Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:07,007
I created you.
2
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
We have a great goal.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,476
To preserve this world.
4
00:00:20,562 --> 00:00:27,235
And this was something
created to impede our progress.
5
00:00:44,794 --> 00:00:48,047
Now then, Fushi. Let's have fun.
6
00:00:48,757 --> 00:00:51,551
Until the end comes.
7
00:02:27,856 --> 00:02:29,941
I was thinking recently.
8
00:02:31,401 --> 00:02:34,904
Why am I who I am?
9
00:02:34,988 --> 00:02:38,950
Why weren't we born
into that mansion over there?
10
00:02:39,033 --> 00:02:40,869
I think of that too.
11
00:02:40,952 --> 00:02:45,498
And that's why
we're working hard every day like this,
12
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
right?
13
00:02:48,251 --> 00:02:50,461
To get money.
14
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
And one day,
15
00:02:56,509 --> 00:02:59,220
build a mansion like that.
16
00:02:59,304 --> 00:03:00,638
We'll live in it together.
17
00:03:12,400 --> 00:03:14,819
Let's get to work!
18
00:03:14,903 --> 00:03:17,780
Shin, you tend to the fields.
19
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
Gugu, sell these vegetables at the market.
20
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
Don't leave a single one unsold.
21
00:03:22,368 --> 00:03:23,828
Yes, mister!
22
00:03:31,920 --> 00:03:33,630
Welcome!
23
00:03:34,422 --> 00:03:36,132
Welcome!
24
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
That girl always passes by.
25
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
I wonder what her name is.
26
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Is she from the mansion?
27
00:03:51,856 --> 00:03:54,359
Do you sell seeds here?
28
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
No, sorry. We don't.
29
00:03:57,904 --> 00:04:00,823
I'll ask mister.
30
00:04:00,907 --> 00:04:03,952
Thank you. Bye.
31
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
That old man is as odd as ever.
32
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
Do you know him?
33
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
He sells alcohol on the hills.
34
00:04:10,124 --> 00:04:12,961
Rumor is he does some work
that might as well be called crime.
35
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
I'm back, Shin!
36
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
-Someone gave us food.
-See you later, Shin.
37
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
You'd better win tomorrow!
38
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
Okay. See you later!
39
00:04:29,686 --> 00:04:31,187
Who were they?
40
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
My friends.
41
00:04:32,563 --> 00:04:34,274
I got to know them recently.
42
00:04:42,282 --> 00:04:43,491
What?
43
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
We're short.
44
00:04:47,203 --> 00:04:50,164
Shin, did you spend any money today?
45
00:04:50,248 --> 00:04:52,125
Of course not!
46
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
But we're short on one bundle.
47
00:04:53,876 --> 00:04:55,420
Did someone take them?
48
00:04:55,503 --> 00:04:57,880
Those guys earlier
didn't see the box, right?
49
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Don't be suspicious of my friends!
50
00:04:59,882 --> 00:05:03,011
Yes. Sorry.
51
00:05:03,094 --> 00:05:06,139
I just heard that
there were some dangerous people nearby.
52
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
But this is really a shock.
53
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
It can't be helped if it was stolen.
54
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Don't get so upset.
55
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
{\an8}Yes, that's right.
56
00:05:19,319 --> 00:05:21,779
{\an8}We just need to work and earn more money.
57
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
To make sure, I'll put it in the tree.
58
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
Someone gave me a steamed bun.
Do you want half of it?
59
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
No, I'm not hungry.
60
00:05:42,508 --> 00:05:45,636
Hey, there. Are you hungry?
61
00:05:45,720 --> 00:05:47,388
Here, have some.
62
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
Both of us have it hard.
63
00:05:54,979 --> 00:05:57,273
{\an8}Welcome!
64
00:06:00,318 --> 00:06:03,404
Hey, you're the dog from yesterday!
65
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
Sorry, I don't have any buns today!
66
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
"Meer"?
67
00:06:08,826 --> 00:06:11,079
So that's your name!
68
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Meer!
69
00:06:13,331 --> 00:06:15,208
-Meer!
-It's her!
70
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
Meer!
71
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
Excuse…
72
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
Excuse me.
73
00:06:21,798 --> 00:06:23,966
Are you looking for this dog?
74
00:06:26,344 --> 00:06:28,971
Meer, I finally found you!
75
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
I have to thank you.
76
00:06:33,559 --> 00:06:34,936
How about this?
77
00:06:35,019 --> 00:06:38,523
My lady, that was a present from your dad.
78
00:06:38,606 --> 00:06:39,982
It's all right.
79
00:06:40,066 --> 00:06:43,986
He bought it
even though I don't like this color.
80
00:06:44,070 --> 00:06:49,033
If you sell this,
you'd never have to sell vegetables again!
81
00:06:51,202 --> 00:06:53,579
{\an8}She knows about me!
82
00:06:54,372 --> 00:06:56,374
{\an8}Well, what's your name?
83
00:06:56,457 --> 00:06:58,835
That was a rude way of speaking.
84
00:06:58,918 --> 00:07:01,879
What? But I was encouraging him.
85
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
What?
86
00:07:09,220 --> 00:07:10,763
I'm back, Shin!
87
00:07:10,847 --> 00:07:13,182
Something good happened today!
88
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
Shin?
89
00:07:39,292 --> 00:07:42,420
This world follows the concept of fate.
90
00:07:43,254 --> 00:07:45,465
And I've decided to oppose that.
91
00:07:46,299 --> 00:07:47,925
I'm sorry, Gugu.
92
00:07:51,762 --> 00:07:52,889
Liar.
93
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
Why am I who I am?
94
00:08:15,620 --> 00:08:20,166
If you sell this,
you'd never have to sell vegetables again.
95
00:08:33,304 --> 00:08:35,348
If I were to crash into that…
96
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
Bang. Boom. Crack.
97
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
Would my fate change?
98
00:08:42,063 --> 00:08:44,398
That was a dumb thought.
99
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
Hey! Are you all right?
100
00:08:59,080 --> 00:09:00,414
One, two…
101
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
Dang. It won't budge.
102
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
I'm going to get someone to help.
Can you watch this for me?
103
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
That was close.
104
00:09:13,844 --> 00:09:17,807
It was so fast that
I almost actually died.
105
00:09:30,319 --> 00:09:33,906
Hey, you over there! It's dangerous!
106
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
It's dangerous! Run!
107
00:10:00,975 --> 00:10:03,394
Someone, save me.
108
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
She's bleeding! Are you all right?
109
00:10:09,650 --> 00:10:11,694
Quick! Get someone
to tend to her injuries!
110
00:10:12,486 --> 00:10:14,280
She's awake!
111
00:10:14,363 --> 00:10:18,034
Rean! Stay with me!
112
00:10:19,076 --> 00:10:21,412
I see. Her name is Rean.
113
00:10:21,495 --> 00:10:23,414
Help me carry her!
114
00:10:23,497 --> 00:10:26,626
-It's good she was saved.
-One, two!
115
00:10:26,709 --> 00:10:28,753
-It's good.
-Master!
116
00:10:28,836 --> 00:10:32,214
Get her back to the house!
117
00:10:32,298 --> 00:10:35,259
-You head back first too!
-Yes!
118
00:11:01,911 --> 00:11:03,412
It hurts.
119
00:11:05,748 --> 00:11:07,416
This place is…
120
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
My body feels heavy.
121
00:11:17,259 --> 00:11:20,971
I feel like my stomach is swollen.
122
00:11:23,849 --> 00:11:27,436
My eyes, my mouth, my nose.
123
00:11:29,021 --> 00:11:31,941
It's almost as if…
124
00:11:32,024 --> 00:11:35,528
Your nose was destroyed,
but you can still eat.
125
00:11:35,611 --> 00:11:39,115
I worked pretty hard to fix you up,
given the situation you were in.
126
00:11:39,198 --> 00:11:41,742
You're pretty lucky.
127
00:11:42,993 --> 00:11:48,332
I always dreamed
of being someone other than myself.
128
00:11:49,583 --> 00:11:51,627
My dream came true.
129
00:11:51,710 --> 00:11:55,714
I became a different being, a monster.
130
00:11:56,841 --> 00:11:57,800
{\an8}Did you hear?
131
00:11:57,883 --> 00:12:01,720
{\an8}That weird old man
finally created a monster.
132
00:12:05,808 --> 00:12:08,602
Are you here, old man?
133
00:12:09,812 --> 00:12:15,234
I brought you a great souvenir!
134
00:12:16,193 --> 00:12:19,238
An immortal monster!
135
00:12:31,667 --> 00:12:34,211
How about it? Isn't it amazing?
136
00:12:34,295 --> 00:12:37,214
And it's immortal too?
137
00:12:37,298 --> 00:12:41,260
Goodness. This is too much for my caliber.
138
00:12:41,343 --> 00:12:44,722
Where did you find it, old lady?
139
00:12:44,805 --> 00:12:47,683
The Yanome captured him.
140
00:12:47,766 --> 00:12:50,227
Stuff happened,
and now we're traveling together.
141
00:12:53,314 --> 00:12:55,733
Hello.
142
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
I…
143
00:12:56,984 --> 00:13:00,237
I'm the servant here. My name is Gugu.
144
00:13:00,321 --> 00:13:01,655
What's your name?
145
00:13:03,032 --> 00:13:04,658
Name?
146
00:13:04,742 --> 00:13:07,369
Fushi.
147
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
You're immortal, that's why you're Fushi!
148
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
That's all?
149
00:13:14,919 --> 00:13:17,129
Well, whatever. You're weird.
150
00:13:18,130 --> 00:13:21,467
Hey, Booze Man. Can I show him around?
151
00:13:21,550 --> 00:13:22,551
Sure.
152
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
I heard you guys are going to stay here.
153
00:13:26,055 --> 00:13:29,725
I've been here for about three months now.
154
00:13:29,808 --> 00:13:33,854
I was wounded badly back then.
But then Grandpa Beer saved me.
155
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
He's weird though.
156
00:13:36,815 --> 00:13:39,318
He's called Grandpa Beer or the Booze Man
157
00:13:39,401 --> 00:13:41,028
because he makes a lot of alcohol.
158
00:13:41,111 --> 00:13:44,573
He's a bit crazy though,
so we don't get many customers.
159
00:13:44,657 --> 00:13:47,159
Look! This is where we distill it.
160
00:13:48,118 --> 00:13:49,328
What?
161
00:13:50,913 --> 00:13:53,624
What is alcohol?
162
00:13:57,336 --> 00:13:58,796
Try some.
163
00:14:05,010 --> 00:14:09,014
Speaking of which,
you're wearing some run-down clothes.
164
00:14:09,098 --> 00:14:10,558
Dirty stuff isn't in fashion!
165
00:14:12,643 --> 00:14:15,145
Hey, where are you going?
166
00:14:15,229 --> 00:14:17,064
We're heading down to the lake!
167
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
What's wrong?
168
00:14:24,655 --> 00:14:27,575
You're afraid of the woods, aren't you?
169
00:14:27,658 --> 00:14:28,701
Afraid?
170
00:14:28,784 --> 00:14:32,788
{\an8}We were attacked by an unknown being
in the forest.
171
00:14:32,872 --> 00:14:35,958
{\an8}It took the form of trees.
172
00:14:37,877 --> 00:14:40,921
Are there things that an immortal fear?
173
00:14:41,005 --> 00:14:42,381
"Afraid."
174
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
I see.
175
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
"Afraid."
176
00:14:47,761 --> 00:14:50,806
That old man will get angry at us
for using this water,
177
00:14:50,890 --> 00:14:52,683
but who cares.
178
00:14:53,392 --> 00:14:56,312
Why are you injured? Aren't you immortal?
179
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
Don't you know?
180
00:15:00,399 --> 00:15:04,570
If you can't find a response,
you should say, "I don't know."
181
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
I don't know.
182
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
You learn fast.
183
00:15:08,949 --> 00:15:11,702
Here. Take your clothes off.
I'll wash them.
184
00:15:12,745 --> 00:15:14,413
It's stuck?
185
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
This one too. And this too? Why?
186
00:15:23,047 --> 00:15:25,382
Stop! I don't need to take it off!
187
00:15:25,466 --> 00:15:27,051
I'm ugly!
188
00:15:32,264 --> 00:15:34,558
See. Aren't I ugly?
189
00:15:36,477 --> 00:15:38,145
Hey, say something.
190
00:15:38,228 --> 00:15:41,106
What? Ugly.
191
00:15:41,190 --> 00:15:44,735
A face that makes you laugh
when you see it.
192
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
Like a monster.
193
00:15:46,862 --> 00:15:50,616
Someone like me,
who needs to spend their life hiding.
194
00:15:50,699 --> 00:15:54,828
I understand, but I still haven't
gotten used to this lifestyle yet.
195
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
Ugly.
196
00:15:58,457 --> 00:16:01,335
{\an8}Well, we're both monsters.
So let's be friends.
197
00:16:01,418 --> 00:16:02,628
{\an8}Ugly.
198
00:16:04,713 --> 00:16:06,215
Listen, Fushi.
199
00:16:06,298 --> 00:16:11,553
As long as you're here,
you'll need to learn how to work.
200
00:16:13,263 --> 00:16:16,642
Say "yes" or something!
201
00:16:16,725 --> 00:16:18,894
Responding is the basis
of human communication.
202
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
Yes.
203
00:16:20,062 --> 00:16:20,938
Good!
204
00:16:21,021 --> 00:16:23,440
{\an8}The first thing in the morning
is cleaning!
205
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
{\an8}Yes.
206
00:16:24,483 --> 00:16:26,235
{\an8}Then prepare food!
207
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
{\an8}Yes.
208
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
Then work in the fields until noon!
209
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
-And tend to the store after that!
-Yes.
210
00:16:33,784 --> 00:16:37,955
You're bigger than me,
but how old are you?
211
00:16:38,038 --> 00:16:39,373
I don't know.
212
00:16:40,332 --> 00:16:43,877
You know so little about yourself.
213
00:16:43,961 --> 00:16:47,339
Then how about your parents?
Do you know their faces?
214
00:16:48,215 --> 00:16:49,508
I don't know.
215
00:16:49,591 --> 00:16:51,844
What are parents?
216
00:16:51,927 --> 00:16:53,929
{\an8}We have to start from there?
217
00:16:54,013 --> 00:16:59,101
{\an8}Parents are people who work for your sake
out of unconditional love.
218
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
What about siblings?
Anyone who grew up with you?
219
00:17:02,730 --> 00:17:04,023
I don't know.
220
00:17:04,106 --> 00:17:07,943
I had one. A cool older brother.
221
00:17:08,027 --> 00:17:10,237
He left to go make money.
222
00:17:10,320 --> 00:17:13,657
One day, he'll be rich,
and he'll come back.
223
00:17:14,241 --> 00:17:18,412
Maybe not knowing
is a form of happiness in itself.
224
00:17:18,495 --> 00:17:20,873
You have no need for despair.
225
00:17:20,956 --> 00:17:22,791
I envy you.
226
00:17:27,921 --> 00:17:30,966
So what are we going to do about this guy?
227
00:17:31,050 --> 00:17:35,220
Don't ask me, I'm just a brewer.
228
00:17:35,304 --> 00:17:39,850
If the world finds out about something
as rare as this, there'll be war.
229
00:17:43,103 --> 00:17:44,521
Is that so?
230
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
Before that happens, I'll protect him!
231
00:17:47,900 --> 00:17:50,069
Tasty.
232
00:17:50,152 --> 00:17:55,449
I bet there are a lot of people
who would pay a lot of money for him.
233
00:17:55,532 --> 00:17:57,785
What? You can't sell Fushi!
234
00:17:57,868 --> 00:18:01,705
I got it! Let's make immortal alcohol!
235
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
We'll dice up his fingers
and drop them in!
236
00:18:03,999 --> 00:18:07,086
What are you saying, Grandpa Beer?
Cut that out!
237
00:18:08,212 --> 00:18:12,299
What are you getting all flustered for?
It's just a joke, my boy!
238
00:18:12,382 --> 00:18:17,054
Well, I guess we'll just have to settle
for having him do street performances.
239
00:18:17,137 --> 00:18:18,722
That sounds good.
240
00:18:19,848 --> 00:18:22,184
Why are both of you so greedy?
241
00:18:22,267 --> 00:18:25,229
It's barbaric to use him to make money!
242
00:18:25,312 --> 00:18:29,316
Listen! Fushi holds
a priceless and unique power!
243
00:18:29,399 --> 00:18:33,403
We should be thankful
we even had the chance to meet him!
244
00:18:33,487 --> 00:18:37,199
I want to welcome Fushi as a family!
245
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
That's right.
246
00:18:39,451 --> 00:18:41,078
Fushi is like a sibling to me.
247
00:18:41,161 --> 00:18:42,913
A big brother?
248
00:18:42,996 --> 00:18:44,456
A little brother!
249
00:18:44,540 --> 00:18:47,209
Tasty.
250
00:18:50,170 --> 00:18:54,091
Hey, what do you think
you'll be in ten years, Fushi?
251
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Meaning? I don't understand.
252
00:18:56,176 --> 00:19:00,806
I expect this
will be my life then as well.
253
00:19:00,889 --> 00:19:03,767
Cleaning, cooking, working.
254
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Living a boring life.
255
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
Before I became like this,
256
00:19:08,188 --> 00:19:13,902
I dreamed of living in a grand mansion,
and dining on the fruits of the mountains.
257
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
And now that dream has come true.
258
00:19:17,239 --> 00:19:20,784
But there was a price for that.
259
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
The me that had a cool brother
260
00:19:23,078 --> 00:19:26,373
and a girl he wanted to talk to.
261
00:19:26,456 --> 00:19:29,960
The life that was only mine
will never come back.
262
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
Never.
263
00:19:32,129 --> 00:19:35,757
This is an absolute and definite future.
264
00:19:35,841 --> 00:19:38,260
{\an8}It hurts me to think of it.
265
00:19:38,343 --> 00:19:39,178
{\an8}Tasty.
266
00:19:39,261 --> 00:19:42,264
{\an8}But now that you're here, Fushi,
267
00:19:42,347 --> 00:19:45,434
{\an8}I might be able to come to terms
with this boring life.
268
00:19:47,769 --> 00:19:52,191
If you transformed into Grandpa Beer,
269
00:19:52,274 --> 00:19:54,818
would you think alcohol is tasty?
270
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
I don't know.
271
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
Try it out!
272
00:19:58,906 --> 00:20:00,073
How?
273
00:20:01,074 --> 00:20:02,242
Excuse me.
274
00:20:03,410 --> 00:20:05,537
Hello! Welcome!
275
00:20:09,208 --> 00:20:11,752
What would you like?
276
00:20:11,835 --> 00:20:13,712
This is a liquor store.
277
00:20:15,297 --> 00:20:19,009
It's not like I want alcohol!
278
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
I'm looking for something good
for the body!
279
00:20:21,261 --> 00:20:25,557
A liquor with nutritional supplements?
280
00:20:25,641 --> 00:20:26,558
I know!
281
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
What about some non-alcoholic pickles?
282
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
Add some water and citrus,
and it's amazing!
283
00:20:33,357 --> 00:20:34,399
That sounds great!
284
00:20:34,483 --> 00:20:36,818
Will it help heal wounds?
285
00:20:36,902 --> 00:20:38,487
Wounds?
286
00:20:38,570 --> 00:20:42,658
A wound from three months ago
that still hasn't healed.
287
00:20:42,741 --> 00:20:46,828
It's so large and embarrassing
that it can only be hidden.
288
00:20:47,454 --> 00:20:50,666
It will heal the wound! Definitely!
289
00:20:50,749 --> 00:20:52,417
Okay!
290
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
She's so cute!
291
00:20:53,585 --> 00:20:56,713
I'm glad this shop is so friendly.
292
00:20:56,797 --> 00:20:59,675
I thought it was going to be scary.
293
00:20:59,758 --> 00:21:03,804
Like that mask! What's with that?
294
00:21:05,889 --> 00:21:08,767
-Ugly--
-It's just a trick to attract customers!
295
00:21:08,850 --> 00:21:10,769
Customers love it!
296
00:21:10,852 --> 00:21:12,729
I see.
297
00:21:15,816 --> 00:21:17,734
Goodness! I'm so happy!
298
00:21:17,818 --> 00:21:21,196
Be careful! Don't forget your position!
299
00:21:21,280 --> 00:21:24,658
You're not from this house, are you?
300
00:21:24,741 --> 00:21:27,119
That's right. I'm just working here.
301
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
I see. So whenever I come here,
you'll still be here?
302
00:21:30,831 --> 00:21:35,085
Yes! In the fields in the morning,
and here in the shop during the afternoon!
303
00:21:35,168 --> 00:21:38,839
Can I ask for your name?
304
00:21:38,922 --> 00:21:42,050
I… I'm…
305
00:21:42,134 --> 00:21:43,510
I'm Gugu!
306
00:21:43,593 --> 00:21:45,095
Not you.
307
00:21:45,178 --> 00:21:46,471
Him!
308
00:21:48,557 --> 00:21:49,641
-Fushi.
-Fushi.
309
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Mr. Fushi!
310
00:21:52,894 --> 00:21:54,271
You're so handsome!
311
00:21:54,354 --> 00:21:56,273
How old are you? Where are you from?
312
00:21:56,356 --> 00:21:57,816
What do you like to eat?
313
00:21:57,899 --> 00:22:01,194
He likes all of my cooking!
314
00:22:01,278 --> 00:22:02,654
Fruits.
315
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
I see!
316
00:22:03,864 --> 00:22:06,450
-I love fruits too.
-Fushi! You're in the middle of work!
317
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Call me Rean.
318
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
Rean.
319
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
You're so good!
320
00:22:10,871 --> 00:22:13,749
-Rean.
-Stop it!
321
00:22:13,832 --> 00:22:16,960
All right. Go help Grandpa Beer!
322
00:22:17,044 --> 00:22:19,254
So you won't annoy the customers!
323
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
I wanted to go on a stroll with Mr. Fushi!
324
00:22:22,883 --> 00:22:25,844
That won't bother anyone, would it,
Mr. Shop Attendant?
325
00:22:26,845 --> 00:22:30,766
No! Look, this man isn't even capable
of taking off his own clothes!
326
00:22:30,849 --> 00:22:33,935
As you can see, he isn't capable
of speech yet either! Like a baby!
327
00:22:34,019 --> 00:22:39,024
He needs education!
He has no time to play around!
328
00:22:39,107 --> 00:22:42,152
I could teach him how to speak.
329
00:22:42,235 --> 00:22:44,738
And how to take off his clothes too.
330
00:22:44,821 --> 00:22:46,198
I'm just kidding!
331
00:22:54,748 --> 00:22:58,293
Man cannot live on alcohol alone.
332
00:23:00,462 --> 00:23:04,925
One can drink alcohol
and thus enjoy the passage of time,
333
00:23:05,008 --> 00:23:08,887
but it will be insufficient
to maintain his lifestyle.
334
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
What are you saying?
335
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
I don't even drink!
336
00:23:12,099 --> 00:23:15,393
The time you spend despondent
337
00:23:15,477 --> 00:23:21,233
is vital to molding yourself
into a profound human being.
338
00:23:22,609 --> 00:23:25,904
Feel the pain and become a proper man,
339
00:23:25,987 --> 00:23:27,864
Gugu.
340
00:23:45,549 --> 00:23:48,051
{\an8}What are you doing?
341
00:23:48,135 --> 00:23:50,220
{\an8}I'm training.
342
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
{\an8}I'm giving myself worth!
343
00:23:53,014 --> 00:23:54,975
{\an8}I will also give.
344
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}You don't need to! Get down!
345
00:23:58,270 --> 00:24:01,731
{\an8}Go back to your room and sleep.
346
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
Isn't that Gugu?
347
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
He's training.
348
00:24:11,616 --> 00:24:14,202
That's a real man.
349
00:24:14,286 --> 00:24:16,246
Become a strong man, Gugu.
350
00:24:31,011 --> 00:24:32,637
IN THE NEXT EPISODE
351
00:24:32,721 --> 00:24:36,433
Peaceful days in Takunaha
allowed Gugu and Fushi
352
00:24:36,516 --> 00:24:42,564
to gradually deepen
their understanding of each other.
353
00:24:42,647 --> 00:24:49,446
However, when Gugu discovers
a secret inside his body,
354
00:24:49,529 --> 00:24:51,072
he despairs.
355
00:24:51,156 --> 00:24:54,201
And reflects on his fate alone.
356
00:24:54,284 --> 00:24:55,952
THE TWO MONSTERS
25012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof