Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,849 --> 00:01:41,267
Why?
2
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
Why?
3
00:01:43,978 --> 00:01:44,896
Well…
4
00:01:46,481 --> 00:01:47,649
Parona.
5
00:01:49,526 --> 00:01:51,444
In living infinitely,
6
00:01:51,528 --> 00:01:54,114
what meaning will he find in living?
7
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
{\an8}I don't understand
things like "meaning" and "living."
8
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
{\an8}It's too difficult for me.
9
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
{\an8}And what about you?
What did you use your life for?
10
00:02:02,580 --> 00:02:04,999
You, who could die.
Were you happy to have been able to die?
11
00:02:05,083 --> 00:02:06,209
Sorry.
12
00:02:06,292 --> 00:02:09,462
It's wrong to look for meaning
in life and death.
13
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
It's almost like she's telling that to me…
14
00:02:14,926 --> 00:02:17,137
An excellent vessel she is.
15
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
Parona of Ninannah.
16
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
It is good she died quicker
than I expected.
17
00:02:22,642 --> 00:02:26,896
Every word you say is disgusting.
They are horrible.
18
00:02:26,980 --> 00:02:29,649
I respect how you feel.
19
00:02:29,732 --> 00:02:33,653
I told you yesterday that you don't need
to find pain in human death.
20
00:02:33,736 --> 00:02:38,283
But pain is an important means
of spurring growth.
21
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
Go away.
22
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
My heart hurts.
23
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
I know I did some bad stuff.
24
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
Like bringing you to the island.
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,465
I've repented. Like twice!
26
00:02:55,383 --> 00:02:58,469
But you know, I was desperate!
27
00:02:58,553 --> 00:03:01,222
Like a hermit crab who lost its home!
28
00:03:01,306 --> 00:03:06,352
So do you want to go get
some food together? Sounds good?
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,354
No.
30
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
It smells so nice!
31
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
Your hair is beautiful.
32
00:03:19,282 --> 00:03:21,034
What do you wash it with?
33
00:03:22,660 --> 00:03:24,913
It would be nice to have such fair skin.
34
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
It's so soft and smooth.
35
00:03:28,791 --> 00:03:30,960
What is this form?
36
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
How is it that you were able
to acquire this body?
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,341
Tell me more about you.
38
00:03:42,931 --> 00:03:44,557
Welcome back, Tonari.
39
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
The food is ready.
40
00:03:46,559 --> 00:03:49,437
Immortal, drink this.
41
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
What's that?
42
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
Cow blood.
43
00:03:53,566 --> 00:03:56,653
We prepared it especially for you.
44
00:04:00,031 --> 00:04:01,407
I don't need it.
45
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
That's horrible!
46
00:04:03,785 --> 00:04:05,995
After all the trouble we went through.
47
00:04:06,704 --> 00:04:07,538
Sorry.
48
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
The competition must have been rough.
49
00:04:12,293 --> 00:04:13,962
You didn't want to kill them, did you?
50
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
How much longer
are you going to follow me?
51
00:04:17,840 --> 00:04:20,468
I get it! Something must have
happened in the past, right?
52
00:04:21,261 --> 00:04:22,595
What are you doing? Stop!
53
00:04:23,596 --> 00:04:25,056
Please spare my life!
54
00:04:26,516 --> 00:04:30,228
There are people in this world
who are better off dead.
55
00:04:31,145 --> 00:04:33,439
That guy you killed today, for instance.
56
00:04:34,023 --> 00:04:35,900
He killed over 50 people.
57
00:04:36,818 --> 00:04:39,153
You should have killed him.
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,117
You know what?
59
00:04:44,701 --> 00:04:48,037
{\an8}I want for us to be like a bow and arrow.
60
00:04:48,121 --> 00:04:52,000
{\an8}I would be your bow. I could help you
draw out your maximum potential.
61
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
I will not be controlled by anyone.
62
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
If you understand, just go away.
63
00:05:08,766 --> 00:05:11,769
What can I do to make you like me?
64
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
I won't.
65
00:05:14,105 --> 00:05:16,357
It was by your hand
that Pioran got locked up.
66
00:05:16,899 --> 00:05:18,693
I'm sorry.
67
00:05:18,776 --> 00:05:20,236
She must have been close to you.
68
00:05:20,320 --> 00:05:22,196
She was practically family.
69
00:05:22,280 --> 00:05:23,906
Even if she killed people?
70
00:05:25,074 --> 00:05:28,536
I choose to believe in Pioran.
71
00:05:28,619 --> 00:05:30,330
I know.
72
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
You believe in those you hold dear.
73
00:05:33,958 --> 00:05:37,378
Me too. My dad killed people.
74
00:05:38,546 --> 00:05:41,549
I believed that it couldn't be so.
75
00:05:42,216 --> 00:05:44,844
But I can never know the truth.
76
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Because he is already dead.
77
00:05:48,056 --> 00:05:50,308
I felt so hopeless at the time.
78
00:05:50,391 --> 00:05:54,604
But I believed that
you would be able to change fate.
79
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
That's why I brought you on the ship.
80
00:05:56,272 --> 00:05:57,982
And thanks to you,
we're in this messy situation!
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
Pioran, she…
82
00:06:00,318 --> 00:06:03,696
The moment we arrived, she disappeared.
83
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
I think
84
00:06:05,698 --> 00:06:08,743
the person at the port who wanted me
to get you guys on the ship
85
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
must have done something.
86
00:06:11,204 --> 00:06:13,122
Is that person still on the island?
87
00:06:13,706 --> 00:06:16,417
That's right. I can do that!
88
00:06:16,501 --> 00:06:18,127
I can speak with the crew members
89
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
and find out who he is
and where he is from.
90
00:06:20,546 --> 00:06:23,841
I'll work with you to save Pioran!
91
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
But…
92
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
Don't worry!
93
00:06:28,262 --> 00:06:32,350
In order to overturn fate,
you'll need the help of others too.
94
00:06:34,936 --> 00:06:36,395
Fine.
95
00:06:36,479 --> 00:06:38,439
You're Tonari, right?
96
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
That's right!
97
00:06:40,483 --> 00:06:43,945
Well then, I'm off to investigate!
98
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Right.
99
00:06:45,905 --> 00:06:48,574
When you're sad, you should smile!
100
00:06:53,579 --> 00:06:57,416
Tonari. I still can't trust her.
101
00:06:58,501 --> 00:07:02,505
How could she say,
"Some people are better off dead"?
102
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
If you can gain something in death,
103
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
then it becomes a death with meaning.
104
00:07:08,761 --> 00:07:10,680
But Parona didn't believe in that.
105
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
Parona was probably repulsed by me too.
106
00:07:14,976 --> 00:07:17,562
But I want to treasure her thoughts.
107
00:07:18,479 --> 00:07:20,940
Because in the end, that's all I can do.
108
00:07:21,023 --> 00:07:25,778
Work hard to save lives
like Gugu and Parona.
109
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
I did it!
110
00:07:33,744 --> 00:07:35,288
I'm finally here!
111
00:07:43,045 --> 00:07:44,589
I can tell from the scent.
112
00:07:46,424 --> 00:07:48,050
Pioran is right there!
113
00:07:57,393 --> 00:07:59,020
Dang it!
114
00:07:59,103 --> 00:08:02,899
Pioran!
115
00:08:04,108 --> 00:08:05,610
That voice.
116
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Pioran, it's me!
117
00:08:09,238 --> 00:08:11,073
I came to save you!
118
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
Is that you, Fushi?
119
00:08:13,951 --> 00:08:16,037
Why did your voice change?
120
00:08:18,122 --> 00:08:19,665
I've taken Parona's form.
121
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
She probably died.
122
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Is that so?
123
00:08:24,921 --> 00:08:28,382
Well, given her personality,
she must have died proudly,
124
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
protecting someone she loved.
125
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
{\an8}"Died proudly"?
126
00:08:34,013 --> 00:08:37,558
I'm here due to my own foolishness.
127
00:08:37,642 --> 00:08:40,728
Fushi, you can escape this island alone.
128
00:08:40,811 --> 00:08:43,981
Turn into a bird or a fish or something.
129
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Why?
130
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
We'll leave together!
131
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
When it comes down to it, I'm a criminal.
I've been imprisoned several times.
132
00:08:51,697 --> 00:08:54,700
I'm just back to where I belong.
133
00:08:54,784 --> 00:08:56,994
I don't care about that!
134
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
I'll save you now!
135
00:08:58,871 --> 00:09:00,164
You fool.
136
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
This room is locked from the outside.
137
00:09:03,251 --> 00:09:06,712
Even if you can get in here,
how are you going to get me out?
138
00:09:07,922 --> 00:09:08,881
Right.
139
00:09:09,715 --> 00:09:13,970
Listen. Parona truly loved March.
140
00:09:14,053 --> 00:09:15,846
If you want to honor her death,
141
00:09:15,930 --> 00:09:18,599
do as she would have done.
142
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
Exert yourself for those who need you,
143
00:09:20,810 --> 00:09:22,520
and save the weak.
144
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Hey, Immortal!
145
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
I got some useful information!
146
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
Come back!
147
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
Fushi, go.
148
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
I'll come back and save you!
149
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
Definitely!
150
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
I'm envious that you can say such things
151
00:09:45,042 --> 00:09:47,920
without a moment's irresolution.
152
00:09:48,004 --> 00:09:49,797
"Irresolution"? What does that mean?
153
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
It's time to sleep.
154
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
We need to be prepared for tomorrow.
155
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Hang on!
156
00:09:54,844 --> 00:09:57,471
Didn't you say you found some information?
157
00:09:57,555 --> 00:09:58,931
Tell me.
158
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Are you going to play dumb again?
159
00:10:02,268 --> 00:10:03,894
I said I had found it.
160
00:10:03,978 --> 00:10:05,813
Not that I would tell you.
161
00:10:07,106 --> 00:10:10,234
If you win the third round, I'll tell you.
162
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
And so the third round begins!
163
00:10:13,738 --> 00:10:16,073
Of the four warriors today,
164
00:10:16,157 --> 00:10:18,659
two will proceed to the finals!
165
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
Immortal.
166
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
Just like before,
to finish them without killing,
167
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
just give their heads a twist and bam!
168
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
You'll be able to win
without killing that way.
169
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
Let the match begin!
170
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
He won't let me hit him!
171
00:10:54,820 --> 00:10:57,198
-Stop fooling around!
-Finish him!
172
00:11:05,498 --> 00:11:06,749
Gosh!
173
00:11:21,389 --> 00:11:23,766
-Get him, Immortal!
-Now's the time!
174
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
If you're going to surrender,
now's the time.
175
00:11:28,687 --> 00:11:30,773
He doesn't look like
he wants to surrender.
176
00:11:30,856 --> 00:11:33,526
Should I hit him again?
177
00:11:33,609 --> 00:11:36,195
-Kill him!
-Put a sword through his chest!
178
00:11:36,278 --> 00:11:38,614
I'll kill him!
179
00:11:41,575 --> 00:11:43,953
Stop it! What are you doing?
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,956
-You're not going to kill again?
-This is some boring competition!
181
00:11:47,039 --> 00:11:48,374
Don't underestimate the audience!
182
00:11:55,172 --> 00:11:56,132
Why?
183
00:12:02,513 --> 00:12:04,557
The immortal boy wins!
184
00:12:04,640 --> 00:12:06,559
He will proceed to the finals!
185
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
It's all my fault.
186
00:12:14,900 --> 00:12:16,026
{\an8}Good job.
187
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
{\an8}Let's celebrate with everyone tonight!
188
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
My brother!
189
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
I'm still alive, Immortal.
190
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
You're a real pain.
191
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
Why won't you kill?
192
00:12:38,257 --> 00:12:41,594
Because painful things are bad.
193
00:12:41,677 --> 00:12:43,095
And so I don't want to do them.
194
00:12:44,180 --> 00:12:45,639
What the heck is that?
195
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
What a weird guy.
196
00:12:47,766 --> 00:12:50,519
How did someone like you
end up in the competition?
197
00:12:51,729 --> 00:12:53,898
Because there's someone I want to save.
198
00:12:53,981 --> 00:12:55,316
Me too.
199
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
My mom was brought here as a criminal,
200
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
but she died last year.
201
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
I no longer have any reason to be here.
202
00:13:03,824 --> 00:13:06,452
And so, there was only one thing left
for me to do.
203
00:13:06,535 --> 00:13:07,870
For your little brother?
204
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
That's right.
205
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
I knew it was a stupid decision, but…
206
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
You're a kind brother.
207
00:13:17,421 --> 00:13:19,507
I know someone like you.
208
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
To think people like him
exist on this island,
209
00:13:23,427 --> 00:13:26,222
people who risk their lives
for the sake of others.
210
00:13:26,305 --> 00:13:29,266
Pioran called it "pride."
211
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
What would Parona think of it?
212
00:13:32,102 --> 00:13:35,314
{\an8}Once I've won, I'll take you outside.
213
00:13:37,942 --> 00:13:42,571
It's just something
we're both trying to accomplish, so…
214
00:13:42,655 --> 00:13:44,156
Did I say something weird?
215
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
No. Thank you.
216
00:13:46,158 --> 00:13:47,117
I'm so happy.
217
00:13:49,119 --> 00:13:51,914
How much longer
are you guys going to keep talking?
218
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
Sorry.
219
00:13:53,082 --> 00:13:57,002
If you want to talk to him more,
you'll have to pay me intermediary fees.
220
00:13:58,295 --> 00:14:00,381
Why do you keep bothering me?
221
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
Hey,
222
00:14:02,466 --> 00:14:05,970
I'm only doing this to make sure
you don't get any fleas stuck to you!
223
00:14:06,053 --> 00:14:07,471
Fleas?
224
00:14:07,555 --> 00:14:08,764
Where?
225
00:14:10,516 --> 00:14:12,977
That's right!
You said you'd tell me after the match!
226
00:14:13,060 --> 00:14:16,355
The information about Pioran! Tell me!
227
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
Would you believe it?
228
00:14:19,483 --> 00:14:23,988
Captain Skyfish ate too many sweets
and gained 29 kg!
229
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
There, I said it.
230
00:14:26,031 --> 00:14:27,449
Let's go.
231
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Hey, wait!
232
00:14:29,034 --> 00:14:32,037
What sort of information is that?
233
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
I won't be fooled by you any longer!
234
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
You're always spouting nonsense!
235
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
Try being serious for once!
236
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
Mr. Immortal,
237
00:14:41,964 --> 00:14:44,341
why don't you stay over
at our place tonight?
238
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Can I?
239
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
Hey, kid! I already have a reservation!
240
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
What? This fire won't start.
241
00:14:56,020 --> 00:14:57,146
Will this do?
242
00:14:57,938 --> 00:14:59,106
Thank you!
243
00:14:59,189 --> 00:15:02,568
Fushi, take the boy's form.
244
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
They're coming.
245
00:15:05,613 --> 00:15:07,156
You're the immortal guy, right?
246
00:15:08,115 --> 00:15:09,700
I am. What's the matter?
247
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
Just what are you trying to do
on this island?
248
00:15:13,120 --> 00:15:15,998
I'm not trying to do anything.
249
00:15:16,081 --> 00:15:18,709
What business might you have with him?
250
00:15:18,792 --> 00:15:22,338
Our people are putting their lives at risk
to participate in the competition!
251
00:15:22,421 --> 00:15:24,632
But what's with you?
You don't fight or kill.
252
00:15:24,715 --> 00:15:27,384
All you do is ridicule our will!
253
00:15:27,468 --> 00:15:29,553
You've gone too far!
254
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
If I did something that upset you,
255
00:15:31,305 --> 00:15:32,806
I'll apologize.
256
00:15:32,890 --> 00:15:34,016
Sorry.
257
00:15:34,099 --> 00:15:36,435
I heard you're not from the island.
258
00:15:36,518 --> 00:15:37,645
Well, well.
259
00:15:37,728 --> 00:15:41,482
Laws have always been rather lax
on this island.
260
00:15:41,565 --> 00:15:44,443
Victory comes at the price
of the sacrifice of others.
261
00:15:44,526 --> 00:15:46,820
Well, it's not like an immortal like you
262
00:15:46,904 --> 00:15:48,989
could ever understand that!
263
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
-That's right.
-That's right.
264
00:15:51,367 --> 00:15:54,244
{\an8}I'm the one who brought him here!
265
00:15:54,328 --> 00:15:56,246
If you have complaints, say them to me!
266
00:15:59,166 --> 00:16:00,960
Hey! What are you doing?
267
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
-Tonari!
-How dare you?
268
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
My brother.
269
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
Hide behind me.
270
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
Are you all right?
271
00:16:18,560 --> 00:16:21,313
Did you hear anything?
It's like a rumbling…
272
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
What's that thing?
273
00:16:39,623 --> 00:16:41,333
Amazing!
274
00:16:41,417 --> 00:16:42,459
Quickly!
275
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
Quickly, run away.
276
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
Just like last time.
277
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
Just like last time. I'll use fire to…
278
00:16:54,972 --> 00:16:55,806
Fire?
279
00:16:59,059 --> 00:17:01,603
How did I use fire back then?
280
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
What is that thing?
281
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
Did you summon it?
282
00:17:05,190 --> 00:17:06,316
Why are you still here?
283
00:17:06,400 --> 00:17:08,235
Run away!
284
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
It's coming for me!
285
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
Are you going to beat it?
286
00:17:12,531 --> 00:17:14,033
Are you going to beat that thing?
287
00:17:14,116 --> 00:17:17,995
Yes. And don't follow me this time!
288
00:17:19,246 --> 00:17:20,456
Got it.
289
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
This way, Nokker!
290
00:17:24,585 --> 00:17:26,545
Beware of the consequences
of sudden death.
291
00:17:26,628 --> 00:17:29,506
At that moment, it will steal your vessel.
292
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
All right. There's no one here.
293
00:17:39,224 --> 00:17:41,894
Right now, I have Parona, the wolf,
294
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
the crab, and that little guy.
295
00:17:44,229 --> 00:17:45,564
What can I do?
296
00:17:48,567 --> 00:17:50,861
Those gaps! That's it!
297
00:18:00,370 --> 00:18:03,373
I can do this! And then I'll bite through!
298
00:18:08,629 --> 00:18:11,673
I guess I have no other choice,
but to bite through them one by one.
299
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Gosh. Not again.
300
00:18:23,727 --> 00:18:26,605
This here is Jananda-style chair fighting!
301
00:18:28,607 --> 00:18:29,900
Tonari?
302
00:18:29,983 --> 00:18:31,151
Why did you come?
303
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
Didn't I tell you not to follow me?
304
00:18:33,487 --> 00:18:36,532
Did you think I was just a side character
who would run away?
305
00:18:36,615 --> 00:18:37,533
I won't!
306
00:18:37,616 --> 00:18:39,201
I'm Tonari of Jananda!
307
00:18:40,369 --> 00:18:41,703
What are you saying?
308
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
It doesn't matter! Get away from me now!
309
00:18:44,248 --> 00:18:45,749
Otherwise, the Nokkers will kill you!
310
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
So it's called the Nokkers.
311
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Please listen to me!
312
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
People have died fighting the Nokkers,
313
00:18:53,590 --> 00:18:56,426
trying to protect me.
314
00:19:06,145 --> 00:19:08,021
See? Aren't you glad I'm here?
315
00:19:08,105 --> 00:19:10,732
{\an8}I would much rather be alone!
316
00:19:18,574 --> 00:19:21,493
How dare you try to lay waste to our land!
317
00:19:24,913 --> 00:19:26,623
How's that, monster?
318
00:19:31,461 --> 00:19:32,838
Tonari!
319
00:19:32,921 --> 00:19:35,424
That guy's body
is made entirely of boulders!
320
00:19:35,507 --> 00:19:36,967
What should we do?
321
00:19:37,050 --> 00:19:38,468
Boulders.
322
00:19:38,552 --> 00:19:40,929
In that case,
it's time for Escape Plan Number Seven.
323
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
Now? Are you sure?
324
00:19:43,390 --> 00:19:44,558
Yes. I'm sure.
325
00:19:44,641 --> 00:19:45,559
All right!
326
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
What's going on?
327
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Run!
328
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
What should I do?
329
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
What can I do?
330
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
Everyone, get back!
331
00:19:58,697 --> 00:19:59,573
Think!
332
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
There must be something
I haven't tried yet!
333
00:20:06,455 --> 00:20:07,623
That wasn't enough?
334
00:20:07,706 --> 00:20:09,166
Let's fire another round.
335
00:20:15,547 --> 00:20:16,882
Scatter!
336
00:20:16,965 --> 00:20:19,301
Aim for the gaps between the boulders!
337
00:20:20,052 --> 00:20:21,011
Give that to me!
338
00:20:24,097 --> 00:20:25,182
You missed it!
339
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Parona, lend me your strength.
340
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
One more try.
341
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
Try this one instead.
342
00:20:39,279 --> 00:20:40,739
It's light and easier to handle.
343
00:20:46,745 --> 00:20:48,538
Hold it down!
344
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
We did it!
345
00:21:05,973 --> 00:21:07,349
Let's do this too!
346
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
Tonari!
347
00:21:11,645 --> 00:21:13,146
We're out of gunpowder!
348
00:21:14,398 --> 00:21:15,315
Don't worry.
349
00:21:15,399 --> 00:21:16,775
We have plenty more.
350
00:21:37,713 --> 00:21:40,716
Look! You can see the sea
between the peaks!
351
00:21:51,560 --> 00:21:55,230
Either way, March wants to know
everything she doesn't know.
352
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
Growing up means learning
and knowing more and more things, right?
353
00:21:59,067 --> 00:22:02,195
I've brought you back, March.
354
00:22:02,279 --> 00:22:04,865
And the Spirit Bear
that March cared for dearly.
355
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
And Gugu.
356
00:22:16,543 --> 00:22:19,254
{\an8}Once again,
destruction follows in my wake.
357
00:22:20,297 --> 00:22:23,258
I'm sorry.
358
00:22:23,967 --> 00:22:26,678
There is no death. We did well.
359
00:22:27,804 --> 00:22:32,100
To overturn fate,
cooperation is often necessary.
360
00:22:32,184 --> 00:22:34,019
A hundred arrows
361
00:22:34,102 --> 00:22:36,188
are more effective than a single one.
362
00:22:38,273 --> 00:22:39,649
You make that face again!
363
00:22:39,733 --> 00:22:42,736
Are you going to say
I'm spouting nonsense again?
364
00:22:42,819 --> 00:22:44,112
Thank you.
365
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
As I said, thank you.
366
00:22:49,910 --> 00:22:50,869
What is it?
367
00:22:52,370 --> 00:22:54,998
I just didn't expect you to say that.
368
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Yes!
369
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
IN THE NEXT EPISODE
370
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
The joy of victory.
371
00:24:33,889 --> 00:24:37,767
The five children
talk about their dreams with Fushi.
372
00:24:38,894 --> 00:24:42,522
Tonari, who is relieved for the moment,
recalls her past.
373
00:24:43,023 --> 00:24:46,568
Fushi stands in the arena,
preparing to leave the island,
374
00:24:46,651 --> 00:24:48,320
with this final battle.
375
00:24:49,196 --> 00:24:51,448
An unforgettable enemy
376
00:24:51,531 --> 00:24:54,326
finally appears before him.
377
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
THE CHILDREN'S DREAMS
26449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof