Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:07,257
I brought you a great souvenir!
2
00:00:08,133 --> 00:00:11,010
An immortal monster!
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
In Takunaha,
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,435
Fushi meets a young boy.
5
00:00:19,185 --> 00:00:21,813
His name is Gugu.
6
00:00:22,939 --> 00:00:27,027
He wears a mask
to hide the scars on his face.
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,572
He calls himself a monster
8
00:00:31,239 --> 00:00:34,534
and regards Fushi as his little brother.
9
00:00:38,246 --> 00:00:43,710
Living together
with Gugu, Pioran, Grandpa Beer,
10
00:00:45,044 --> 00:00:48,965
and interactions with Rean
11
00:00:49,048 --> 00:00:52,844
have provided new stimuli for Fushi.
12
00:02:29,941 --> 00:02:31,901
I have a great idea!
13
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
I'll work too! Here!
14
00:02:35,989 --> 00:02:37,866
Are you sure, Miss?
15
00:02:37,949 --> 00:02:41,995
Yes. And I'd like to make a request too.
16
00:02:42,078 --> 00:02:44,706
Please let me live here.
17
00:02:45,832 --> 00:02:48,293
You won't have to pay me, so…
18
00:02:48,376 --> 00:02:52,338
Well, I can't refuse a request
from such a cute, young lady.
19
00:02:52,422 --> 00:02:53,548
Then it's decided!
20
00:02:53,631 --> 00:02:56,217
I'll get ready and come back tomorrow!
21
00:03:00,430 --> 00:03:03,892
Is it really all right
to let that girl work here?
22
00:03:03,975 --> 00:03:06,352
Well, we have spare rooms.
23
00:03:06,436 --> 00:03:08,313
Are there any other problems?
24
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
Well, nothing really.
25
00:03:11,566 --> 00:03:16,696
{\an8}Fushi, make sure to hide
that ability of yours from her.
26
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
{\an8}Why?
27
00:03:18,323 --> 00:03:22,327
{\an8}If you scare her,
the shop's reputation will worsen.
28
00:03:22,410 --> 00:03:24,787
{\an8}It's already pretty bad, isn't it?
29
00:03:27,332 --> 00:03:31,044
-You don't hold back, do you?
-Will tomorrow make me happy?
30
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
Or will it be painful?
31
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
The plates. That's all of them.
32
00:03:44,682 --> 00:03:48,353
By the way, aside from changing your form,
what else can you do?
33
00:03:48,436 --> 00:03:50,230
I don't know.
34
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
I'm sick of that answer.
35
00:03:52,398 --> 00:03:55,068
Show me something I haven't seen yet.
36
00:04:01,658 --> 00:04:03,952
Amazing! A spear!
37
00:04:04,035 --> 00:04:07,288
Since when can you do this?
38
00:04:07,372 --> 00:04:08,873
I don't know.
39
00:04:08,957 --> 00:04:12,001
When I think I want it, it comes.
40
00:04:13,962 --> 00:04:18,007
So then, can you make this bowl?
41
00:04:18,091 --> 00:04:19,008
I can't.
42
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
Why?
43
00:04:20,551 --> 00:04:21,636
I don't know.
44
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
I haven't seen how immortal you are.
45
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
It hurts.
46
00:04:34,440 --> 00:04:37,235
Amazing! It's healing so fast!
47
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
It's the same knife!
48
00:04:42,031 --> 00:04:44,158
So you can make it!
49
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
I made it.
50
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
What might the condition be?
51
00:04:48,121 --> 00:04:50,707
Is it reacting to pain?
52
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
How about this fire?
53
00:04:54,460 --> 00:04:57,046
If we heat you up with fire,
would you be able to make it?
54
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
Let's experiment.
55
00:05:09,892 --> 00:05:12,937
{\an8}Just the pole? You can't make the fire?
56
00:05:13,021 --> 00:05:16,941
Well, I guess it would've been cool
if you could spit fire.
57
00:05:20,611 --> 00:05:22,697
What's with that face?
58
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
Why are you so upset?
59
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
It's not like you'll die or anything.
60
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
If you don't like it, just say so!
61
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
You're so dumb. It's only an experiment.
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,711
Yes. I understand. I'll remember.
63
00:06:05,907 --> 00:06:07,075
I'm here!
64
00:06:07,158 --> 00:06:10,119
I look forward to working with you!
65
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
Where is Fushi?
66
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
I'm not sure.
I haven't seen him this morning.
67
00:06:14,290 --> 00:06:17,043
He'll probably be back soon.
Before dinnertime, I guess.
68
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
We're making his favorite today.
69
00:06:20,004 --> 00:06:22,298
I see. That's good.
70
00:06:22,381 --> 00:06:25,093
Speaking of which, your wound. How is it?
71
00:06:25,176 --> 00:06:28,179
It'll take a bit more time to disappear.
72
00:06:28,262 --> 00:06:31,891
But the pickles you gave me
were really good!
73
00:06:32,642 --> 00:06:36,896
{\an8}A three-month-old wound
should have closed by now.
74
00:06:36,979 --> 00:06:40,525
{\an8}But it hasn't fully healed,
so I want to help.
75
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
{\an8}I have something good.
76
00:06:42,693 --> 00:06:43,945
{\an8}Sit down.
77
00:06:45,613 --> 00:06:46,989
What are you doing?
78
00:07:06,384 --> 00:07:07,927
What is that?
79
00:07:08,010 --> 00:07:10,138
This is highly refined alcohol.
80
00:07:10,221 --> 00:07:13,808
Spread it on Rean's wound.
81
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
But how did that…
82
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
You have an extra organ.
83
00:07:17,645 --> 00:07:19,105
{\an8}And I've always been interested
84
00:07:19,188 --> 00:07:22,900
{\an8}in what happens to alcohol
stored inside the human body.
85
00:07:22,984 --> 00:07:26,070
{\an8}This is priceless.
I have no intention of selling it.
86
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
That's not it!
87
00:07:27,488 --> 00:07:30,575
I'm asking
why you would do something like that!
88
00:07:30,658 --> 00:07:33,327
This experiment
will blow open the science of humor.
89
00:07:33,411 --> 00:07:35,955
And I've pursued it
to satisfy my curiosity.
90
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Don't worry. You won't die.
91
00:07:44,005 --> 00:07:44,964
What's wrong?
92
00:07:45,047 --> 00:07:47,592
I'm leaving this place!
93
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
Mr. Shop Attendant!
94
00:08:05,776 --> 00:08:07,487
You put alcohol in his viscera?
95
00:08:07,570 --> 00:08:08,946
Why would you?
96
00:08:09,030 --> 00:08:11,032
When I saw him on the verge of his death,
97
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
I couldn't restrain myself.
98
00:08:13,451 --> 00:08:16,913
It was a chance
to fulfill a long-held dream.
99
00:08:16,996 --> 00:08:20,583
So he was basically a new toy to you.
100
00:08:20,666 --> 00:08:21,876
That's horrible!
101
00:08:21,959 --> 00:08:23,211
You need to go look for him
102
00:08:23,294 --> 00:08:24,962
and remove it immediately!
103
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
Well, I have work.
104
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
What do you mean, work?
105
00:08:31,260 --> 00:08:34,305
Miss, could you
go look for him in my stead?
106
00:08:34,388 --> 00:08:35,848
Me?
107
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
Well, I won't say no.
108
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
But I don't really know
the shop attendant that well.
109
00:08:41,562 --> 00:08:44,524
And there's no reason for me to go.
110
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
The shop attendant ran away.
111
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Aren't you friends?
112
00:08:50,446 --> 00:08:52,949
Shouldn't you go look for him?
You are friends, right?
113
00:08:53,032 --> 00:08:55,535
No. I'm not worried.
114
00:08:56,410 --> 00:08:57,745
Did you guys have a fight?
115
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
This is troublesome.
116
00:08:59,705 --> 00:09:02,667
There's some pretty valuable alcohol
in there.
117
00:09:02,750 --> 00:09:04,001
I'm sick of this attitude!
118
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
That's why he left!
119
00:09:06,087 --> 00:09:10,550
If Gugu is not here, who will make dinner?
120
00:09:10,633 --> 00:09:12,552
Should I?
121
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
I will.
122
00:09:27,775 --> 00:09:28,609
Yes!
123
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
This is horrible!
124
00:09:30,736 --> 00:09:34,615
It's nice that this isn't
what commoner food is really like.
125
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
Don't worry, Fushi.
126
00:09:36,409 --> 00:09:38,786
If you add salt, it will taste all right.
127
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Gugu's cooking was the best.
128
00:09:45,251 --> 00:09:47,461
What might he be doing now?
129
00:09:47,545 --> 00:09:51,173
So nobody went after him in the end?
130
00:09:55,761 --> 00:09:58,306
Nobody came to find me.
131
00:09:59,890 --> 00:10:02,727
Well, that's fine. I'll just live alone!
132
00:10:03,894 --> 00:10:06,856
More importantly,
I need to get this alcohol out of me!
133
00:10:13,821 --> 00:10:16,157
Out!
134
00:10:23,039 --> 00:10:24,832
That's it!
135
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
If only I could take it all out.
136
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
It's okay.
137
00:10:48,230 --> 00:10:51,776
I'll make money
and have a doctor take it out.
138
00:10:55,613 --> 00:10:59,492
Look! That's the rumor going around!
The monster!
139
00:10:59,575 --> 00:11:00,868
Shush! It will hear you!
140
00:11:00,951 --> 00:11:02,328
Is that really it?
141
00:11:02,411 --> 00:11:04,163
It doesn't look scary at all.
142
00:11:04,246 --> 00:11:07,166
I heard you'll get killed
if you look inside the mask!
143
00:11:08,000 --> 00:11:09,669
You…
144
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
Are you really Gugu?
145
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
Yes, mister!
146
00:11:13,672 --> 00:11:15,925
You can work here,
147
00:11:16,008 --> 00:11:18,844
but what's with the mask?
148
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
I got into a little accident.
149
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
But I'm healthy, so I can work!
150
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
Look at that thing.
151
00:11:31,190 --> 00:11:35,111
Have you ever seen a monster this weak?
152
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
I don't want to get involved.
153
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
Good work.
154
00:11:39,657 --> 00:11:41,575
Why don't you come over for dinner?
155
00:11:42,743 --> 00:11:45,079
-Wait up!
-Get over here and sit down.
156
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
-Okay.
-Hey.
157
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Why are you wearing that?
158
00:11:49,750 --> 00:11:51,335
Because…
159
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
He was injured.
160
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
Show me.
161
00:11:54,713 --> 00:11:56,549
It's better if you don't see it.
162
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
By the way, Gugu. I have a proposal.
163
00:11:58,426 --> 00:12:01,595
Your brother, Shin, left.
So you're alone now, right?
164
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
Why don't you join our family
165
00:12:03,180 --> 00:12:05,558
and live here?
166
00:12:05,641 --> 00:12:07,309
Really?
167
00:12:07,393 --> 00:12:08,894
No way, Dad!
168
00:12:08,978 --> 00:12:10,729
I don't want to live with him!
169
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
They're calling him a monster,
do you know that?
170
00:12:13,774 --> 00:12:15,443
That's enough.
171
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Aren't you ashamed of yourself?
172
00:12:17,945 --> 00:12:21,574
Rumors on the street
say nothing about Gugu himself.
173
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
But I don't like him!
174
00:12:24,243 --> 00:12:25,870
Mister.
175
00:12:25,953 --> 00:12:28,873
Chan is right.
176
00:12:28,956 --> 00:12:33,502
The biggest prerequisite
for a family is love.
177
00:12:35,296 --> 00:12:37,673
Ultimately, I want that too.
178
00:12:37,756 --> 00:12:41,051
So I want to know.
179
00:12:41,135 --> 00:12:42,761
Whether you can look at my face
180
00:12:44,221 --> 00:12:46,056
and love it.
181
00:12:54,648 --> 00:12:57,401
Like I said! He's a monster!
182
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
Gugu!
183
00:13:05,326 --> 00:13:08,287
I'm sorry! We mean no harm.
184
00:13:08,370 --> 00:13:10,748
Please come back and work tomorrow!
185
00:13:10,831 --> 00:13:14,001
I don't want you to hate us for this.
186
00:13:15,586 --> 00:13:18,005
Gugu, say something.
187
00:13:20,174 --> 00:13:23,260
I'm all right! Right now, I'm smiling.
188
00:13:23,344 --> 00:13:24,720
Is that so?
189
00:13:24,803 --> 00:13:27,640
Please take care of me tomorrow as well!
190
00:13:34,396 --> 00:13:35,564
I've got you!
191
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
-Scary!
-Run! We'll be killed!
192
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
What the heck? What was that?
193
00:13:47,034 --> 00:13:48,786
Those guys are horrible.
194
00:13:48,869 --> 00:13:51,872
Without this mask, I…
195
00:13:54,208 --> 00:13:55,751
What if I don't have this mask on?
196
00:13:56,585 --> 00:13:58,629
Can I not continue living as a human?
197
00:14:28,158 --> 00:14:30,536
Gugu, what happened to your mask?
198
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
I threw it away.
199
00:14:32,288 --> 00:14:33,247
Why?
200
00:14:33,330 --> 00:14:36,458
It's too hot.
It's more comfortable without it.
201
00:14:37,960 --> 00:14:40,546
{\an8}I see. That makes sense.
202
00:14:40,629 --> 00:14:42,756
Work hard today too.
203
00:14:42,840 --> 00:14:44,049
Yes, mister.
204
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
{\an8}Cleaning in the morning.
205
00:14:52,224 --> 00:14:53,142
Done.
206
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
Who?
207
00:14:58,898 --> 00:14:59,982
Salt.
208
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
Goodness!
209
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
That's too much salt!
210
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
Then work fields until noon!
211
00:15:09,617 --> 00:15:11,744
Then work fields until noon!
212
00:15:13,746 --> 00:15:16,498
What is with this mess?
213
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
Watch the shop in the afternoon.
214
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
Pioran.
215
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
What is it?
216
00:15:34,725 --> 00:15:39,104
When did he learn to call me by my name?
217
00:15:39,188 --> 00:15:44,234
Teach me to cook, clean, and work.
218
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
Why?
219
00:15:46,153 --> 00:15:48,739
I can do nothing.
220
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
No.
221
00:15:50,157 --> 00:15:51,700
Why?
222
00:15:51,784 --> 00:15:54,870
Find Gugu and ask him to teach you.
223
00:15:54,954 --> 00:15:57,206
He knows it best.
224
00:16:04,046 --> 00:16:07,841
Even if you try to bribe me, no means no.
225
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
Why you refused him?
226
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
I can't spoil him.
227
00:16:19,019 --> 00:16:23,065
{\an8}He needs to hurry up
and become a proper human.
228
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
Human?
229
00:16:33,158 --> 00:16:34,868
He is so serious.
230
00:16:34,952 --> 00:16:37,579
He looks so small.
231
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
What?
232
00:16:51,093 --> 00:16:53,595
They're all making too much of a fuss.
233
00:16:53,679 --> 00:16:56,390
Am I really that scary?
234
00:16:56,473 --> 00:17:00,394
Those faces. They were funnier than mine.
235
00:17:04,398 --> 00:17:06,567
I've gained some muscle.
236
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
The bulge seems smaller too.
237
00:17:08,360 --> 00:17:09,319
All right.
238
00:17:20,914 --> 00:17:22,458
What?
239
00:17:22,541 --> 00:17:23,959
Chan?
240
00:17:24,043 --> 00:17:25,586
Don't come to work anymore.
241
00:17:26,962 --> 00:17:29,256
It's embarrassing when you come.
242
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
You're pretty cold, aren't you?
243
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Even though your dad is kind.
244
00:17:35,804 --> 00:17:38,223
Yes, my dad is kind.
245
00:17:38,307 --> 00:17:40,267
So don't cause trouble for him anymore.
246
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
We're not an oddity shop.
247
00:17:50,944 --> 00:17:52,613
The monster didn't come?
248
00:17:52,696 --> 00:17:54,656
I guess he quit.
249
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
He was so interesting though.
250
00:17:57,701 --> 00:17:59,703
-That's true.
-Right?
251
00:18:15,677 --> 00:18:17,346
Thank you, mister.
252
00:18:18,263 --> 00:18:21,600
I can only live in peace
253
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
because people like you exist.
254
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Is this all the money I have left?
255
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
What should I do?
256
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
Excuse me.
257
00:18:36,615 --> 00:18:37,908
Do you have any work?
258
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
I'll do anything.
259
00:18:39,326 --> 00:18:41,578
I don't have any money!
260
00:18:43,122 --> 00:18:44,706
Excuse me.
261
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
What's wrong with you?
262
00:18:45,958 --> 00:18:47,042
Don't come near me!
263
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
Well…
264
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
Go away! Shoo!
265
00:19:01,932 --> 00:19:04,309
I don't have any money left.
266
00:19:12,484 --> 00:19:17,322
If you sell this,
you'd never have to sell vegetables again.
267
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
Welcome.
268
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
How much will you pay for this?
269
00:19:27,374 --> 00:19:28,292
This is…
270
00:19:28,375 --> 00:19:30,919
{\an8}Where did you get this?
271
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
Actually, never mind. Thank you.
272
00:19:36,049 --> 00:19:36,967
Customer!
273
00:19:38,051 --> 00:19:42,014
Just what am I trying to protect?
274
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Something
275
00:19:44,683 --> 00:19:48,020
that will keep alive
my memories of my human self?
276
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
Shin! You're not allowed here!
277
00:20:06,496 --> 00:20:07,706
Shin?
278
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
He looks so thin and weak.
279
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
How pathetic.
280
00:20:20,219 --> 00:20:24,389
{\an8}If you sell this,
you'll be able to eat a lot.
281
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
Gugu.
282
00:20:37,319 --> 00:20:39,154
I have no brother.
283
00:20:47,496 --> 00:20:49,790
Even if I use that ring,
284
00:20:49,873 --> 00:20:52,417
I'll still be a monster.
285
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
But since my brother
is only a worthless man,
286
00:20:55,045 --> 00:20:57,798
he might be able
to become a proper person.
287
00:20:59,716 --> 00:21:02,844
Either way,
a monster has no need for that ring.
288
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
Am I dumb?
289
00:21:11,436 --> 00:21:14,356
This is fine.
290
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
This is the monster Gugu's way of life.
291
00:21:23,949 --> 00:21:25,492
What?
292
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
Let me out!
293
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
-How much do you think he will fetch?
-Let me go!
294
00:21:29,955 --> 00:21:33,208
If we go to the right place,
there's bound to be a lot of demand.
295
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
Stop! Let me go!
296
00:21:35,961 --> 00:21:38,672
-Didn't you say you'll do anything?
-Let me go!
297
00:21:38,755 --> 00:21:41,383
I'll introduce you to a good job.
298
00:21:41,466 --> 00:21:43,093
Help!
299
00:21:43,176 --> 00:21:45,679
Someone, help me!
300
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
What's with this dog?
301
00:21:57,733 --> 00:21:59,860
Scram! Go away!
302
00:22:01,653 --> 00:22:03,071
Fushi!
303
00:22:03,822 --> 00:22:06,366
How dare you challenge me!
304
00:22:15,876 --> 00:22:17,419
Monster!
305
00:22:18,670 --> 00:22:20,339
Help!
306
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
Fushi!
307
00:22:24,968 --> 00:22:27,387
Did you come here on your own?
308
00:22:27,471 --> 00:22:30,057
Weren't you afraid of the forest?
309
00:22:30,140 --> 00:22:31,683
I'm afraid,
310
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
but I came.
311
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
{\an8}I understand.
312
00:22:36,396 --> 00:22:41,943
{\an8}I can't become an adult without Gugu.
313
00:22:43,820 --> 00:22:45,906
You…
314
00:22:47,032 --> 00:22:50,160
You're so cool for a monster.
315
00:22:55,082 --> 00:22:58,335
Long live the monsters!
316
00:24:31,970 --> 00:24:36,433
Fushi acquires a brotherly figure.
317
00:24:37,392 --> 00:24:40,061
Carved in the deeper parts
of his memories,
318
00:24:40,145 --> 00:24:42,939
the wound in Gugu's heart
lets out a voiceless cry.
319
00:24:44,274 --> 00:24:47,194
Rean laments over her life
without freedom.
320
00:24:48,153 --> 00:24:51,948
As the three of them grow closer,
321
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
a disturbing shadow lurks.
322
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
DEEP MEMORIES
21947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof