Original subtitles

Alguien nos est� siguiendo.

No hay nada ah�, es tu imaginaci�n.

No lo creo. �No hay osos o algo parecido por aqu�?

No, adem�s estar�an m�s asustados que nosotros.

�Seguro?

Vamos, quiero llegar antes de que oscurezca.

Tengo una idea, se el camino tanto como t�.

�Por qu� no me dejas ir primero?

- Si te har� mejor, hazlo. - Lo har�.

Vamos, tortuga.

No, por favor, no...

�Qu�? �Dijiste algo, querido?

Jack...

�Jack?

�Jack!

Por cuarta vez esta semana, tenemos un alerta de contaminaci�n en el aire.

El aire en Los Angeles no es apto para respirar.

Ahora veamos el tr�fico.

En la autopista de North Colorado...

...se produjo un accidente del que no se dieron detalles al respecto.

Est�n trabajando en el accidente para eliminar el problema.

Si van por esa autopista mantengan los ojos abiertos.

La autopista de San Diego est� abierta, pero el tr�fico es lento.

Vamos al centro y hablemos con un amigo de la polic�a caminera.

Con el oficial Ed Grissom. �Ed?

Gracias y buenas tardes, Harry.

Est� para estar adentro y no afuera con estos problemas.

Est� complicada la tarde.

Un accidente se report� en la autopista San Diego.

Esto est� retrasando el tr�fico de la autopista.

Hasta que no se resuelva el problema hay que andar a 25 millas por hora.

Y esto se report� recien, otro accidente...

�Puedes poner un poco de m�sica?

No lo soporto m�s.

Tengo que salir de aqu�, me vuelvo loco.

S� a que te refieres.

Toda la contaminaci�n, el calor..

Dos horas para hacer 20 millas, es rid�culo.

Charlie, rel�jate.

Mira estos payasos, est�n locos.

Estoy rodeado por locura.

�S�bes, Charlie? Necesitas unas vacaciones.

�Por qu� no vamos de campamento? Tengo un lugar al que nadie va.

- �Por qu� no? - Porque no lo conocen.

- No lo s�, Steve. - Vamos, te har� bien.

�Por qu� no le preguntas a tu carcelera?

A lo mejor te deja ir.

Si, me dejar�. Se alegrar� de librarse de m�.

Si, la m�a tambi�n.

No nos estamos llevando bien ultimamente.

Estamos discutiendo el divorcio.

- Siento escucharlo, Steve. - Si.

Yo tambien.

�Por qu� no vienes a casa esta noche?

Y cocinamos un poco de carne, �qu� dices?

- Suena bien. - �T� traes la carne?

�Ustedes quieren ir de campamento?

�Y sin nosotras?

Bueno, las invitar�amos, pero dudo que lo soportar�an.

Deben saber que nosotras lo soportar�amos...

...mejor que ustedes dos, chicos monta�eses.

No lo creo.

�Si? De hecho pensamos ir de campamento nosotras.

�Ustedes? �Quieres decir solas?

�Qu� es lo gracioso?

Nada. Solo que...

...no lo podr�an hacer.

El primer aullido de un coyote las har�a correr para casa.

- �Es eso un hecho? - Es un hecho.

Escuchen, cuando hablamos de campamento, nos referimos...

...a algo duro.

Si, ustedes saben, cargar mochilas.

- Gran problema. - Si, �qui�n no podr�a con eso?

T� no podr�as.

D�jame decirte que cargue mochilas mucho antes de conocerte.

Escucha, cari�o, la �nico que has cargado en la espalda fue en la cama.

�Qu� quieres decir con eso?

Nada, significa que ustedes no lo podr�n hacer.

- �Cierto, Steve? - Lo que t� digas.

- �Qu� sabes t� al respecto? - Mucho m�s que t�.

Seg�n recuerdo nos hiciste perder muchas veces.

- �Dos veces! - Dos veces en el mismo d�a.

Pero encontr� el camino, �no?

M�s o menos.

�Y qui�n se cay� al r�o y casi se ahoga?

Solo quer�a nadar.

�Con la ropa puesta?

Voy a ver como anda la cena. Algui�n debe hacerlo.

�Y cuando piensan irse de campamento?

- La pr�xima semana, �no, Steve? - As� es.

Que coincidencia, justo cuando nosotras planeabamos ir.

- �Sin nosotros? - Exacto, boc�n.

Tengo una idea, �porque no vamos de campamento todos juntos?

Capaz sea divertido.

De ning�n modo. Yo no voy con �l.

- �Por qu� no? - Porque es un machista.

Y orgulloso de serlo.

Escuchen, bromas aparte...

...puede ser peligroso para ustedes solas.

T�pico truco machista.

Cuando ustedes no quieren hacer algo o ir a alg�n lado siempre dicen...

...puede ser peligroso, como si los hubiera osos o lobos violadores.

- �Violadores? - Violadores.

Si, violadores.

Se escabullen detr�s tuyo...

...te toman y te arrastran hacia el bosque.

Y luego se divierten contigo.

Me est�s lastimando, s�came las manos de encima.

De todos modos, est� fuera de discusi�n.

Vamos, realmente no quiero que vayas sola.

No voy sola, voy con Sharon.

S�bes a lo que me refiero.

Mira, estaremos bien.

Adem�s ustedes ir�n la semana que viene.

�Qu� pasa si se pierden?

- �O se lastiman? - No lo haremos.

Adem�s Sharon ya fue varias veces.

Solo un par.

�Por qu� no esperan unos dias por nosotros?

- No puedo. - �Por qu� no?

No lo s�.

Pienso que es algo que tengo que probar.

- S�bes donde vamos a estar, �no? - Seguro.

Al lugar que siempre �bamos, nuestro sitio especial.

�Por qu� no vienen esta noche?

Ser� como en los viejos tiempos.

Cuando eramos felices.

- �Realmente piensas eso? - Tal vez.

- Vale la pena el intento. - Querida, vale m�s que eso.

Iremos esta noche, puedes apostarlo.

Bueno, supongo que es hora de irnos.

Es cierto.

Recuerda, esta noche.

Lo prometiste.

Te amo.

Querida, te amo. Vamos a estar ah�.

- �Seguro que sabes donde van? - Si.

Arranquemos entonces.

Ya casi termin� de empacar. �Por qu� no me buscas en diez minutos?

- Ok. - Bien.

Teddi, �Por qu� no los esperamos?

No estoy segura, pero debe ser por esa actitud de macho arrogante.

Entiendo, esa autosuficiencia e independencia de la que hacen alarde.

As� es.

- Espero que sepas lo que haces. - Yo tambi�n.

�Steve!

�Alguna vez fuiste de mochilera realmente?

No, pero debe ser f�cil.

- �Si? �Como lo sabes? - Le� un libro.

- �T� no? - �Qu�? �Leer un libro?

No, ir de campamento.

Solamente con Steve.

Dentro de tres horas saldremos de la autopista.

No puedo esperar, v� suficiente autopista para toda la vida.

Si, se lo que quieres decir.

Mierda, mira eso, Steve.

- Diablos. - Creo que necesita agua.

Parar� en la pr�xima salida.

Bueno.

Maldici�n.

T� sabes exactamente donde vamos, �no?

Eso pienso.

Lo m�s importante, �ellos sabr�n donde vamos a estar?

Realmente eso espero.

- �Piensas que vendr�n esta noche? - M�s les vale.

- Realmente no vamos a ir solas. - La pr�xima vez.

Si...

Est� roto el radiador.

�Cu�nto costar� eso?

�Y cu�nto tardar� en arreglarlo?

No mucho tiempo y no mucho dinero.

- �Est�s segura de esto? - Estoy segura de estar segura.

Vamos...

Es hermoso por aqu�.

Deber�a haber autos por ac�.

Y mochileros.

Me pregunto donde estar�n.

�Qu� importa? M�s lugar para nosotras.

Vamos, Sharon, ser� divertido.

- �Buscas a alguien? - Solamente a Steve.

Capaz decidieron no venir hasta ma�ana.

No digas eso.

De cualquier forma, empecemos.

Carguemos las cosas.

�Puedes creerlo? 140 d�lares por poner un parche al radiador.

��Y cuatro horas para arreglarlo?!

�Est�s segura que este es el camino?

Bastante segura.

- �Cuanto m�s falta? - No lo s�.

Un par de horas.

Me pregunto de quien fue esta idea maravillosa.

Me gustar�a saberlo.

Oh, no. Va a llover, �no?

�Qu� dir�a el libro?

Armemos la tienda.

�D�nde est�?

Creo que t� la tienes?

Bueno, aqu� est�.

Creo que va a llover antes de que terminemos. �B�rbaro!

Mierda, ya casi es de noche.

No te preocupes, van a estar bien.

Si, eso espero.

�S�bes? Parece que va a llover.

�Bromeas? Nunca llueve en California.

Si, tal vez no.

Pero te digo algo, dentro de una hora va a estar oscuro.

Si, ya s�. �S�bes como ir a ese lugar de noche?

No lo s�, pero har� mi mejor intento.

�Qu� camino tomamos?

- T� trata de seguirme. - Bueno.

�Van a acampar por aqu� esta noche?

Si, �por qu�?

Es un poco tarde, �no?

- Si, un poco. - �S�ben donde van?

Si...

...eso espero.

Tengan cuidado.

�Sab�an que durante estos a�os hubo gente que no volvi�?

- �Por qu� no? - Quien sabe.

Se habr�n ca�do de las monta�as, ahogado...

Lo �nico extra�o es que siguen desaparecidos.

Nunca encontramos los cuerpos.

Es muy extra�o, �no?

�Cuanto tiempo se quedar�n? - No s�, 5 o 6 d�as.

- �Por qu�? - Nos gusta saber.

Volver� en una semana. Que la pasen bien.

Escuche, �no vi� al due�o de ese auto?

No, recien llegu�.

Tengan cuidado.

- Si. - Gracias.

- �Cuidado! - Lo siento, jefe.

- �Vienes? - Ah� voy.

- Todas las vueltas que estamos dando. - Si, �te quieres ir?

Vamos, se nos hace tarde.

Mierda.

�Est�s seguro que es por aqu�? Se que has venido como cien veces pero...

�Qu� quieres de m�? �Fue tu auto el que se rompi�!

Lo s�, lo s�.

Adem�s, �de qui�n fue la est�pida idea de este campamento?

- �Est� bien, est� bien! - Est� bien, est� bien.

Continua, Daniel Boone

�S�bes? No es tan malo.

Si, pero me gustar�a que estuvieran Steve y Charlie ac�.

�Qui�n los necesita?

Yo s�. Se est� poniendo tenebroso aqu�.

- Pienso que son bonitas. - T� piensas que todas son bonitas.

- Mira, se parece a Heather. - �Y esa qui�n es?

T� no la conoc�as.

- Yo conoc�a a todos tus amigos. - No est�, es de antes.

- �Antes de qu�? - T� sabes, de antes.

Estoy aburrida. V�monos a casa.

Me quiero quedar aqu�.

Yo tambi�n me quedo.

Me gustar�a que est�n aqu�.

Si, odio admitirlo pero a mi tambi�n.

Es mam�. Mejor nos vamos.

Quedate callada, no nos escuchar�.

�Ustedes vieron a mis hijos?

Si los ven, m�ndenlos para casa.

Deben ser castigados.

�Qui�n diablos era esa?

No lo s�, pero yo me voy de ac�.

�Qu� vamos a hacer?

No lo s�.

Agarra el cuchillo.

�Cu�nto falta?

No lo s�, Charlie.

Creo que estamos perdidos.

Vamos, Steve, �como qu� estamos perdidos?

El paisaje cambia de noche, �de acuerdo?

Vamos por ac�.

- �D�nde estuvieron? - Afuera.

- �Jugando en el jard�n? - No.

Su madre los estaba buscando.

La vimos.

- Y a dos chicas lindas. - Prometiste no decirlo.

�D�nde? �D�nde las vieron?

- Lo prometiste. - Abajo, por el r�o.

Pap� va a ir de caza.

Vamos, debemos advertirles.

Deben esconderse, pap� est� viniendo.

�Cu�l es el problema?

V� a dos chicos. Uno ten�a un cuchillo en la mano.

Deben ser los dos ni�os que esa mujer estaba buscando.

- No hay nadie. - Estaban aqu�, te lo digo.

Capaz estabas so�ando.

No era un sue�o.

Eran reales.

Pap� est� viniendo.

- �Pap� est� viniendo! - �Qu� quiere decir?

No lo s�, debemos hacer algo.

�Hacer qu�? �Sharon, me asustas!

�Contr�late!

Es solo un sue�o.

- No era un sue�o. - �M�rame!

�Vamos, m�rame!

Debemos escondernos.

�Sharon! �Sharon!

Por favor, por favor, d�jeme sola.

�Por qu� quiere lastimarme?

No quiero lastimarte, pero me muero de hambre.

No tuve nada para comer, por d�as.

�Al�jese de m�! �Al�jese!

Lo har� r�pido, lo prometo.

�Al�jese de m�!

�Por qu� hiciste eso?

Ay�denme.

Bueno, Steve, �d�nde diablos estamos ahora?

Mira, Charlie...

...estamos llendo al este.

Y al este es donde est� ubicado el lugar para acampar. �Qu� te parece?

Mierda, �y ahora qu�?

No lo s�, mejor continuamos, vamos.

- �Qu� piensas? - Por lo menos estar� seco.

- Qued�monos ah� hasta la ma�ana. - Tienes raz�n.

Vamos, �piensas que encontrar�s el camino ma�ana?

Mucho mejor que esta noche, vamos.

Es un poco tenebroso por ac�, �no?

Charlie, �que diablos es eso?

- Parece... - As� parece.

- Pero no tiene sentido. - Nada de este viaje lo tiene.

- Vamos, veamos de donde proviene. - Eso no es una buena idea.

�Por qu� no? Deben ser mochileros, atrapados por la lluvia como nosotros.

Lo que t� digas, Steve.

Vamos, ve t� primero, lo haz hecho bien hasta ahora.

- �Qu� piensas de esto? - No parecen ser mochileros.

Al parecer no.

�Qu� piensas? �Deber�amos tocar?

- Capaz no hay nadie en casa. - Espera, est�n cocinando algo.

Huele raro, me pregunto que ser�.

- Yo que se, t� eres el cocinero. - Solo desde que me cas� con Teddi.

No deber�an estar ac�, si pap� los ve se enojar�.

Solo quer�amos protegernos de la lluvia.

- �D�nde est� su padre? - Parado detr�s de ustedes.

Hola.

Bienvenidos.

- Gracias, est� un poco h�medo afuera. - Si, lo est�.

Me estaba preparando algo para comer, �quieren unirse?

No, gracias, yo no. �Y t�, Charlie?

- Si, �Por qu� no? - �Y los ni�os?

�Qu� ni�os?

Los dos ni�os...

- �D�nde fueron? - No lo s�.

�Son suyos?

Si, eran m�os.

Les ofrecer�a una silla pero no suelo tener visitantes.

No hay problema, nos sentamos en el piso.

�Usted vive aqu�?

Si.

- �Solo? - Si.

�Y los ni�os?

- Solo vienen de visita. - Pero pens� que eran suyos.

Se quedan con su madre.

�Vive hace mucho ac�?

Si, m�s de lo que hubiera querido.

Si tienes un cuchillo, puedes unirte.

No, gracias, no tengo hambre.

Si no tienen un cuchillo pueden usar el m�o.

No, no es eso, tengo un cuchillo, pero no tengo hambre.

�Y t�, Charlie?

Solo un pedazo, si no le molesta.

Est� muy bueno. �Qu� es?

Es ciervo. Un poco viejo pero sabroso.

�No est� fuera de temporada?

Siempre est�n de temporada cuando hay hambre.

Charlie, �cu�l es el problema?

Solo tuve escalofr�os.

�Como vino a vivir aqu�?

Es una larga historia.

Me gustar�a cont�rsela a alguien. �Ustedes escuchar�an?

Si, �Por qu� no? No tenemos nada para hacer.

Todo pas� hace mucho tiempo...

...al menos pienso que fue hace mucho tiempo.

�Est�n casados?

- Los dos lo estamos. - Yo sol�a estarlo.

Ten�a una esposa y dos hijos.

Era un hombre feliz.

Al menos eso pensaba.

Despu�s todo cambio.

Cada vez que volv�a a casa, hab�a alguien ah�.

Un vendedor, un trabajador...

A veces hasta un repartidor.

No pensaba mucho en eso al comienzo.

Despu�s un d�a me enferm� y volv� a casa m�s temprano.

- Rel�jate, es solo mi marido. - �Qu�?

Hola, cari�o, �Por qu� volviste del trabajo tan temprano?

Supongo que te preguntas quien es este.

Es Carl, vino a arreglar el termotanque.

- La heladera. - �Era la heladera?

�D�nde est�n los chicos?

�Por qu� hiciste esto?

Les gusta jugar ah�.

Ni�os, vayan a jugar al jard�n, �de acuerdo?

Bueno, yo debo ir y arreglar el termotanque... digo la heladera.

�Qu� esperas que haga?

Eres practicamente impotente.

Me sorprende que no te hayas dado cuenta antes.

Todos esos hombres.

No estaban aqu� por trabajo. Eran mis amantes.

Me daban algo que t� nunca pudiste. �Placer!

�Despu�s que pas�? �Qu� hizo?

Hice lo que cualquier hombre hubiera hecho.

�Qu�?

Nada, no hice nada.

John, basta, me est�s lastimando.

Vengan.

Debemos dejar este lugar horrible.

Ten�a que hacerse.

No hab�a otro camino.

�Qu� piensas de este viejo?

No lo s�. �T� le crees la historia?

No, creo que lo est� inventando.

No estoy tan seguro.

Te digo algo, si es verdad no creo que no haya hecho nada.

�Qu� crees que hizo?

�T� que crees? Viviendo aqu� solo.

Mierda, �lo dices en serio?

No lo s�.

Probablemente no, durm�mos un poco.

�Bromeas?

Yo no me duermo, �y si es un asesino?

- Vamos, Steve, no te duermas. - No te preocupes

�Qu� piensas que debemos hacer?

Quedarnos aqu�, �que otra cosa podr�amos hacer?

Yo estoy seguro que no voy a dormir.

Bueno, tomemos turnos.

- T� duerme primero. - �Por qu� yo?

- �Por qu� no? - No estoy cansado.

Bueno, yo dormir� primero.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Pens� que les gustaria partir temprano.

Si...

Si, lo haremos. Muchas gracias. Gracias.

Charlie, despierta.

- Pens� que te ibas a quedar despierto. - Yo tambi�n.

- Vamos, vayamonos de aqu�. - Hag�mos eso.

�Qu� dices? �Podr�s encontrar el camino hoy?

Pan comido, mi muchacho, pan comido. Vamos.

Me pregunto donde habr�n podido ir.

- Capaz fueron a caminar, no lo s�. - No me gusta esto.

Primero esos dos ni�os, despu�s el viejo...

...y ahora el campamento vac�o.

�Seguro que este es el lugar?

Charlie, por supuesto que lo es.

Mira, ah� est�n las tiendas, los sacos de dormir.

Tengo una idea.

Vayamos a buscarlas por el r�o. T� ve para arriba y yo para abajo.

Bueno. Charlie, nos vemos aqu� en una hora.

�Sharon!

�Tuviste suerte?

No, Charlie, nada.

�Qu� piensas?

Debemos volver al campamento, a ver si las chicas estan ah�.

Le tendr�amos que preguntar al viejo. Capaz las vi�.

Es una buena idea. Vamos.

Charlie, ven aqu�.

Dime, �qu� piensas de eso?

Es tierra, a veces lo llamamos barro.

Si, tienes raz�n.

Lo extra�o que es muy pegajoso.

Vamos a ver al viejo.

Tengo un presentimiento sobre �l.

- No est� aqu�. - Creo que no.

�S�bes algo, Charlie?

- No me gusta esto para nada. - A m� tampoco.

- V�monos de aqu�. - Si.

Oh, no.

Por favor, no me lastimen.

No me lastimen. Por favor.

No queremos lastimarte. Solo queremos ser tus amigos.

- Vinimos para advertirte. - �Advertirme?

Pap� esta de cacer�a de vuelta.

Por favor, ay�denme.

- Debes esconderte. - Pap� estar� pronto aqu�.

�l sabe donde est�s.

Ah� viene.

Corre y esc�ndete por ah�. Detras de la roca hay una cueva.

Ap�rate, o pap� te comer�.

Bueno, pienso que es hora de contactar a las autoridades.

Vamos, Steve, cap�z nos estamos apresurando.

Por lo que sabemos pueden estar de caminata.

Vamos, realmente no crees eso.

Ya no se que creer, lo que se es que son 6 horas de caminata hasta el auto.

�Y eso qu� significa?

Significa que no llegaremos antes de que anochezca.

�Y qu�?

�Recuerdas como nos perdimos para venir?

�Dices que solo nos quedemos aqu�?

Mira, no s� lo que digo.

Steve, probablemente no haya pasado nada malo.

- Probablemente est�n caminando o... - �O qu�?

��O qu�?!

Viniendo donde estamos.

Est� bien, pienso que debemos volver.

Y si las chicas vuelven, �las volvemos a dejar solas?

�Se supone que nos quedemos y no hagamos nada?

Charly, lo siento, �si?

�Qu� sugieres?

Sencillo, uno se va y uno se queda.

No creo que dividirnos sea una buena idea.

Esta no es una situaci�n com�n.

Bueno, �qui�n se va y qui�n se queda?

Obviamente t� tienes que ir, eres el �nico que sabe el camino al auto.

Bueno, Charlie, echemos otro r�pido vistazo al lugar del campamento.

Si despu�s seguimos en la misma situaci�n...

...ir�.

No s� que otra cosa hacer.

D�jalo aqu�, no lo necesitar�s.

Cap�z no, pero me siento mejor con �l que sin �l.

Supongo que t� sabes m�s.

- Ten cuidado, �quieres? - T� tambi�n.

No te quedes dormido de vuelta, �si?

No me quedar�a dormido ni si mi vida dependiera de eso.

Espero que no.

- Nos vemos despu�s. - Ten cuidado.

Ap�rate. �Tienes tu cuchillo?

M�s vale.

- Siento l�stima por �l. - Yo tambi�n.

Hola.

�Qui�nes son ustedes?

- Soy John Jr. - Y yo soy Jennifer.

Nos llamaron as� por nuestros padres.

Quise decir que de donde vienen.

Nos qued�mos aqu�.

�Aqu� donde?

Aqu� en el bosque.

- �Ustedes solos? - Casi siempre.

Pero a veces visitamos a nuestro padre.

�D�nde est� su madre?

- No nos gusta ella. - Ella era mala.

- �Era? - Ella est� muerta.

- Pap� la mat�. - �La mat�?

- �Por qu�? - Porque era una mala mam�.

- Sol�a pegarnos. - Y encerrarnos en el ropero.

- Incluso ahora nos quiere castigar. - Nos est� buscando.

Y siempre nos escondemos.

�Ustedes dos tambi�n est�n muertos?

- Si. - Por supuesto.

- Lo siento. - Est� bien.

- Es mejor que estar vivo. - Estar vivo es tan triste.

�Como murieron?

- Nos suicidamos. - �Se suicidaron?

- Si. - Por dios.

Eramos muy infelices.

Viviendo solos con pap�.

- Despu�s nos enfermamos. - Y no quisimos vivir m�s.

Entonces nos morimos.

Que horrible debe haber sido su vida.

Pap� se puso muy triste cuando morimos.

- Se volvi� loco. - Y sigue loco.

- Capaz la pr�xima vez sea mejor. - �La pr�xima vez?

Sharon...

- Debemos decirte algo. - Algo importante.

- �Qu�? - Hay dos hombres busc�ndote.

Y uno est� herido.

�Herido? �Qui�n est� herido? �Y donde est�n?

Uno est� en el campamento.

Y el otro se cay� de la colina y no puede caminar.

- �Quienes son? - No lo sabemos.

�Me pueden llevar al campamento?

- �No s�bes donde est�? - Estoy perdida.

Te mostraremos, vamos.

Mam� est� aqu� de vuelta.

Si nos ve, nos pegar�.

- Debemos irnos. - Adios.

No, no se vayan, por favor.

Como los puede lastimar si est� muerta.

�Viste a mis ni�os?

�Ni�os?

No, �que ni�os?

Cuando los veas, m�ndalos a casa.

Se portaron mal y deben ser castigados.

�Cu�l es el problema? �Te volviste loco?

�Loco? Por supuesto que lo estoy. Todos lo estamos.

El invierno se acerca. Necesito comida. Eso es todo.

Es ciervo. Un poco viejo pero sabroso.

- Pap� atrap� a otro. - �Otro?

�Qui�n? �D�nde?

En el campamento. Pap� casi lo pierde. Era muy rudo.

- Ll�venme ah�. R�pido. - Bueno, s�guenos.

Es ah�.

�Por dios!

Es Charlie.

No llores, por favor, Heather. No es malo estar muerto.

Nosotros estamos muertos y estamos bien.

No quiero morir. Por favor, ay�denme.

�Oh, no!

- Pap�, no. Ella era mi amiga. - No importa.

- Pero ella no quiere morir. - Nunca quieren.

De enserio, Pap�, te dejaremos solo.

Si la lastimas nos iremos sin t�.

No, no amenacen a su padre as�.

- No eres m�s nuestro padre. - Recuerda, estamos muertos.

Ahora d�jala ir, o estar�s solo para siempre.

Desear�a que su madre estuviera aqu�.

El otro. �D�nde est� el otro? El que estaba herido.

- El que se rompi� la pierna. - No puede caminar.

�Me pueden llevar ah�?

- Seguro. - Vamos.

Cari�o...

Cari�o, �est�s bien?

Pens� que no te volver�a a ver.

Esos chicos de vuelta.

Hola.

- Hola. - Gracias.

- Vinimos a decir adios. - �Adi�s? �Ad�nde van?

- No lo sabemos todav�a. - Pero es la hora de hacerlo.

- No podemos esperar a pap�. - �Pap�?

- �Pero ese no es su pap�? - Es �l.

Por dios, Sharon.

Sharon, �donde est� Charlie?

Por dios...

�Y Teddi?

- Mam� est� viniendo, John. - Nos debemos ir ahora.

- Ella no viene con nosotros todav�a. - �Por qu� no?

No lo sabemos. Pero creemos que lo har� m�s adelante.

Espero que no muy pronto.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adios. - Adios...

- �Qu� quieres? - Mis hijos.

Se fueron.

Para siempre.

No les creo.

No mentimos, no est�n aqu�.