Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
In the process of living,
2
00:00:07,465 --> 00:00:11,553
it is inevitable that something will arise
to impede that continuity.
3
00:00:12,554 --> 00:00:16,141
It will attack
the fundamental constitution of that life
4
00:00:16,224 --> 00:00:19,561
and restrict its freedom of choice.
5
00:00:20,895 --> 00:00:23,606
I don't think highly of this.
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,609
Freedom of choice
7
00:00:26,693 --> 00:00:30,697
is a valuable right
that should be given to all.
8
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Fushi!
9
00:02:25,979 --> 00:02:28,022
Gugu, run.
10
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
That guy.
11
00:02:39,951 --> 00:02:43,997
{\an8}We were attacked by an unknown being
in the forest.
12
00:02:44,080 --> 00:02:47,083
{\an8}It took the form of trees.
13
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
{\an8}Run. Hurry!
14
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
{\an8}No, I'll help you!
15
00:03:08,021 --> 00:03:08,938
Fushi!
16
00:03:23,202 --> 00:03:24,579
All right!
17
00:03:32,170 --> 00:03:33,421
Gugu!
18
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Alcohol.
19
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
Fushi.
20
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
What should I do?
21
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
Hot!
22
00:04:04,035 --> 00:04:05,536
Why is there fire here?
23
00:04:08,873 --> 00:04:10,083
I got it.
24
00:04:11,084 --> 00:04:14,170
{\an8}When I spit out that alcohol,
the area caught fire.
25
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
{\an8}I have an idea!
26
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
While it's distracted by Fushi…
27
00:04:33,773 --> 00:04:34,649
Now!
28
00:04:36,192 --> 00:04:38,653
Take a big breath, clench your stomach,
29
00:04:38,736 --> 00:04:40,405
and in one go…
30
00:04:43,491 --> 00:04:45,368
What? Why?
31
00:04:45,451 --> 00:04:47,996
There was so much of it earlier!
32
00:04:51,958 --> 00:04:54,585
It can't be. Is it all gone?
33
00:04:55,461 --> 00:04:56,629
Watch out!
34
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
Fushi!
35
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
{\an8}If you don't run, I will be angry!
36
00:05:04,053 --> 00:05:05,346
{\an8}Leave!
37
00:05:07,890 --> 00:05:08,850
{\an8}Quick!
38
00:05:11,519 --> 00:05:13,771
{\an8}Hang in there!
I'll be back in five minutes!
39
00:05:13,855 --> 00:05:14,731
No!
40
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
I'll bite you if you come back!
41
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Go ahead!
42
00:05:20,862 --> 00:05:23,406
{\an8}One minute to get back
to Grandpa Beer's house.
43
00:05:23,489 --> 00:05:26,784
{\an8}Two minutes to pour the alcohol
into my stomach.
44
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
Wait for me, Fushi!
45
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
{\an8}What?
46
00:05:41,674 --> 00:05:44,302
{\an8}That's right. It's because of the alcohol.
47
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Stand up.
48
00:05:47,555 --> 00:05:48,973
I must go.
49
00:05:51,601 --> 00:05:55,480
I'm the only one who can save Fushi.
50
00:05:56,439 --> 00:05:57,482
Gugu!
51
00:06:01,611 --> 00:06:03,905
That's right. Go!
52
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
Good.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,620
We're almost there.
54
00:06:20,671 --> 00:06:23,257
You're the guy who was with Ms. Rean!
55
00:06:23,341 --> 00:06:25,134
What?
56
00:06:25,218 --> 00:06:29,514
Were you the one who misled my daughter?
57
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
Hey! Weren't you listening? I told you!
58
00:06:31,599 --> 00:06:33,601
I ran away from home on my own!
59
00:06:33,684 --> 00:06:36,187
They had nothing to do with this!
60
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
Just what did you do to our daughter?
61
00:06:40,024 --> 00:06:44,028
Sorry, I didn't think
they would come this far.
62
00:06:46,364 --> 00:06:48,491
That's enough for now, dear.
63
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
It's late.
64
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
Gugu, what's wrong?
65
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
You look a bit sick.
66
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
Grandpa, give me alcohol!
67
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
The strongest alcohol you have!
68
00:07:14,350 --> 00:07:18,438
What do you mean, Gugu?
What do you need alcohol for?
69
00:07:18,521 --> 00:07:24,277
{\an8}The alcohol in my stomach ran out!
So I need more!
70
00:07:24,360 --> 00:07:27,363
{\an8}Not just any alcohol.
71
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
{\an8}The strongest you've got!
72
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
Goodness. What's with this child?
73
00:07:33,244 --> 00:07:35,538
-Come on, give it to me.
-Hey, what's going on?
74
00:07:35,621 --> 00:07:38,124
-Hurry up.
-What happened? Where's Fushi?
75
00:07:39,542 --> 00:07:44,255
Fushi is in the forest.
76
00:07:44,338 --> 00:07:47,758
So I need to hurry up and go back.
77
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
-Old man, I'll take care of this.
-Quick!
78
00:07:50,928 --> 00:07:53,639
Do as Gugu says.
79
00:07:54,640 --> 00:07:56,100
Got it.
80
00:07:59,437 --> 00:08:05,485
I've refined this alcohol over and over.
It's the best we have.
81
00:08:11,824 --> 00:08:16,078
{\an8}It looks like
there may be internal damage.
82
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
You could die if you continue.
83
00:08:19,999 --> 00:08:22,126
There's no time!
84
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
Put it in!
85
00:08:24,003 --> 00:08:25,254
Hurry.
86
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Rean, let's go back.
87
00:08:27,215 --> 00:08:28,508
What?
88
00:08:28,591 --> 00:08:31,177
No! I want to stay here!
89
00:08:31,260 --> 00:08:32,887
Stop acting up!
90
00:08:32,970 --> 00:08:35,097
You're causing trouble
for the people here.
91
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
She acts this way
if she doesn't get what she wants.
92
00:08:39,018 --> 00:08:43,105
That's why she ran away.
93
00:08:43,189 --> 00:08:45,399
But there's no real problem.
94
00:08:46,776 --> 00:08:51,447
{\an8}Don't you think the problem
is that you think there's no problem?
95
00:08:54,408 --> 00:08:56,077
Come, let's go back.
96
00:08:58,287 --> 00:09:00,206
No! I don't want to!
97
00:09:00,289 --> 00:09:03,793
-Stop acting so selfishly.
-No! Let go of me!
98
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
She can't go back.
99
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
This has nothing to do with you.
100
00:09:08,422 --> 00:09:09,840
Step away!
101
00:09:09,924 --> 00:09:13,844
It doesn't matter. She can't!
102
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
I'm telling you, she can't!
103
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
Why are you so insistent?
104
00:09:20,893 --> 00:09:23,980
We raised you so that
you wouldn't make such a fool of yourself!
105
00:09:24,063 --> 00:09:25,606
We've done so much for you!
106
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
That's why!
107
00:09:27,608 --> 00:09:31,696
I want to live freely!
108
00:09:31,779 --> 00:09:33,823
Even if it means making a fool of myself!
109
00:09:36,909 --> 00:09:39,579
I get it now.
110
00:09:39,662 --> 00:09:43,291
You didn't like
that we picked your fiancé for you, right?
111
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
That's not it.
112
00:09:48,087 --> 00:09:53,134
Really? Rean already has a fiancé?
113
00:09:53,217 --> 00:09:54,927
That's…
114
00:09:57,179 --> 00:10:00,099
{\an8}I don't know who that guy is.
115
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
But the one who loves Rean the most
116
00:10:03,060 --> 00:10:06,355
is me, Gugu.
117
00:10:09,567 --> 00:10:11,485
I'm off. See you later.
118
00:10:11,569 --> 00:10:13,112
I'll leave the rest to you guys!
119
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
Let's go, Rean.
120
00:10:46,354 --> 00:10:48,814
Fushi! I'm back!
121
00:10:48,898 --> 00:10:49,982
Where's the enemy?
122
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
Fushi?
123
00:11:03,496 --> 00:11:05,831
You're all right, Fushi!
124
00:11:06,999 --> 00:11:09,752
No. That's not Fushi.
125
00:11:14,673 --> 00:11:17,093
{\an8}Fushi, where are you?
126
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
{\an8}Fushi!
127
00:11:25,601 --> 00:11:28,771
What did you do to Fushi, you brat?
128
00:11:33,025 --> 00:11:34,819
Give Fushi back to me!
129
00:11:50,960 --> 00:11:53,587
What is the meaning of this?
Please step aside.
130
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
I've got plenty more!
131
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
It's burning!
132
00:12:39,925 --> 00:12:41,719
The forest is on fire!
133
00:12:42,761 --> 00:12:44,305
Gugu.
134
00:12:57,234 --> 00:12:59,737
Fushi, where did you go?
135
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
You're immortal, aren't you?
136
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
But did you get swallowed up?
137
00:13:09,413 --> 00:13:13,459
I had fun because you were here.
138
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
I was happy.
139
00:13:15,711 --> 00:13:20,132
I feel happy being myself.
140
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
I'm sorry, Fushi,
141
00:13:24,637 --> 00:13:26,597
for being such a powerless brother.
142
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
What's that light?
143
00:14:22,903 --> 00:14:24,655
A rock?
144
00:14:25,447 --> 00:14:28,617
Well, well, Fushi.
145
00:14:28,701 --> 00:14:30,578
You're quite the lucky one.
146
00:14:31,537 --> 00:14:35,040
{\an8}This fragile
but by no means weak existence
147
00:14:35,124 --> 00:14:38,586
{\an8}will surely make you stronger.
148
00:14:40,212 --> 00:14:41,672
In good time.
149
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
Fushi!
150
00:14:59,231 --> 00:15:02,109
I defeated the enemy. I did.
151
00:15:03,736 --> 00:15:04,570
{\an8}Really?
152
00:15:12,995 --> 00:15:15,956
{\an8}That hurts, you fool!
153
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
{\an8}Thank you, Gugu.
154
00:15:36,685 --> 00:15:37,853
They're back!
155
00:15:37,937 --> 00:15:40,856
What happened out there?
156
00:15:41,941 --> 00:15:43,442
Nothing!
157
00:15:46,445 --> 00:15:48,447
As expected of Gugu!
158
00:15:49,073 --> 00:15:51,617
I'm going to eat it all up!
159
00:15:52,576 --> 00:15:56,622
Delicious! Gugu's cooking is the best!
160
00:15:56,705 --> 00:15:59,249
Thank you for coming back, Gugu!
161
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
Have you come around to forgive me yet?
162
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
No, I won't forgive you.
163
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
So from now on,
I won't call you Grandpa Beer.
164
00:16:08,092 --> 00:16:10,594
I'll call you Old Beer Geezer.
165
00:16:12,638 --> 00:16:15,891
But in the end, you did save my life.
166
00:16:15,975 --> 00:16:19,061
So I'll take off the "Old"
and leave it at Beer Geezer.
167
00:16:19,144 --> 00:16:21,855
Gugu.
168
00:16:21,939 --> 00:16:26,276
Address your elders more respectfully.
169
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
I apologize.
170
00:16:28,946 --> 00:16:32,199
You know, this kid is quite skilled.
171
00:16:32,282 --> 00:16:34,785
Much more so than us.
172
00:16:37,538 --> 00:16:39,707
How surprising!
173
00:16:39,790 --> 00:16:41,166
Hey, Gugu.
174
00:16:42,626 --> 00:16:44,503
Where's Fushi?
175
00:16:45,295 --> 00:16:46,922
I asked him to get some water.
176
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
He should be back soon.
177
00:16:55,639 --> 00:16:59,435
Fushi, you must leave this place.
178
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
Why?
179
00:17:03,897 --> 00:17:08,527
There is a way for you to become stronger.
180
00:17:08,610 --> 00:17:12,322
It is never to stay sedentary.
181
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
I don't understand.
182
00:17:16,618 --> 00:17:21,999
Nokkers, as I have decided to name them.
183
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
The pound on the doors of paradise,
seeking its destruction.
184
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
They will study and grow.
185
00:17:29,548 --> 00:17:34,595
If they have lost this time,
they will seek to succeed next time.
186
00:17:35,179 --> 00:17:38,599
{\an8}You, as you are now,
will certainly lose in their next attack.
187
00:17:39,183 --> 00:17:42,394
Like what happened last time,
you would be turned back into a rock,
188
00:17:42,478 --> 00:17:45,606
or a pile of moss.
189
00:17:45,689 --> 00:17:47,566
You surely understand.
190
00:17:47,649 --> 00:17:50,569
Gugu will defeat the enemy.
191
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
Gugu is strong.
192
00:17:55,699 --> 00:17:59,203
{\an8}I need Gugu. I can't leave.
193
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
{\an8}That is fine as well.
194
00:18:05,209 --> 00:18:07,461
If you shall see this to the end,
195
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
I have no objection.
196
00:18:08,879 --> 00:18:10,255
Fushi?
197
00:18:15,094 --> 00:18:18,138
What's with the monologue?
198
00:18:18,222 --> 00:18:20,599
It's not like you.
199
00:18:21,850 --> 00:18:23,143
You can't see?
200
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
See what?
201
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
It doesn't matter. Come quick!
202
00:18:28,732 --> 00:18:31,026
Everyone else has already started eating.
203
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
You're going back?
204
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
Yes.
205
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
-I've been in your care for a long time.
-But…
206
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
But will you be all right?
207
00:18:55,551 --> 00:18:59,054
With your parents and all…
208
00:18:59,138 --> 00:19:03,934
Well, they're obviously not going
to leave without me.
209
00:19:04,726 --> 00:19:06,687
{\an8}And…
210
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
{\an8}I don't care
about my circumstances anymore.
211
00:19:13,318 --> 00:19:17,614
It looks like we have one point in common.
212
00:19:18,824 --> 00:19:21,034
The man who saved me is by no means
213
00:19:21,118 --> 00:19:23,495
a good person.
214
00:19:23,579 --> 00:19:24,872
But…
215
00:19:24,955 --> 00:19:27,583
I'm not so weak
that I'm unable to endure it.
216
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
See you later!
217
00:19:39,636 --> 00:19:41,180
Grandpa, Grandma!
218
00:19:41,263 --> 00:19:43,432
Fushi, Mr. Shop Attendant!
219
00:19:44,641 --> 00:19:45,934
Mr. Shop Attendant?
220
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
I'm kidding, Gugu.
221
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
All right.
It's time to get ready to open the store.
222
00:20:00,199 --> 00:20:02,743
I'm done for today. I'm going to sleep.
223
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
Right, Gugu.
224
00:20:04,953 --> 00:20:06,079
What?
225
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
Teach me how to cook.
226
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
Cook? What happened?
227
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
Have you started admiring me?
228
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
Welcome!
229
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
The same as always.
230
00:20:24,181 --> 00:20:26,683
Can I sample that?
231
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
Of course.
232
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
The liquor here has gotten quite good.
233
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
Thank you for the compliment.
234
00:20:34,441 --> 00:20:36,610
You've been here a long while as well.
235
00:20:37,527 --> 00:20:39,363
How long has it been?
236
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
Four years now?
237
00:20:42,616 --> 00:20:43,533
Yes.
238
00:20:43,617 --> 00:20:46,370
Gugu, lend me a hand.
239
00:20:46,453 --> 00:20:49,623
Why would you put it up there?
240
00:20:49,706 --> 00:20:51,750
Why would you put so much in it?
241
00:20:52,334 --> 00:20:55,295
You've become quite strong.
242
00:20:55,379 --> 00:20:58,507
You used to be so small.
243
00:20:59,091 --> 00:21:01,385
Why am I who I am?
244
00:21:02,719 --> 00:21:05,597
What was I thinking back then?
245
00:21:08,267 --> 00:21:09,643
Back then…
246
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
I used to hate myself.
247
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
How about now, Gugu,
248
00:21:15,482 --> 00:21:17,317
four years later?
249
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Excuse me.
250
00:21:26,159 --> 00:21:28,870
Hi Rean. Did you run away from home again?
251
00:21:28,954 --> 00:21:31,331
Yes. It's the second time this month.
252
00:21:31,415 --> 00:21:33,417
What's the excuse?
253
00:21:33,500 --> 00:21:36,420
Fushi said he was interested in sewing,
254
00:21:36,503 --> 00:21:38,922
so I brought a bunch of stuff from home.
255
00:21:39,006 --> 00:21:41,758
Fushi is making lunch.
256
00:21:41,842 --> 00:21:43,427
Second floor, right?
257
00:21:44,011 --> 00:21:47,014
The food looks delicious!
258
00:21:47,097 --> 00:21:49,599
{\an8}Fushi's cooking has improved so much!
259
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
{\an8}You can join us for lunch too
if you'd like.
260
00:21:53,520 --> 00:21:55,689
Fushi isn't here?
261
00:21:55,772 --> 00:21:58,859
Fushi went to wash up.
262
00:21:58,942 --> 00:22:02,446
{\an8}Grandma! You started eating alone again!
263
00:22:02,529 --> 00:22:05,615
{\an8}I've told you to wait for everyone first.
264
00:22:05,699 --> 00:22:06,658
{\an8}Shut up!
265
00:22:06,742 --> 00:22:09,870
{\an8}If I wait, the food will get cold!
266
00:22:26,511 --> 00:22:28,138
Fushi, make it quick.
267
00:22:28,221 --> 00:22:29,890
We're going to eat.
268
00:22:31,349 --> 00:22:32,893
I'm coming.
269
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
What were you looking at?
270
00:22:35,729 --> 00:22:37,898
You can go ahead and pop the pimples.
271
00:22:37,981 --> 00:22:38,899
It's not that.
272
00:22:38,982 --> 00:22:40,942
There's some hair growing on my chin.
273
00:22:41,568 --> 00:22:42,444
A beard?
274
00:22:43,028 --> 00:22:44,654
Just like an adult.
275
00:22:45,572 --> 00:22:47,157
Congratulations, Fushi.
276
00:24:31,887 --> 00:24:37,309
Four years have passed
since the battle with the Nokkers.
277
00:24:37,392 --> 00:24:42,189
However, peaceful days don't last long.
278
00:24:42,272 --> 00:24:47,152
Gugu's estranged brother, Shin,
makes another visit.
279
00:24:47,736 --> 00:24:51,948
The gears of fate between Gugu and Rean
280
00:24:52,032 --> 00:24:54,576
gradually begin to turn.
281
00:24:54,659 --> 00:24:55,952
GIFT FROM THE PAST
19004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof