Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:05,755
Now, a toast to our victory!
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,507
Cheers!
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,259
-Cheers!
-Cheers!
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,763
The battle with the Nokkers
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,641
caused a change in the relationship
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,768
between Fushi, Tonari, and the others.
7
00:00:21,438 --> 00:00:24,566
So what are your dreams for the future?
8
00:00:24,649 --> 00:00:28,153
-Dreams?
-Yes. Something you want to do.
9
00:00:29,487 --> 00:00:33,450
To become strong enough
to defeat the Nokkers on my own, I guess.
10
00:00:34,951 --> 00:00:38,705
In order to win the tournament
so that they can leave the island,
11
00:00:38,788 --> 00:00:41,458
Fushi and Tonari made a deal.
12
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
It has been a while.
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,176
Fushi.
14
00:00:52,010 --> 00:00:56,181
How pitiful was that March girl.
15
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
All her hopes and dreams
16
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
instantly brought to nothing.
17
00:01:05,148 --> 00:01:09,986
Yet what awaited Fushi in the final battle
18
00:01:10,070 --> 00:01:13,239
was Hayase from Yanome.
19
00:01:22,707 --> 00:01:24,459
Why did you come here?
20
00:01:25,126 --> 00:01:26,419
Did you come to die?
21
00:01:27,420 --> 00:01:29,088
On what purpose did you come here?
22
00:01:31,424 --> 00:01:34,969
How does it feel to be a girl?
23
00:01:36,054 --> 00:01:38,681
Light, soft,
24
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
and dexterous?
25
00:01:41,851 --> 00:01:44,103
{\an8}It's my gift to you.
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
You…
27
00:01:51,194 --> 00:01:52,695
Did you kill Parona?
28
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
Didn't I just say as much?
29
00:02:00,870 --> 00:02:02,413
I'll kill you!
30
00:02:12,006 --> 00:02:16,052
Freedom is never finding oneself
in a state of duress.
31
00:02:18,471 --> 00:02:21,141
But is it wrong to be under duress?
32
00:02:23,643 --> 00:02:24,561
No.
33
00:02:25,353 --> 00:02:27,939
It is a stepping stone to evolution.
34
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
{\an8}How could it be? He lost.
35
00:04:13,253 --> 00:04:16,172
{\an8}Will we still be able to leave now?
36
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
This sucks.
37
00:04:34,524 --> 00:04:38,486
After a fierce battle, we have our winner!
38
00:04:38,569 --> 00:04:40,154
Let us invite the winner…
39
00:04:40,238 --> 00:04:45,201
No, our new island chief
to give us her speech!
40
00:04:47,036 --> 00:04:50,873
I extend to you my thanks
for watching over my Fushi.
41
00:04:51,457 --> 00:04:52,834
"My Fushi"?
42
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
I've never heard anything about this!
43
00:04:57,714 --> 00:05:00,591
I am Hayase of Yanome.
44
00:05:01,301 --> 00:05:05,138
I wished to make an announcement
to the citizens of Jananda,
45
00:05:05,221 --> 00:05:09,642
so I took the liberty
of joining this tournament.
46
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
It's about this immortal young man.
47
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Will you help me
48
00:05:14,397 --> 00:05:16,607
protect this bizarre boy?
49
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
About five years ago,
50
00:05:20,194 --> 00:05:23,948
I found him,
not much more than a wild beast.
51
00:05:24,449 --> 00:05:28,703
I guarded him and taught him
the ways of man for half a year.
52
00:05:28,786 --> 00:05:32,248
But perhaps his human spirit
wasn't fully matured,
53
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
so he ran away.
54
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
I searched for him desperately.
55
00:05:37,837 --> 00:05:41,841
And followed the rumors of a monster
56
00:05:42,341 --> 00:05:44,635
to this land.
57
00:05:44,719 --> 00:05:46,679
She's really playing this up.
58
00:05:47,221 --> 00:05:49,140
To reunite with him in this land
59
00:05:49,223 --> 00:05:51,434
was a miracle!
60
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
Hey!
61
00:05:54,228 --> 00:05:56,731
The only reason he's here
62
00:05:56,814 --> 00:05:59,650
is because you had us bring him here!
63
00:06:00,318 --> 00:06:03,905
No, you were guided by the heavens
64
00:06:03,988 --> 00:06:06,365
to bring him here
65
00:06:07,950 --> 00:06:12,080
to this land of strong and proud warriors
66
00:06:12,163 --> 00:06:14,540
like yourselves.
67
00:06:14,624 --> 00:06:17,376
He needs warriors like you.
68
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Warriors who will stand by him.
69
00:06:20,963 --> 00:06:27,512
Like when the stone monster attacks.
70
00:06:27,595 --> 00:06:32,809
You know that it was he who stood
at the front line to fight it.
71
00:06:33,476 --> 00:06:36,938
I don't know
what those monsters' origins were,
72
00:06:37,021 --> 00:06:41,484
but he requires warriors by his side.
73
00:06:41,567 --> 00:06:45,530
He who holds such mysterious
and mystifying powers.
74
00:06:45,613 --> 00:06:49,909
He is the only one capable
of changing your fates.
75
00:06:49,992 --> 00:06:53,162
{\an8}Is this the word of God?
76
00:06:53,246 --> 00:06:57,250
{\an8}Will we finally receive justice?
77
00:06:57,333 --> 00:07:00,211
As the one
who discovered this mysterious being,
78
00:07:00,962 --> 00:07:03,756
the responsibility of his protection
falls on me.
79
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Citizens of Jananda chosen by God,
80
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
shall you not join me in protecting him
81
00:07:09,762 --> 00:07:12,223
and fighting those scourges?
82
00:07:12,849 --> 00:07:15,560
-Amazing!
-Great!
83
00:07:15,643 --> 00:07:18,813
No way! Who would worship that demon?
84
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
You're not even from Jananda!
85
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
And neither is the immortal!
86
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
{\an8}I have no intention of forcing your hand.
87
00:07:27,155 --> 00:07:31,284
{\an8}You may make the decision for yourselves.
88
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
{\an8}I would like to yield my position
as island chief
89
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
to a native of Jananda.
90
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
To a girl named Tonari.
91
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
-Tonari?
-Who the heck is that?
92
00:07:45,089 --> 00:07:48,843
I think I heard that name before
on Captain Skyfish's ship.
93
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
Let's run for it.
94
00:07:53,431 --> 00:07:56,058
If you don't want that,
95
00:07:56,142 --> 00:07:59,687
then proceed by your traditional methods
to select a new chief.
96
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
I will not interfere.
97
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
Kill Tonari!
98
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
Where is she? Is she around?
99
00:08:06,986 --> 00:08:10,740
-This tournament is null and void!
-Who cares? Let's start the next one!
100
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
This is really bad.
101
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
I should have kept an eye on that woman.
102
00:08:15,536 --> 00:08:17,288
What should we do now, Tonari?
103
00:08:20,374 --> 00:08:23,794
To those of you
who shall hear these words,
104
00:08:23,878 --> 00:08:27,673
I guarantee wealth and fulfilling life.
105
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
You don't need to serve me.
106
00:08:29,383 --> 00:08:33,346
Only listen to my words
and heed them well.
107
00:08:38,976 --> 00:08:41,979
I shall serve this land!
108
00:08:42,063 --> 00:08:44,273
The holy land of Jananda!
109
00:08:55,117 --> 00:08:58,579
-I'm the next island chief!
-Amazing!
110
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
Get her!
111
00:09:33,155 --> 00:09:34,490
I'm pathetic.
112
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
What's wrong? Have you given up?
113
00:09:38,786 --> 00:09:41,998
It has been barely half a year
since you left, do you know that?
114
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
It feels like it has been so long.
115
00:09:44,166 --> 00:09:45,960
If you can't take half a year,
116
00:09:46,043 --> 00:09:50,214
what will you do about forever?
117
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
I just need to get used to it, right?
118
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Even to the fact that Parona died.
119
00:09:56,512 --> 00:09:58,931
Maybe one day,
the end will come for me too.
120
00:09:59,432 --> 00:10:01,851
Can I expect that?
121
00:10:02,852 --> 00:10:05,479
I may be immortal,
122
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
but I can't do anything.
123
00:10:07,398 --> 00:10:10,234
But you have March by your side.
124
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
And Gugu too.
125
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
No, they're not there.
126
00:10:14,822 --> 00:10:16,949
I'm just imagining that they are.
127
00:10:17,033 --> 00:10:18,659
They're definitely there with you.
128
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
You can become anything.
129
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
And you can try as many times as you like.
130
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
You're the only one who can do that.
131
00:10:26,375 --> 00:10:28,711
{\an8}That's right.
132
00:10:29,545 --> 00:10:31,756
{\an8}For the sake of those
who can't do things over,
133
00:10:31,839 --> 00:10:33,215
I'll succeed.
134
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
{\an8}So…
135
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
I'll save Pioran
136
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
and leave this island.
137
00:10:38,846 --> 00:10:41,599
And in order to do that…
138
00:10:42,266 --> 00:10:44,935
You seem to be enjoying yourself.
139
00:10:58,991 --> 00:11:01,035
What are you going to do about her?
140
00:11:01,118 --> 00:11:02,370
Will you kill her?
141
00:11:14,548 --> 00:11:15,841
What are you doing?
142
00:11:18,052 --> 00:11:19,595
Stop it.
143
00:11:19,678 --> 00:11:21,472
Everyone, save me!
144
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
I don't have any strength.
145
00:11:28,062 --> 00:11:30,231
How pitiful.
146
00:11:30,314 --> 00:11:32,483
In the end, you're at the mercy of others.
147
00:11:45,079 --> 00:11:48,332
{\an8}Very soon now.
148
00:11:50,960 --> 00:11:53,170
Immortal, where are you?
149
00:11:55,506 --> 00:11:58,926
Immortal, wake up!
150
00:12:04,515 --> 00:12:07,017
Immortal, where are you?
151
00:12:07,101 --> 00:12:08,602
We're here to save you!
152
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
"My Fushi"?
153
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
Who does that hag think she is?
154
00:12:21,907 --> 00:12:23,284
What a time to intrude.
155
00:12:29,457 --> 00:12:32,209
It seems the drug is still working well.
156
00:12:37,506 --> 00:12:38,591
Tonari!
157
00:12:40,217 --> 00:12:41,510
That room over there!
158
00:12:41,594 --> 00:12:42,928
Let's hurry!
159
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
Stop right there!
160
00:12:45,431 --> 00:12:46,515
All of you!
161
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Ligard!
162
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
Hey!
163
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
Immortal!
164
00:13:06,076 --> 00:13:07,119
There's no one here.
165
00:13:07,203 --> 00:13:08,787
Did we get the wrong room?
166
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
Is something the matter?
167
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
Where is the immortal?
168
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
I had him taken
169
00:13:24,929 --> 00:13:26,931
to the consecrated room deep underground,
170
00:13:27,806 --> 00:13:29,225
where no one
171
00:13:29,308 --> 00:13:32,102
will be able to see him.
172
00:13:42,988 --> 00:13:44,823
Captain Skyfish?
173
00:13:44,907 --> 00:13:46,325
Hello, Tonari.
174
00:13:46,408 --> 00:13:48,410
What are you doing here?
175
00:13:48,494 --> 00:13:51,330
I'll lend an ear
to the wishes of the new chief.
176
00:13:51,914 --> 00:13:53,749
We're going to leave this place by ship
177
00:13:54,250 --> 00:13:55,876
along with the immortal and Pioran.
178
00:13:56,460 --> 00:13:59,755
Leave? But where will you get the ship?
179
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Don't you know?
180
00:14:02,091 --> 00:14:06,887
The immortal can build a ship
bigger than yours in only five seconds.
181
00:14:08,973 --> 00:14:10,099
Let's go.
182
00:14:14,853 --> 00:14:19,275
I cannot forgive those who try to take
what belongs to me.
183
00:14:21,110 --> 00:14:25,531
If you don't turn around,
I shall have no choice but to kill you.
184
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
You're scary, miss.
185
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
You're not going to hand him over to us?
186
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
Since when does he belong to you?
187
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
Oopa, blow darts!
188
00:14:39,378 --> 00:14:40,754
Oopa!
189
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
Captain Skyfish!
190
00:14:42,715 --> 00:14:43,924
What did you do?
191
00:14:44,508 --> 00:14:45,801
Give it up, Tonari.
192
00:14:45,885 --> 00:14:47,386
Apologize.
193
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
Otherwise, you'll die.
194
00:14:53,559 --> 00:14:54,643
Ligard!
195
00:15:02,693 --> 00:15:04,236
You have ten seconds.
196
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Return quietly or die here.
197
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
Make your decision.
198
00:15:09,658 --> 00:15:10,951
Ten.
199
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
Nine.
200
00:15:12,244 --> 00:15:13,120
-Tonari.
-Eight.
201
00:15:13,203 --> 00:15:14,580
-We're prepared for this.
-Seven.
202
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Six.
203
00:15:16,040 --> 00:15:17,333
Five.
204
00:15:17,416 --> 00:15:19,001
Four.
205
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
Three.
206
00:15:20,419 --> 00:15:21,670
Two.
207
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
One.
208
00:15:24,757 --> 00:15:25,799
Immortal!
209
00:15:26,717 --> 00:15:28,427
-Madam Hayase!
-Don't move!
210
00:15:29,553 --> 00:15:31,430
Or I'll kill her.
211
00:15:31,513 --> 00:15:34,099
I mean it.
212
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
You should have been taken away.
213
00:15:37,186 --> 00:15:38,854
How are you here?
214
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
{\an8}It was just a shell.
215
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
It's well-played.
216
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
{\an8}Listen up.
217
00:16:14,139 --> 00:16:17,267
{\an8}I know what you want to do to me.
218
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
{\an8}I'll let you have your way.
219
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
{\an8}I'll stay.
220
00:16:23,983 --> 00:16:26,276
{\an8}In return,
you'll let them leave this island.
221
00:16:27,236 --> 00:16:28,278
Immortal!
222
00:16:38,330 --> 00:16:40,457
Attention, everyone!
223
00:16:40,541 --> 00:16:43,252
The new island chief
will be leaving the island.
224
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
This will be done on my ship, the Skyfish,
225
00:16:47,047 --> 00:16:51,176
under the protection of the Yanome,
226
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
and the chief will be selecting people
227
00:16:55,347 --> 00:16:58,809
to leave this prison island with her.
228
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
-Let me on!
-Please let us leave!
229
00:17:02,396 --> 00:17:03,814
Me too!
230
00:17:03,897 --> 00:17:06,316
Quiet!
231
00:17:06,400 --> 00:17:09,695
The ship can only hold 700 people.
232
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
The chief will decide
who gets to be selected.
233
00:17:13,240 --> 00:17:14,575
All right. Go ahead.
234
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
Who will you take with you?
235
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
{\an8}The ones who will leave
this island with me…
236
00:17:22,082 --> 00:17:24,501
will be my friends,
237
00:17:24,585 --> 00:17:26,003
Pioran,
238
00:17:26,086 --> 00:17:29,715
and all of the children
under seven years old.
239
00:17:29,798 --> 00:17:31,633
Only children?
240
00:17:31,717 --> 00:17:33,510
And why under seven only?
241
00:17:33,594 --> 00:17:38,057
What about us? Stop messing around!
242
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
-Why?
-Please let me on!
243
00:17:41,602 --> 00:17:44,396
-Let me on too!
-Me too!
244
00:17:44,480 --> 00:17:47,316
Because they have a right!
245
00:17:47,399 --> 00:17:50,903
We have a duty to give the children
a chance to define their own lives!
246
00:17:51,695 --> 00:17:54,364
{\an8}That is why
we must let them leave this place!
247
00:17:58,452 --> 00:18:01,622
Did you hear her? It's settled then.
248
00:18:01,705 --> 00:18:04,041
Those who wish to leave,
249
00:18:04,124 --> 00:18:05,959
line up over there.
250
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
Come on, go.
251
00:18:09,296 --> 00:18:12,174
Please take care of my baby.
252
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
I'm not sure, but I'm probably seven.
253
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
So please let me be on the ship.
254
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
If you're seven, I'm five.
255
00:18:18,931 --> 00:18:21,850
You'll have to stay here.
256
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
No, I don't want to go!
257
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
No. You must leave.
258
00:18:26,355 --> 00:18:29,775
No! I want to stay with you!
259
00:18:30,818 --> 00:18:32,027
Nando.
260
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
Come with us.
261
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
But…
262
00:18:37,574 --> 00:18:38,784
It's all right.
263
00:18:38,867 --> 00:18:42,079
I'll fulfill the immortal's promise
in his place.
264
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
See you later, Immortal.
265
00:18:59,721 --> 00:19:02,349
Is this really goodbye?
266
00:19:02,432 --> 00:19:03,559
Yes.
267
00:19:06,103 --> 00:19:07,187
Fushi.
268
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
I'll be waiting for you in Zedan.
269
00:19:13,694 --> 00:19:15,445
I'm sure you'll die of old age
270
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
before you meet him again.
271
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
What are you doing?
272
00:19:26,915 --> 00:19:29,459
-Take them away.
-Yes, Madam Hayase.
273
00:19:29,543 --> 00:19:31,211
Don't worry.
274
00:19:31,295 --> 00:19:33,797
I'll make sure
they reach their destinations safely.
275
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
{\an8}I'll never let you go
if you lay a hand on them!
276
00:19:40,762 --> 00:19:43,932
Now, it's time for us to go too.
277
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
Tonari.
278
00:20:20,969 --> 00:20:22,387
Squad Leader?
279
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
Untie me.
280
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
Did they drug everyone?
281
00:20:30,437 --> 00:20:32,898
No, only you guys.
282
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
They were blabbering
about the drug lasting for two hours,
283
00:20:36,109 --> 00:20:39,112
but here you are, up in five minutes.
284
00:20:39,196 --> 00:20:42,783
Why are you the only one
who woke up so soon, Tonari?
285
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
I wonder why.
286
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
We're leaving the port.
287
00:20:47,496 --> 00:20:49,915
The time has finally come.
288
00:20:49,998 --> 00:20:51,208
Squad Leader.
289
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
Please help me.
290
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Are you serious about this, Tonari?
291
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
Are you really going back to save him?
292
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
That's enough.
Hurry up and lower the boat.
293
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
What am I going to tell the others?
294
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
Say this, "Don't look for me."
295
00:21:12,854 --> 00:21:15,983
"I had a stomachache,
and the toilets were crowded."
296
00:21:16,942 --> 00:21:18,485
What are you guys doing?
297
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Gosh.
298
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Ligard!
299
00:21:29,830 --> 00:21:32,249
You're all right! Thank goodness.
300
00:21:32,332 --> 00:21:35,043
{\an8}I thought you were gone for good.
301
00:21:38,547 --> 00:21:39,506
Head to the right!
302
00:21:40,090 --> 00:21:42,175
It's a blind spot.
They can't see you there.
303
00:21:42,259 --> 00:21:43,468
Don't get caught!
304
00:21:44,553 --> 00:21:46,221
Thank you, Squad Leader!
305
00:21:46,805 --> 00:21:49,057
What are you guys doing?
306
00:21:49,558 --> 00:21:52,269
I'll leave the kids in your care!
307
00:21:52,352 --> 00:21:54,062
What did you say?
308
00:21:54,146 --> 00:21:57,899
I'll leave everyone in your hands!
309
00:21:59,860 --> 00:22:01,028
Understood.
310
00:22:02,321 --> 00:22:04,072
Look, over there!
311
00:22:04,656 --> 00:22:06,908
We have to report this
to Madam Hayase right away.
312
00:22:12,956 --> 00:22:16,084
Don't cause trouble on my ship.
313
00:22:23,258 --> 00:22:25,135
I decided on the spur of the moment
314
00:22:25,218 --> 00:22:28,096
to add another chapter to my story.
315
00:22:29,097 --> 00:22:32,267
A tale in which I would see the future
316
00:22:32,350 --> 00:22:35,187
of an incomprehensible life form.
317
00:22:38,065 --> 00:22:41,443
During the tournament, I was relieved.
318
00:22:42,819 --> 00:22:43,987
I'll kill you!
319
00:22:45,238 --> 00:22:48,825
To learn that even he has things
he can't forgive.
320
00:22:48,909 --> 00:22:51,453
It makes him kind of human.
321
00:22:52,662 --> 00:22:54,498
And a lot like me.
322
00:22:56,041 --> 00:22:59,211
I want him in my future.
323
00:24:31,011 --> 00:24:32,929
IN THE NEXT EPISODE
324
00:24:33,013 --> 00:24:36,433
In order to save the recaptured Fushi,
325
00:24:36,516 --> 00:24:38,435
Tonari returns to the island.
326
00:24:39,477 --> 00:24:42,772
Meanwhile, the Nokkers appear once again.
327
00:24:44,274 --> 00:24:48,069
Jananda was besieged by monsters.
328
00:24:48,653 --> 00:24:49,946
Fushi and others
329
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
were greeted by an unbelievable sight.
330
00:24:53,658 --> 00:24:55,952
TO CONTINUE ON
22843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof