Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:08,174
During the four years of living
with his family day by day,
2
00:00:08,258 --> 00:00:12,178
Fushi grew older
like a normal human being.
3
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Upon Rean's invitation,
4
00:00:17,267 --> 00:00:23,106
Fushi and Gugu head out
to attend Rean's 16th birthday party.
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
I…
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
However…
7
00:02:07,001 --> 00:02:09,295
The Nokkers are here.
8
00:02:14,467 --> 00:02:16,803
Its core is within the Earth.
9
00:02:17,720 --> 00:02:20,181
They've laid their roots in the vicinity.
10
00:02:21,349 --> 00:02:23,768
They will destroy this area soon.
11
00:02:28,731 --> 00:02:31,276
-What's going on?
-I'm scared!
12
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Everyone, go outside!
13
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
Take Meer!
14
00:02:40,618 --> 00:02:41,953
You should run too!
15
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
Go while you can.
16
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
Gugu!
17
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
{\an8}Someone help!
18
00:03:07,228 --> 00:03:10,648
{\an8}What is this? It's all sticky.
19
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Is it alive?
20
00:03:18,740 --> 00:03:20,074
Grab on!
21
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
Are you all right?
22
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Yes. Thank you.
23
00:03:34,923 --> 00:03:37,425
It was just a scratch. I'm relieved.
24
00:03:38,593 --> 00:03:41,179
I'm so relieved, Gugu.
25
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
What in the world happened?
26
00:03:44,432 --> 00:03:48,102
I don't know.
The mansion just started to collapse.
27
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
Could it be?
28
00:03:51,981 --> 00:03:53,274
Gugu!
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Fushi!
30
00:03:58,321 --> 00:04:01,741
Gugu. I'm sorry.
31
00:04:01,824 --> 00:04:04,869
They came because of me.
32
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
I knew it.
33
00:04:06,537 --> 00:04:08,665
Everyone got out.
34
00:04:08,748 --> 00:04:11,668
Those two are the only ones left.
35
00:04:11,751 --> 00:04:15,046
Get a hold of yourself!
36
00:04:15,129 --> 00:04:18,174
But both of them have been hurt.
37
00:04:18,258 --> 00:04:21,678
If we don't act fast…
38
00:04:23,513 --> 00:04:25,598
Goodness! It's collapsing!
39
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
Mom! Dad!
40
00:04:44,826 --> 00:04:48,538
Wait, Gugu. Don't go.
41
00:04:50,123 --> 00:04:51,207
I…
42
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
I love…
43
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Fushi!
44
00:05:15,189 --> 00:05:16,274
Where are you?
45
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Fushi! You turned back.
46
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
It's just like back in the old days.
47
00:05:31,289 --> 00:05:32,498
Thank you.
48
00:05:32,582 --> 00:05:35,626
Where's the enemy? I'll destroy them!
49
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
I can't see them. They must be hiding.
50
00:05:41,841 --> 00:05:44,135
There it is! Watch out!
51
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
Looks like it can't stretch
its limbs like before.
52
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
That will help us.
53
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Take this!
54
00:05:57,899 --> 00:05:59,150
Gugu.
55
00:06:00,359 --> 00:06:03,196
This is not the same.
56
00:06:04,405 --> 00:06:07,450
No way. Fire isn't working.
57
00:06:08,284 --> 00:06:10,203
Stone armor?
58
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
What the heck is going on?
59
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
Gugu, grab on!
60
00:06:24,258 --> 00:06:25,885
These creepy things again.
61
00:06:25,968 --> 00:06:28,554
Is that monster controlling them?
62
00:06:31,891 --> 00:06:34,769
It's coming for us! It wants to crush us!
63
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
Fushi! Go ahead!
64
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
What should we do, Gugu?
65
00:06:47,281 --> 00:06:50,952
I don't know how to defeat it.
66
00:06:55,248 --> 00:06:58,543
There's something inside it. Right?
67
00:06:59,794 --> 00:07:03,297
Its skin is stone.
68
00:07:03,381 --> 00:07:05,675
But it's not clean like a statue.
69
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
Just aggregated stones.
70
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Inside it is proper meat.
71
00:07:09,554 --> 00:07:12,098
Climb onto it and look for a gap!
72
00:07:12,181 --> 00:07:13,558
Got it!
73
00:07:25,486 --> 00:07:27,905
This stone armor is quite deep!
74
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Fushi, give me a stick!
75
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
I'll pry it open!
76
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Fushi, that's not enough! Give me more!
77
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
{\an8}I can see it! Its insides!
78
00:07:49,510 --> 00:07:51,888
It seems soft
and looks like it will burn well.
79
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
We did it!
80
00:08:27,381 --> 00:08:28,424
Destroy it!
81
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Fushi, are you all right?
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,738
I had a chance, but I let it get away.
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
It just means we're too strong for it.
84
00:08:55,034 --> 00:08:55,993
We did it, Fushi!
85
00:08:58,037 --> 00:08:59,830
Thank you, Gugu.
86
00:08:59,914 --> 00:09:03,292
If you weren't here,
I would have lost again.
87
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
I may be immortal, but I'm weak.
88
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
If you're ever in trouble, I'll help you.
89
00:09:10,633 --> 00:09:12,843
That's what brothers are for!
90
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Fushi…
91
00:09:27,984 --> 00:09:30,611
Fushi!
92
00:09:30,695 --> 00:09:31,612
Fushi!
93
00:09:40,871 --> 00:09:43,374
Thank goodness. I made it in time!
94
00:09:43,457 --> 00:09:46,627
Rean? How long have you been here?
95
00:09:46,711 --> 00:09:48,754
You can't be here.
96
00:09:48,838 --> 00:09:51,465
I have a lot of things to ask you.
97
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
But first, we need to escape.
98
00:09:56,470 --> 00:09:57,513
Hurry! This way!
99
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Fushi…
100
00:10:03,811 --> 00:10:05,605
It's crumbling!
101
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
Run!
102
00:10:25,041 --> 00:10:28,085
What's that cloud of smoke?
103
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
I'm worried.
104
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Gugu.
105
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
{\an8}This…
106
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
{\an8}This isn't my pain.
107
00:11:21,597 --> 00:11:23,808
{\an8}-What is that?
-This isn't good!
108
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
-Where's our child?
-Rean.
109
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Rean!
110
00:11:37,905 --> 00:11:41,367
{\an8}Are you all right, Rean?
111
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
I need to hurry up and…
112
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
It's quite loud outside.
113
00:12:05,182 --> 00:12:08,144
It must be so heavy.
114
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Not at all. It's all right.
115
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Don't worry.
116
00:12:13,399 --> 00:12:14,692
They will come
117
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
and save us.
118
00:12:18,112 --> 00:12:20,906
Gugu, don't overexert yourself.
119
00:12:22,241 --> 00:12:24,910
Flower…
120
00:12:34,712 --> 00:12:37,840
Tomorrow, I'll buy you another flower.
121
00:12:39,925 --> 00:12:41,218
It will be all right.
122
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
No, Gugu.
123
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
Let's go pick it ourselves.
124
00:12:51,770 --> 00:12:57,318
I know of only one place
where this flower blooms.
125
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
You know of it too, right, Gugu?
126
00:13:03,741 --> 00:13:05,409
{\an8}Of course.
127
00:13:06,660 --> 00:13:09,205
{\an8}We'll definitely go together.
128
00:13:27,223 --> 00:13:28,182
Rean.
129
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
I love you.
130
00:14:41,589 --> 00:14:44,091
No. It can't be!
131
00:14:45,217 --> 00:14:47,761
Gugu isn't dead!
132
00:14:47,845 --> 00:14:49,805
Gugu isn't dead!
133
00:14:49,889 --> 00:14:55,519
He isn't dead!
134
00:15:50,950 --> 00:15:51,784
It has escaped.
135
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
It's heading to the west.
136
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
You must go after it.
137
00:15:57,790 --> 00:15:59,333
Lift this rock!
138
00:16:01,335 --> 00:16:03,754
Get more people!
139
00:16:03,837 --> 00:16:04,964
{\an8}Yes!
140
00:16:08,425 --> 00:16:09,760
{\an8}Is this all right?
141
00:16:10,594 --> 00:16:15,140
A part of you lies in that escaped core.
142
00:17:05,899 --> 00:17:06,900
You're up.
143
00:17:07,943 --> 00:17:10,404
Shin? What are you doing?
144
00:17:10,487 --> 00:17:13,449
Can't you see? I'm carrying you.
145
00:17:14,408 --> 00:17:17,828
Gugu! Welcome back!
146
00:17:18,495 --> 00:17:21,040
Looks like you've healed up.
147
00:17:22,666 --> 00:17:27,171
All your wounds are gone.
You look so nice.
148
00:17:29,381 --> 00:17:30,591
You're right!
149
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
Gugu!
150
00:17:33,427 --> 00:17:34,803
Rean!
151
00:17:35,471 --> 00:17:38,432
Come on! You made a promise!
152
00:17:39,183 --> 00:17:41,810
Let's go pick flowers together!
153
00:17:49,193 --> 00:17:51,111
What happened to the enemy?
154
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
Did we manage to defeat that huge thing?
155
00:17:54,114 --> 00:17:56,575
What about Fushi? Where is he?
156
00:18:28,440 --> 00:18:29,608
I see.
157
00:18:45,707 --> 00:18:48,085
Are you really going to leave, Fushi?
158
00:18:50,546 --> 00:18:53,841
You don't have to be in such a hurry.
159
00:18:53,924 --> 00:18:56,176
The enemy will keep coming for me.
160
00:18:56,760 --> 00:18:59,847
I can't let anyone else die because of me.
161
00:19:02,558 --> 00:19:06,019
{\an8}Shin said
he would deal with the aftermath.
162
00:19:06,103 --> 00:19:09,690
{\an8}So I don't need to be here any longer.
163
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
{\an8}Shin, it's time.
164
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
{\an8}Okay.
165
00:19:14,444 --> 00:19:16,155
You bought so many buns.
166
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
Where are you taking them?
167
00:19:18,031 --> 00:19:19,616
To my little brother's place.
168
00:19:19,700 --> 00:19:22,870
Are all of those for your brother?
169
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
Yes.
170
00:19:25,497 --> 00:19:27,875
He's a lot bigger than me.
171
00:19:31,628 --> 00:19:33,297
Gugu!
172
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Lady Rean!
173
00:19:38,385 --> 00:19:40,596
I had a dream.
174
00:19:41,722 --> 00:19:45,017
It was the very epitome of happiness.
175
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
But something was missing.
176
00:19:48,562 --> 00:19:51,982
And now I see that it was my true self.
177
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
Fushi.
178
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
I have no regrets.
179
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
What's wrong, Fushi?
180
00:20:13,921 --> 00:20:16,840
What should I do? I look like this.
181
00:20:16,924 --> 00:20:19,968
What should I do?
182
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
Gugu!
183
00:20:27,976 --> 00:20:31,063
You're all right! I'm so glad!
184
00:20:32,648 --> 00:20:34,983
{\an8}Gugu, I love you!
185
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
-Why am I who I am?
-Why am I who I am?
186
00:20:50,207 --> 00:20:52,084
Gugu, are you all right?
187
00:20:54,670 --> 00:20:55,837
I'm fine.
188
00:20:58,423 --> 00:21:00,467
Right. What about Fushi?
189
00:21:00,550 --> 00:21:01,843
He's around, right?
190
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
Fushi died.
191
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
No. It can't be.
192
00:21:22,030 --> 00:21:23,907
Here. This is his grave.
193
00:21:29,162 --> 00:21:35,419
He was a brave and wonderful person.
194
00:21:45,846 --> 00:21:49,808
Come, Gugu. Leave the rest to us.
195
00:21:49,891 --> 00:21:52,436
You need to be going soon, right?
196
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
Yes. That's right.
197
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
What? Where are you going?
198
00:22:01,278 --> 00:22:04,197
Well, shopping.
199
00:22:05,032 --> 00:22:07,701
I'll go too. I'll help you.
200
00:22:07,784 --> 00:22:10,287
Don't worry, Rean.
He'll be fine on his own.
201
00:22:10,370 --> 00:22:12,831
Another time, Rean.
202
00:22:16,543 --> 00:22:19,087
Then when you come back,
203
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
let's go pick flowers together.
204
00:22:22,132 --> 00:22:24,092
At the place we promised.
205
00:22:25,719 --> 00:22:28,388
I'll be waiting for you there.
206
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
Great! I'll be waiting!
207
00:22:38,523 --> 00:22:42,152
That's right.
I have something to return to you.
208
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
Here.
209
00:22:44,529 --> 00:22:46,823
Your brother asked me to return it to you.
210
00:22:46,907 --> 00:22:48,366
Do you remember this?
211
00:22:51,161 --> 00:22:52,829
{\an8}You should keep it.
212
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
{\an8}It will remind you of Gugu--
213
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
{\an8}It will remind you of me.
214
00:23:00,504 --> 00:23:02,756
{\an8}I'm so happy! Thank you!
215
00:23:04,216 --> 00:23:07,302
Here, Gugu. Take these.
216
00:23:08,678 --> 00:23:11,515
{\an8}It's not a lot,
but here's some food and money.
217
00:23:13,892 --> 00:23:15,185
{\an8}Be careful out there.
218
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
{\an8}Thank you.
219
00:23:40,293 --> 00:23:41,920
Rean!
220
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
Rean, we've been
looking for you everywhere.
221
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
Goodness gracious.
222
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
As soon as you wake up,
223
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
you come here and stay here
until the middle of the night.
224
00:23:51,596 --> 00:23:54,015
It's bad for your health.
225
00:23:54,099 --> 00:23:55,851
Come on. Let's go back.
226
00:23:56,685 --> 00:23:58,478
Dad, I…
227
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
I won't get married.
228
00:24:04,526 --> 00:24:05,819
I have someone I love.
229
00:24:09,197 --> 00:24:12,325
Who?
230
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
I must meet him.
231
00:24:15,745 --> 00:24:16,872
Well,
232
00:24:18,290 --> 00:24:20,083
he's no longer here.
233
00:24:24,629 --> 00:24:28,341
He's surely "together" with him.
234
00:24:33,054 --> 00:24:35,390
In the face of great power,
235
00:24:35,473 --> 00:24:40,437
a life and memories were taken away.
236
00:24:41,396 --> 00:24:45,692
Someone accompanies and stays
by Fushi's side, despite his annoyance.
237
00:24:47,027 --> 00:24:50,780
Fushi embarks on a new journey
with determination.
238
00:24:50,864 --> 00:24:51,948
And new encounters
239
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
are coming soon.
240
00:24:53,700 --> 00:24:55,952
ASPIRING TO GO HIGHER
15594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof