Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:06,256
After losing Gugu,
who was like a brother to him,
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,426
Fushi left the home they were raised in.
3
00:00:10,010 --> 00:00:15,056
Along with the old lady, Pioran,
they came to a strange island.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
Having fallen into a trap
set up by an unknown person,
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,147
Fushi and Pioran were separated.
6
00:00:22,230 --> 00:00:25,692
Faced with a situation
where he needs to act alone,
7
00:00:26,609 --> 00:00:31,448
Fushi is having a hard time
utilizing his skills to the fullest.
8
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
Hurry up and begin already.
9
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
The first group will be starting soon.
10
00:02:07,085 --> 00:02:09,587
Those who will be participating,
line up over there.
11
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
There are so many people.
12
00:02:14,676 --> 00:02:18,680
It's the primary source
of entertainment on this island.
13
00:02:18,763 --> 00:02:20,849
Everyone wants to know who's going to win.
14
00:02:21,933 --> 00:02:26,062
The winner is granted
full authority over the island.
15
00:02:26,146 --> 00:02:28,356
You can do whatever you want if you win.
16
00:02:28,439 --> 00:02:32,652
You can become a king
and even save your captured princess,
17
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
or leave this island altogether.
18
00:02:35,446 --> 00:02:37,949
How about it? You should try it out!
19
00:02:39,617 --> 00:02:43,454
All right. If I can save Pioran…
20
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
All right. That's the spirit.
21
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
So do your best!
22
00:02:47,959 --> 00:02:52,463
What should I do to win in an arena…
23
00:03:00,013 --> 00:03:02,724
Hey, what do we do in the arena?
24
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
How is everyone doing today?
25
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
{\an8}It has been three days
since the last Chief passed on.
26
00:03:12,066 --> 00:03:17,322
{\an8}Now the 5,000-or-so
Chief selection tournament shall begin!
27
00:03:17,405 --> 00:03:20,158
The rules are the same
as last time, got it?
28
00:03:20,241 --> 00:03:22,827
First, we'll hold
preliminary fights in eight groups.
29
00:03:22,911 --> 00:03:27,582
The last man standing will proceed
to the one-on-one section!
30
00:03:27,665 --> 00:03:30,543
-Shut up and get started!
-We're sick of listening to the rules!
31
00:03:30,627 --> 00:03:32,378
Bring any weapons you want!
32
00:03:32,462 --> 00:03:35,798
The last one alive is the victor!
33
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
So I just need to not die…
34
00:03:39,969 --> 00:03:40,803
I can win!
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
Now, members of group one, enter the--
36
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Start the match!
37
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
He's the last man standing!
We have a victor!
38
00:04:37,360 --> 00:04:38,987
Wait!
39
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
There's one other person still standing!
40
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
It looks like you're in the wrong place.
41
00:05:01,592 --> 00:05:03,177
Bull's-eye.
42
00:05:11,978 --> 00:05:15,273
What should I do? Everyone is watching.
43
00:05:15,356 --> 00:05:17,900
They'll find out I can't die.
44
00:05:17,984 --> 00:05:22,864
Fushi, you mustn't display
your ability before others.
45
00:05:22,947 --> 00:05:27,118
If they find out about your ability,
there will be chaos.
46
00:05:27,201 --> 00:05:29,370
Should I just collapse here?
47
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
But then I can't win.
48
00:05:34,208 --> 00:05:37,378
No, I can't waste time
thinking about that.
49
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
It doesn't matter what they think of me.
50
00:05:42,008 --> 00:05:44,177
It doesn't matter what happens to me.
51
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
That's why I protected Rean…
52
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
Right, Gugu?
53
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
-Dang!
-That guy is tough!
54
00:06:16,876 --> 00:06:18,252
It hurts!
55
00:06:18,336 --> 00:06:21,881
Now that I think about it…
I have a hangover!
56
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
-What the heck?
-You must be kidding me!
57
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Good job!
58
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
It was amazing!
59
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
I was so surprised!
I was all like, "Nice!"
60
00:06:49,575 --> 00:06:50,993
Who are you?
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,955
I'm Tonari.
I look forward to working with you.
62
00:06:57,708 --> 00:06:59,544
You were amazing!
63
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
What is your body made of?
64
00:07:01,170 --> 00:07:04,465
Eat this. I tried my best to make it.
65
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
Eat mine too.
66
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Your hair is so pretty!
67
00:07:08,845 --> 00:07:12,432
Hey, isn't my kid cute?
68
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
That's so nice. Marry me then!
69
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
If you want to speak to our great victor,
70
00:07:25,736 --> 00:07:28,739
pay two silver and get in a line!
71
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
Only the first hundred! Hurry!
72
00:07:33,369 --> 00:07:37,498
Hey! Who gave you the right to do that?
73
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Tonari found him.
74
00:07:44,797 --> 00:07:46,632
So he belongs to Tonari.
75
00:07:46,716 --> 00:07:50,136
There will be actual poison
for the next person who complains.
76
00:07:50,219 --> 00:07:52,763
All right.
Let's have your names, one by one.
77
00:07:54,807 --> 00:07:56,684
What are you guys doing?
78
00:07:56,767 --> 00:07:59,270
Everyone wants to be your friend.
79
00:07:59,353 --> 00:08:02,607
Because you're the one most likely
to become the next Island Chief!
80
00:08:02,690 --> 00:08:06,861
Once you gain control of the island,
you'll be able to grant wishes.
81
00:08:06,944 --> 00:08:09,739
Including leaving the island.
82
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
Until now, power struggles
have always caused
83
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
the death of the new chief
in a matter of two weeks.
84
00:08:15,369 --> 00:08:17,121
But this time, it's different.
85
00:08:17,205 --> 00:08:18,456
You are immortal.
86
00:08:18,539 --> 00:08:22,960
They want to gain your favor!
87
00:08:23,044 --> 00:08:25,796
-That's what this line is for.
-All right. Line up now.
88
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
And?
89
00:08:27,256 --> 00:08:29,800
And we're your mediators!
90
00:08:29,884 --> 00:08:31,552
We'll charge 80% of the proceeds!
91
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
Thank you for the business!
92
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
I don't really understand.
93
00:08:35,389 --> 00:08:37,850
Tonari, what is the meaning of this?
94
00:08:37,934 --> 00:08:41,020
I thought you took him back to the city!
Why is he in the tournament?
95
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
Good timing, Squad Leader!
96
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Please prepare a lot of ships!
97
00:08:46,442 --> 00:08:49,195
We're going to leave this island together.
98
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
Those who haven't committed wrongdoing
don't deserve a life full of it.
99
00:08:53,574 --> 00:08:56,410
But what will they think of this?
100
00:08:56,494 --> 00:08:58,704
The captain may kill us.
101
00:08:58,788 --> 00:09:00,498
The reason this island is so lawless
102
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
is that there has never been
a proper lawgiver.
103
00:09:03,084 --> 00:09:05,211
But I've found one!
104
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
One who can rule for eternity!
105
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
We can put off the ships until later.
106
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
But at least,
turn a blind eye to this matter.
107
00:09:15,221 --> 00:09:17,098
Leave him to me for now.
108
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
All right.
109
00:09:28,484 --> 00:09:30,695
Hey, where are you going?
110
00:09:30,778 --> 00:09:34,699
If you're alone, they'll mess you up!
111
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
I'm Uroy. My favorite food is chicken.
112
00:09:45,167 --> 00:09:49,297
I'm Mia. I like looking for curly hair.
113
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
I'm Sandel. I'm 11.
114
00:09:52,091 --> 00:09:53,175
And she's Oopa.
115
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
This guy is a three-toed owl.
Its name is Ricard.
116
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
So? Why are you following me?
117
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Aren't you bored?
118
00:10:03,686 --> 00:10:05,104
We'll give you a tour!
119
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
The city on this island
has an arena at its center.
120
00:10:09,233 --> 00:10:12,320
And it's surrounded by three churches.
121
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
The place we were at earlier
is Bennett Church.
122
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
The Monjo Church is in the north,
123
00:10:17,491 --> 00:10:20,369
and the church of Zumla is in the west.
124
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
But they've mostly been converted
to residential areas.
125
00:10:23,456 --> 00:10:27,877
It's as if these remaining churches
are trying to appeal to the outside world.
126
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
"We can be bastons of this order!"
127
00:10:30,046 --> 00:10:34,050
"Even beyond religions and borders,
we can oversee these prisoners!"
128
00:10:34,717 --> 00:10:37,261
This zone has been allocated for farming.
129
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
We raise livestock and others too.
130
00:10:38,971 --> 00:10:40,723
We're fully self-sufficient.
131
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
What the heck is that?
132
00:10:49,023 --> 00:10:51,859
They probably stole
some produce or something.
133
00:10:53,194 --> 00:10:58,449
Killing to maintain public order
is well acknowledged here.
134
00:10:58,532 --> 00:11:02,495
It's common around here.
So you'd better get used to it.
135
00:11:03,996 --> 00:11:06,749
You people live in a place like this?
136
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
Of course there are people who leave.
137
00:11:09,377 --> 00:11:12,254
But boats and resources are limited.
138
00:11:12,338 --> 00:11:14,673
If those are taken away,
it will cause public anger.
139
00:11:14,757 --> 00:11:17,760
Everyone spies on everyone here.
140
00:11:17,843 --> 00:11:20,888
Traitors are killed immediately.
141
00:11:20,971 --> 00:11:24,600
So for now, we only try not to die.
142
00:11:24,683 --> 00:11:27,269
But we'll take our chance
to escape when the time comes.
143
00:11:29,105 --> 00:11:32,900
This island was first established
as a prison for some countries,
144
00:11:32,983 --> 00:11:34,610
and it was managed as such.
145
00:11:35,444 --> 00:11:39,573
It's hard to keep it under control
since the population has grown too big.
146
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
It wasn't long before the wardens
of the island disappeared,
147
00:11:42,868 --> 00:11:45,704
and the islanders took the law
into their own hands.
148
00:11:46,664 --> 00:11:48,499
And one of the things we do
149
00:11:48,582 --> 00:11:51,585
is collect prisoners from other countries.
150
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
No prisoners are allowed
to assume this work.
151
00:11:54,213 --> 00:11:56,549
Only people who are greatly trusted.
152
00:11:57,133 --> 00:11:59,760
And I'm one of those few.
153
00:12:08,102 --> 00:12:08,978
This?
154
00:12:09,061 --> 00:12:12,690
This isn't a prisoner's brand.
It's a brand for their family.
155
00:12:12,773 --> 00:12:15,359
Prisoners have a circle in the middle.
156
00:12:25,995 --> 00:12:29,373
There are prisoners
living normal lives here?
157
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
Yes.
158
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
But didn't you say
159
00:12:32,918 --> 00:12:35,421
Pioran was locked up?
160
00:12:35,504 --> 00:12:37,047
Did I say that?
161
00:12:37,756 --> 00:12:39,216
Don't play dumb!
162
00:12:39,300 --> 00:12:42,845
Why is Pioran the one getting locked up?
163
00:12:42,928 --> 00:12:46,015
Who told you to bring us here?
164
00:12:46,599 --> 00:12:48,934
Big-time criminals
are specifically locked up,
165
00:12:49,018 --> 00:12:50,811
aren't they?
166
00:12:52,062 --> 00:12:55,566
I've heard the rumors.
It's said that a long time ago,
167
00:12:55,649 --> 00:12:59,111
Pioran poisoned ten people of the Yanome.
168
00:13:00,654 --> 00:13:02,323
That can't…
169
00:13:03,032 --> 00:13:04,575
I've never heard of…
170
00:13:05,284 --> 00:13:06,952
I am a criminal.
171
00:13:08,662 --> 00:13:11,707
She's so dear to you,
yet you know nothing about her.
172
00:13:11,790 --> 00:13:13,542
Let me tell you the truth.
173
00:13:13,626 --> 00:13:18,255
I intentionally had both of you
board the ship at the port.
174
00:13:18,339 --> 00:13:20,591
A certain person told me to.
175
00:13:20,674 --> 00:13:22,676
I didn't catch his face well.
176
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
But he boarded the ship
for Jananda as well.
177
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
-Wait!
-Where are you going?
178
00:13:33,187 --> 00:13:34,772
Stay with us!
179
00:13:34,855 --> 00:13:38,234
I don't want to be with you guys.
180
00:13:38,317 --> 00:13:41,320
Not only are you guys liars,
but you're also not even normal.
181
00:13:41,403 --> 00:13:44,448
Hey! What do you mean "not normal"?
182
00:13:44,532 --> 00:13:48,077
The fact that you can live here
and yet still laugh.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,269
Black-hooded guy, are you there?
184
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
What is it?
185
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
I don't want to waste any more time.
186
00:14:17,690 --> 00:14:21,318
You can use your powers
to save Pioran, right? Help me.
187
00:14:21,402 --> 00:14:27,491
I'll only help when it's necessary
to advance your development.
188
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
I don't care about that.
189
00:14:29,618 --> 00:14:31,495
I just want to hurry up and see Pioran.
190
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
What about the tournament?
191
00:14:35,666 --> 00:14:37,543
I'm sick of it.
192
00:14:37,626 --> 00:14:39,920
It hurts. And…
193
00:14:40,004 --> 00:14:42,298
the next match is one-on-one.
194
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
I don't want to kill my opponents.
195
00:14:45,175 --> 00:14:47,845
And I don't want to suffer
the pain of those thoughts.
196
00:14:48,429 --> 00:14:51,974
You've already killed so many,
haven't you?
197
00:14:54,268 --> 00:14:57,062
For example, that Gugu kid.
198
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
What? No! I didn't kill him!
199
00:15:01,567 --> 00:15:05,571
But if not for you, he would have lived.
200
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
What is that supposed to mean?
201
00:15:09,074 --> 00:15:11,118
That's different from this matter!
202
00:15:11,201 --> 00:15:13,954
I'm not lecturing you.
203
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
I want you to realize this.
204
00:15:16,498 --> 00:15:21,211
Death of the flesh happens to all beings.
205
00:15:21,295 --> 00:15:26,967
And humans have the ability
to choose when to welcome it.
206
00:15:29,470 --> 00:15:34,475
When the time came for Gugu,
he had the option to live.
207
00:15:35,434 --> 00:15:37,478
But he chose not to.
208
00:15:38,312 --> 00:15:41,774
He chose to hasten his death
in order to save you.
209
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
In a way, it was suicide.
210
00:15:47,196 --> 00:15:51,450
Those in the arena are the same.
211
00:15:52,034 --> 00:15:53,702
In order to pursue their goals,
212
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
they have chosen to hasten their deaths.
213
00:15:57,706 --> 00:16:03,295
There's no reason to worry about the fates
of those who have chosen to die.
214
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
Enough. I'll save her myself.
215
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
Darn it! If only I were stronger.
216
00:17:11,488 --> 00:17:12,823
Hey, Immortal.
217
00:17:12,906 --> 00:17:15,325
The match starts in two hours.
218
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
You'd better be there.
219
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
Don't make that face.
220
00:17:21,165 --> 00:17:24,460
I've already forgiven you
for what you said yesterday.
221
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Tonari, can I speak with you?
222
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
Our customer has run off somewhere.
223
00:17:31,175 --> 00:17:32,342
You have any idea where?
224
00:17:32,426 --> 00:17:34,094
The immortal is over there…
225
00:17:34,178 --> 00:17:36,680
-What?
-Not him.
226
00:17:36,764 --> 00:17:40,142
I mean that woman who came from Yanome.
227
00:17:51,779 --> 00:17:53,322
She's strong!
228
00:17:57,451 --> 00:17:59,661
Does she intend to win the tournament?
229
00:17:59,745 --> 00:18:01,288
You mean the customer?
230
00:18:01,371 --> 00:18:04,708
No way!
The captain is going to be so angry!
231
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
That scent.
232
00:18:09,379 --> 00:18:11,548
Where have I…
233
00:18:14,802 --> 00:18:16,136
What's that sound?
234
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
No. Don't die.
235
00:18:39,284 --> 00:18:44,581
There's no reason to worry about the fates
of those who have chosen to die.
236
00:18:45,707 --> 00:18:49,169
{\an8}You didn't even choose to die. And yet…
237
00:18:49,253 --> 00:18:54,258
{\an8}I'm sorry. I didn't mean to.
238
00:18:56,677 --> 00:18:58,887
Was it digging holes?
239
00:18:58,971 --> 00:19:01,557
Even though there are only rocks here…
240
00:19:04,017 --> 00:19:06,728
There are gaps
that only its body can enter.
241
00:19:08,647 --> 00:19:11,191
What's going on? I can't see clearly…
242
00:19:11,275 --> 00:19:13,110
But I think I get the idea.
243
00:19:13,193 --> 00:19:14,987
All right. Now, from here, I…
244
00:19:15,863 --> 00:19:19,241
What's going on? Let go of me!
245
00:19:19,324 --> 00:19:21,368
It's almost time.
246
00:19:21,451 --> 00:19:24,454
Will the immortal guy really come?
247
00:19:30,043 --> 00:19:31,461
He fell from the sky!
248
00:19:32,045 --> 00:19:32,963
Amazing!
249
00:19:33,046 --> 00:19:34,590
How did he do that?
250
00:19:34,673 --> 00:19:37,342
Let's go.
The second match is about to begin.
251
00:19:39,386 --> 00:19:44,558
The eight valiant fighters who emerged
from the first round have come to fight!
252
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
We present to you the one-on-one rounds!
253
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
Fighters, enter the arena!
254
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Victor of the second block!
255
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
The veteran holy warrior,
256
00:19:52,482 --> 00:19:54,651
Berserker of Zumla!
257
00:19:55,360 --> 00:19:58,488
Victor of the first block!
258
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
The empty-handed immortal fighter!
259
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
What will he show us this time?
260
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
Like last time,
I should win by scaring him off.
261
00:20:13,086 --> 00:20:14,588
I see.
262
00:20:20,010 --> 00:20:21,511
Amazing!
263
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
Please surrender.
264
00:20:32,147 --> 00:20:34,274
You can't beat me.
265
00:20:37,903 --> 00:20:41,490
-What are you doing?
-Immortal guy, get him!
266
00:20:42,824 --> 00:20:45,953
Stop this! What can you hope to achieve?
267
00:20:47,496 --> 00:20:49,164
I wonder.
268
00:20:49,248 --> 00:20:55,087
Life behooves us
to search for chances to overturn fate.
269
00:20:55,170 --> 00:20:57,214
Does this make me immortal too?
270
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
No. He's not scared at all.
271
00:21:01,969 --> 00:21:03,470
So what about this?
272
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
It's no good.
273
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
How about this?
274
00:21:20,529 --> 00:21:24,074
What's wrong? Why won't you attack me?
275
00:21:24,741 --> 00:21:26,994
Come on! Attack me!
276
00:21:27,077 --> 00:21:29,121
Is there anything else
I can transform into?
277
00:21:29,705 --> 00:21:31,999
A crab?
That small thing from this morning?
278
00:21:32,916 --> 00:21:34,418
Am I an idiot?
279
00:21:37,004 --> 00:21:39,756
I should have obtained something else!
280
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Something even more fearsome and strong!
281
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
Otherwise, it's meaningless!
282
00:21:48,682 --> 00:21:50,726
What did I just recall?
283
00:21:50,809 --> 00:21:54,438
What is "meaning"?
Is it a question of utility?
284
00:21:55,856 --> 00:21:59,943
It's wrong to look for meaning
in life and death.
285
00:22:00,485 --> 00:22:04,114
Right. I remember hearing those words.
Who was it?
286
00:22:04,197 --> 00:22:05,699
Who said that?
287
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
I remember.
288
00:22:09,244 --> 00:22:10,662
It was this person.
289
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
I want to eat her! I want to bite her!
290
00:22:20,130 --> 00:22:21,715
My body is light.
291
00:22:24,301 --> 00:22:27,220
Please! Just one bite!
292
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Are you still alive?
293
00:22:48,617 --> 00:22:52,621
{\an8}Once again, we witness a miracle!
294
00:22:52,704 --> 00:22:56,541
{\an8}Floating like a flower petal on the wind,
our warrior ends the battle in one hit,
295
00:22:56,625 --> 00:22:59,002
and will proceed to the third round!
296
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
IN THE NEXT EPISODE
297
00:24:32,512 --> 00:24:36,725
Tonari agrees to help Fushi rescue Pioran.
298
00:24:37,601 --> 00:24:42,397
Fushi finds it hard to trust
a maiden full of mysteries.
299
00:24:44,566 --> 00:24:47,694
The Nokkers make their appearance again.
300
00:24:47,777 --> 00:24:51,031
In order to reclaim the memories he lost…
301
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
The battle
302
00:24:52,115 --> 00:24:53,700
is about to begin.
303
00:24:53,783 --> 00:24:55,952
A GIRL NAMED TONARI
23233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof