Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,672
Fushi leads a life of peace,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,552
living together with Gugu and the others.
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,555
Little by little,
he gains more stimulation.
4
00:00:15,724 --> 00:00:18,768
The accumulated stimuli
and a fight with Gugu
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
lead Fushi to take Pioran's advice
6
00:00:21,646 --> 00:00:24,899
to look for Gugu who had run away.
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,617
The two of them are reunited once again.
8
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
I heard it's over here.
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
So this is where the monster lives?
10
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
But nobody is here.
11
00:02:14,467 --> 00:02:16,177
It's scary.
12
00:02:20,890 --> 00:02:22,475
-There it is!
-It's a monster!
13
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
We did it, Fushi!
14
00:02:26,187 --> 00:02:31,818
The greater the stimulus,
the deeper it's imprinted in one's memory.
15
00:02:31,901 --> 00:02:34,654
For example, encountering a monster.
16
00:02:43,496 --> 00:02:48,001
A boy became friends with a monster.
17
00:02:50,295 --> 00:02:52,046
Did you see them?
18
00:02:52,130 --> 00:02:53,506
Their faces were hilarious!
19
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
Gugu.
20
00:02:55,633 --> 00:02:59,053
Aren't you going back
to Grandpa Beer's place?
21
00:03:01,764 --> 00:03:02,849
No.
22
00:03:04,267 --> 00:03:05,935
Didn't you hear?
23
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
Grandpa Beer stuffed alcohol inside of me.
24
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
Gugu!
25
00:03:15,612 --> 00:03:21,034
What? I can't move.
26
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
I haven't eaten anything in so long.
27
00:03:32,629 --> 00:03:35,173
Fushi, do you have anything?
28
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
No.
29
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
I see.
30
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
I made it!
31
00:03:58,988 --> 00:04:00,365
Gugu, I made it!
32
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
Hold on. I'll make more!
33
00:04:05,328 --> 00:04:07,538
I got it! Eat up!
34
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
This is great!
35
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
You can even make food now?
36
00:04:12,293 --> 00:04:15,797
The greater the stimulus was,
37
00:04:15,880 --> 00:04:18,591
the easier it was
for Fushi to replicate it.
38
00:04:18,675 --> 00:04:20,593
-The greater the stimulus,
-Amazing. Anything else?
39
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
the deeper it's imprinted in one's memory.
40
00:04:23,429 --> 00:04:26,349
Yet depending on his future growth,
41
00:04:26,432 --> 00:04:29,727
the day may come when Fushi is able
42
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
to replicate
43
00:04:31,604 --> 00:04:35,316
-even the smallest bit of stimuli.
-I can't eat anymore.
44
00:04:41,864 --> 00:04:43,283
Joaan?
45
00:04:43,366 --> 00:04:46,953
Meer! Did you run away from home again?
46
00:04:47,036 --> 00:04:47,912
Joaan.
47
00:04:47,996 --> 00:04:50,748
No, Fushi. This is Meer.
48
00:04:50,832 --> 00:04:52,333
This is Rean's dog.
49
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Who is Joaan anyway?
50
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
Joaan…
51
00:04:57,880 --> 00:05:01,801
A person said that name
when they saw my face.
52
00:05:01,884 --> 00:05:04,762
So Joaan must have been your name.
53
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Was it your parent who called you that?
54
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
I don't know.
55
00:05:08,891 --> 00:05:12,520
{\an8}But that person was my first person.
56
00:05:12,603 --> 00:05:15,982
{\an8}They became hollow, unable to move,
57
00:05:16,065 --> 00:05:18,318
{\an8}and I became them.
58
00:05:20,111 --> 00:05:21,571
{\an8}I see.
59
00:05:21,654 --> 00:05:25,199
So your appearance
originally came from another person.
60
00:05:25,283 --> 00:05:27,994
And that person died.
61
00:05:28,077 --> 00:05:29,370
Died?
62
00:05:29,454 --> 00:05:31,998
Yes. It means they passed away.
63
00:05:32,081 --> 00:05:34,459
You can turn into a little girl,
can't you?
64
00:05:34,542 --> 00:05:36,836
Did she die too?
65
00:05:38,921 --> 00:05:41,549
That huge bear and the wolf as well?
66
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
What is death?
67
00:05:44,761 --> 00:05:47,889
It's the hollowness you spoke of.
68
00:05:47,972 --> 00:05:51,350
But once it happens,
you can never turn back.
69
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
That's death.
70
00:05:54,896 --> 00:05:59,567
You were reacting to pain
when you created things, right?
71
00:05:59,650 --> 00:06:03,446
Would you react to emotional pain as well?
72
00:06:04,030 --> 00:06:04,947
For instance,
73
00:06:05,031 --> 00:06:09,243
if I died and you were emotionally hurt,
you would be able to become me.
74
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
Something like that, right?
75
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
I think.
76
00:06:12,163 --> 00:06:15,124
That's great though. It's really great!
77
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
Why?
78
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
Even if I die,
79
00:06:18,377 --> 00:06:22,340
at least, you'll never forget me, right?
80
00:06:23,508 --> 00:06:24,342
Yes.
81
00:06:24,425 --> 00:06:27,095
You know, I'm all alone.
82
00:06:27,178 --> 00:06:30,139
If I had grown up in a normal household,
83
00:06:30,223 --> 00:06:32,975
there'd be someone
who would prepare food for me every day.
84
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
I would have a bed
to sleep in every night.
85
00:06:35,812 --> 00:06:39,482
A mom to nurse me when I get sick.
86
00:06:39,565 --> 00:06:43,027
A dad asking me how I was doing every day.
87
00:06:43,111 --> 00:06:47,365
Older twin sisters who would be mean
but play with me.
88
00:06:47,448 --> 00:06:51,369
A big brother
who would teach me lots of things.
89
00:06:51,452 --> 00:06:54,247
To live a life
where people would remember me.
90
00:06:54,330 --> 00:06:57,375
That would only be natural, right?
91
00:06:57,458 --> 00:07:00,002
But then,
92
00:07:00,086 --> 00:07:03,214
one day, I felt something was not right.
93
00:07:03,297 --> 00:07:05,049
Come, children!
94
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
We received some cake.
Let's eat it together.
95
00:07:08,010 --> 00:07:11,431
You didn't forget our promise!
96
00:07:11,514 --> 00:07:14,559
It's cherry cake, right? My favorite!
97
00:07:15,768 --> 00:07:17,061
Wait, Gugu.
98
00:07:17,770 --> 00:07:19,397
Wait.
99
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
That's the rule.
100
00:07:20,773 --> 00:07:23,985
What are you two waiting for?
101
00:07:24,068 --> 00:07:26,946
Come quickly and have some cake with us!
102
00:07:27,029 --> 00:07:29,198
Yes. Thank you very much!
103
00:07:29,282 --> 00:07:32,827
After a while, we had to move far away
104
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
due to my dad's work.
105
00:07:37,373 --> 00:07:40,835
But they didn't take us with them.
106
00:07:41,794 --> 00:07:44,380
Well, I guess it's just the two of us now.
107
00:07:44,881 --> 00:07:47,300
All right. Let's go find work elsewhere.
108
00:07:49,385 --> 00:07:52,096
{\an8}I thought they were my family,
109
00:07:52,180 --> 00:07:54,307
{\an8}but they were just my employers.
110
00:07:54,390 --> 00:07:59,353
The only one who actually
thought of me was my brother.
111
00:07:59,437 --> 00:08:02,940
Ever since we became alone,
he has always been kind to me.
112
00:08:04,150 --> 00:08:06,944
But now, even that is in the past.
113
00:08:07,028 --> 00:08:09,363
In the end, I'm alone.
114
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
But now you're here.
115
00:08:13,075 --> 00:08:15,244
I'm sorry for what I've done, Fushi.
116
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
I'm sorry for hurting you.
117
00:08:19,123 --> 00:08:22,251
If I die, become me, Fushi.
118
00:08:27,632 --> 00:08:30,009
I'm a bit sleepy now.
119
00:08:30,092 --> 00:08:31,844
Did you eat too much?
120
00:08:31,928 --> 00:08:35,431
Right now, I'm really happy.
121
00:08:36,432 --> 00:08:40,269
{\an8}After all, you're worried about me.
122
00:08:40,353 --> 00:08:43,064
{\an8}You thought of me
and now you're here for me.
123
00:08:43,147 --> 00:08:44,899
I feel like
124
00:08:44,982 --> 00:08:47,276
that's what a family should be.
125
00:09:00,873 --> 00:09:02,583
Gugu.
126
00:09:14,595 --> 00:09:17,181
Found you! What are you doing here?
127
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
Rean?
128
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
I spent so much time looking for you!
129
00:09:21,435 --> 00:09:23,271
How did you find us?
130
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
I heard Meer.
131
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
Meer has a habit
of running away from home.
132
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Why won't you come back?
133
00:09:40,997 --> 00:09:43,291
What are you saying?
Why won't I come back?
134
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
I am a victim here!
135
00:09:45,209 --> 00:09:48,296
The old man said he repented.
136
00:09:48,379 --> 00:09:52,008
And he'll take out the thing
inside your stomach for free!
137
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
For free?
138
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
Obviously!
139
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
So we should go back.
140
00:09:57,013 --> 00:09:58,097
Come on, let's go.
141
00:09:58,180 --> 00:09:59,223
Wait!
142
00:09:59,307 --> 00:10:02,018
Why does everyone want me back?
143
00:10:02,101 --> 00:10:03,561
Why?
144
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Because we all need you.
145
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Because we love you!
146
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
Really?
147
00:10:11,736 --> 00:10:13,070
Even you?
148
00:10:13,154 --> 00:10:14,822
Yes.
149
00:10:14,905 --> 00:10:18,075
Grandpa, Grandma, food is ready!
150
00:10:19,744 --> 00:10:21,037
-Goodness!
-Goodness!
151
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
If you're going to complain,
make it yourself!
152
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
No.
153
00:10:25,583 --> 00:10:27,835
I'm too lazy.
154
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
I don't want to do this either!
155
00:10:33,924 --> 00:10:35,635
But I won't go back.
156
00:10:37,511 --> 00:10:39,764
I threw away the mask.
157
00:10:39,847 --> 00:10:43,059
That means
I threw away my humanity as well.
158
00:10:44,101 --> 00:10:46,937
Wasn't that supposed to be a gag
for the customers?
159
00:10:47,021 --> 00:10:50,107
Sorry, I lied.
160
00:10:50,191 --> 00:10:52,943
It was to hide the scars on my face.
161
00:10:53,027 --> 00:10:56,989
I'm so sorry. And you're still hiding it?
162
00:11:01,243 --> 00:11:02,620
What are you doing?
163
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
You're horrible, perverted, and evil!
164
00:11:06,165 --> 00:11:09,293
Why are you sticking to the tree
like some sort of bug?
165
00:11:09,377 --> 00:11:11,837
Who cares about your face?
166
00:11:11,921 --> 00:11:13,964
It matters to me!
167
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
I don't want it to be seen!
168
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Especially by you.
169
00:11:17,176 --> 00:11:21,055
But you were showing it off before.
Why is that?
170
00:11:21,138 --> 00:11:22,848
Fushi, please be quiet for a bit.
171
00:11:22,932 --> 00:11:26,894
What? So you just won't show it to me?
172
00:11:26,977 --> 00:11:28,854
Well, that's not really…
173
00:11:28,938 --> 00:11:33,734
Then if you have a mask,
will you stop acting like a bug?
174
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
I'll go get it.
So tell me where you left it.
175
00:11:36,529 --> 00:11:39,448
Right, where could I have left it?
176
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Gugu.
177
00:11:40,491 --> 00:11:41,826
What?
178
00:11:47,248 --> 00:11:50,042
You always look like your heart hurts
179
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
when you talk to Rean.
180
00:11:52,503 --> 00:11:54,922
Will you feel better with the mask?
181
00:11:55,005 --> 00:11:57,007
What…
182
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
What are you saying?
183
00:12:00,761 --> 00:12:03,264
I'll go find it!
184
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
Don't leave me behind!
185
00:12:05,141 --> 00:12:06,767
What a weird guy.
186
00:12:07,977 --> 00:12:09,311
But he's so nice.
187
00:12:14,400 --> 00:12:18,446
Hey, should I show you my wound?
188
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
My wound is pretty bad.
189
00:12:22,658 --> 00:12:28,539
Maybe you'll realize your wound
isn't bad enough for you to hide it.
190
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
Wait!
191
00:12:36,213 --> 00:12:38,883
{\an8}See? Isn't it horrible?
192
00:12:40,342 --> 00:12:41,886
Of course not!
193
00:12:41,969 --> 00:12:43,012
What?
194
00:12:43,095 --> 00:12:46,348
That's so mean! I was so worried about it!
195
00:12:46,432 --> 00:12:49,435
Compared to my injury,
that looks like a scratch!
196
00:12:49,518 --> 00:12:52,938
-Then show me your injury!
-No!
197
00:12:53,022 --> 00:12:57,693
I can well affirm
that your wound is almost healed.
198
00:12:57,776 --> 00:13:01,280
So why are you worried about it? Stupid!
199
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
There's a limit to overreacting!
200
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
What?
201
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
You say the same things my parents do.
202
00:13:12,625 --> 00:13:15,085
I'm sorry.
203
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
Is it not going well with your parents?
204
00:13:18,255 --> 00:13:20,633
It doesn't matter what my life is like.
205
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
Because I'd be overreacting.
206
00:13:22,384 --> 00:13:24,094
Well, that's…
207
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
Don't cry.
208
00:13:27,515 --> 00:13:29,934
Fushi comes back quickly.
209
00:13:30,017 --> 00:13:34,897
They treat me like some kind of pet.
210
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
They always want things to go their way.
211
00:13:37,650 --> 00:13:39,235
It's so mean.
212
00:13:39,318 --> 00:13:41,946
My favorite color is purple,
213
00:13:42,029 --> 00:13:46,283
but they always buy me green stuff
because it's the family color!
214
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Isn't green fine?
215
00:13:48,077 --> 00:13:49,703
That's not all.
216
00:13:50,287 --> 00:13:53,999
{\an8}One time I painted a picture
and my mom hired an art teacher.
217
00:13:54,083 --> 00:13:56,210
{\an8}I didn't like that, so I started sewing.
218
00:13:56,293 --> 00:13:59,213
{\an8}And she hired a sewing teacher.
219
00:13:59,296 --> 00:14:01,715
I just want to do things freely.
220
00:14:01,799 --> 00:14:06,220
There would always be people
surrounding me.
221
00:14:07,012 --> 00:14:10,724
If I sneezed,
they would come to check my temperature.
222
00:14:11,809 --> 00:14:15,854
They'd make me eat food every day
even when I didn't want to.
223
00:14:15,938 --> 00:14:18,315
They'd comb my hair four times a day.
224
00:14:18,899 --> 00:14:20,943
Whenever I went outside
to escape that stifling house,
225
00:14:21,026 --> 00:14:23,195
a servant would follow.
226
00:14:23,279 --> 00:14:26,740
I've never had any time to be alone.
227
00:14:28,951 --> 00:14:32,663
It's like I haven't been recognized
228
00:14:32,746 --> 00:14:34,915
as an individual at all in that house.
229
00:14:34,999 --> 00:14:38,294
That's dumb. You have good parents.
230
00:14:38,794 --> 00:14:40,796
You're the one that's spoiled.
231
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
You must have it tough.
232
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
So tough that you need to chalk up
other's kindness to you as misfortune,
233
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
so you can gloat
about how unlucky you are.
234
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
You've got the wrong idea.
235
00:14:50,723 --> 00:14:54,727
I wouldn't expect you
to understand my values!
236
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
Even this wound!
237
00:14:56,395 --> 00:14:58,689
I only got it
because I was born into that house!
238
00:14:58,772 --> 00:14:59,940
What?
239
00:15:01,901 --> 00:15:04,320
Someone pushed me from behind.
240
00:15:04,403 --> 00:15:09,158
They said it could be someone
who has a grudge against my dad.
241
00:15:09,241 --> 00:15:12,953
And they didn't worry about me at all!
242
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
You're wrong.
243
00:15:19,585 --> 00:15:21,503
What? Did you say I was wrong?
244
00:15:21,587 --> 00:15:24,840
No. I said that you were stupid.
245
00:15:25,716 --> 00:15:29,136
How many times are you going
to call me stupid in one day?
246
00:15:48,781 --> 00:15:52,660
Meer, did I say anything bad?
247
00:15:52,743 --> 00:15:54,161
No, woof!
248
00:15:55,496 --> 00:15:58,832
How did you get an injury on your face?
249
00:15:58,916 --> 00:15:59,959
I won't tell you.
250
00:16:00,042 --> 00:16:01,919
If I tell you, you'll hate me.
251
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
What do you mean?
252
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
{\an8}Do you like me?
253
00:16:11,637 --> 00:16:12,680
{\an8}I won't tell you.
254
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
{\an8}If I tell you, you'll hate me.
255
00:16:14,598 --> 00:16:17,142
You won't tell me anything.
256
00:16:19,228 --> 00:16:21,480
{\an8}I'm a monster.
257
00:16:21,563 --> 00:16:23,440
{\an8}That's all you need to know.
258
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
Well…
259
00:16:31,657 --> 00:16:37,413
Hey! I brought this mask
as a present for you!
260
00:16:37,496 --> 00:16:41,709
Grandpa said this was
a legendary folk mask or something!
261
00:16:41,792 --> 00:16:43,210
That sounds amazing, right?
262
00:16:43,293 --> 00:16:44,878
Use it if you like.
263
00:16:49,133 --> 00:16:51,343
I don't need anything like this!
264
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
You're pretty stupid too.
265
00:17:00,352 --> 00:17:04,982
I don't care whether
you're a human or a monster.
266
00:17:05,065 --> 00:17:07,609
You know, either way,
you're you, don't you?
267
00:17:09,486 --> 00:17:11,572
Whether you expose everything
268
00:17:11,655 --> 00:17:13,824
or hide everything,
269
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
it's weird either way, but I like it.
270
00:17:15,993 --> 00:17:17,953
That's you.
271
00:17:18,037 --> 00:17:19,788
You're only you.
272
00:17:19,872 --> 00:17:21,665
So come out.
273
00:17:21,749 --> 00:17:24,752
You don't intend to avoid
looking at me in the eyes, do you?
274
00:17:26,045 --> 00:17:29,715
I want to get to know you better.
275
00:17:29,798 --> 00:17:32,926
Even if you need to wear a mask
all the way through.
276
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
You know, the wind is nice today.
277
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
Fushi is late, isn't he?
278
00:17:45,939 --> 00:17:48,150
Should we wait? Should we find him?
279
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Let's go.
280
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
{\an8}Sorry for the mean things I said earlier.
281
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
{\an8}What was it again?
282
00:18:06,752 --> 00:18:07,795
Found it!
283
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
Is it fun pretending to be human?
284
00:18:28,398 --> 00:18:31,318
Your enemies are always waiting
for an opening.
285
00:18:33,779 --> 00:18:35,405
Be careful.
286
00:18:36,824 --> 00:18:39,284
I tossed away the mask
just right this way,
287
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
so Fushi should be there.
288
00:18:41,703 --> 00:18:43,705
Are you sure we won't miss each other?
289
00:18:43,789 --> 00:18:47,459
Don't worry. He'll find us.
290
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
How do you know?
291
00:18:49,044 --> 00:18:51,630
Well, because he's like that.
292
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
What? I don't get it.
293
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
Let's go back, Ms. Rean.
294
00:18:57,928 --> 00:18:59,972
No! Let go!
295
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
Who is that?
296
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
Some rascal being paid to abduct me!
297
00:19:03,684 --> 00:19:07,020
How much did they offer for capturing me?
298
00:19:07,104 --> 00:19:09,231
The Cropp girl.
299
00:19:09,314 --> 00:19:12,317
-She ran away again?
-Let me go!
300
00:19:12,401 --> 00:19:14,778
Let go of me!
301
00:19:14,862 --> 00:19:17,364
{\an8}No!
302
00:19:21,827 --> 00:19:23,203
Run!
303
00:19:33,130 --> 00:19:34,173
Hey.
304
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Did you run away from home?
305
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
Yes, that's right.
306
00:19:37,509 --> 00:19:41,430
My dad probably hired 20 or so guys
307
00:19:41,513 --> 00:19:46,101
to run around the streets and find me.
308
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
Why did you run away?
309
00:19:47,686 --> 00:19:49,438
Tell me the reason.
310
00:19:49,521 --> 00:19:51,732
What? Haven't I told you already?
311
00:19:51,815 --> 00:19:54,484
You mean what we spoke about earlier?
312
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
Yes. Is something wrong with that?
313
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
No.
314
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
So was this mask
to prevent them from finding you?
315
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
Yes.
316
00:20:05,078 --> 00:20:08,540
I didn't want to be dragged back
before finding you guys.
317
00:20:09,041 --> 00:20:12,211
Sorry for making up the story
about it being a present.
318
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Are you disappointed?
319
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
I'll return it.
320
00:20:25,390 --> 00:20:28,227
Thank you for lending me the mask.
321
00:20:28,310 --> 00:20:31,188
I think I understand you a bit more.
322
00:20:37,236 --> 00:20:40,239
Don't worry. I won't look.
323
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
It doesn't really matter.
324
00:20:45,911 --> 00:20:47,371
Thank you.
325
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
I found it!
326
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Fushi!
327
00:21:02,427 --> 00:21:05,639
All right.
Let's head back to Grandpa Beer's place.
328
00:21:05,722 --> 00:21:08,892
Really? You just said you didn't want to.
329
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Isn't that the best place for you to be?
330
00:21:13,939 --> 00:21:16,858
Yes, but aren't you angry
about what he has done?
331
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
I don't really care anymore.
332
00:21:19,152 --> 00:21:20,445
It's not like I've forgiven
333
00:21:20,529 --> 00:21:22,698
what was done to me,
334
00:21:22,781 --> 00:21:25,492
or that I don't think it was wrong.
335
00:21:29,037 --> 00:21:30,956
I just that I no longer care about
336
00:21:31,039 --> 00:21:32,708
my circumstances.
337
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
That's all.
338
00:21:34,918 --> 00:21:36,712
That's why I can go back.
339
00:21:36,795 --> 00:21:37,713
Let's go.
340
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
My lady!
341
00:21:55,814 --> 00:21:58,734
Where did you run off to?
342
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
Don't try to fool us with this mask!
343
00:22:01,987 --> 00:22:03,196
Come, let's go back.
344
00:22:03,280 --> 00:22:06,074
Your dad is worried.
345
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
Might you have the wrong person?
346
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
I haven't heard from Rean.
347
00:22:11,288 --> 00:22:13,540
You're as cute as always.
348
00:22:13,623 --> 00:22:16,877
But I never said anything about Rean.
349
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
Please stop this, my lady.
350
00:22:19,421 --> 00:22:22,507
I don't want to. It's such a pain.
351
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Just ignore them!
352
00:22:29,014 --> 00:22:32,559
My lady!
353
00:22:32,642 --> 00:22:34,770
She's coming!
354
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
It will be troublesome
if she chases us back.
355
00:22:37,647 --> 00:22:39,232
Fushi, please!
356
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
Wait!
357
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
My lady…
358
00:22:46,073 --> 00:22:48,033
What? Who is this child?
359
00:22:50,327 --> 00:22:52,079
Goodness! What should I do?
360
00:22:52,162 --> 00:22:54,331
It hurts.
361
00:22:54,414 --> 00:22:57,000
-She's bleeding. This is bad!
-It hurts.
362
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
There! The house is right ahead!
363
00:23:00,545 --> 00:23:02,255
Where's Fushi?
364
00:23:02,339 --> 00:23:04,132
Don't worry. He'll come in a bit!
365
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
I wonder.
366
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
Will he really?
367
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
I doubt he will return.
368
00:23:12,724 --> 00:23:15,018
For two reasons.
369
00:23:15,102 --> 00:23:16,520
First,
370
00:23:16,603 --> 00:23:18,271
he has acquired nothing useful
371
00:23:18,355 --> 00:23:21,149
since his last battle.
372
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
Second,
373
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
the first to strike wins.
374
00:23:33,120 --> 00:23:34,746
What was that cry?
375
00:23:34,830 --> 00:23:37,165
Fushi is making a scene.
376
00:23:37,249 --> 00:23:39,584
Someone, help!
377
00:23:39,668 --> 00:23:40,877
A monster!
378
00:23:40,961 --> 00:23:43,255
-A monster?
-I'll go take a look!
379
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
-Go back to the house!
-Wait!
380
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
Don't leave me.
381
00:23:46,466 --> 00:23:47,759
What?
382
00:23:48,343 --> 00:23:51,429
I said I could go back alone.
383
00:23:51,513 --> 00:23:53,974
All right. Be careful!
384
00:23:55,225 --> 00:23:57,144
Okay. You too!
385
00:24:00,147 --> 00:24:01,064
Fushi!
386
00:24:03,441 --> 00:24:05,569
What? Blood?
387
00:24:07,028 --> 00:24:08,405
Fushi!
388
00:24:09,030 --> 00:24:11,950
Fushi!
389
00:24:18,665 --> 00:24:19,958
What is this?
390
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
IN THE NEXT EPISODE
391
00:24:32,220 --> 00:24:34,097
The unknown enemy
392
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
makes a reappearance.
393
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
Fushi was attacked in the forest.
394
00:24:42,230 --> 00:24:44,399
Gugu rushes to save him.
395
00:24:45,734 --> 00:24:47,861
A bond between brothers
396
00:24:47,944 --> 00:24:51,489
was formed in the moment of resurrection.
397
00:24:52,032 --> 00:24:55,952
NEW FAMILY
27572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof