Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,480 --> 00:00:39,358
Prije... -Rad započet na Polarisu V
mogao bi izliječiti naš bolesni planet.
2
00:00:39,438 --> 00:00:41,393
Dobro došli u ludaru!
3
00:00:41,518 --> 00:00:46,197
Šest mjeseci izolacije na najhladnijem
mjestu na Zemlji. Što može poći po zlu?
4
00:00:47,231 --> 00:00:49,231
Zašto nismo spojeni na satelit?
5
00:00:49,356 --> 00:00:53,395
Koji se vrag događa?
- Zna li tko to popraviti?
6
00:00:55,594 --> 00:00:57,594
To bi bio Milesov posao.
7
00:01:00,587 --> 00:01:02,587
Gdje su svi?
8
00:01:02,712 --> 00:01:04,712
Ima li koga?
9
00:01:05,191 --> 00:01:07,191
To je Maggie!
10
00:01:07,271 --> 00:01:09,271
Imam sedam trupala.
11
00:01:09,551 --> 00:01:11,710
Moraš mi reći što se dogodilo.
12
00:01:13,509 --> 00:01:15,509
Nils! Nils! Nemoj umrijeti.
13
00:01:15,589 --> 00:01:17,589
Bio je mrtav kad sam došla.
14
00:01:19,068 --> 00:01:21,108
Ne možeš joj vjerovati, Johan.
15
00:01:21,987 --> 00:01:23,987
Ona je to učinila.
16
00:01:24,507 --> 00:01:26,507
Ona ih je sve ubila.
17
00:01:28,066 --> 00:01:31,625
Našli smo tijelo zakopano izvan
postaje. To je Sarah Jackson.
18
00:01:32,704 --> 00:01:35,984
Ali ona je umrla na
Polarisu V prije osam godina.
19
00:01:36,543 --> 00:01:38,543
Nije poginula u požaru.
20
00:01:39,457 --> 00:01:41,457
Ubijena je.
21
00:01:41,582 --> 00:01:43,582
Dobra cura.
22
00:01:45,381 --> 00:01:47,381
Arthur je ubio Saru Jackson.
23
00:01:47,461 --> 00:01:49,055
I sve ostale.
24
00:01:49,180 --> 00:01:51,180
Tvojoj je karijeri kraj.
25
00:01:53,259 --> 00:01:55,259
Tvojoj je reputaciji kraj.
26
00:01:56,698 --> 00:01:58,698
Tvom je životu kraj.
27
00:02:03,416 --> 00:02:05,416
Ona nije ta za koju se izdaje.
28
00:02:05,970 --> 00:02:07,970
Gotovo je.
29
00:02:08,095 --> 00:02:10,095
Mama bi se ponosila tobom.
30
00:02:13,334 --> 00:02:15,334
Rusi imaju izraz za to.
31
00:02:17,167 --> 00:02:19,167
Maskirovka.
32
00:02:19,292 --> 00:02:21,292
Umjetnost obmane.
33
00:02:23,651 --> 00:02:28,090
Učinila je nešto tako neizrecivo
da ne možemo to prestati proučavati.
34
00:02:32,849 --> 00:02:37,727
I dok smo pokušali
racionalno objasniti ovaj horor,
35
00:02:42,526 --> 00:02:45,325
promaknulo nam je o čemu
je ovdje zapravo bila riječ:
36
00:02:48,445 --> 00:02:50,445
bio je to paravan.
37
00:02:53,763 --> 00:02:57,002
Krv je najbolja kamuflaža.
38
00:03:04,600 --> 00:03:06,880
Sedma epizoda
39
00:03:12,238 --> 00:03:18,717
Point Nemo, južni Pacifik
2703 km od najbližeg kopna
40
00:03:52,508 --> 00:03:54,508
Gdje je?
41
00:04:17,221 --> 00:04:19,941
Što se događa?
- Gdje je moj otac?
42
00:04:20,381 --> 00:04:22,820
Rekao je da želi
osjetiti moć prirode.
43
00:04:42,929 --> 00:04:44,929
Arthure!
44
00:04:45,054 --> 00:04:47,054
Trebamo te.
45
00:04:48,093 --> 00:04:51,053
Jesi li sigurna?
- Da! Provjerila sam 15 puta!
46
00:04:52,092 --> 00:04:54,092
Pogledaj.
47
00:04:55,371 --> 00:04:57,371
Je li stabilna?
48
00:04:57,651 --> 00:05:00,690
Potpuno. -Koji je
raspon temperature?
49
00:05:06,928 --> 00:05:08,928
Nema pogreške.
50
00:05:09,408 --> 00:05:11,408
Što se događa?
51
00:05:14,326 --> 00:05:19,205
Moramo provjeriti metaboličke puteve.
- Provjerit ćemo dvaput svaki detalj.
52
00:05:20,205 --> 00:05:22,205
Ali vjerujte mi na riječ,
53
00:05:24,444 --> 00:05:26,444
pronašli smo je.
54
00:05:32,682 --> 00:05:34,682
Imam te.
55
00:05:43,199 --> 00:05:45,199
Ovi zadnji tjedni na moru
56
00:05:45,718 --> 00:05:51,317
kulminacija su desetljeća
napornog znanstvenog istraživanja.
57
00:05:52,316 --> 00:05:55,636
Podvig koji ne bi
bio moguć bez vas
58
00:05:58,515 --> 00:06:01,114
ili bilo kojeg mog
prijašnjeg suradnika.
59
00:06:01,274 --> 00:06:06,513
Neke smo od njih izgubili na
najgrozniji i najstrašniji način.
60
00:06:07,193 --> 00:06:09,392
Za vas, za njih,
61
00:06:09,991 --> 00:06:11,991
za sve nas! -Živjeli!
62
00:06:12,071 --> 00:06:14,271
Naiskap!
63
00:06:15,390 --> 00:06:17,870
Dosta je govorancije, idemo partijati!
64
00:06:23,788 --> 00:06:25,788
Ovdje se stvara povijest!
65
00:06:25,868 --> 00:06:30,426
Jer algu koju smo pronašli poboljšavaju
bakterije otkrivene na Antarktici.
66
00:06:30,666 --> 00:06:32,866
Poboljšavaju? Za što?
- Za fotosintezu.
67
00:06:32,946 --> 00:06:35,465
Mnogo učinkovitiju
od ijedne poznate biljke.
68
00:06:37,105 --> 00:06:39,944
Fotosinteza troši
ugljikov dioksid u zraku
69
00:06:40,024 --> 00:06:42,103
i pretvara ga u glukozu i kisik.
70
00:06:42,343 --> 00:06:44,903
Ovo bi moglo zaustaviti
klimatske promjene!
71
00:06:45,343 --> 00:06:49,701
G. Kurtz, trebao bih vas objesiti zbog
krijumčarenja alkohola na moj brod.
72
00:06:49,781 --> 00:06:53,740
Ja sam kriv. Ali on neka hoda po
dasci jer nije ponio prave čaše.
73
00:06:53,820 --> 00:06:55,820
Kvragu sve, naiskap!
74
00:06:56,460 --> 00:06:58,460
Uzdravlje.
75
00:07:00,139 --> 00:07:02,139
Gotov sam.
76
00:07:02,578 --> 00:07:04,578
Laku noć, gospodo. I čestitam.
77
00:07:04,658 --> 00:07:06,697
Dobro, lijepo spavajte, kapetane.
78
00:07:14,055 --> 00:07:16,055
Ispričaj me.
79
00:07:21,053 --> 00:07:23,053
Uzdravlje.
80
00:07:23,653 --> 00:07:25,653
Čestitam.
81
00:07:26,172 --> 00:07:29,971
Više nema šanse da ćeš prestati
biti nepodnošljivi egomanijak.
82
00:07:31,810 --> 00:07:35,849
Ovo smo postigli zajedno.
- Ne. Ovo si postigao sam.
83
00:07:36,089 --> 00:07:39,168
Ali u redu je. Mogu i bez
tebe. Uvijek sam mogla.
84
00:07:40,008 --> 00:07:43,327
Rachel, iskreno sam se nadao
da sudjelovanjem u ovome...
85
00:07:43,407 --> 00:07:47,686
Možeš nagovoriti bogate prijatelje
da ti financiraju što god si zacrtao,
86
00:07:49,086 --> 00:07:53,765
ali kod mene to ne pali. Nisam uzorak u
laboratoriju kojim možeš manipulirati.
87
00:07:59,163 --> 00:08:03,362
Kowalski, kamo ćeš? -Imam
posla. -Moraš nam pjevati!
88
00:08:03,442 --> 00:08:06,561
Ne večeras, draga. -Sigurno?
- Vidimo se sutra. -Dobro.
89
00:08:16,799 --> 00:08:18,799
Da.
90
00:09:10,545 --> 00:09:12,545
Ovo nije tvoja kabina, Yuto.
91
00:09:14,583 --> 00:09:17,023
Pratiš me?
- Da, proslavimo.
92
00:09:17,103 --> 00:09:19,462
Samo izvoli.
- Ne, daj.
93
00:09:19,782 --> 00:09:23,501
Daj mi pusu.
- Rekla sam ne, u redu?
94
00:09:24,381 --> 00:09:26,381
Laku noć.
95
00:09:28,540 --> 00:09:31,739
Odustajem. -Ne glumi,
znamo da si puna love.
96
00:09:31,819 --> 00:09:33,819
Ne toliko, mornaru.
97
00:09:34,698 --> 00:09:36,698
Ulažem sve.
98
00:09:38,577 --> 00:09:40,577
Žalim.
99
00:09:42,416 --> 00:09:44,416
Što imaš?
100
00:09:45,215 --> 00:09:49,214
Dobro. -Gdje je boca?
- Marcus je odnio pića.
101
00:09:49,614 --> 00:09:51,614
Odnio je bocu.
102
00:09:52,408 --> 00:09:54,408
Marcus!
103
00:09:54,533 --> 00:09:56,533
Vrati bocu!
104
00:09:57,892 --> 00:09:59,892
Opet pušiš na dužnosti?
105
00:10:01,011 --> 00:10:03,011
Zar nikad ne spavaš?
106
00:10:03,245 --> 00:10:05,245
Hoćeš malo?
107
00:10:05,370 --> 00:10:07,370
Hajde, dobro je.
108
00:10:08,049 --> 00:10:10,049
Ne večeras.
109
00:10:12,688 --> 00:10:14,688
Vidiš li onu tamo?
110
00:10:15,448 --> 00:10:19,686
To zapravo nije zvijezda, nego
Međunarodna svemirska postaja.
111
00:10:19,966 --> 00:10:24,045
Vjerovala ili ne, ti su nam astronauti
trenutačno najbliža ljudska bića.
112
00:10:29,404 --> 00:10:31,404
Što želiš, Amy?
113
00:10:35,362 --> 00:10:39,761
O, ne. Ne opet. -Prošla su
tri tjedna od zadnjeg puta.
114
00:10:39,841 --> 00:10:42,520
To je protiv pravila, znaš i sama.
115
00:10:42,600 --> 00:10:46,839
Samo želim razgovarati s
njima, čuti im glasove. Molim te.
116
00:11:18,951 --> 00:11:21,070
Hej, što ti radiš ovdje?
117
00:11:22,990 --> 00:11:24,990
Hej.
118
00:11:34,227 --> 00:11:36,227
Blanda.
119
00:11:36,546 --> 00:11:39,266
Isuse Kriste, Charlie!
120
00:11:39,346 --> 00:11:41,300
Oprosti.
121
00:11:41,425 --> 00:11:44,664
Nisam htio...
- U redu je.
122
00:11:49,303 --> 00:11:52,142
Tražio sam je.
- Hraniš je sjemenkama.
123
00:11:52,662 --> 00:11:55,301
Da. Sad je mekana.
124
00:11:55,821 --> 00:11:57,901
Rekla sam ti. -Hvala.
125
00:11:58,855 --> 00:12:00,855
Laku noć, Charlie.
126
00:12:00,980 --> 00:12:02,980
Laku noć, gospođice.
127
00:12:27,653 --> 00:12:30,412
Gdje si dosad?
- Otac me zadržao.
128
00:12:31,172 --> 00:12:33,172
Ne podnosim ga.
129
00:12:34,851 --> 00:12:37,410
Osim toga, volim te
tjerati da me čekaš.
130
00:12:49,247 --> 00:12:51,247
Radit ćemo svoje.
131
00:12:54,486 --> 00:12:57,645
Sad ćemo otići...
132
00:13:01,924 --> 00:13:03,924
Da, našli smo je.
133
00:13:04,523 --> 00:13:06,683
Još je bolja negoli smo mislili.
134
00:13:06,763 --> 00:13:10,562
Bit ćemo u luci da
istovarimo kontejner. -Ne, ne.
135
00:13:10,642 --> 00:13:13,081
Kontaktirat ću s
tobom kad se vratimo.
136
00:13:13,235 --> 00:13:15,235
U redu? -U redu.
137
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
Da? -Razumijem.
138
00:13:17,920 --> 00:13:21,879
I ja tebe volim, srce!
Moram ići! Budi dobar.
139
00:13:28,397 --> 00:13:30,397
Hvala.
140
00:13:59,629 --> 00:14:02,588
Onda, Alec, možemo li
se sada vratiti na kopno?
141
00:14:03,108 --> 00:14:05,147
Još moraju uzeti neke uzorke.
142
00:14:05,987 --> 00:14:07,987
Najviše tri dana.
143
00:14:08,466 --> 00:14:10,746
Hoćeš šećera?
- Šećer ubija, Wan.
144
00:14:11,386 --> 00:14:14,665
Mogu li dobiti još
kave? -Dobro jutro.
145
00:14:15,145 --> 00:14:17,145
Je li tko vidio Kowalskog?
146
00:14:18,144 --> 00:14:21,543
Nije došao na
jutarnju vježbu. -A ti jesi?
147
00:14:23,103 --> 00:14:25,462
Kucala sam mu na
vrata, ne javlja se.
148
00:14:26,622 --> 00:14:28,622
Da.
149
00:14:30,741 --> 00:14:32,741
Ne brini se, vjerojatno spava.
150
00:14:32,900 --> 00:14:36,299
Ne sjećam se da je
ikad toliko pio. -O, da.
151
00:14:39,458 --> 00:14:41,458
Hajde, Lou.
152
00:14:42,412 --> 00:14:44,412
Buđenje!
153
00:14:44,537 --> 00:14:46,537
Lijenčina.
154
00:14:47,936 --> 00:14:49,936
U redu.
155
00:14:51,895 --> 00:14:53,895
Pripremi se.
156
00:15:02,252 --> 00:15:04,252
Što je?
157
00:15:18,288 --> 00:15:20,288
Ovdje je.
158
00:15:21,927 --> 00:15:24,926
Devet tjedana prije
159
00:15:46,721 --> 00:15:48,721
Gotov si, Einsteine!
160
00:15:48,846 --> 00:15:50,480
Da, da, Mark.
161
00:15:50,560 --> 00:15:55,079
Trebao si i njoj odsjeći glavu! -Šaljem
ti veliku pusu, Mark! Samo tebi!
162
00:15:55,159 --> 00:15:57,159
Idi u tri materine!
163
00:15:57,398 --> 00:16:00,837
Nakon više od godinu dana
od masakra na Polarisu VI
164
00:16:00,917 --> 00:16:07,235
suđenje eminentnom biologu
Arthuru Wildeu privodi se kraju.
165
00:16:07,395 --> 00:16:12,554
Dr. Wilde, optužen za ubojstvo osmero
članova svog znanstvenog tima,
166
00:16:12,634 --> 00:16:15,033
izjasnio se nevinim
po svim optužbama.
167
00:16:15,553 --> 00:16:20,312
Optužba računa na
svjedočenje dr. Maggie Mitchell,
168
00:16:20,392 --> 00:16:22,392
ključne svjedokinje u slučaju.
169
00:16:23,231 --> 00:16:25,231
Navedite puno ime i prezime.
170
00:16:25,751 --> 00:16:28,270
Moje je ime
Margaret Emilia Mitchell.
171
00:16:28,550 --> 00:16:31,069
Bili ste članica posade Polarisa VI?
172
00:16:31,309 --> 00:16:35,228
Da. Bila sam na dužnosti
liječnice na postaji preko zime.
173
00:16:35,388 --> 00:16:38,667
Vrlo je brzo postalo
jasno da je Arthur glavni.
174
00:16:39,027 --> 00:16:41,346
Prvo je napao Milesa.
175
00:16:41,466 --> 00:16:46,705
Bio je obezglavljen i zamoljena
sam da pregledam tijelo i...
176
00:16:47,385 --> 00:16:49,385
I njegovu glavu.
177
00:16:50,904 --> 00:16:55,223
Nakon toga je...
Postajalo je sve gore i gore.
178
00:16:55,783 --> 00:17:00,421
Bacio se na Erica i ubo ga u vrat
komadom razbijenog stakla.
179
00:17:01,821 --> 00:17:03,821
Onda je otišao po pištolj.
180
00:17:07,460 --> 00:17:11,259
Aki mu je prišao sleđa i
udario ga i potukli su se...
181
00:17:15,897 --> 00:17:17,897
Ispričavam se.
182
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
Samo polako.
183
00:17:36,172 --> 00:17:39,371
Dočepao se odvijača
i ubo Akija u trbuh.
184
00:17:41,491 --> 00:17:46,489
Krv je šikljala, ali
iznova ga je ubadao.
185
00:17:47,329 --> 00:17:49,329
Hvala, gđice Mitchell.
186
00:17:50,408 --> 00:17:52,648
Je li taj čovjek ovdje prisutan?
187
00:17:58,926 --> 00:18:00,926
Možete li ga pokazati prstom?
188
00:18:05,564 --> 00:18:09,883
Za zapisnik, svjedokinja je
pokazala na Arthura Wildea.
189
00:18:10,963 --> 00:18:14,202
Hvala, gđice Mitchell. Možete ići.
190
00:18:46,433 --> 00:18:48,433
Syl?
191
00:18:48,513 --> 00:18:50,513
Upali vijesti, brzo.
192
00:18:53,632 --> 00:18:57,631
Slavnog biologa vodili su
u zatvor Portlaoise
193
00:18:57,791 --> 00:19:01,030
kada je zatvorski kombi
napadnut u, kako se čini,
194
00:19:01,110 --> 00:19:04,749
savršeno izvedenoj operaciji
organizirane skupine.
195
00:19:04,829 --> 00:19:10,187
Još nije jasno je li sam
doktor znao za svoje oslobađanje
196
00:19:10,267 --> 00:19:13,587
ili je odveden iz pritvora
protiv svoje volje.
197
00:19:21,105 --> 00:19:23,105
Bravo, dečki.
198
00:19:23,464 --> 00:19:25,464
Dr. Wilde.
199
00:19:25,943 --> 00:19:28,543
Ekipa vas čeka na brodu. -Svi?
200
00:19:28,623 --> 00:19:30,623
Da. Vaša kći također.
201
00:19:32,142 --> 00:19:34,142
Ovuda, gospodine.
202
00:20:06,573 --> 00:20:08,573
Nema puno krvi.
203
00:20:14,331 --> 00:20:16,331
Je li istina?
204
00:20:16,890 --> 00:20:18,890
Odrubili su mu glavu?
205
00:20:30,806 --> 00:20:32,806
Neka nam se Bog svima smiluje.
206
00:21:10,596 --> 00:21:12,596
Želiš li mi što reći?
207
00:21:12,795 --> 00:21:14,795
Ne. -Baš ništa?
208
00:21:14,920 --> 00:21:16,829
Baš ništa.
209
00:21:16,954 --> 00:21:18,954
A sinoć?
210
00:21:19,154 --> 00:21:21,154
Što se dogodilo sinoć?
211
00:21:22,313 --> 00:21:24,313
Charlie?
212
00:21:30,511 --> 00:21:33,510
Pogledaj me, koji se vrag
dogodio sinoć, Charlie?
213
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
Nisam htio nikoga prestrašiti.
214
00:21:36,949 --> 00:21:39,028
Što si, dovraga, učinio, Charlie?
215
00:21:39,668 --> 00:21:41,668
Blanda je pobjegla i...
216
00:21:42,947 --> 00:21:46,387
Nije me vidjela i uplašila se.
- Tko se uplašio? -Rachel!
217
00:21:46,467 --> 00:21:48,986
Rachel, tko drugi?
- I što još?
218
00:21:50,066 --> 00:21:53,145
Razgovarali smo o sjemenkama.
219
00:21:53,270 --> 00:21:55,219
Sjemenkama?
- Za Blandu.
220
00:21:55,344 --> 00:21:59,903
A onda sam otišao raditi jer imam puno
posla. -I nije se dogodilo ništa drugo?
221
00:21:59,983 --> 00:22:02,022
Nije, kunem se, ne lažem ti.
222
00:22:02,377 --> 00:22:04,377
Znam. -Dobro?
223
00:22:04,502 --> 00:22:07,781
Hej. -Što? -Stvarno
ti dobro ide. -U redu.
224
00:22:09,061 --> 00:22:11,300
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
225
00:22:11,380 --> 00:22:15,379
Nisam se trebala prijaviti za ovaj
posao. Znala sam! -Vraga si znala.
226
00:22:15,459 --> 00:22:18,978
Nitko od nas nije znao.
- Pošteno su nas izigrali.
227
00:22:19,498 --> 00:22:23,457
Ne bismo se pridružili da su nam
rekli da je Arthur glavni. -Ja bih.
228
00:22:23,937 --> 00:22:26,856
Kad se Arthur uključio,
tada smo trebali otkazati.
229
00:22:26,936 --> 00:22:29,855
E pa, nismo.
- On je tražen čovjek!
230
00:22:29,935 --> 00:22:33,454
Optužen je za osam ubojstava!
- Uvijek je tvrdio da nije kriv.
231
00:22:33,534 --> 00:22:35,694
I svi smo se složili da nije mogao.
232
00:22:36,813 --> 00:22:39,933
Osim toga, zašto bi,
zaboga, ubio Kowalskog?
233
00:22:42,012 --> 00:22:44,012
Znate što ja mislim?
234
00:22:44,371 --> 00:22:46,771
Arthur je arogantan kujin sin.
235
00:22:48,330 --> 00:22:50,330
Ali nije ubojica.
236
00:22:53,089 --> 00:22:55,888
Moramo ovo odmah
prijaviti čileanskoj policiji.
237
00:22:55,968 --> 00:23:00,007
Ne tako brzo. Još vrijedi ugovor
o povjerljivosti. -Šalite se. -Ne.
238
00:23:00,087 --> 00:23:03,246
Ovo je zločin. Na brodu je
ubojica, a ja sam kapetan.
239
00:23:03,326 --> 00:23:05,326
Sigurno je na brodu.
240
00:23:07,805 --> 00:23:09,965
Glava je poruka. Meni.
241
00:23:11,804 --> 00:23:13,804
To može biti samo Maggie.
242
00:23:15,563 --> 00:23:17,963
Je li moguće da
imamo slijepog putnika?
243
00:23:18,362 --> 00:23:22,201
Ne, plovimo već devet tjedana.
Otkrili bismo ga. -Bismo li?
244
00:23:22,281 --> 00:23:25,681
Brod je golem,
većinu nismo ni obišli.
245
00:23:25,840 --> 00:23:30,119
Nemoguće. Ekspedicija se pripremala
pod najstrožim mjerama sigurnosti.
246
00:23:30,199 --> 00:23:34,958
Nitko ne zna detalje našeg
puta. -Očito niste uspjeli.
247
00:23:36,998 --> 00:23:40,277
Ako ona nije na brodu,
onda je netko tko radi za nju.
248
00:23:40,677 --> 00:23:44,756
Svi znanstvenici i posada temeljito
su provjereni po tvojim naputcima.
249
00:23:44,836 --> 00:23:48,235
Odrubljena mu je
glava, za ime Boga!
250
00:23:52,953 --> 00:23:56,273
Želim se smjesta vratiti na
kopno i da svi budu zamijenjeni.
251
00:23:56,352 --> 00:24:00,151
Uključujući i vas dvojicu.
- Udaljeni smo 2500 km od kopna.
252
00:24:01,071 --> 00:24:05,430
Trebat će nam barem četiri
dana do Valparaisa. -Četiri dana?
253
00:24:07,430 --> 00:24:09,430
Onda neka nam Bog pomogne.
254
00:24:09,909 --> 00:24:14,868
Jer ako je ovo
Maggie, tek je počela.
255
00:24:26,225 --> 00:24:29,144
Hej. Pokušaj se
odmoriti. -Hvala.
256
00:24:33,143 --> 00:24:35,942
Osjećaš li to? -Da.
257
00:24:37,422 --> 00:24:39,422
Okrećemo se.
258
00:24:49,379 --> 00:24:51,379
Kurs je 68 stupnjeva, kapetane.
259
00:24:51,938 --> 00:24:54,937
Punom brzinom, naprijed.
- Punom brzinom, naprijed.
260
00:25:10,013 --> 00:25:13,612
Spremni, dečki?
Idemo. Tri, četiri, vuci!
261
00:25:13,852 --> 00:25:16,851
Hajde. Vuci, Charlie!
262
00:25:17,051 --> 00:25:19,891
Hajde, Charlie, vuci!
263
00:25:20,091 --> 00:25:22,930
Vuci! -Idemo, dečki, tri, četiri...
264
00:25:24,924 --> 00:25:26,924
Vuci!
265
00:25:27,049 --> 00:25:29,049
Hajde!
266
00:25:53,922 --> 00:25:55,922
Dakle...
267
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Vraćamo se prema kopnu.
268
00:26:04,399 --> 00:26:08,118
Koliko god smo svi šokirani
ovim neopisivim zločinom,
269
00:26:09,158 --> 00:26:12,437
molim vas da budete mirni
dok ne stignemo u Valparaiso.
270
00:26:12,517 --> 00:26:14,956
Čileanska policija
preuzet će istragu.
271
00:26:18,590 --> 00:26:20,590
Tako mi svega...
272
00:26:20,715 --> 00:26:24,794
Što si rekao? -Reci velikom
da pospremi štakora, eto što.
273
00:26:24,874 --> 00:26:27,673
A ti ga radije pusti na miru!
274
00:26:28,992 --> 00:26:34,231
Gospodo, molim vas, ako nešto znate
što bi moglo ovo razjasniti, recite.
275
00:26:34,311 --> 00:26:37,030
Nedostaje jedan od
mojih mesarskih noževa.
276
00:26:37,110 --> 00:26:39,110
Sinoć je bio tu.
277
00:26:40,390 --> 00:26:42,390
Više ga nema.
278
00:26:43,189 --> 00:26:45,189
Vidio sam njega sinoć.
279
00:26:46,342 --> 00:26:48,342
Ovdje.
280
00:26:48,467 --> 00:26:50,507
Pa što?
- U koje doba?
281
00:26:51,227 --> 00:26:54,826
Na početku moje smjene, oko 4 h.
282
00:26:56,660 --> 00:27:00,259
Govnaru.
Goni se!
283
00:27:00,384 --> 00:27:02,704
Došao sam po sok. -Dakako.
284
00:27:03,024 --> 00:27:05,024
Goni se i ti, pušaču kite!
285
00:27:05,897 --> 00:27:07,897
Što to treba značiti?
286
00:27:08,022 --> 00:27:09,697
Znaš što znači.
287
00:27:09,822 --> 00:27:11,822
Svi znamo.
288
00:27:16,979 --> 00:27:18,979
Zapravo, ne znamo, Zack.
289
00:27:19,059 --> 00:27:21,059
Nemamo pojma o čemu govoriš.
290
00:27:22,139 --> 00:27:25,698
Naš nostromo i g. Kowalski
bili su vrlo posebni prijatelji.
291
00:27:29,377 --> 00:27:33,216
Možda mu više nije dao
da mu puši pa je poludio.
292
00:27:33,856 --> 00:27:36,255
Marcus! Nemoj! -Stani!
293
00:27:36,335 --> 00:27:38,414
Prestani, Marcus!
294
00:27:38,494 --> 00:27:40,894
Dosta!
- Prestanite!
295
00:27:41,973 --> 00:27:43,973
Ne, ne!
- Hoćeš i mene ubiti?
296
00:27:44,053 --> 00:27:45,692
Dosta!
- Prestanite!
297
00:27:45,772 --> 00:27:47,932
Marcus, nemoj!
- Dosta! Pas mater!
298
00:27:48,012 --> 00:27:50,371
U redu. Prekinite s tim smjesta.
299
00:27:50,451 --> 00:27:53,770
Svi van!
Smirite se! Svi van!
300
00:28:15,685 --> 00:28:19,644
Religiozan, konzervativan,
obiteljski čovjek. -I sjajan pomorac.
301
00:28:20,323 --> 00:28:22,443
Plovio sam s njim 25 godina.
302
00:28:24,002 --> 00:28:28,441
Znali ste što se događalo
između njega i Kowalskog?
303
00:28:29,921 --> 00:28:32,760
Upozorio me jedan
član posade, da.
304
00:28:33,800 --> 00:28:39,358
Ali ne tiče me se što ljudi na
mom brodu rade u privatnosti.
305
00:28:39,438 --> 00:28:41,478
Ni on ni itko drugi.
306
00:28:42,877 --> 00:28:44,877
Pustite ga unutra!
307
00:28:51,435 --> 00:28:54,554
Ostat ćeš u svojoj kabini
dok ne stignemo na kopno.
308
00:29:02,512 --> 00:29:04,912
Nisam to ja učinio.
- Što nisi učinio?
309
00:29:05,037 --> 00:29:06,786
Ništa od toga.
310
00:29:06,911 --> 00:29:09,670
Pošten sam čovjek.
- Nisam ni rekao da nisi.
311
00:29:11,390 --> 00:29:13,390
Što je to?
312
00:29:15,629 --> 00:29:17,908
Onaj me papak valjda ogrebao.
313
00:29:18,188 --> 00:29:20,907
Bio si ga spreman ubiti
da te nismo spriječili.
314
00:29:20,987 --> 00:29:24,467
Rado ću mu iščupati
glavu ako mi se pruži prilika.
315
00:29:26,866 --> 00:29:28,866
Ali Kowalski?
316
00:29:30,665 --> 00:29:32,665
Ne Kowalskog.
317
00:29:34,264 --> 00:29:36,823
Ako je tako,
nemaš razloga za brigu.
318
00:29:40,902 --> 00:29:42,942
Ne miči se odavde, u redu?
319
00:29:45,581 --> 00:29:47,581
Kapetane.
320
00:29:49,060 --> 00:29:52,499
Bila je velika čast ploviti
pod vašim zapovjedništvom.
321
00:30:02,931 --> 00:30:04,931
Obitelj je najvažnija.
322
00:30:05,056 --> 00:30:08,335
Moja žena i dvoje
djece, Antoine i Marie.
323
00:30:10,534 --> 00:30:12,654
Dobrog su zdravlja, hvala Bogu.
324
00:30:13,614 --> 00:30:16,693
Samo im želim omogućiti
da odrastaju što sretniji,
325
00:30:16,773 --> 00:30:19,692
to je sve za što se molim.
- Vrlo ste religiozni.
326
00:30:19,772 --> 00:30:21,772
Jesam, religiozan sam.
327
00:30:22,811 --> 00:30:26,170
Rekli su nam da će
ti razgovori biti privatni.
328
00:30:26,930 --> 00:30:29,130
Zato ste odbili sudjelovati u njima?
329
00:30:29,729 --> 00:30:32,969
Ne vjerujem u ta psihološka sranja.
330
00:30:33,368 --> 00:30:35,368
Znam.
331
00:30:36,088 --> 00:30:39,127
Što biste smatrali jednom
od svojih prednosti?
332
00:30:40,601 --> 00:30:42,601
Svoju vjeru.
333
00:30:42,726 --> 00:30:45,045
A jednom od svojih slabosti?
334
00:30:45,285 --> 00:30:48,884
Alexandria, intervjui za provjeru
335
00:30:49,004 --> 00:30:51,004
Svi smo grešnici, zar ne?
336
00:30:56,123 --> 00:30:58,123
Trebam tvoju pomoć.
337
00:31:00,121 --> 00:31:04,120
Moram pronaći nekoga na
internetu. Može li se to odavde?
338
00:31:04,200 --> 00:31:07,839
Zabranjeno nam je upotrebljavati
satelitsku vezu za osobne stvari.
339
00:31:08,519 --> 00:31:10,519
Alec ne mora znati.
340
00:31:14,158 --> 00:31:16,637
Znači li ti što ime Maggie Mitchell?
341
00:31:17,717 --> 00:31:21,836
Da, liječnica s Polarisa
koja je svjedočila protiv tebe.
342
00:31:21,916 --> 00:31:23,510
Smjestila mi je.
343
00:31:23,635 --> 00:31:27,874
Uvjeren sam da ima veze
s ubojstvom Kowalskog.
344
00:31:27,954 --> 00:31:29,954
I moram saznati gdje je.
345
00:31:30,873 --> 00:31:32,873
Trebam tvoju pomoć, Yuto.
346
00:31:33,513 --> 00:31:35,632
U redu. Pokušat ću.
347
00:31:38,831 --> 00:31:40,831
Rachel.
348
00:31:45,349 --> 00:31:47,349
Izašla je na zrak.
349
00:31:47,429 --> 00:31:49,429
Desna paluba.
350
00:31:53,188 --> 00:31:55,188
Dobro si? -Jesam.
351
00:31:58,946 --> 00:32:00,946
Samo...
352
00:32:03,185 --> 00:32:05,984
Znaš? Kad nisam
upala u Polarisov tim...
353
00:32:06,984 --> 00:32:08,984
Bila sam shrvana.
354
00:32:09,983 --> 00:32:11,983
I silno sam te mrzila.
355
00:32:13,942 --> 00:32:17,381
Onda se pokazalo da sam
imala sreće što nisam otišla.
356
00:32:19,301 --> 00:32:21,301
A sad...
357
00:32:23,979 --> 00:32:25,979
Samo se želim vratiti kući.
358
00:32:27,459 --> 00:32:29,459
Hej.
359
00:32:31,657 --> 00:32:33,657
U redu je.
360
00:32:40,535 --> 00:32:42,535
Oprosti.
361
00:32:42,894 --> 00:32:44,894
Još samo četiri dana.
362
00:32:44,974 --> 00:32:46,974
Da.
363
00:32:51,372 --> 00:32:53,372
Dobro.
364
00:32:53,497 --> 00:32:55,366
Moram ići.
365
00:32:55,491 --> 00:32:57,491
Hvala ti.
366
00:33:15,046 --> 00:33:17,046
Rachel.
367
00:33:18,845 --> 00:33:21,005
Ne bi smjela hodati okolo sama.
368
00:33:22,844 --> 00:33:24,844
Zdravo, Arthure.
369
00:33:26,043 --> 00:33:28,203
Stvarno si mislio da te neću naći?
370
00:33:28,328 --> 00:33:30,237
Arthure.
371
00:33:30,362 --> 00:33:32,362
Jesi li dobro?
372
00:33:36,361 --> 00:33:38,480
Jesam. Dobro sam.
373
00:33:41,479 --> 00:33:43,479
A ti?
374
00:33:45,318 --> 00:33:47,318
Bojim se.
375
00:33:47,518 --> 00:33:49,518
I ja.
376
00:33:49,837 --> 00:33:53,356
Rachel, žao mi je što
sam te uvukao u sve ovo.
377
00:33:54,276 --> 00:33:56,595
Ali radije bih da ne
hodaš okolo sama.
378
00:33:57,195 --> 00:33:59,195
Dobro.
379
00:34:03,593 --> 00:34:05,593
Moramo razgovarati o Polarisu.
380
00:34:07,947 --> 00:34:09,947
Što te zanima?
381
00:34:10,072 --> 00:34:12,072
Oprostite na smetnji.
382
00:34:13,145 --> 00:34:15,145
Moramo razgovarati.
383
00:34:15,270 --> 00:34:17,270
Ne, u redu je.
384
00:34:17,395 --> 00:34:18,904
Reci mi.
385
00:34:19,029 --> 00:34:21,749
Marcus sve poriče,
ali mi imamo prednost.
386
00:34:23,148 --> 00:34:25,148
Vrat mu je izgreben.
387
00:34:25,348 --> 00:34:29,667
Našao sam razderanu kožu ispod
noktiju Kowalskog. Sigurno su se tukli.
388
00:34:29,747 --> 00:34:31,747
Kriste.
389
00:34:31,986 --> 00:34:35,865
Čileanska policija može
analizirati DNK i potvrditi. -Dobro.
390
00:34:35,945 --> 00:34:39,624
Ne trebamo ih. Imamo
sve potrebno na brodu.
391
00:34:40,544 --> 00:34:45,143
Možemo to izvesti mnogo učinkovitije
čak i od čileanske policije.
392
00:34:45,222 --> 00:34:48,422
Da, Zack može sve riješiti
za manje od 24 sata.
393
00:34:49,741 --> 00:34:51,741
Zvuči kao dobra ideja.
394
00:34:53,620 --> 00:34:57,379
Samo nam treba Marcusov uzorak.
395
00:34:57,779 --> 00:35:01,378
Ili još bolje, uzorak svakog na
brodu. -Ne sumnjaš na Marcusa?
396
00:35:01,458 --> 00:35:04,218
Ne razumijem zašto bi
odsjekao glavu Kowalskom.
397
00:35:05,137 --> 00:35:07,137
Ima pravo.
398
00:35:07,577 --> 00:35:09,577
Obradimo sve.
399
00:35:11,856 --> 00:35:15,774
Dr. Wilde, uzet ću vam
bris s unutarnje strane obraza.
400
00:35:20,293 --> 00:35:22,693
Hvala. To je sve što trebamo.
401
00:35:26,452 --> 00:35:28,452
Evo Arthurova.
402
00:35:31,850 --> 00:35:34,889
Hvala. -To je sve?
- To je sve. -U redu.
403
00:35:36,049 --> 00:35:38,049
Alec.
404
00:35:42,767 --> 00:35:44,767
Hvala.
405
00:35:53,805 --> 00:35:55,805
Spremna? -Da.
406
00:35:58,563 --> 00:36:00,563
Tko je idući?
407
00:36:00,643 --> 00:36:04,002
Kažeš da moramo učiniti sve
što ti psihopati traže od nas?
408
00:36:04,082 --> 00:36:06,641
Ne mogu vjerovati
da si na njihovoj strani.
409
00:36:06,721 --> 00:36:09,200
Imaš li bolje rješenje?
- Briga nas za rješenja.
410
00:36:09,280 --> 00:36:11,640
Da ušutim? Tko kaže? -Dosta!
411
00:36:11,720 --> 00:36:14,759
Moji ljudi će to odraditi,
ali njemu ne vjeruju.
412
00:36:15,559 --> 00:36:17,838
Dobro, onda Rachel
to može odraditi.
413
00:36:18,678 --> 00:36:21,877
Ovo nije lov na vještice,
kapetane, nego znanost.
414
00:36:26,876 --> 00:36:28,876
Dobro.
415
00:36:38,667 --> 00:36:40,667
Ovo je gomila gluposti.
416
00:36:40,792 --> 00:36:43,232
I najbrži način da
dokažeš nevinost.
417
00:36:46,551 --> 00:36:48,710
Možeš odbiti
sudjelovati ako želiš.
418
00:36:48,790 --> 00:36:51,669
Naravno, i kako bi
to onda izgledalo?
419
00:36:52,989 --> 00:36:54,989
Ovuda.
420
00:37:00,467 --> 00:37:02,467
Dobro. Spreman?
421
00:37:04,426 --> 00:37:06,426
Otvori usta.
422
00:37:22,016 --> 00:37:24,016
Imaš nešto za mene?
423
00:37:24,141 --> 00:37:26,260
Maggie Mitchell nema nigdje,
424
00:37:26,340 --> 00:37:28,460
ali mnogi vani govore o tebi.
425
00:37:29,180 --> 00:37:32,419
Vidi ovu Ledenu. -Nadam
se da gad trune u paklu.
426
00:37:32,579 --> 00:37:34,898
Ovo je objavljeno
na dan mog uhićenja.
427
00:37:34,978 --> 00:37:38,337
Objavila je to samo na taj
dan i onda ništa do 9. ožujka.
428
00:37:38,417 --> 00:37:40,417
Na dan kad sam izašao.
429
00:37:40,617 --> 00:37:44,096
Otad nije stala. Nije joj
bilo drago što si se izvukao.
430
00:37:44,176 --> 00:37:47,135
Ovo je zadnja objava, sinoć.
431
00:37:47,895 --> 00:37:51,694
Arthure, znam da ćeš ovo
pročitati jednog dana. -To je pogodila.
432
00:37:51,774 --> 00:37:56,332
Znaj da mi nećeš umaknuti.
Platit ćeš za svoje zločine.
433
00:37:56,532 --> 00:37:58,532
Možemo li joj otpisati?
434
00:38:00,091 --> 00:38:02,091
Naravno.
435
00:38:03,451 --> 00:38:05,970
Zdravo, Ledena.
Ili da te zovem Maggie?
436
00:38:10,449 --> 00:38:12,968
Trebala si me ubiti
kad si imala priliku.
437
00:38:13,328 --> 00:38:15,328
Isto vrijedi i za mene.
438
00:38:16,567 --> 00:38:19,646
Hajde, napiši to.
Tako će znati da je od mene.
439
00:38:25,479 --> 00:38:27,479
Što sad?
440
00:38:27,604 --> 00:38:30,044
Ako odgovori, možda
joj mogu ući u trag.
441
00:38:30,398 --> 00:38:33,878
U redu.
Bravo.
442
00:38:34,003 --> 00:38:36,003
Obavještavaj me. -Da.
443
00:38:41,641 --> 00:38:43,641
Gotovo. Bravo.
444
00:39:04,949 --> 00:39:06,949
Što je to?
445
00:39:07,074 --> 00:39:09,074
Razlog zašto smo svi tu.
446
00:39:13,472 --> 00:39:15,472
A što je to?
447
00:39:15,712 --> 00:39:17,831
Sumnjam da bi razumio, Charlie.
448
00:39:24,069 --> 00:39:26,069
Nisam glup.
449
00:39:28,748 --> 00:39:30,868
Je li on zadnji?
- Predzadnji.
450
00:39:30,993 --> 00:39:32,622
Trebamo Marcusov.
451
00:39:32,747 --> 00:39:34,947
Ne idem ni blizu
tog kurvina sina.
452
00:40:00,660 --> 00:40:03,059
Rachel, iduća pjesma!
453
00:40:03,419 --> 00:40:06,498
Kad se probudim, znam da ću biti,
454
00:40:06,578 --> 00:40:09,578
bit ću čovjek koji se budi pokraj tebe.
455
00:40:09,937 --> 00:40:13,257
Kad izađem, znam da ću biti,
456
00:40:13,337 --> 00:40:16,536
bit ću čovjek koji hoda uz tebe.
457
00:40:17,415 --> 00:40:19,415
Ako se opijem...
458
00:40:25,933 --> 00:40:27,933
Ja sam kriv.
459
00:40:28,058 --> 00:40:30,047
Ja sam kriv.
460
00:40:30,172 --> 00:40:32,172
Za sve sam ja kriv.
461
00:40:37,450 --> 00:40:41,689
Mislim da zna. -Tko?
- Tvoj otac. Za nas. -Ne zna.
462
00:40:41,769 --> 00:40:43,769
Mislim da zna.
463
00:40:45,288 --> 00:40:47,688
Neka zna. Nije me briga.
464
00:40:48,682 --> 00:40:50,682
Mene jest. Alec je!
465
00:40:50,807 --> 00:40:53,646
I hodao bih 500 milja.
466
00:40:53,846 --> 00:40:56,725
I hodao bih još 500...
467
00:41:02,164 --> 00:41:04,164
Pas mater!
468
00:41:11,801 --> 00:41:13,801
Marcus!
469
00:41:15,115 --> 00:41:17,115
Marcus!
470
00:41:17,240 --> 00:41:19,240
Moj Bože!
471
00:41:38,754 --> 00:41:40,754
Pusa, pusa!
472
00:41:40,834 --> 00:41:42,428
Isuse!
473
00:41:42,553 --> 00:41:44,633
Ljudi, volim vas!
474
00:41:53,550 --> 00:41:58,069
Poruka je na francuskom. Marcus moli
Boga za milost i obitelj za oprost.
475
00:41:58,949 --> 00:42:00,949
Grom i pakao.
476
00:42:02,068 --> 00:42:05,347
Valjda se bojao da će
saznati za njega i Kowalskog.
477
00:42:07,027 --> 00:42:10,026
Test DNK-a će sigurno
potvrditi da je to bio on.
478
00:42:10,426 --> 00:42:14,505
Izgleda da sam pogriješio u vezi s
Maggie. -Ne možeš se kriviti za to.
479
00:42:14,585 --> 00:42:16,585
Glava je bila vraški paravan.
480
00:42:17,139 --> 00:42:19,139
Umijeće obmane.
481
00:42:19,264 --> 00:42:22,743
Rusi imaju riječ za
to... Ne sjećam je se.
482
00:42:59,293 --> 00:43:01,293
Još barem četiri sata.
483
00:43:05,491 --> 00:43:07,491
Hvala.
484
00:43:13,489 --> 00:43:15,489
Zašto ga toliko mrziš?
485
00:43:16,169 --> 00:43:18,169
Svog oca.
486
00:43:20,208 --> 00:43:22,208
Nikad nije bio prisutan.
487
00:43:23,007 --> 00:43:25,007
Nisam ni imala oca.
488
00:43:28,006 --> 00:43:30,006
Shvaćam.
489
00:43:33,084 --> 00:43:35,084
Moj otac nije živio s nama.
490
00:43:36,323 --> 00:43:38,323
Pio je.
491
00:43:39,363 --> 00:43:41,363
Bio je nasilan.
492
00:43:42,962 --> 00:43:44,962
Kad sam imao deset godina,
493
00:43:45,641 --> 00:43:48,520
bio sam sam kod kuće
kad je netko provalio,
494
00:43:49,760 --> 00:43:51,760
pa sam se skrio u ormar.
495
00:43:53,359 --> 00:43:55,359
Bio je to moj otac.
496
00:43:55,598 --> 00:43:59,277
Tražio je nešto gotovine
ili nešto što bi prodao.
497
00:44:02,037 --> 00:44:04,037
Otvorio je vrata ormara.
498
00:44:05,156 --> 00:44:07,875
Samo smo buljili jedan u drugoga.
499
00:44:11,074 --> 00:44:14,273
I onda sam se
doslovno popišao u gaće.
500
00:44:19,152 --> 00:44:21,152
A on je onda pobjegao.
501
00:44:23,351 --> 00:44:25,470
I tad sam ga zadnji put vidio.
502
00:44:29,070 --> 00:44:31,070
Žao mi je.
503
00:44:33,868 --> 00:44:35,868
Tvoj je otac genij.
504
00:44:37,307 --> 00:44:41,306
Što god da je morao žrtvovati
da dođe dovde, bilo je vrijedno toga.
505
00:44:41,706 --> 00:44:43,706
A to uključuje i tebe.
506
00:45:40,891 --> 00:45:43,770
Da bi preživio,
moraš imati plan.
507
00:45:43,850 --> 00:45:45,850
Ali nema razloga za brigu.
508
00:45:46,249 --> 00:45:50,488
Uskoro ćemo stići do opskrbnog broda
i tada ćemo svi imati hranu i vodu.
509
00:45:51,088 --> 00:45:54,247
Šteta što Schmidt
nije mogao čekati. -Ti!
510
00:45:58,126 --> 00:46:00,126
Laku noć.
511
00:46:01,165 --> 00:46:03,165
Charlie. -Molim?
512
00:46:04,245 --> 00:46:06,245
Čuvaj se.
513
00:46:25,913 --> 00:46:27,913
Koliko još?
514
00:46:28,038 --> 00:46:30,798
Oko sat i pol. -Dobro.
515
00:46:32,477 --> 00:46:36,236
Smeta li ti ako
odrijemam? -Slobodno.
516
00:46:36,596 --> 00:46:38,596
Hvala.
517
00:46:50,552 --> 00:46:53,032
Jesi li to stvarno ti, Arthure?
518
00:47:14,106 --> 00:47:16,626
Pokušavaš mi ući u trag?
519
00:47:18,785 --> 00:47:21,384
Pas mater.
520
00:47:27,223 --> 00:47:29,223
Rachel, probudi se! Počinje!
521
00:47:33,141 --> 00:47:36,141
Pas mater. Rachel,
probudi se, nije Marcus!
522
00:47:50,017 --> 00:47:53,696
Pametnice! Gdje si?
523
00:47:57,895 --> 00:48:02,174
Uvijek korak ispred. A ti?
Spašavaš nas od klimatskih promjena?
524
00:48:03,933 --> 00:48:05,933
Pristup dopušten
525
00:48:58,879 --> 00:49:00,879
Isuse.
526
00:49:02,358 --> 00:49:04,358
Rachel!
527
00:49:09,796 --> 00:49:13,075
Sretno! Reci Kowalskom
da ga pozdravljam!
528
00:49:13,099 --> 00:49:15,099
{\an7}RTNNJ
529
00:49:15,123 --> 00:49:17,123
{\an9} RTNNJ
530
00:49:17,147 --> 00:49:19,147
{\an6} RTNNJ
531
00:49:19,148 --> 00:49:21,148
{\an3} RTNNJ
532
00:49:21,148 --> 00:49:23,148
{\an1}RTNNJ
533
00:49:23,149 --> 00:49:25,149
{\an4}RTNNJ
534
00:49:25,695 --> 00:49:30,695
{\an2}Kraj 1. epizode
535
00:49:30,719 --> 00:49:35,719
{\an2}✰ RTNNJ ✰
39214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof