Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:06,423
The sphere that I placed upon this land
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,634
took the form of a young man.
3
00:00:09,718 --> 00:00:13,012
A girl from Ninannah, March,
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,932
named it, Fushi.
5
00:00:17,017 --> 00:00:20,311
Through the battle with the Spirit Bear,
6
00:00:20,395 --> 00:00:23,773
it received stimulation
7
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
and collected new information.
8
00:00:28,611 --> 00:00:31,948
Thank you.
9
00:02:05,583 --> 00:02:07,043
Listen.
10
00:02:07,127 --> 00:02:10,046
Let's play a game
where you try not to be found by anyone.
11
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
The game will continue until I come back.
So stay hidden until then.
12
00:02:13,633 --> 00:02:14,801
Got it?
13
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
My sister…
14
00:02:16,553 --> 00:02:17,387
Here's some food.
15
00:02:17,470 --> 00:02:20,140
If you run out of food,
pick some berries and fruits.
16
00:02:22,517 --> 00:02:23,643
My sister!
17
00:02:23,726 --> 00:02:28,273
If you win, I'll make a new doll for you!
18
00:02:28,898 --> 00:02:32,443
Parona, where ever have you been?
19
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
Where is my sister?
20
00:02:35,196 --> 00:02:37,198
She's not here anymore.
21
00:02:38,116 --> 00:02:41,035
She was chosen
as the sacrifice for the Spirit Bear.
22
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
My sister.
23
00:02:45,039 --> 00:02:46,499
Running away?
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,418
-My sister!
-Pathetic.
25
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
And you call yourself
a woman of the Ninannah?
26
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
My sister!
27
00:02:52,922 --> 00:02:55,466
You are no longer one of us!
28
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Scram! Leave this place!
29
00:03:08,688 --> 00:03:10,607
It was a dream.
30
00:03:11,274 --> 00:03:15,445
{\an8}What kind of face
did my sister have on back then?
31
00:03:26,789 --> 00:03:29,083
Thank you.
32
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
Thank you.
33
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
What a weird doggy!
34
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
Here!
35
00:03:40,803 --> 00:03:41,763
Thank you.
36
00:03:41,846 --> 00:03:44,057
How much longer will we be traveling?
37
00:03:44,140 --> 00:03:48,811
We should reach Yanome in roughly 20 days.
38
00:03:50,146 --> 00:03:53,191
You're the Shaman of Yanome, aren't you?
39
00:03:53,274 --> 00:03:55,860
Why are you
in the same dirty carriage as us?
40
00:03:56,986 --> 00:04:00,406
That's right!
You did horrible things to March!
41
00:04:00,490 --> 00:04:03,243
Why did you choose me?
42
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
You were the prettiest, that's why.
43
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
I see.
44
00:04:10,750 --> 00:04:12,252
Look.
45
00:04:12,335 --> 00:04:14,629
I am a criminal.
46
00:04:15,588 --> 00:04:19,092
To achieve their greedy ambitions,
47
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
they were desperate enough
to enlist the help of a fake shaman.
48
00:04:22,553 --> 00:04:23,388
Desperate?
49
00:04:23,471 --> 00:04:26,766
They want
the abundance of land in Ninannah.
50
00:04:26,849 --> 00:04:32,397
That's why they are so absorbed in
Ninannah's tradition and sacrifice ritual.
51
00:04:32,480 --> 00:04:34,691
They clear suspicions
by dirtying their hands in the ritual,
52
00:04:34,774 --> 00:04:37,902
and sending presents and thanks
to give the ritual an air of heroism.
53
00:04:37,986 --> 00:04:42,156
"People of Ninannah, how well
you have devoted yourselves
54
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
to the betterment
of all people on this earth!"
55
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
The goal that lies beyond that dynamic
56
00:04:47,120 --> 00:04:51,374
is psychological conquering
and domination.
57
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
I wasn't aware of this.
58
00:04:54,127 --> 00:04:58,756
It's unpleasant that all of this arose
from one word of tradition.
59
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
The fact that this ritual exists
is even more abhorrent.
60
00:05:01,467 --> 00:05:03,386
My goodness!
61
00:05:03,469 --> 00:05:06,931
I thought the people of Ninannah
were folks who believe
62
00:05:07,015 --> 00:05:10,435
that faith is more important
than the lives of their brethren.
63
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
They are antiquated adults.
64
00:05:13,104 --> 00:05:16,774
They are indifferent
to the souls of the suffering.
65
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
This backward practice needs to be put
to an end as soon as possible!
66
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
That is impossible.
67
00:05:24,657 --> 00:05:27,410
The older people of Ninannah
are fixated in their ways.
68
00:05:27,493 --> 00:05:31,789
They won't believe you
even if you tell them "God" is dead.
69
00:05:31,873 --> 00:05:33,207
"God"?
70
00:05:35,501 --> 00:05:37,170
What should I do?
71
00:05:40,757 --> 00:05:41,883
No!
72
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
What happened?
73
00:05:43,593 --> 00:05:46,095
It's wet and stinky!
74
00:05:46,179 --> 00:05:47,764
It's flowing this way!
75
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
Let's clean you up, doggy.
76
00:05:58,357 --> 00:06:01,235
It's cold but be brave!
77
00:06:08,034 --> 00:06:11,412
Don't ever
78
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
forget
79
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
about me.
80
00:06:21,214 --> 00:06:22,548
-What?
-What?
81
00:06:26,803 --> 00:06:28,846
It was you all along!
82
00:06:29,764 --> 00:06:31,557
I miss you!
83
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
Do you know this guy?
84
00:06:33,976 --> 00:06:36,145
Yes. His name is Fushi.
85
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
The sun is setting. It's time to go.
86
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Fu!
87
00:06:44,862 --> 00:06:46,614
Come with March!
88
00:06:49,700 --> 00:06:51,661
Good boy.
89
00:06:51,744 --> 00:06:54,872
I'll teach you
how to use the bathroom later.
90
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
It seems to be close to you, March.
91
00:07:00,044 --> 00:07:03,089
Fu is still a child.
92
00:07:03,172 --> 00:07:06,968
That's why March decided
she will be Fu's mom!
93
00:07:08,594 --> 00:07:11,180
He can't die.
So is that why his name is Fushi?
94
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
A person who can't die is unfortunate.
95
00:07:14,642 --> 00:07:18,855
I feel that people's lives
have a purpose for them.
96
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
In living infinitely,
97
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
what meaning will he find in living?
98
00:07:23,734 --> 00:07:25,403
Meaning?
99
00:07:26,529 --> 00:07:27,405
Sorry, March.
100
00:07:27,488 --> 00:07:30,575
It's wrong to look for meaning
in life and death.
101
00:07:35,705 --> 00:07:37,498
I don't understand what you're saying,
102
00:07:37,582 --> 00:07:40,835
but March is very happy right now!
103
00:07:50,344 --> 00:07:52,513
Please wear this.
104
00:07:54,056 --> 00:07:56,058
Yanome clothes.
105
00:07:56,142 --> 00:07:58,478
There are clothes for Fu too!
106
00:07:58,561 --> 00:07:59,896
I'll put them on for you.
107
00:07:59,979 --> 00:08:02,356
Here we go!
108
00:08:02,440 --> 00:08:04,358
What will happen to us now?
109
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
From today onward,
110
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
you are Parona and March of the Yanome.
111
00:08:17,622 --> 00:08:19,040
Look, Parona!
112
00:08:19,123 --> 00:08:21,334
There's a lot of tasty-looking stuff!
113
00:08:21,417 --> 00:08:24,170
There are so many pretty things too!
114
00:08:24,253 --> 00:08:27,298
Please help yourselves
to do what you like.
115
00:08:27,381 --> 00:08:29,217
I'll pay.
116
00:08:29,300 --> 00:08:30,968
Really?
117
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
It smells so good!
118
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
Do you have something
you'd like to tell your loved ones?
119
00:09:13,302 --> 00:09:15,388
Let us help you! We are a letter shop!
120
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
-Look, Parona!
-We can deliver your messages for you.
121
00:09:19,183 --> 00:09:20,268
Welcome.
122
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
Please write your message
on this piece of paper.
123
00:09:25,064 --> 00:09:26,274
Write?
124
00:09:26,357 --> 00:09:29,068
I see. Don't worry.
125
00:09:29,151 --> 00:09:32,238
I'll help you write it down.
Please tell me what you'd like to say.
126
00:09:32,321 --> 00:09:33,864
Then…
127
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
"Dad and Mom, how are you?
128
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
March is in Yanome right now.
129
00:09:39,078 --> 00:09:41,497
Please don't worry about me!"
130
00:09:41,581 --> 00:09:42,623
That's all.
131
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
Where should I deliver this to?
132
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
To my parents!
133
00:09:49,380 --> 00:09:51,299
They are in Ninannah.
134
00:09:51,382 --> 00:09:52,592
Ninannah?
135
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
The Ninannah where the Spirit Bear lives?
136
00:09:55,886 --> 00:09:57,805
That's right!
137
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
Ninannah has no written script.
138
00:10:00,683 --> 00:10:02,810
Your parents
139
00:10:02,893 --> 00:10:06,856
will not be able to understand
what is written in the letter, March.
140
00:10:09,150 --> 00:10:12,403
But March knows a different script!
141
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
Is that so? What kind?
142
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
This!
143
00:10:21,370 --> 00:10:24,582
And what does that mean?
144
00:10:25,916 --> 00:10:28,878
It means, "March is doing well!"
145
00:10:29,920 --> 00:10:30,796
March.
146
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
Please help me deliver this!
147
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
All right.
148
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
Where should I put it in Ninannah?
149
00:10:36,802 --> 00:10:39,388
Where my parents live of course!
150
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Which district? Which block?
151
00:10:41,432 --> 00:10:43,142
Whose jurisdiction?
152
00:10:44,560 --> 00:10:46,395
Do you know, Parona?
153
00:10:46,479 --> 00:10:47,688
No.
154
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
{\an8}Ninannah is a large territory.
155
00:10:49,273 --> 00:10:53,069
{\an8}Even in the closest region,
there are over 40 villages.
156
00:10:53,152 --> 00:10:55,488
What is that picture?
157
00:10:56,364 --> 00:10:58,366
March, let's go and have dinner.
158
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
I'll hold onto this for you.
159
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
We'll come back when we figure it out.
160
00:11:08,542 --> 00:11:10,461
Okay.
161
00:11:16,384 --> 00:11:18,761
What is this? It's so yummy!
162
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
Look at the way she eats.
163
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Thank you.
164
00:11:29,897 --> 00:11:34,110
Fu, you should eat properly.
165
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
I've taught you before.
166
00:11:35,986 --> 00:11:38,364
You have to eat with your hands.
167
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Got it?
168
00:11:42,451 --> 00:11:44,537
March, you should
exercise manners as well.
169
00:11:44,620 --> 00:11:47,456
Why don't you try
using those chopsticks on your head?
170
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Chopsticks?
171
00:11:48,749 --> 00:11:51,335
These are head-scratchers!
172
00:11:51,419 --> 00:11:54,004
They're used to scratch your head
when it itches.
173
00:11:55,172 --> 00:12:00,636
It seems that Yanome's culture
has not been properly propagated.
174
00:12:00,719 --> 00:12:01,929
I apologize.
175
00:12:02,012 --> 00:12:03,973
Please continue as you have been eating.
176
00:12:08,269 --> 00:12:11,021
Fu, eat as you please.
177
00:12:14,108 --> 00:12:16,277
Fu, are you all right?
178
00:12:26,912 --> 00:12:30,875
I think
he has learned Yanome's table manners.
179
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
What do you think, March?
180
00:12:32,751 --> 00:12:35,087
Yanome is a good place, isn't it?
181
00:12:35,171 --> 00:12:38,966
A place where you could spend
the rest of your life.
182
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
Not really.
183
00:12:43,179 --> 00:12:45,055
March thinks…
184
00:12:46,515 --> 00:12:47,850
March?
185
00:12:51,604 --> 00:12:52,855
It's a pity.
186
00:13:01,197 --> 00:13:04,825
As expected, morning glory
from the west works wonders.
187
00:13:12,750 --> 00:13:14,835
As I previously reported,
188
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
during the iteration of this ritual
which has been conducted for many years,
189
00:13:18,464 --> 00:13:22,551
we caught sight of
and subsequently captured the Spirit Bear.
190
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
In addition,
I have something to show all of you.
191
00:13:26,430 --> 00:13:28,349
This boy.
192
00:13:29,058 --> 00:13:31,435
As we were returning from the ritual,
193
00:13:31,519 --> 00:13:36,398
we witnessed this boy
take down the Spirit Bear.
194
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
This boy felled the Spirit Bear?
195
00:13:38,943 --> 00:13:41,570
Yes. He is immortal.
196
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
Move!
197
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
If I kill you, they'll let me out!
198
00:13:59,421 --> 00:14:00,464
The wound disappeared?
199
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
How can this be?
200
00:14:11,350 --> 00:14:15,729
It hurts!
201
00:14:15,813 --> 00:14:22,194
-It hurts.
-It hurts.
202
00:14:24,697 --> 00:14:26,448
Don't blame me, little runt!
203
00:14:26,532 --> 00:14:30,828
I just want to meet my love,
enjoy good food, and live my life!
204
00:14:30,911 --> 00:14:34,373
-It hurts.
-Please die!
205
00:14:34,456 --> 00:14:37,209
It hurts.
206
00:14:37,293 --> 00:14:41,171
Is he a God or is he a demon?
207
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
As of right now, we have no idea.
208
00:14:42,923 --> 00:14:44,925
We have yet to ascertain his capabilities.
209
00:14:45,009 --> 00:14:47,469
But I am convinced
210
00:14:47,553 --> 00:14:50,931
that this boy is critical
to the future of Yanome.
211
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
Get out of the way, grandma!
212
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
Cut his head off!
213
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
It hurts.
214
00:15:16,749 --> 00:15:18,125
Fu!
215
00:15:19,126 --> 00:15:23,380
-March, please calm it down.
-It hurts.
216
00:15:24,965 --> 00:15:26,383
It hurts.
217
00:15:26,467 --> 00:15:27,843
Please bear with it.
218
00:15:27,927 --> 00:15:30,512
It hurts.
219
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
I won't forgive
220
00:15:34,558 --> 00:15:36,602
whoever did this to you!
221
00:15:37,227 --> 00:15:43,484
There we go.
222
00:15:44,652 --> 00:15:46,654
There, you're all better now!
223
00:15:46,737 --> 00:15:49,073
You did great, Fu!
224
00:15:49,156 --> 00:15:50,240
March!
225
00:15:50,324 --> 00:15:51,825
Are you with Fushi?
226
00:15:51,909 --> 00:15:54,370
Parona? Where are you?
227
00:16:00,542 --> 00:16:02,795
I'm here, March!
228
00:16:02,878 --> 00:16:04,380
Parona!
229
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
What do you have in that room?
230
00:16:07,675 --> 00:16:10,344
There's some straw and a bowl.
231
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
And this.
232
00:16:15,975 --> 00:16:18,352
Good. Tie it onto this.
233
00:16:18,435 --> 00:16:20,604
Where are we?
234
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
What is going to happen to us?
235
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
Don't worry, March.
236
00:16:26,443 --> 00:16:29,822
Could you get me some of Fushi's fur?
237
00:16:29,905 --> 00:16:31,407
Fu's fur?
238
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Right. To the right.
239
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
Uncle!
240
00:16:38,205 --> 00:16:40,624
When will March be able
to leave this place?
241
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
You'll be here forever.
242
00:16:47,172 --> 00:16:52,678
It hurts.
243
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
What's wrong? Haven't your wounds healed?
244
00:16:58,892 --> 00:17:01,729
It hurts.
245
00:17:01,812 --> 00:17:03,313
Fu?
246
00:17:11,488 --> 00:17:14,366
It hurts.
247
00:17:17,453 --> 00:17:21,874
It hurts.
248
00:17:23,917 --> 00:17:25,669
What is this?
249
00:17:30,215 --> 00:17:31,508
It hurts.
250
00:17:32,843 --> 00:17:34,386
It hurts.
251
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
An arrow.
252
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
There are so many of them.
253
00:17:38,515 --> 00:17:41,852
How pitiful. If we don't help it…
254
00:17:41,935 --> 00:17:43,520
How is it coming along?
255
00:17:43,604 --> 00:17:47,274
Well, nobody wants to tend
to the Spirit Bear.
256
00:17:47,357 --> 00:17:50,861
What's so difficult
about looking after a bear?
257
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
Then let her do it.
258
00:18:04,166 --> 00:18:06,752
Is it all right? It's dangerous.
259
00:18:06,835 --> 00:18:08,378
It doesn't matter.
260
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
There's no issue to be had
261
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
with some girl dying.
262
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
I can't believe
they left the bear in your care.
263
00:18:19,848 --> 00:18:22,267
It's too dangerous for you
to do it all by yourself.
264
00:18:22,351 --> 00:18:26,271
I'll be fine.
I have Fu and Kanitaro with me.
265
00:18:26,355 --> 00:18:30,275
Parona, you have your work too.
266
00:18:30,359 --> 00:18:31,443
Do your best!
267
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
Right.
268
00:18:33,195 --> 00:18:34,404
But…
269
00:18:34,488 --> 00:18:35,989
Don't worry! It'll be all right!
270
00:18:38,033 --> 00:18:41,870
First, we'll have the old woman
fake illness to trick Yanome.
271
00:18:42,871 --> 00:18:47,251
Help! I'm dying!
272
00:18:47,334 --> 00:18:49,044
Then I'll go save March.
273
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
-Yes!
-Run!
274
00:18:50,337 --> 00:18:52,089
Then I'll kill the Spirit Bear.
275
00:18:52,172 --> 00:18:56,468
And bring back its eyes or fur as proof.
276
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
The people of Ninannah will know
that there is no longer a need
277
00:19:00,472 --> 00:19:03,100
to continue with the ritual.
278
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
That should work.
279
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
No matter what,
280
00:19:08,480 --> 00:19:09,690
I have to do it.
281
00:19:11,859 --> 00:19:15,154
Right, my sister?
282
00:19:34,464 --> 00:19:37,634
Hey, big bear.
You're just like me, aren't you?
283
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
When March left Ninannah,
284
00:19:40,179 --> 00:19:44,850
everyone told me how good of a girl I was,
saying "thank you" and "congratulations."
285
00:19:44,933 --> 00:19:47,769
But in the end, I'm just a normal girl.
286
00:19:47,853 --> 00:19:49,479
It hurts.
287
00:19:49,563 --> 00:19:54,443
You're just a bear who likes human meat.
288
00:19:54,526 --> 00:19:57,988
People made a big fuss over you
and shot you with arrows.
289
00:19:58,071 --> 00:20:01,700
And they made you out
to be like the real scary Spirit Bear.
290
00:20:01,783 --> 00:20:05,412
Once your wounds heal,
you'll be able to go back.
291
00:20:06,496 --> 00:20:07,581
Go back.
292
00:20:09,541 --> 00:20:12,419
Sorry for making you worry.
293
00:20:12,502 --> 00:20:14,254
Sorry.
294
00:20:14,338 --> 00:20:18,425
There, there.
295
00:20:19,760 --> 00:20:22,012
There we go.
296
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
It hurts.
297
00:20:30,520 --> 00:20:34,107
Thank you.
298
00:20:54,336 --> 00:20:57,172
And so the vessel opened.
299
00:21:08,892 --> 00:21:10,852
The Spirit Bear is dead.
300
00:21:10,936 --> 00:21:13,188
Its body will be disposed of tomorrow.
301
00:21:13,272 --> 00:21:16,024
I must ensure that I have evidence
before we escape.
302
00:21:16,108 --> 00:21:19,236
March will be able
to get out of here soon.
303
00:21:19,319 --> 00:21:21,989
She doesn't have to grow up here.
304
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
That should do it.
305
00:21:43,844 --> 00:21:45,178
My sister!
306
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
It hurts.
307
00:21:53,186 --> 00:21:57,190
This is the tool room?
308
00:21:59,693 --> 00:22:02,112
I wondered what fell.
309
00:22:02,195 --> 00:22:03,739
So it was you.
310
00:22:03,822 --> 00:22:07,409
I can help you keep this a secret.
311
00:22:07,492 --> 00:22:09,745
But you'd better be quiet.
312
00:22:16,710 --> 00:22:17,878
How dare you!
313
00:22:21,173 --> 00:22:24,843
Shut up and stay still.
314
00:22:26,053 --> 00:22:27,554
Rotate out.
315
00:22:36,730 --> 00:22:38,607
What is going on?
316
00:22:38,690 --> 00:22:41,068
I'm taking you away.
317
00:22:45,822 --> 00:22:47,282
My sister.
318
00:22:47,365 --> 00:22:51,745
You must've been smiling back then, right?
319
00:22:51,828 --> 00:22:54,414
That is why I will use the life
that you've given me
320
00:22:54,498 --> 00:22:56,374
with purpose.
321
00:22:56,458 --> 00:22:58,043
Let's get out of here together!
322
00:22:59,127 --> 00:23:00,253
Parona!
323
00:24:31,887 --> 00:24:35,432
Parona and the others
324
00:24:35,515 --> 00:24:38,310
are planning to escape from Yanome.
325
00:24:38,393 --> 00:24:42,689
However, the Yanome soldiers led by Hayase
326
00:24:42,772 --> 00:24:45,317
{\an8}are persistent.
327
00:24:46,401 --> 00:24:49,196
During the escape,
328
00:24:49,279 --> 00:24:50,989
Fushi's body
329
00:24:51,072 --> 00:24:54,451
faces another change.
330
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
THOSE WHO FOLLOW
22822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof