well, I'm not sure
what a 14-year-old girl can do,
201
00:17:19,955 --> 00:17:20,831
but I'll try.
202
00:17:25,044 --> 00:17:27,254
Here are the materials.
203
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
Thank you.
204
00:17:29,048 --> 00:17:32,384
Let us know if there's anything you need.
205
00:17:32,468 --> 00:17:34,303
I can get a lot more.
206
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
How are your injuries?
207
00:17:37,639 --> 00:17:40,601
Thank you.
208
00:17:42,102 --> 00:17:43,479
No problem.
209
00:17:43,562 --> 00:17:46,440
There are a lot more. Don't worry.
210
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
Thank you. Sorry for the trouble.
211
00:17:48,567 --> 00:17:49,735
Please have this.
212
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Please come visit again.
213
00:17:51,278 --> 00:17:53,113
Do you need anything else?
214
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
Thank you.
215
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
-Me too!
-Me too!
216
00:18:05,584 --> 00:18:07,920
-Me too!
-I want some too!
217
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
-I want one too.
-Thank you.
218
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Well, it's time for me to leave.
219
00:18:23,393 --> 00:18:25,270
All right. Be careful out there.
220
00:18:27,314 --> 00:18:29,650
Are you really going to take her with you?
221
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
Don't worry.
222
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
I'm more worried
about her lackeys looking for her.
223
00:18:37,282 --> 00:18:40,828
-And attacking you.
-Madam Hayase! Where are you?
224
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Madam Hayase!
225
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Who knows?
226
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
But don't worry.
227
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
We won't lose to small fries like them.
228
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
All right, you'd better leave
229
00:18:52,464 --> 00:18:53,841
before someone comes.
230
00:18:54,883 --> 00:18:55,717
All right.
231
00:18:56,218 --> 00:18:58,178
Then thank you for everything.
232
00:18:58,762 --> 00:19:02,599
For what? We haven't done anything.
233
00:19:15,320 --> 00:19:18,490
Fushi, take care!
234
00:19:19,658 --> 00:19:23,453
Fushi, I was thinking
235
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
of visiting you someday!
236
00:19:26,331 --> 00:19:27,624
Just kidding.
237
00:19:31,253 --> 00:19:32,171
Ligard.
238
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
Follow him.
239
00:19:35,257 --> 00:19:38,594
You'll be freer.
240
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
Then one day,
241
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
lead me to him.
242
00:20:22,095 --> 00:20:23,138
Tell me.
243
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
What are you after?
244
00:20:29,186 --> 00:20:31,271
My wish is simple.
245
00:20:32,606 --> 00:20:36,485
It is simply to stay by your side.
246
00:20:38,362 --> 00:20:40,822
Did you need to kill them?
247
00:20:40,906 --> 00:20:43,700
March, Parona.
248
00:20:44,701 --> 00:20:47,746
They were trying to monopolize you.
249
00:20:47,829 --> 00:20:51,375
To steal you away from me.
250
00:20:53,502 --> 00:20:56,964
Don't you understand my feelings?
251
00:20:58,882 --> 00:21:00,968
I have loved you
252
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
since we first met.
253
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
How sad.
254
00:21:11,561 --> 00:21:13,981
You don't know anything about love.
255
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
{\an8}Just for a short while.
256
00:21:17,901 --> 00:21:21,738
{\an8}If you would give me just one night,
257
00:21:22,447 --> 00:21:24,950
{\an8}I would teach you what love is.
258
00:21:29,246 --> 00:21:31,581
Kill me, Fushi.
259
00:21:32,332 --> 00:21:35,961
I want you to kill me.
260
00:21:37,129 --> 00:21:41,008
Then we'll be together, won't we?
261
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
Fushi.
262
00:21:44,094 --> 00:21:47,180
Kill me and become me.
263
00:21:48,390 --> 00:21:52,019
{\an8}I'm stronger
than any of your current vessels.
264
00:21:52,728 --> 00:21:55,939
{\an8}Isn't that a nice suggestion?
265
00:22:11,621 --> 00:22:13,790
Don't go, Fushi!
266
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
You need me!
267
00:22:17,336 --> 00:22:20,464
I've been rowing in random directions,
so I don't know where this is.
268
00:22:21,048 --> 00:22:22,424
If you want to survive,
269
00:22:22,507 --> 00:22:24,301
it's up to you.
270
00:22:24,968 --> 00:22:26,928
Don't come close to me ever again.
271
00:22:28,055 --> 00:22:28,972
Fushi.
272
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
I hate you.
273
00:22:33,518 --> 00:22:35,687
I wouldn't care if you died.
274
00:22:36,688 --> 00:22:38,231
I know.
275
00:23:33,954 --> 00:23:35,455
Fushi.
276
00:23:35,956 --> 00:23:38,166
How was it? Did you enjoy Jananda Island?
277
00:23:42,462 --> 00:23:44,214
Who knows?
278
00:23:44,297 --> 00:23:47,134
More importantly, guide me to land.
279
00:23:52,556 --> 00:23:55,183
Ligard will guide you.
280
00:23:59,229 --> 00:24:02,232
When I first arrived,
I hated it every day.
281
00:24:02,315 --> 00:24:05,402
I wanted to leave the island
as soon as possible.
282
00:24:06,444 --> 00:24:07,362
But now…
283
00:24:10,115 --> 00:24:11,575
I feel lonely.
284
00:24:31,011 --> 00:24:32,262
IN THE NEXT EPISODE
285
00:24:32,345 --> 00:24:33,930
Pioran
286
00:24:34,014 --> 00:24:37,142
waited for Fushi for a long time.
287
00:24:38,018 --> 00:24:40,687
After several dangerous encounters,
288
00:24:40,770 --> 00:24:45,567
Fushi has decided
to spend the rest of his time with her.
289
00:24:46,401 --> 00:24:48,904
May their peaceful journey
290
00:24:48,987 --> 00:24:51,948
continue to last.
291
00:24:53,074 --> 00:24:54,618
And yet…
292
00:24:54,701 --> 00:24:55,952
ECHOES
19526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof