Original subtitles

Polaris V:ll� aloittamamme ty� voi olla se tekij�,

joka parantaa sairaan planeettamme.

Tervetuloa hullujenhuoneeseen!

Puoli vuotta eristyksiss� maailman kylmimm�ss� paikassa.

Mik� voisi menn� vikaan?

Miksei meill� ole satelliittiyhteytt�?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Osaako joku korjata sen?

Se olisi Milesin teht�v�.

Miss� kaikki ovat?

Haloo?

L�ysin Maggien!

T��ll� on seitsem�n ruumista.

Mit� t��ll� tapahtui, Maggie?

Nils! �l� kuole!

Kun saavuin paikalle, Nils oli kuollut.

Et voi luottaa h�neen, Johan.

Maggie teki sen.

Maggie tappoi heid�t.

L�ysimme ruumiin aseman ulkopuolelta.

Vainaja on Sarah Jackson.

H�nh�n kuoli Polaris V:ss�. Kahdeksan vuotta sitten.

Sarah ei kuollut tulipalossa.

H�net murhattiin.

Arthur tappoi Sarah Jacksonin. Ja kaikki muutkin.

Urasi on mennytt�.

Maineesi on mennytt�.

El�m�si on ohitse.

H�n ei ole se, kuka h�n v�itt�� olevansa.

Se on tehty.

�iti olisi ylpe� sinusta.

Ven�l�isill� on sille sanakin.

"Maskirovka".

Peitelty sodank�ynti.

Naisen teot olivat niin sanoinkuvaamattomia,

ettemme voi olla tutkimatta niit�.

Kun olemme yritt�neet keksi� jonkin j�rkisyyn,

joka selitt�isi n�m� kauhut,

emme ole n�hneet sit�, mik� on t�m�n tarkoitus.

T�m� on j�lkien peitt�mist�.

Veri on paras naamio.

JAKSO VII

NEMON PISTE, TYYNIMERI

2 688 KILOMETRI� L�HIMM�ST� RANNIKOSTA

Miss� h�n on?

Mist� on kyse? - Miss� is�ni on?

H�n sanoi haluavansa tuntea luonnon voiman.

Arthur! Tarvitsemme apuasi.

Oletko varma? - Tarkistin asian 15 kertaa.

Katsokaa!

Onko se vakaa?

T�ysin vakaa.

Ent� l�mp�tilavaihtelu?

Siit� ei voi erehty�.

Mist� on kyse?

On tarkistettava kemialliset reaktiot.

Tarkistamme jokaisen yksityiskohdan kahdesti.

Mutta uskokaa sanaani.

L�ysimme sen!

L�ysin sinut!

Kuluneet viikot merell� ovat -

vuosikymmeni� jatkuneen tieteellisen ty�n huipentuma.

T�m� saavutus ei olisi toteutunut ilman teit� -

tai aiempia ty�tovereitani,

joista osan menetimme julmalla ja kauhistuttavalla tavalla.

Teille ja heille. Meille kaikille!

Kippis!

Puheet saavat p��tty�. Juhlitaan!

T�m� on historiallista. L�yt�m��mme lev�� -

vahvistaa sama bakteeri, jonka Arthur l�ysi Etel�mantereelta.

Vahvistaa? Mink� vuoksi? - Yhteytt�misen!

Tehokkaammin kuin tuntemamme kasvit.

Yhteytt�minen kuluttaa ilmassa olevaa hiilidioksidia.

Se muuttaa sen sokeriksi ja hapeksi.

Ilmastomuutos voi pys�hty�!

Sinut pit�isi hirtt�� keulapuomiin. Salakuljetit -

...alkoholia alukseeni. - Se olin min�.

Pane h�net lankulle.

H�n ei tuonut kunnon laseja!

Mukit tyhjiksi. - Kippis.

Min� poistun.

Hyv�� y�t�. Ja onnitteluni.

Hyv�� y�t�, herra kapteeni.

Anteeksi.

Kippis.

Onnitteluni.

T�m� taannee sen, ett� olet yh� -

siet�m�t�n egomaanikko.

Teimme t�m�n yhdess�.

Ei. Teit t�m�n yksin.

Se ei haittaa. Olen aina p�rj�nnyt ilman apuasi.

Toivoin vilpitt�m�sti, ett� osallistumalla t�h�n...

Voit suostutella rikkaat yst�v�si -

rahoittamaan erilaiset ty�si,

mutta sama ei tehoa minuun.

En ole muokattava laboratorion�yte.

Kowalski! Minne olet l�hd�ss�?

Ty�ni on kesken. - Sinun on laulettava meille!

Jonakin toisena iltana. - Oletko varma?

N�hd��n huomenna. - Hyv� on.

Se ei ole hyttisi, Yuto.

Seuraatko sin� minua? - Juhlitaan!

Voit jatkaa juhlimista. - �l� viitsi.

Anna suukko. - Kielt�ydyin jo.

Hyv�� y�t�.

Luovutan. En jatka. - �l� teeskentele.

Sinulla on paljon rahaa.

Ei kovinkaan paljon.

Kaikki peliin.

Anteeksi.

Mik� on k�tesi?

Miss� pullo on?

Marcus vei juomat.

H�n otti juoman.

Marcus! Tuo pullo takaisin!

P�ssyttelet j�lleen ty�aikana.

Etk� sin� koskaan nuku?

Haluatko kokeilla? Se on hyv��.

En t�n� iltana.

N�etk� tuon?

Tuo ei ole t�hti.

Se on Kansainv�linen avaruusasema.

Usko tai �l�, mutta aseman astronautit -

ovat t�ll� hetkell� l�himm�t kaltaisemme.

Mit� sin� haluat, Amy?

Voi ei. Ei kai taas?

Edellisest� kerrasta on jo kolme viikkoa.

Se rikkoo s��nt�j�. Tied�t sen.

Haluan vain puhua heid�n kanssaan.

Ole kiltti!

Mit� sin� teet t��ll�?

Blanda.

Luojan t�hden, Charlie!

Olen pahoillani.

Tuo ei ollut tarkoitukseni.

Kaikki on hyvin.

Etsin sit�. - Sy�t�tk� sille siemeni�?

Kyll�. Nyt se tuntuu pehme�lt�.

Niinh�n min� sanoin. - Kiitos.

Hyv�� y�t�, Charlie.

Hyv�� y�t�, neiti.

Mik� sinua viivytti?

Is�ni.

En sied� h�nt�.

Pid�n siit�, ett� joudut odottamaan minua.

L�ysimme sen.

Se ylitt�� odotuksemme.

Odotamme satamassa. Puramme kontin.

Ei! Otan teihin yhteyden, kun palaan.

Selv�.

Ymm�rr�n.

Hienoa. Rakastan teit�.

Jutellaan pian.

Kiitos.

Voimmeko jo suunnata maihin, Alec?

He tarvitsevat lis�n�ytteit�. Se vie korkeintaan kolme p�iv��.

Haluatko sokeria? - Se tappaa, Wan.

Saisinko lis�� kahvia, Wan?

Hyv�� huomenta. Onko kukaan n�hnyt Kowalskia?

H�n ei k�ynyt aamutreeneiss�mme.

K�vitk� sin�?

Koputin h�nen oveensa, mutta h�n ei vastaa.

�l� huolestu. Luultavasti h�n nukkuu.

Muistini mukaan h�n ei juonut paljoakaan.

Aivan.

Her��, Lou!

Her�tys!

Laiska ry�k�le.

Hyv� on.

Valmistaudu.

Mist� on kyse?

H�n on t��ll�.

9 VIIKKOA AIEMMIN

PORTLAOISEN VANKILA, IRLANTI

Joudut vaikeuksiin, "Einstein"!

�l� viitsi, Mark.

Annan sinulle suukon, Mark! Ison suukon!

Painu helvettiin!

Yli vuosi Polaris VI:n joukkomurhan j�lkeen -

oikeudenk�ynti arvostettua biologi Arthur Wildea vastaan -

saa lopullisen p��t�ksens�.

Tohtori Wildea syytet��n tutkimusryhm�ns� -

kahdeksan j�senen murhasta. H�n on kiist�nyt syytteet.

Syytt�j� panee toivonsa tohtori Maggie Mitchellin lausuntoon.

H�n on tapauksen avaintodistaja.

Kertokaa nimenne oikeudelle.

Nimeni on Margaret Emilia Mitchell.

Olitte yksi Polaris VI -ryhm�n j�senist�.

Minut oli nimitetty aseman talvikauden l��k�riksi.

Hyvin pian k�vi selv�ksi, ett� syyllinen oli Arthur.

Ensin h�n hy�kk�si Milesin kimppuun.

Miles mestattiin.

Minua pyydettiin tutkimaan Milesin ruumis.

Sek� h�nen p��ns�.

Sen j�lkeen tilanne k�rjistyi pahemmaksi.

Arthur puukotti Erici� kaulaan -

rikkin�isell� lasilla.

Sitten Arthur haki aseen.

Aki hy�kk�si h�nen selk��ns�. He kamppailivat.

Suokaa anteeksi.

�lk�� kiirehtik�.

Arthur nappasi ruuvitaltan ja puukotti sill� Akia vatsaan.

Veri purskahti ulos.

Arthur puukotti h�nt� useita kertoja.

Kiitos, neiti Mitchell.

Onko kyseinen mies l�sn� t�ss� salissa?

Voitteko osoittaa h�nt�?

Merkitt�k��n, ett� todistaja on osoittanut Arthur Wildea.

Kiitos, neiti Mitchell. Voitte poistua.

Syl? - Katso uutiset! Nopeasti.

Kuuluisaa biologia kuljetettiin Portlaoisen vankilaan,

kun vankikuljetusauto joutui -

j�rjest�ytyneen ryhm�n t�sm�iskun kohteeksi.

On viel� ep�selv��, oliko tohtori Wilde -

tietoinen vapauttamisyrityksest�,

vai onko h�net kaapattu vastoin h�nen tahtoaan.

Hyv�� ty�t�.

Tohtori Wilde.

Ryhm� odottaa teit� aluksessa.

Kaikkiko? - Kyll�. My�s tytt�renne.

Astukaa sis��n.

Verta on varsin v�h�n.

Onko se totta?

Katkaisivatko he h�nen kaulansa?

Luoja meit� varjelkoon.

Onko sinulla jotakin kerrottavaa?

Ei ole. - Eik� mit��n?

Ei mit��n.

Ent� viime y�?

Mit� viime y�n� tapahtui?

Charlie.

Mit� pirua viime y�n� tapahtui?

En halunnut s�ik�ytt�� ket��n.

Mit� sin� olet tehnyt, Charlie?

Blanda karkasi.

H�n ei n�hnyt minua. H�n pel�styi. - Kuka?

Rachel!

Kuka muukaan? Rachel.

Mit� muuta?

Puhuimme siemenist�. - Siemenist�?

Blandan siemenist�. Jatkoin ty�t�ni. Tekemist� on paljon.

Eik� sinulla ole muuta kerrottavaa?

Vannon sen. En valehtelisi sinulle.

Tied�n sen.

Hei. - Mit�?

P�rj��t mainiosti. - Selv�.

En voi uskoa t�t� todeksi.

Tiesin, ett� t�m� pesti oli virhe!

Et tiennyt sit�.

Kukaan ei tiennyt sit�.

He ved�ttiv�t meit�.

Emme olisi liittyneet, jos olisimme tienneet Arthurista.

Min� olisin liittynyt.

Kun h�n liittyi mukaan, meid�n olisi pit�nyt poistua.

Mutta emme tehneet niin.

H�n on etsint�kuulutettu! H�nt� syytet��n 8 murhasta!

H�n on aina sanonut olevansa syyt�n.

H�n ei olisi kyennyt sellaiseen.

Miksi h�n surmaisi Kowalskin?

Kerron, mit� ajattelen.

Arthur on ylimielinen m�ntti.

Mutta h�n ei ole tappaja.

Meid�n on v�litett�v� tiedot Chilen poliisille.

Salassapitovelvollisuus sitoo yh� sinua.

Oletko vakavissasi? - Olen.

T�m� on rikos. Aluksessa on murhaaja. Min� olen kapteeni.

H�nen on oltava aluksessa.

P�� on viesti. Minulle.

Tekij�n on oltava Maggie.

Voiko aluksessa olla salamatkustaja?

Ei. Olemme olleet merell� 9 viikkoa. Olisimme havainneet h�net.

Olisimmeko? Alus on suuri. Valtaosa tiloista on tyhjill��n.

Se ei voi olla totta.

Kun retkikunta valmisteltiin, turvatoimet olivat tiukat.

Kukaan ei tiennyt matkamme yksityiskohtia.

Selv�stikin te ep�onnistuitte!

Jos h�n ei ole aluksessa, joku on h�nen palveluksessaan.

Tutkijat ja miehist� -

tutkittiin perusteellisesti, ohjeidesi mukaisesti.

Mies mestattiin! Luojan t�hden!

Haluan v�litt�m�sti palata maihin.

Jokainen on korvattava. Se koskee my�s teit�!

L�hin rannikko on yli 2 500 kilometrin p��ss�.

Valparaisoon paluu vie yli nelj� p�iv��.

Nelj� p�iv��?

Jumala meit� auttakoon.

Jos kyseess� on Maggie,

t�m� on vasta alkua.

Yrit� lev�t�. - Kiitos.

Tunnetko tuon? - Kyll�.

Me k��nnymme.

Suuntima on 68 astetta, herra kapteeni.

T�ytt� vauhtia eteenp�in. - T�ysi vauhti.

Oletteko valmiit? Yksi, kaksi ja kolme! Vet�k��!

Ved�, Charlie!

Ved�!

Ved�!

Yksi, kaksi ja veto!

Ved�!

No niin.

Suuntaamme maata kohti.

Vaikka kaikki ovat j�rkyttyneit� kammottavan rikoksen vuoksi,

pyyd�n teilt� rauhallisuutta, kunnes saavumme Valparaisoon.

Tutkinnasta vastaa Chilen poliisi.

Perhana sent��n. - Mit� sin� sanoit?

K�ske tuota korstoa piilottamaan rottansa!

J�t� h�net rauhaan!

Hyv�t herrat.

Jos teill� on tietoa asiasta, kertokaa meille.

Yksi lihaveitsist�ni on kadonnut.

Se oli paikallaan viime y�n�.

Nyt se on poissa.

N�in h�net viime y�n�!

T��ll�.

Ent� sitten? - Mihin aikaan?

Vuoroni alussa.

Noin kello nelj� aamulla.

Pirulainen.

Suksi kuuseen! Tulin hakemaan mehua.

Niinp� niin. - Suu kiinni, hinuri!

Mit� tuo tarkoittaa?

Tied�t kyll�. Kaikki tiet�v�t sen.

Emme tied�, Zack.

Emme tied�, mist� sin� puhut.

Pursimies ja Kowalski olivat "l�heisi� yst�vi�".

Ehk� h�n ei en�� antanut -

miehen ime� kaluaan. H�n raivostui.

Marcus!

Lopettakaa! - Lopeta, Marcus!

Lopettakaa!

Lopeta, Marcus!

Haluatko tappaa minutkin? - Lopettakaa!

Ei, Marcus!

Lopettakaa se. Nyt!

Kaikki ulos! Rauhoittukaa.

Kaikki ulos!

Hurskas ja vanhoillinen perheenis�?

Ja loistava merimies.

Purjehdimme merill� 25 vuoden ajan.

Olitko tietoinen h�nen ja Kowalskin suhteesta?

Kyll�. Miehist�n j�sen ilmoitti asian.

En sotkeudu siihen, mit� aluksellani olevat ihmiset -

tekev�t yksityisel�m�ss��n.

Se koskee heit� kaikkia.

P��st� h�net sis��n.

Pysyt hytiss�si, kunnes saavumme maihin.

En tehnyt sit�. - Mit�?

Mit��n. Olen kunnollinen mies.

En ole v�itt�nyt toista.

Mik� tuo on?

Se pirulainen taisi raapaista minua.

Olisit tappanut h�net, jos emme olisi est�neet sit�.

Revin ilolla h�nen p��ns� irti, jos saan tilaisuuden.

Mutta Kowalski?

En tekisi sit� h�nelle.

Siin� tapauksessa sinulla ei ole syyt� huoleen.

�l� poistu hytist�. Pysy t��ll�.

Herra kapteeni.

On ollut suuri kunnia toimia alaisuudessanne.

Perhe on t�rkein.

Vaimoni sek� kaksi lastani. Antoine ja Marie.

He ovat terveit�, luojan kiitos.

Haluan heid�n kasvavan mahdollisimman onnellisina.

Muuta en rukoile.

Olet eritt�in hurskas mies.

Kyll�, olen uskossa.

Meille kerrottiin, ett� haastattelut ovat yksityisi�.

Siksik� et halunnut osallistua niihin?

En usko psykologien h�lynp�lyyn.

Tied�n sen.

Mit� pid�t vahvuutenasi?

Uskoani.

Mit� pid�t heikkoutenasi?

Olemme kaikki syntisi�. Eik� totta?

Tarvitsen apuasi.

Minun on l�ydett�v� er�s henkil� verkosta.

Onnistuuko se t��lt� k�sin?

Emme saa k�ytt�� satelliittiyhteytt� -

henkil�kohtaisen syyn vuoksi.

Alecin ei tarvitse tiet�� siit�.

Tunnetko nimen "Maggie Mitchell"?

Polaris VI:n l��k�ri. H�n todisti sinua vastaan.

H�n lavasti minut.

Olen varma, ett� h�n liittyi Kowalskin murhaan.

Minun on selvitett�v� h�nen sijaintinsa.

Tarvitsen apuasi, Yuto.

Hyv� on. Voin yritt��.

Rachel?

H�n haukkaa raitista ilmaa. Tyyrpuurin puolella.

Oletko kunnossa? - Olen.

Kun en p��ssyt Polaris-ryhm��n,

olin lohduton.

Vihasin sinua.

Sitten k�vi ilmi, ett� se olikin onnenpotku.

Ent� nyt?

Haluan vain palata kotiin.

Kaikki on hyvin.

Olen pahoillani.

Se vie vain nelj� p�iv��.

Minun on ment�v�.

Kiitos.

Rachel?

Sinun ei pit�isi k�vell� ulkona yksin.

Hei, Arthur.

Luulitko todella, etten l�yt�isi sinua?

Arthur? Oletko kunnossa?

Olen.

Ent� sin�?

Olen peloissani.

Niin min�kin.

Olen pahoillani, ett� vedin sinut mukaan t�h�n.

En halua, ett� k�velet aluksessa yksin.

Hyv� on.

Meid�n on puhuttava Polariksesta.

Mit� haluat tiet��?

Pahoittelen keskeytyst�.

Meid�n on keskusteltava.

Voin j��d�.

Kerro.

Marcus kiist�� kaiken, mutta meill� on valttikortti.

H�nen kaulassaan on naarmu.

Kowalskin kynsist� l�ytyi nahkaj��mi�.

He ovat tapelleet.

Luojan t�hden.

Chilen poliisi voi vahvistaa asian DNA-n�ytteell�.

Hyv�.

Emme tarvitse Chilen poliisin apua.

Aluksessahan on kaikki tarvittava.

Ja saattaisimme toimia tehokkaammin -

kuin Chilen poliisi.

Zack voisi selvitt�� asian alle vuorokaudessa.

Kuulostaa hyv�lt� ajatukselta.

Nyt tarvitsemme Marcuksen n�ytteen.

Parasta olisi ottaa n�yte kaikilta.

Eik� tekij� ollut Marcus?

Miksi h�n katkaisisi Kowalskin kaulan?

H�n on oikeassa.

Tutkitaan jokainen.

Tohtori Wilde. Hieron t�t� -

poskenne sis�pintaan.

Kiitos. Muuta emme tarvitse.

T�ss� on Arthurin n�yte.

Kiitos. - Siin�k� kaikki?

Kyll�. - Selv�.

Alec.

Kiitos.

Oletko valmis?

Kuka on seuraava?

Onko meid�n toteltava -

noiden kaistap�iden ohjeita?

Asetutko heid�n puolelleen?

Onko sinulla parempaa ratkaisua? - Emme piittaa ideoistasi.

Pit�isik� minun vaieta? Kuka sanoo niin?

Mieheni suostuvat siihen, mutta he eiv�t luota h�neen.

Rachel voi tehd� sen.

T�m� ei ole noitavaino. T�m� on tiedett�.

Hyv� on.

T�m� on naurettavaa.

Se on nopein keino todistaa syytt�myytesi.

Voit kielt�yty�, jos haluat.

Niink�? Se mustaisi maineeni.

Oletko valmis?

Avaa suusi.

L�ysitk� jotakin?

Maggie Mitchelli� ei l�ydy.

Mutta monet puhuvat sinusta.

Katso t�t�. "Icegirl".

"Toivottavasti se piru m�t�nee helvetiss�."

Viesti on l�hetetty pid�tysp�iv�n�ni.

H�n ei viestinyt muina p�ivin�. H�n jatkoi vasta 9. maaliskuuta.

Eik� h�n ole lopettanut. H�n suuttui, kun poistuit.

T�m� on viimeisin. Eilisillalta.

"Tulet lukemaan t�m�n jonakin p�iv�n�, Arthur."

H�n on oikeassa.

"Haluan sinun tiet�v�n, ettet p��se minua pakoon."

"Panen sinut maksamaan rikoksistasi."

Voimmeko vastata h�nelle?

Toki.

"Hei, Icegirl. Vai kutsuisinko sinua Maggieksi?"

"Olisit tappanut minut, kun sait tilaisuutesi."

"Sama p�tee minuun."

Kirjoita se. Siten h�n tiet��, ett� olen viestin l�hett�j�.

Mit� seuraavaksi?

Jos h�n vastaa, yrit�n j�ljitt�� h�net.

Hyv�� ty�t�. Pid� minut ajan tasalla.

Valmista.

Mik� tuo on?

Syy siihen, miksi olemme t��ll�.

Ja mik� se on?

En usko sinun ymm�rt�v�n, Charlie.

En ole typerys.

Oliko h�n viimeinen? - Vain Marcuksen n�yte puuttuu.

En mene sen pirulaisen l�hettyville.

Syy on minun.

Syy on minun.

Kaikki on minun syyt�ni.

Uskon h�nen tiet�v�n. - Kenen?

Is�si. Meist�.

Ei h�n tied�. - Uskon h�nen tiet�v�n.

Hyv�, jos h�n tiet��. En v�lit� siit�.

Min� v�lit�n. Alec t��ll�!

Hitto!

Marcus!

Marcus!

Viesti on ranskankielinen.

H�n pyyt�� Jumalalta armoa ja perheelt��n anteeksiantoa.

Perhana.

H�n lienee pel�nnyt,

ett� perhe saisi tiet�� Kowalskista.

DNA-n�yte todistanee h�nen syyllisyytens�.

Olin ilmeisesti v��r�ss� Maggien suhteen.

�l� syyt� itse�si siit�.

P�� oli jonkinlainen h�m�ys.

Petoksen taide.

Ven�l�isill� on sille sanakin.

En muista sit�.

J�ljell� on v�hint��n nelj� tuntia.

Kiitos.

Miksi vihaat h�nt�?

Is��si.

H�n ei ollut koskaan l�sn�.

Olin aina is�t�n.

Ymm�rr�n.

Is�ni ei koskaan asunut luonamme.

H�nell� oli alkoholiongelma.

H�n oli v�kivaltainen mies.

Kun olin 10-vuotias,

olin yksin kotona, kun taloomme murtauduttiin.

Piilouduin kaappiin.

Mies oli is�ni.

H�n etsi k�teist� tai jotakin myyt�v��.

H�n avasi kaapin oven.

Tuijotimme toisiamme.

Sitten laskin alleni.

H�n juoksi pakoon.

Sen j�lkeen en ole n�hnyt h�nt�.

Olen pahoillani.

Is�si on nero.

H�nen uhrauksensa kannattivat, sill� h�n p��si n�in pitk�lle.

Se koskee my�s sinua.

Selviytyminen vaatii suunnitelman.

Ei ole syyt� huoleen.

Saavutamme pian tukialuksen.

Silloin kaikki saavat vett� ja muonaa.

Ik�v��, ettei Schmidt voinut odottaa.

Sin�!

Hyv�� y�t�.

Charlie! - Mit�?

Ole varuillasi.

Kuinka kauan viel�?

Noin 1,5 tuntia.

Selv�.

Voinko ottaa nokoset?

Toki. Ole hyv�.

Kiitos.

OLETKO SE SIN�, ARTHUR?

YRIT�TK� J�LJITT�� MINUT?

Hitto.

Her��, Rachel!

SEKVENSOINTI ON VALMIS. EI VASTAAVUUTTA.

Her��, Rachel! Tekij� ei ole Marcus!

NOKKELAA! MISS� OLET?

ASKELEEN EDELL�SI! ENT� SIN�?

PELASTATKO MEID�T ILMASTOMUUTOKSELTA?

LUPA MY�NNETTY

SEKVENSOINTI ON VALMIS. T�YDELLINEN VASTAAVUUS.

Perhana.

Rachel?

KERRO TERVEISENI KOWALSKILLE!

Tekstitys: Antti B��k plint.com