Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,676
Why am I who I am?
2
00:00:13,096 --> 00:00:17,267
I couldn't do anything.
3
00:00:19,894 --> 00:00:22,480
Gugu, I'm sorry.
4
00:00:25,608 --> 00:00:27,819
It's getting late.
5
00:02:05,458 --> 00:02:09,712
For four and a half days
since leaving his family,
6
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
Fushi walked silently.
7
00:02:13,842 --> 00:02:17,137
He displayed many emotions on his path.
8
00:02:18,304 --> 00:02:22,725
He was certainly trying to deal with
all the feelings welling up within him.
9
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Following Gugu's death,
10
00:02:26,771 --> 00:02:30,066
he seems to have gained
something invisible.
11
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
Show yourself, black-hooded guy.
12
00:02:34,779 --> 00:02:37,991
"Black-hooded guy"? Is he referring to me?
13
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
{\an8}What is it?
14
00:02:42,370 --> 00:02:45,498
{\an8}This is the first time
he has called out to me.
15
00:02:50,253 --> 00:02:52,505
What should I do now?
16
00:02:53,339 --> 00:02:55,049
Continue like this.
17
00:02:55,133 --> 00:03:00,221
Become stronger in order to reclaim
what was stolen from you.
18
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
What am I?
19
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
What do you want from me?
20
00:03:06,686 --> 00:03:09,063
As we spoke of previously,
21
00:03:09,147 --> 00:03:12,400
you exist to collect information
22
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
and to protect this region.
23
00:03:15,028 --> 00:03:18,114
I created you for this purpose.
24
00:03:18,197 --> 00:03:21,451
You could say I am your dad.
25
00:03:21,534 --> 00:03:24,913
No. You're not my dad.
26
00:03:24,996 --> 00:03:26,789
To me, a dad is…
27
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
What's wrong?
28
00:03:36,507 --> 00:03:39,135
{\an8}Why am I the only one to live?
29
00:03:39,219 --> 00:03:42,555
{\an8}Why did Gugu have to die?
30
00:03:42,639 --> 00:03:45,391
It's a matter of your nature.
31
00:03:46,017 --> 00:03:47,560
I don't understand.
32
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
It's too early for you to understand.
33
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
But I am happy
that you have become capable of doubt…
34
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
Don't try to fool me. Tell me everything!
35
00:03:56,986 --> 00:04:02,367
{\an8}Things will collapse.
And that is why you are necessary.
36
00:04:02,951 --> 00:04:06,913
You are the one special existence
in this world.
37
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
The enemy…
38
00:04:08,206 --> 00:04:12,168
{\an8}The Nokkers wish to control you.
39
00:04:12,252 --> 00:04:13,670
{\an8}The Nokkers.
40
00:04:13,753 --> 00:04:16,381
{\an8}The Nokkers won't come
if I'm not me, right?
41
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
I wish.
42
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
{\an8}Let's find out.
43
00:04:39,320 --> 00:04:43,491
They won't give up on you that easily.
44
00:04:43,574 --> 00:04:48,246
If the Nokkers were to come now,
you wouldn't stand a chance.
45
00:04:48,329 --> 00:04:52,750
And if you keep getting defeated,
you will eventually revert
46
00:04:52,834 --> 00:04:55,336
into a sphere.
47
00:04:56,170 --> 00:04:59,716
Once that happens,
48
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
you'll never return to what you are now.
49
00:05:01,801 --> 00:05:05,596
I feel that this is more of a problem
for you than it is for me.
50
00:05:05,680 --> 00:05:08,808
If you can say that much,
then why don't you fight?
51
00:05:08,891 --> 00:05:12,687
You're strong enough to control me,
aren't you?
52
00:05:12,770 --> 00:05:15,440
That is certainly true.
53
00:05:15,523 --> 00:05:20,737
{\an8}Yet, although I can control your body,
I cannot control your mind.
54
00:05:20,820 --> 00:05:22,780
The Nokkers.
55
00:05:22,864 --> 00:05:29,620
Their goal is to destroy us.
They won't stop until we are annihilated.
56
00:05:29,704 --> 00:05:33,499
And the only one
who can stop them is you, not me.
57
00:05:33,583 --> 00:05:36,210
{\an8}I will eventually vanish.
58
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
{\an8}It is essential that by that time,
59
00:05:38,212 --> 00:05:43,051
{\an8}you become capable
of fighting alone against the enemy.
60
00:05:43,134 --> 00:05:47,138
{\an8}That is how my goal
will eventually be accomplished.
61
00:05:47,221 --> 00:05:48,347
I don't care
62
00:05:48,431 --> 00:05:50,308
about your selfish goals!
63
00:05:53,269 --> 00:05:57,565
Good grief.
You've grown up to be quite troublesome.
64
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
Darn it.
65
00:06:00,568 --> 00:06:03,988
{\an8}No matter what I do,
Gugu will not come back.
66
00:06:04,072 --> 00:06:06,908
So it doesn't matter anymore.
67
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
Whatever happens,
68
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
or whatever I become.
69
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Can you hold yourself to that?
70
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
Why? This scent…
71
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
{\an8}-Pioran?
-Hi.
72
00:06:40,066 --> 00:06:41,984
{\an8}I realized.
73
00:06:42,568 --> 00:06:46,906
I brought you to Takunaha to help you,
74
00:06:46,989 --> 00:06:50,201
but ultimately, I couldn't do anything.
75
00:06:50,910 --> 00:06:54,247
So I'll continue to travel with you.
76
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
What?
77
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
But what about Grandpa Beer
and the others?
78
00:06:58,501 --> 00:07:03,005
Don't worry. I already told them.
79
00:07:03,089 --> 00:07:07,176
Rean and Shin
will help keep the store afloat.
80
00:07:07,760 --> 00:07:11,681
Rean understood what happened.
81
00:07:11,764 --> 00:07:16,519
That's why I think
she was able to send me off.
82
00:07:19,772 --> 00:07:22,859
Pioran, go back.
83
00:07:22,942 --> 00:07:27,864
What? Are you going to reject
the proposal of this innocent old lady?
84
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
That thing will come for me again.
85
00:07:30,950 --> 00:07:31,868
It's too dangerous.
86
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
{\an8}I've been thinking.
87
00:07:34,996 --> 00:07:39,584
{\an8}What meaning can I find
in the little life left in me?
88
00:07:39,667 --> 00:07:44,839
{\an8}So I thought I should support you,
even if only for a moment.
89
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
That's what I think.
90
00:07:47,925 --> 00:07:50,344
-I'll take you back home.
-No!
91
00:07:50,428 --> 00:07:52,972
-They need you back there, Pioran!
-No!
92
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Why won't you listen to me?
93
00:07:59,061 --> 00:08:03,858
I don't want anyone to cry.
I don't want to see them suffer.
94
00:08:03,941 --> 00:08:07,361
So, please. Go home for my sake!
95
00:08:07,445 --> 00:08:09,864
Shut up! It's my life!
96
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Let me do what I want with it!
97
00:08:20,041 --> 00:08:21,667
Fine.
98
00:08:30,259 --> 00:08:31,677
Here. Have a sweet potato.
99
00:08:32,595 --> 00:08:33,513
I don't want it.
100
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
Have some tea.
101
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
I don't need it!
102
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Have some fish.
103
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
I said I don't need it!
104
00:08:50,988 --> 00:08:53,032
It's cold, right?
105
00:08:59,956 --> 00:09:00,873
Pioran.
106
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
Promise me something.
107
00:09:03,543 --> 00:09:04,877
What is it?
108
00:09:05,962 --> 00:09:07,338
Don't die.
109
00:09:09,590 --> 00:09:10,758
Okay.
110
00:09:15,721 --> 00:09:16,889
Look.
111
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
A town.
112
00:09:19,475 --> 00:09:20,893
I'm feeling hungry.
113
00:09:20,977 --> 00:09:23,271
Why don't we stop there for a bit?
114
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
Pioran!
115
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
-Pioran, let's hurry up and leave.
-Welcome.
116
00:09:32,530 --> 00:09:35,866
I haven't had noodles for so long.
Delicious!
117
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
If they were to come,
118
00:09:38,661 --> 00:09:40,955
I wouldn't be able
to protect this village.
119
00:09:42,790 --> 00:09:44,792
All right. We'll leave in a bit.
120
00:09:44,875 --> 00:09:46,752
Mister, do you have any beer?
121
00:09:46,836 --> 00:09:47,670
We sure do!
122
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Pioran!
123
00:09:53,926 --> 00:09:55,303
Hey.
124
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
Where are the Nokkers right now?
125
00:09:57,930 --> 00:10:00,891
They are at a point
6 km northwest of here.
126
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
But for the past four days,
they are buried underground.
127
00:10:03,769 --> 00:10:06,272
So I haven't been able
to detect their movements.
128
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Detect?
129
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
Are you always aware of where they are?
130
00:10:10,067 --> 00:10:12,570
They feel like bugs crawling on your skin.
131
00:10:13,362 --> 00:10:16,657
As small eggs, you cannot notice them.
132
00:10:16,741 --> 00:10:20,494
But once they hatch,
they can cause intense discomfort.
133
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
Can you explain it
in a way I can understand?
134
00:10:24,081 --> 00:10:26,417
Who are you talking to?
135
00:10:27,668 --> 00:10:28,753
Well…
136
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
This is for you.
137
00:10:32,798 --> 00:10:33,924
Fushi.
138
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
You can tell me anything.
139
00:10:39,388 --> 00:10:41,641
A black-hooded guy?
140
00:10:41,724 --> 00:10:45,728
And he told you to become more powerful
141
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
in order to fight off those Nokkers?
142
00:10:49,023 --> 00:10:51,901
So? What do you want to do?
143
00:10:54,070 --> 00:10:56,781
I don't want to follow his orders blindly.
144
00:10:57,365 --> 00:11:00,660
But if the Nokkers come to attack again,
145
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
I will be the only one there
to protect Pioran.
146
00:11:05,247 --> 00:11:09,001
As he said, I can't win like I am now.
147
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Then I have no choice but to get stronger.
148
00:11:14,215 --> 00:11:19,387
That brat! He led me to Pioran
so I would come to this conclusion!
149
00:11:20,054 --> 00:11:21,680
Fushi.
150
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
You know,
I don't think that you need to protect me.
151
00:11:27,645 --> 00:11:32,024
I'm fine living a fickle reed's life.
152
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
Is she really fine with that?
153
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
I feel like I'm forgetting something.
154
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
Those fruits look delicious!
155
00:11:43,536 --> 00:11:46,080
Fushi, why not climb and get some?
156
00:11:46,163 --> 00:11:48,457
You don't have to do that.
157
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
Look.
158
00:11:49,583 --> 00:11:53,546
I'm not eating that.
159
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
It can't be helped then.
160
00:11:59,718 --> 00:12:02,179
Pathetic.
161
00:12:02,263 --> 00:12:06,434
Why not assume March's form and climb,
like you always do?
162
00:12:06,517 --> 00:12:07,393
March?
163
00:12:10,187 --> 00:12:11,897
You know who March is, right?
164
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
That little girl.
165
00:12:14,650 --> 00:12:15,693
Who?
166
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
Haven't you taken her form multiple times?
167
00:12:20,072 --> 00:12:21,115
Remember!
168
00:12:21,198 --> 00:12:23,451
Don't tell me you've forgotten her!
169
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
I remember.
170
00:12:34,378 --> 00:12:37,423
I have memories of climbing trees.
171
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Fushi! Go ahead!
172
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
Fushi! Give me a stick!
173
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Surely, I…
174
00:12:44,180 --> 00:12:46,640
You were stolen from that.
175
00:12:46,724 --> 00:12:49,059
The Nokkers took away March.
176
00:12:50,060 --> 00:12:53,814
A person who gave me a lot of things.
177
00:12:54,523 --> 00:12:56,859
Here, "Thank you."
178
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
What a weird doggy!
179
00:12:59,195 --> 00:13:02,573
If you become an adult,
you'll know a lot of things, right?
180
00:13:03,365 --> 00:13:06,911
That was March, right?
181
00:13:08,746 --> 00:13:12,708
That was something very important.
182
00:13:13,417 --> 00:13:15,336
Have you finally realized?
183
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
It doesn't matter.
184
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
You cannot even remember what you've lost.
185
00:13:26,805 --> 00:13:31,602
I see. So the enemy can even
steal your memories.
186
00:13:32,186 --> 00:13:35,523
So if you were to be killed
while in Gugu's form,
187
00:13:35,606 --> 00:13:38,359
his memories would disappear.
188
00:13:41,445 --> 00:13:44,114
He would essentially die twice.
189
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
Rean, Grandpa Beer,
190
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
Parona of Ninannah,
191
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
and me…
192
00:13:51,872 --> 00:13:57,127
Is being forgotten how we will truly die?
193
00:13:58,629 --> 00:14:00,339
I won't let that happen.
194
00:14:00,422 --> 00:14:02,216
I'll become stronger.
195
00:14:05,970 --> 00:14:08,097
Now that I've decided, I need to think.
196
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Even if this is exactly
what the black-hooded guy wants.
197
00:14:11,600 --> 00:14:16,397
You were reacting to pain
when you created things, right?
198
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
Pain.
199
00:14:19,024 --> 00:14:20,985
So I just need to stimulate myself.
200
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
It's simple.
201
00:14:23,404 --> 00:14:26,115
But turning myself into a rock
wouldn't be helpful.
202
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
I would lose consciousness.
203
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
The problem with living things,
204
00:14:31,412 --> 00:14:34,039
I can't replicate them
as long as they are alive.
205
00:14:34,832 --> 00:14:36,917
-What an unpleasant feeling…
-Kaniflower!
206
00:14:37,001 --> 00:14:38,502
This stuff is tasty.
207
00:14:38,586 --> 00:14:41,463
Their eyes are filled with bugs.
So you can't eat them.
208
00:14:41,547 --> 00:14:45,968
But the flower part is tasty.
We'll make a salad later.
209
00:14:46,552 --> 00:14:49,597
And we'll boil it alive
with plenty of salt.
210
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
What's wrong, Fushi?
211
00:14:52,433 --> 00:14:55,060
When I'm nearby,
their feelings are transmitted to me.
212
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
Vicarious pain and unease.
213
00:14:58,063 --> 00:15:01,609
What? Has it always been
like that for you?
214
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
Yes, so whenever
we prepared fish or crayfish,
215
00:15:05,738 --> 00:15:08,032
I always had Gugu do the dirty stuff.
216
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
I see.
217
00:15:10,659 --> 00:15:12,828
All right. It's done.
218
00:15:12,912 --> 00:15:15,289
-Yummy!
-It's tasty!
219
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
I'm not prepared to turn into a crab.
220
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
All I can make is this dead husk.
221
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
I could probably make Gugu too.
222
00:15:27,760 --> 00:15:30,429
A cold and unmoving Gugu.
223
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
Fushi.
224
00:15:34,141 --> 00:15:36,560
How did you defeat the Nokkers
225
00:15:36,644 --> 00:15:38,562
when you fought it last time?
226
00:15:40,105 --> 00:15:43,108
Actually, I don't really know.
227
00:15:43,192 --> 00:15:45,235
Gugu did some stuff with his fire,
228
00:15:45,319 --> 00:15:48,697
then when it went into the water,
it exploded.
229
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
{\an8}That's it!
230
00:15:50,240 --> 00:15:53,327
{\an8}Heated rocks will break
if they are cooled quickly.
231
00:16:05,547 --> 00:16:08,092
We were successful back then.
232
00:16:08,676 --> 00:16:11,011
But it's hard to say
if we'll be as lucky next time.
233
00:16:11,095 --> 00:16:13,639
We'll be dead if we get thrown off.
234
00:16:14,181 --> 00:16:17,643
There won't always be
a water source nearby too.
235
00:16:17,726 --> 00:16:20,771
We must think of an adaptable tactic.
236
00:16:21,522 --> 00:16:24,608
As for that, I know a great place!
237
00:16:26,860 --> 00:16:28,696
From the port ahead,
238
00:16:28,779 --> 00:16:32,241
there's a ship departing to Sarlnine.
239
00:16:32,324 --> 00:16:35,411
That place is an animal paradise.
240
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
People don't come close.
241
00:16:37,621 --> 00:16:40,582
{\an8}You'll be able
to gain plenty of techniques there.
242
00:16:40,666 --> 00:16:44,044
{\an8}A ship. But if the Nokkers were to attack…
243
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
{\an8}Show a bit of restraint!
244
00:16:46,130 --> 00:16:50,259
{\an8}If you worry about everything,
you'll never be able to get anywhere!
245
00:16:52,302 --> 00:16:53,387
I understand.
246
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
Let's go.
247
00:17:00,227 --> 00:17:02,855
Here it is. This is the ship.
248
00:17:02,938 --> 00:17:05,941
Miss, this ship is at maximum capacity.
249
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Let me guide you to the other ship.
250
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Please come this way.
251
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
I'll take care of the donkey.
252
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
Thank you.
253
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
Let's get some sleep.
254
00:17:16,368 --> 00:17:18,704
Ladies, this way, please.
255
00:17:19,663 --> 00:17:21,790
Is that a rule now?
256
00:17:21,874 --> 00:17:24,501
Apologies. This area is quite unsafe.
257
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
See you when we land later, Fushi!
258
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
And you go here.
259
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
Over here.
260
00:17:36,305 --> 00:17:37,639
Get in!
261
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
-Curse you, let me out!
-Get back here!
262
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
I'll begin distributing tickets!
263
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Hold out one hand!
264
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Your turn.
265
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Next.
266
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
Next.
267
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
Pioran!
268
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
Welcome, prisoners!
269
00:18:07,669 --> 00:18:10,047
As of today, you are all family!
270
00:18:10,631 --> 00:18:16,970
We're going to the only place in the world
that would accept the likes of you.
271
00:18:17,554 --> 00:18:20,849
And there,
the end of your life will begin.
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,726
Welcome to Jananda,
273
00:18:22,810 --> 00:18:25,270
the paradise of the underworld!
274
00:18:37,449 --> 00:18:39,368
What in the world is going on?
275
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
Where is Pioran?
276
00:18:49,461 --> 00:18:52,506
Hey, you. Where are your shackles?
277
00:18:53,173 --> 00:18:55,092
No brand either? What the heck is this?
278
00:18:55,175 --> 00:18:56,093
Don't tell me…
279
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
{\an8}Shaba brought you here accidentally?
280
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
I'm sorry, sir!
281
00:19:01,682 --> 00:19:03,433
It's my fault!
282
00:19:04,143 --> 00:19:06,937
Is that so? Be more careful next time.
283
00:19:07,020 --> 00:19:09,565
Trust is important
in this line of business.
284
00:19:09,648 --> 00:19:11,692
Yes! I'll send him back right away!
285
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
This way.
286
00:19:20,117 --> 00:19:21,368
Where's Pioran?
287
00:19:21,451 --> 00:19:23,412
The woman who was with me?
288
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
Who knows?
289
00:19:24,663 --> 00:19:27,040
She has probably
already been taken care of.
290
00:19:27,749 --> 00:19:29,084
Don't worry.
291
00:19:29,168 --> 00:19:33,380
Everyone who comes here
eventually comes to smile.
292
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
In what way though?
293
00:19:35,757 --> 00:19:41,180
Because they are happy?
Or because they can't help but pretend to?
294
00:19:43,015 --> 00:19:44,266
Hey, wait!
295
00:19:44,766 --> 00:19:47,144
You can't just run all over the place!
296
00:19:47,728 --> 00:19:48,645
What?
297
00:19:51,064 --> 00:19:52,649
What a pain.
298
00:20:04,244 --> 00:20:05,579
She's on the other side.
299
00:20:08,498 --> 00:20:10,876
Where's the entrance?
300
00:20:10,959 --> 00:20:12,211
I can't find it.
301
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
I can't dig a hole.
302
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
I should be able to use this
to climb over.
303
00:20:39,863 --> 00:20:40,739
Don't look!
304
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
Hello.
305
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Did you see that?
306
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
We saw it!
307
00:20:50,749 --> 00:20:52,334
You were amazing!
308
00:20:54,086 --> 00:20:55,712
Should we keep it a secret?
309
00:21:00,884 --> 00:21:02,886
Let me borrow that bow.
310
00:21:04,513 --> 00:21:05,806
Here.
311
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
Right.
312
00:21:07,975 --> 00:21:09,643
How does this work again?
313
00:21:11,103 --> 00:21:12,187
It's like this.
314
00:21:12,271 --> 00:21:16,149
If I can get my hands on that bird,
I can cross the wall.
315
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
I have no choice but to do it.
316
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
All right.
317
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
No, it's not all right!
318
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
What are you doing?
319
00:21:25,242 --> 00:21:27,369
This is my partner.
320
00:21:27,452 --> 00:21:29,621
You can't do things like that.
321
00:21:29,705 --> 00:21:31,665
Give my bow back.
322
00:21:36,336 --> 00:21:38,171
Hey, wait!
323
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
If you're all alone,
they'll turn you into a guinea pig!
324
00:21:42,551 --> 00:21:44,177
All right. So tell me.
325
00:21:45,262 --> 00:21:47,597
How do I get across that wall?
326
00:21:48,765 --> 00:21:50,475
No idea.
327
00:21:50,559 --> 00:21:51,560
Me neither.
328
00:21:51,643 --> 00:21:53,145
Me too.
329
00:21:53,228 --> 00:21:56,148
You're looking
for your friend, Pioran, right?
330
00:21:56,231 --> 00:21:58,275
I hate to break it to you,
331
00:21:58,358 --> 00:22:01,653
but she can't leave this place regardless.
332
00:22:02,738 --> 00:22:08,160
This island houses the worst criminals
from all over the world.
333
00:22:08,243 --> 00:22:10,537
In other words, it's a prison island.
334
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
Once you're marked a prisoner,
335
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
you'll never be able to leave this place.
336
00:22:15,500 --> 00:22:18,128
They mark everyone
in the palm of their hands.
337
00:22:18,211 --> 00:22:20,422
It's the mark of a prisoner.
338
00:22:20,505 --> 00:22:22,257
As long as she has that,
339
00:22:22,341 --> 00:22:24,551
she's a resident of that island.
340
00:22:24,634 --> 00:22:27,929
What prisoner?
You were the one who brought us here!
341
00:22:28,013 --> 00:22:30,432
Sorry, my bad! I got the wrong person!
342
00:22:30,515 --> 00:22:31,600
I swear.
343
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
{\an8}Stop playing dumb! As if I would buy that!
344
00:22:39,983 --> 00:22:41,985
{\an8}Fine, as an apology,
345
00:22:42,652 --> 00:22:47,783
{\an8}I'll tell you the one and only way
to grant your wish.
346
00:22:51,286 --> 00:22:52,913
This is it.
347
00:22:54,539 --> 00:22:57,375
You must achieve victory in this arena.
348
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
IN THE NEXT EPISODE
349
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
Jananda, the land of abnormality
and lawlessness.
350
00:24:37,100 --> 00:24:41,605
A place where prisoners
fight to the death for their wishes.
351
00:24:42,731 --> 00:24:44,649
Fushi's immortal body
352
00:24:44,733 --> 00:24:48,361
has granted hope to the five children.
353
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
Fushi has yet to notice
354
00:24:52,032 --> 00:24:54,117
the quiet footsteps
from the past creeping up.
355
00:24:54,201 --> 00:24:55,952
JANANDA, ISLAND OF FREEDOM
25642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof