Original subtitles

Prije... -Rad započet na Polarisu V mogao bi izliječiti naš bolesni planet.

Dobro došli u ludaru!

Šest mjeseci izolacije na najhladnijem mjestu na Zemlji. Što može poći po zlu?

Zašto nismo spojeni na satelit?

Koji se vrag događa? - Zna li tko to popraviti?

To bi bio Milesov posao.

Gdje su svi?

Ima li koga?

To je Maggie!

Imam sedam trupala.

Moraš mi reći što se dogodilo.

Nils! Nils! Nemoj umrijeti.

Bio je mrtav kad sam došla.

Ne možeš joj vjerovati, Johan.

Ona je to učinila.

Ona ih je sve ubila.

Našli smo tijelo zakopano izvan postaje. To je Sarah Jackson.

Ali ona je umrla na Polarisu V prije osam godina.

Nije poginula u požaru.

Ubijena je.

Dobra cura.

Arthur je ubio Saru Jackson.

I sve ostale.

Tvojoj je karijeri kraj.

Tvojoj je reputaciji kraj.

Tvom je životu kraj.

Ona nije ta za koju se izdaje.

Gotovo je.

Mama bi se ponosila tobom.

Rusi imaju izraz za to.

Maskirovka.

Umjetnost obmane.

Učinila je nešto tako neizrecivo da ne možemo to prestati proučavati.

I dok smo pokušali racionalno objasniti ovaj horor,

promaknulo nam je o čemu je ovdje zapravo bila riječ:

bio je to paravan.

Krv je najbolja kamuflaža.

Sedma epizoda

Point Nemo, južni Pacifik 2703 km od najbližeg kopna

Gdje je?

Što se događa? - Gdje je moj otac?

Rekao je da želi osjetiti moć prirode.

Arthure!

Trebamo te.

Jesi li sigurna? - Da! Provjerila sam 15 puta!

Pogledaj.

Je li stabilna?

Potpuno. -Koji je raspon temperature?

Nema pogreške.

Što se događa?

Moramo provjeriti metaboličke puteve. - Provjerit ćemo dvaput svaki detalj.

Ali vjerujte mi na riječ,

pronašli smo je.

Imam te.

Ovi zadnji tjedni na moru

kulminacija su desetljeća napornog znanstvenog istraživanja.

Podvig koji ne bi bio moguć bez vas

ili bilo kojeg mog prijašnjeg suradnika.

Neke smo od njih izgubili na najgrozniji i najstrašniji način.

Za vas, za njih,

za sve nas! -Živjeli!

Naiskap!

Dosta je govorancije, idemo partijati!

Ovdje se stvara povijest!

Jer algu koju smo pronašli poboljšavaju bakterije otkrivene na Antarktici.

Poboljšavaju? Za što? - Za fotosintezu.

Mnogo učinkovitiju od ijedne poznate biljke.

Fotosinteza troši ugljikov dioksid u zraku

i pretvara ga u glukozu i kisik.

Ovo bi moglo zaustaviti klimatske promjene!

G. Kurtz, trebao bih vas objesiti zbog krijumčarenja alkohola na moj brod.

Ja sam kriv. Ali on neka hoda po dasci jer nije ponio prave čaše.

Kvragu sve, naiskap!

Uzdravlje.

Gotov sam.

Laku noć, gospodo. I čestitam.

Dobro, lijepo spavajte, kapetane.

Ispričaj me.

Uzdravlje.

Čestitam.

Više nema šanse da ćeš prestati biti nepodnošljivi egomanijak.

Ovo smo postigli zajedno. - Ne. Ovo si postigao sam.

Ali u redu je. Mogu i bez tebe. Uvijek sam mogla.

Rachel, iskreno sam se nadao da sudjelovanjem u ovome...

Možeš nagovoriti bogate prijatelje da ti financiraju što god si zacrtao,

ali kod mene to ne pali. Nisam uzorak u laboratoriju kojim možeš manipulirati.

Kowalski, kamo ćeš? -Imam posla. -Moraš nam pjevati!

Ne večeras, draga. -Sigurno? - Vidimo se sutra. -Dobro.

Da.

Ovo nije tvoja kabina, Yuto.

Pratiš me? - Da, proslavimo.

Samo izvoli. - Ne, daj.

Daj mi pusu. - Rekla sam ne, u redu?

Laku noć.

Odustajem. -Ne glumi, znamo da si puna love.

Ne toliko, mornaru.

Ulažem sve.

Žalim.

Što imaš?

Dobro. -Gdje je boca? - Marcus je odnio pića.

Odnio je bocu.

Marcus!

Vrati bocu!

Opet pušiš na dužnosti?

Zar nikad ne spavaš?

Hoćeš malo?

Hajde, dobro je.

Ne večeras.

Vidiš li onu tamo?

To zapravo nije zvijezda, nego Međunarodna svemirska postaja.

Vjerovala ili ne, ti su nam astronauti trenutačno najbliža ljudska bića.

Što želiš, Amy?

O, ne. Ne opet. -Prošla su tri tjedna od zadnjeg puta.

To je protiv pravila, znaš i sama.

Samo želim razgovarati s njima, čuti im glasove. Molim te.

Hej, što ti radiš ovdje?

Hej.

Blanda.

Isuse Kriste, Charlie!

Oprosti.

Nisam htio... - U redu je.

Tražio sam je. - Hraniš je sjemenkama.

Da. Sad je mekana.

Rekla sam ti. -Hvala.

Laku noć, Charlie.

Laku noć, gospođice.

Gdje si dosad? - Otac me zadržao.

Ne podnosim ga.

Osim toga, volim te tjerati da me čekaš.

Radit ćemo svoje.

Sad ćemo otići...

Da, našli smo je.

Još je bolja negoli smo mislili.

Bit ćemo u luci da istovarimo kontejner. -Ne, ne.

Kontaktirat ću s tobom kad se vratimo.

U redu? -U redu.

Da? -Razumijem.

I ja tebe volim, srce! Moram ići! Budi dobar.

Hvala.

Onda, Alec, možemo li se sada vratiti na kopno?

Još moraju uzeti neke uzorke.

Najviše tri dana.

Hoćeš šećera? - Šećer ubija, Wan.

Mogu li dobiti još kave? -Dobro jutro.

Je li tko vidio Kowalskog?

Nije došao na jutarnju vježbu. -A ti jesi?

Kucala sam mu na vrata, ne javlja se.

Da.

Ne brini se, vjerojatno spava.

Ne sjećam se da je ikad toliko pio. -O, da.

Hajde, Lou.

Buđenje!

Lijenčina.

U redu.

Pripremi se.

Što je?

Ovdje je.

Devet tjedana prije

Gotov si, Einsteine!

Da, da, Mark.

Trebao si i njoj odsjeći glavu! -Šaljem ti veliku pusu, Mark! Samo tebi!

Idi u tri materine!

Nakon više od godinu dana od masakra na Polarisu VI

suđenje eminentnom biologu Arthuru Wildeu privodi se kraju.

Dr. Wilde, optužen za ubojstvo osmero članova svog znanstvenog tima,

izjasnio se nevinim po svim optužbama.

Optužba računa na svjedočenje dr. Maggie Mitchell,

ključne svjedokinje u slučaju.

Navedite puno ime i prezime.

Moje je ime Margaret Emilia Mitchell.

Bili ste članica posade Polarisa VI?

Da. Bila sam na dužnosti liječnice na postaji preko zime.

Vrlo je brzo postalo jasno da je Arthur glavni.

Prvo je napao Milesa.

Bio je obezglavljen i zamoljena sam da pregledam tijelo i...

I njegovu glavu.

Nakon toga je... Postajalo je sve gore i gore.

Bacio se na Erica i ubo ga u vrat komadom razbijenog stakla.

Onda je otišao po pištolj.

Aki mu je prišao sleđa i udario ga i potukli su se...

Ispričavam se.

Samo polako.

Dočepao se odvijača i ubo Akija u trbuh.

Krv je šikljala, ali iznova ga je ubadao.

Hvala, gđice Mitchell.

Je li taj čovjek ovdje prisutan?

Možete li ga pokazati prstom?

Za zapisnik, svjedokinja je pokazala na Arthura Wildea.

Hvala, gđice Mitchell. Možete ići.

Syl?

Upali vijesti, brzo.

Slavnog biologa vodili su u zatvor Portlaoise

kada je zatvorski kombi napadnut u, kako se čini,

savršeno izvedenoj operaciji organizirane skupine.

Još nije jasno je li sam doktor znao za svoje oslobađanje

ili je odveden iz pritvora protiv svoje volje.

Bravo, dečki.

Dr. Wilde.

Ekipa vas čeka na brodu. -Svi?

Da. Vaša kći također.

Ovuda, gospodine.

Nema puno krvi.

Je li istina?

Odrubili su mu glavu?

Neka nam se Bog svima smiluje.

Želiš li mi što reći?

Ne. -Baš ništa?

Baš ništa.

A sinoć?

Što se dogodilo sinoć?

Charlie?

Pogledaj me, koji se vrag dogodio sinoć, Charlie?

Nisam htio nikoga prestrašiti.

Što si, dovraga, učinio, Charlie?

Blanda je pobjegla i...

Nije me vidjela i uplašila se. - Tko se uplašio? -Rachel!

Rachel, tko drugi? - I što još?

Razgovarali smo o sjemenkama.

Sjemenkama? - Za Blandu.

A onda sam otišao raditi jer imam puno posla. -I nije se dogodilo ništa drugo?

Nije, kunem se, ne lažem ti.

Znam. -Dobro?

Hej. -Što? -Stvarno ti dobro ide. -U redu.

Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

Nisam se trebala prijaviti za ovaj posao. Znala sam! -Vraga si znala.

Nitko od nas nije znao. - Pošteno su nas izigrali.

Ne bismo se pridružili da su nam rekli da je Arthur glavni. -Ja bih.

Kad se Arthur uključio, tada smo trebali otkazati.

E pa, nismo. - On je tražen čovjek!

Optužen je za osam ubojstava! - Uvijek je tvrdio da nije kriv.

I svi smo se složili da nije mogao.

Osim toga, zašto bi, zaboga, ubio Kowalskog?

Znate što ja mislim?

Arthur je arogantan kujin sin.

Ali nije ubojica.

Moramo ovo odmah prijaviti čileanskoj policiji.

Ne tako brzo. Još vrijedi ugovor o povjerljivosti. -Šalite se. -Ne.

Ovo je zločin. Na brodu je ubojica, a ja sam kapetan.

Sigurno je na brodu.

Glava je poruka. Meni.

To može biti samo Maggie.

Je li moguće da imamo slijepog putnika?

Ne, plovimo već devet tjedana. Otkrili bismo ga. -Bismo li?

Brod je golem, većinu nismo ni obišli.

Nemoguće. Ekspedicija se pripremala pod najstrožim mjerama sigurnosti.

Nitko ne zna detalje našeg puta. -Očito niste uspjeli.

Ako ona nije na brodu, onda je netko tko radi za nju.

Svi znanstvenici i posada temeljito su provjereni po tvojim naputcima.

Odrubljena mu je glava, za ime Boga!

Želim se smjesta vratiti na kopno i da svi budu zamijenjeni.

Uključujući i vas dvojicu. - Udaljeni smo 2500 km od kopna.

Trebat će nam barem četiri dana do Valparaisa. -Četiri dana?

Onda neka nam Bog pomogne.

Jer ako je ovo Maggie, tek je počela.

Hej. Pokušaj se odmoriti. -Hvala.

Osjećaš li to? -Da.

Okrećemo se.

Kurs je 68 stupnjeva, kapetane.

Punom brzinom, naprijed. - Punom brzinom, naprijed.

Spremni, dečki? Idemo. Tri, četiri, vuci!

Hajde. Vuci, Charlie!

Hajde, Charlie, vuci!

Vuci! -Idemo, dečki, tri, četiri...

Vuci!

Hajde!

Dakle...

Vraćamo se prema kopnu.

Koliko god smo svi šokirani ovim neopisivim zločinom,

molim vas da budete mirni dok ne stignemo u Valparaiso.

Čileanska policija preuzet će istragu.

Tako mi svega...

Što si rekao? -Reci velikom da pospremi štakora, eto što.

A ti ga radije pusti na miru!

Gospodo, molim vas, ako nešto znate što bi moglo ovo razjasniti, recite.

Nedostaje jedan od mojih mesarskih noževa.

Sinoć je bio tu.

Više ga nema.

Vidio sam njega sinoć.

Ovdje.

Pa što? - U koje doba?

Na početku moje smjene, oko 4 h.

Govnaru. Goni se!

Došao sam po sok. -Dakako.

Goni se i ti, pušaču kite!

Što to treba značiti?

Znaš što znači.

Svi znamo.

Zapravo, ne znamo, Zack.

Nemamo pojma o čemu govoriš.

Naš nostromo i g. Kowalski bili su vrlo posebni prijatelji.

Možda mu više nije dao da mu puši pa je poludio.

Marcus! Nemoj! -Stani!

Prestani, Marcus!

Dosta! - Prestanite!

Ne, ne! - Hoćeš i mene ubiti?

Dosta! - Prestanite!

Marcus, nemoj! - Dosta! Pas mater!

U redu. Prekinite s tim smjesta.

Svi van! Smirite se! Svi van!

Religiozan, konzervativan, obiteljski čovjek. -I sjajan pomorac.

Plovio sam s njim 25 godina.

Znali ste što se događalo između njega i Kowalskog?

Upozorio me jedan član posade, da.

Ali ne tiče me se što ljudi na mom brodu rade u privatnosti.

Ni on ni itko drugi.

Pustite ga unutra!

Ostat ćeš u svojoj kabini dok ne stignemo na kopno.

Nisam to ja učinio. - Što nisi učinio?

Ništa od toga.

Pošten sam čovjek. - Nisam ni rekao da nisi.

Što je to?

Onaj me papak valjda ogrebao.

Bio si ga spreman ubiti da te nismo spriječili.

Rado ću mu iščupati glavu ako mi se pruži prilika.

Ali Kowalski?

Ne Kowalskog.

Ako je tako, nemaš razloga za brigu.

Ne miči se odavde, u redu?

Kapetane.

Bila je velika čast ploviti pod vašim zapovjedništvom.

Obitelj je najvažnija.

Moja žena i dvoje djece, Antoine i Marie.

Dobrog su zdravlja, hvala Bogu.

Samo im želim omogućiti da odrastaju što sretniji,

to je sve za što se molim. - Vrlo ste religiozni.

Jesam, religiozan sam.

Rekli su nam da će ti razgovori biti privatni.

Zato ste odbili sudjelovati u njima?

Ne vjerujem u ta psihološka sranja.

Znam.

Što biste smatrali jednom od svojih prednosti?

Svoju vjeru.

A jednom od svojih slabosti?

Alexandria, intervjui za provjeru

Svi smo grešnici, zar ne?

Trebam tvoju pomoć.

Moram pronaći nekoga na internetu. Može li se to odavde?

Zabranjeno nam je upotrebljavati satelitsku vezu za osobne stvari.

Alec ne mora znati.

Znači li ti što ime Maggie Mitchell?

Da, liječnica s Polarisa koja je svjedočila protiv tebe.

Smjestila mi je.

Uvjeren sam da ima veze s ubojstvom Kowalskog.

I moram saznati gdje je.

Trebam tvoju pomoć, Yuto.

U redu. Pokušat ću.

Rachel.

Izašla je na zrak.

Desna paluba.

Dobro si? -Jesam.

Samo...

Znaš? Kad nisam upala u Polarisov tim...

Bila sam shrvana.

I silno sam te mrzila.

Onda se pokazalo da sam imala sreće što nisam otišla.

A sad...

Samo se želim vratiti kući.

Hej.

U redu je.

Oprosti.

Još samo četiri dana.

Da.

Dobro.

Moram ići.

Hvala ti.

Rachel.

Ne bi smjela hodati okolo sama.

Zdravo, Arthure.

Stvarno si mislio da te neću naći?

Arthure.

Jesi li dobro?

Jesam. Dobro sam.

A ti?

Bojim se.

I ja.

Rachel, žao mi je što sam te uvukao u sve ovo.

Ali radije bih da ne hodaš okolo sama.

Dobro.

Moramo razgovarati o Polarisu.

Što te zanima?

Oprostite na smetnji.

Moramo razgovarati.

Ne, u redu je.

Reci mi.

Marcus sve poriče, ali mi imamo prednost.

Vrat mu je izgreben.

Našao sam razderanu kožu ispod noktiju Kowalskog. Sigurno su se tukli.

Kriste.

Čileanska policija može analizirati DNK i potvrditi. -Dobro.

Ne trebamo ih. Imamo sve potrebno na brodu.

Možemo to izvesti mnogo učinkovitije čak i od čileanske policije.

Da, Zack može sve riješiti za manje od 24 sata.

Zvuči kao dobra ideja.

Samo nam treba Marcusov uzorak.

Ili još bolje, uzorak svakog na brodu. -Ne sumnjaš na Marcusa?

Ne razumijem zašto bi odsjekao glavu Kowalskom.

Ima pravo.

Obradimo sve.

Dr. Wilde, uzet ću vam bris s unutarnje strane obraza.

Hvala. To je sve što trebamo.

Evo Arthurova.

Hvala. -To je sve? - To je sve. -U redu.

Alec.

Hvala.

Spremna? -Da.

Tko je idući?

Kažeš da moramo učiniti sve što ti psihopati traže od nas?

Ne mogu vjerovati da si na njihovoj strani.

Imaš li bolje rješenje? - Briga nas za rješenja.

Da ušutim? Tko kaže? -Dosta!

Moji ljudi će to odraditi, ali njemu ne vjeruju.

Dobro, onda Rachel to može odraditi.

Ovo nije lov na vještice, kapetane, nego znanost.

Dobro.

Ovo je gomila gluposti.

I najbrži način da dokažeš nevinost.

Možeš odbiti sudjelovati ako želiš.

Naravno, i kako bi to onda izgledalo?

Ovuda.

Dobro. Spreman?

Otvori usta.

Imaš nešto za mene?

Maggie Mitchell nema nigdje,

ali mnogi vani govore o tebi.

Vidi ovu Ledenu. -Nadam se da gad trune u paklu.

Ovo je objavljeno na dan mog uhićenja.

Objavila je to samo na taj dan i onda ništa do 9. ožujka.

Na dan kad sam izašao.

Otad nije stala. Nije joj bilo drago što si se izvukao.

Ovo je zadnja objava, sinoć.

Arthure, znam da ćeš ovo pročitati jednog dana. -To je pogodila.

Znaj da mi nećeš umaknuti. Platit ćeš za svoje zločine.

Možemo li joj otpisati?

Naravno.

Zdravo, Ledena. Ili da te zovem Maggie?

Trebala si me ubiti kad si imala priliku.

Isto vrijedi i za mene.

Hajde, napiši to. Tako će znati da je od mene.

Što sad?

Ako odgovori, možda joj mogu ući u trag.

U redu. Bravo.

Obavještavaj me. -Da.

Gotovo. Bravo.

Što je to?

Razlog zašto smo svi tu.

A što je to?

Sumnjam da bi razumio, Charlie.

Nisam glup.

Je li on zadnji? - Predzadnji.

Trebamo Marcusov.

Ne idem ni blizu tog kurvina sina.

Rachel, iduća pjesma!

Kad se probudim, znam da ću biti,

bit ću čovjek koji se budi pokraj tebe.

Kad izađem, znam da ću biti,

bit ću čovjek koji hoda uz tebe.

Ako se opijem...

Ja sam kriv.

Ja sam kriv.

Za sve sam ja kriv.

Mislim da zna. -Tko? - Tvoj otac. Za nas. -Ne zna.

Mislim da zna.

Neka zna. Nije me briga.

Mene jest. Alec je!

I hodao bih 500 milja.

I hodao bih još 500...

Pas mater!

Marcus!

Marcus!

Moj Bože!

Pusa, pusa!

Isuse!

Ljudi, volim vas!

Poruka je na francuskom. Marcus moli Boga za milost i obitelj za oprost.

Grom i pakao.

Valjda se bojao da će saznati za njega i Kowalskog.

Test DNK-a će sigurno potvrditi da je to bio on.

Izgleda da sam pogriješio u vezi s Maggie. -Ne možeš se kriviti za to.

Glava je bila vraški paravan.

Umijeće obmane.

Rusi imaju riječ za to... Ne sjećam je se.

Još barem četiri sata.

Hvala.

Zašto ga toliko mrziš?

Svog oca.

Nikad nije bio prisutan.

Nisam ni imala oca.

Shvaćam.

Moj otac nije živio s nama.

Pio je.

Bio je nasilan.

Kad sam imao deset godina,

bio sam sam kod kuće kad je netko provalio,

pa sam se skrio u ormar.

Bio je to moj otac.

Tražio je nešto gotovine ili nešto što bi prodao.

Otvorio je vrata ormara.

Samo smo buljili jedan u drugoga.

I onda sam se doslovno popišao u gaće.

A on je onda pobjegao.

I tad sam ga zadnji put vidio.

Žao mi je.

Tvoj je otac genij.

Što god da je morao žrtvovati da dođe dovde, bilo je vrijedno toga.

A to uključuje i tebe.

Da bi preživio, moraš imati plan.

Ali nema razloga za brigu.

Uskoro ćemo stići do opskrbnog broda i tada ćemo svi imati hranu i vodu.

Šteta što Schmidt nije mogao čekati. -Ti!

Laku noć.

Charlie. -Molim?

Čuvaj se.

Koliko još?

Oko sat i pol. -Dobro.

Smeta li ti ako odrijemam? -Slobodno.

Hvala.

Jesi li to stvarno ti, Arthure?

Pokušavaš mi ući u trag?

Pas mater.

Rachel, probudi se! Počinje!

Pas mater. Rachel, probudi se, nije Marcus!

Pametnice! Gdje si?

Uvijek korak ispred. A ti? Spašavaš nas od klimatskih promjena?

Pristup dopušten

Isuse.

Rachel!

Sretno! Reci Kowalskom da ga pozdravljam!

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 1. epizode

✰ RTNNJ ✰