Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,125 --> 00:03:26,921
Alguien nos est� siguiendo.
2
00:03:27,347 --> 00:03:29,412
No hay nada ah�,
es tu imaginaci�n.
3
00:03:29,625 --> 00:03:33,220
No lo creo. �No hay osos
o algo parecido por aqu�?
4
00:03:33,644 --> 00:03:37,077
No, adem�s estar�an m�s
asustados que nosotros.
5
00:03:37,551 --> 00:03:38,772
�Seguro?
6
00:03:38,773 --> 00:03:40,351
Vamos, quiero llegar
antes de que oscurezca.
7
00:03:40,374 --> 00:03:43,686
Tengo una idea, se el
camino tanto como t�.
8
00:03:43,687 --> 00:03:45,264
�Por qu� no me dejas ir primero?
9
00:03:45,430 --> 00:03:48,557
- Si te har� mejor, hazlo.
- Lo har�.
10
00:04:15,022 --> 00:04:17,131
Vamos, tortuga.
11
00:05:09,775 --> 00:05:11,631
No, por favor, no...
12
00:05:17,454 --> 00:05:19,876
�Qu�? �Dijiste algo, querido?
13
00:05:40,873 --> 00:05:42,049
Jack...
14
00:05:42,554 --> 00:05:43,554
�Jack?
15
00:05:45,132 --> 00:05:46,908
�Jack!
16
00:07:03,131 --> 00:07:06,842
Por cuarta vez esta semana, tenemos
un alerta de contaminaci�n en el aire.
17
00:07:06,892 --> 00:07:09,424
El aire en Los Angeles
no es apto para respirar.
18
00:07:09,443 --> 00:07:10,976
Ahora veamos el tr�fico.
19
00:07:11,006 --> 00:07:13,942
En la autopista de North Colorado...
20
00:07:13,943 --> 00:07:16,607
...se produjo un accidente del que
no se dieron detalles al respecto.
21
00:07:16,616 --> 00:07:19,381
Est�n trabajando en el accidente
para eliminar el problema.
22
00:07:19,382 --> 00:07:22,629
Si van por esa autopista
mantengan los ojos abiertos.
23
00:07:22,746 --> 00:07:27,147
La autopista de San Diego est�
abierta, pero el tr�fico es lento.
24
00:07:27,631 --> 00:07:32,153
Vamos al centro y hablemos con
un amigo de la polic�a caminera.
25
00:07:32,183 --> 00:07:34,329
Con el oficial Ed Grissom. �Ed?
26
00:07:34,359 --> 00:07:35,918
Gracias y buenas tardes, Harry.
27
00:07:35,948 --> 00:07:38,892
Est� para estar adentro y no
afuera con estos problemas.
28
00:07:38,958 --> 00:07:40,749
Est� complicada la tarde.
29
00:07:40,814 --> 00:07:44,348
Un accidente se report�
en la autopista San Diego.
30
00:07:44,378 --> 00:07:47,934
Esto est� retrasando el
tr�fico de la autopista.
31
00:07:47,953 --> 00:07:51,677
Hasta que no se resuelva el problema
hay que andar a 25 millas por hora.
32
00:07:51,707 --> 00:07:55,607
Y esto se report�
recien, otro accidente...
33
00:07:55,637 --> 00:07:57,399
�Puedes poner un poco de m�sica?
34
00:08:02,806 --> 00:08:04,603
No lo soporto m�s.
35
00:08:04,640 --> 00:08:06,117
Tengo que salir de aqu�, me vuelvo loco.
36
00:08:06,127 --> 00:08:07,770
S� a que te refieres.
37
00:08:07,915 --> 00:08:10,027
Toda la contaminaci�n, el calor..
38
00:08:10,518 --> 00:08:13,194
Dos horas para hacer
20 millas, es rid�culo.
39
00:08:13,195 --> 00:08:14,991
Charlie, rel�jate.
40
00:08:15,130 --> 00:08:17,732
Mira estos payasos, est�n locos.
41
00:08:17,914 --> 00:08:20,598
Estoy rodeado por locura.
42
00:08:20,628 --> 00:08:23,363
�S�bes, Charlie?
Necesitas unas vacaciones.
43
00:08:23,492 --> 00:08:27,507
�Por qu� no vamos de campamento?
Tengo un lugar al que nadie va.
44
00:08:28,069 --> 00:08:30,789
- �Por qu� no?
- Porque no lo conocen.
45
00:08:31,482 --> 00:08:34,885
- No lo s�, Steve.
- Vamos, te har� bien.
46
00:08:35,215 --> 00:08:38,392
�Por qu� no le preguntas a tu carcelera?
47
00:08:38,422 --> 00:08:40,035
A lo mejor te deja ir.
48
00:08:40,545 --> 00:08:43,859
Si, me dejar�. Se
alegrar� de librarse de m�.
49
00:08:43,894 --> 00:08:45,726
Si, la m�a tambi�n.
50
00:08:46,161 --> 00:08:48,582
No nos estamos llevando
bien ultimamente.
51
00:08:49,062 --> 00:08:51,686
Estamos discutiendo el divorcio.
52
00:08:54,138 --> 00:08:56,570
- Siento escucharlo, Steve.
- Si.
53
00:08:57,124 --> 00:08:58,586
Yo tambien.
54
00:09:00,068 --> 00:09:03,082
�Por qu� no vienes a casa esta noche?
55
00:09:03,112 --> 00:09:06,484
Y cocinamos un poco
de carne, �qu� dices?
56
00:09:06,676 --> 00:09:08,586
- Suena bien.
- �T� traes la carne?
57
00:09:23,392 --> 00:09:25,226
�Ustedes quieren ir de campamento?
58
00:09:25,386 --> 00:09:27,232
�Y sin nosotras?
59
00:09:27,648 --> 00:09:31,478
Bueno, las invitar�amos,
pero dudo que lo soportar�an.
60
00:09:31,685 --> 00:09:34,414
Deben saber que nosotras
lo soportar�amos...
61
00:09:34,415 --> 00:09:36,712
...mejor que ustedes
dos, chicos monta�eses.
62
00:09:36,740 --> 00:09:38,247
No lo creo.
63
00:09:38,331 --> 00:09:42,279
�Si? De hecho pensamos
ir de campamento nosotras.
64
00:09:42,971 --> 00:09:47,486
�Ustedes? �Quieres decir solas?
65
00:09:47,887 --> 00:09:49,622
�Qu� es lo gracioso?
66
00:09:50,471 --> 00:09:53,395
Nada. Solo que...
67
00:09:53,720 --> 00:09:55,113
...no lo podr�an hacer.
68
00:09:55,328 --> 00:09:58,296
El primer aullido de un coyote
las har�a correr para casa.
69
00:09:58,324 --> 00:10:00,685
- �Es eso un hecho?
- Es un hecho.
70
00:10:00,873 --> 00:10:04,211
Escuchen, cuando hablamos de
campamento, nos referimos...
71
00:10:04,836 --> 00:10:06,260
...a algo duro.
72
00:10:07,060 --> 00:10:09,216
Si, ustedes saben, cargar mochilas.
73
00:10:09,767 --> 00:10:12,352
- Gran problema.
- Si, �qui�n no podr�a con eso?
74
00:10:12,371 --> 00:10:13,514
T� no podr�as.
75
00:10:14,780 --> 00:10:19,371
D�jame decirte que cargue
mochilas mucho antes de conocerte.
76
00:10:19,372 --> 00:10:22,630
Escucha, cari�o, la �nico que has
cargado en la espalda fue en la cama.
77
00:10:23,704 --> 00:10:25,683
�Qu� quieres decir con eso?
78
00:10:25,879 --> 00:10:30,468
Nada, significa que
ustedes no lo podr�n hacer.
79
00:10:30,702 --> 00:10:33,241
- �Cierto, Steve?
- Lo que t� digas.
80
00:10:33,679 --> 00:10:37,021
- �Qu� sabes t� al respecto?
- Mucho m�s que t�.
81
00:10:37,172 --> 00:10:40,448
Seg�n recuerdo nos hiciste
perder muchas veces.
82
00:10:40,513 --> 00:10:44,368
- �Dos veces!
- Dos veces en el mismo d�a.
83
00:10:45,844 --> 00:10:47,570
Pero encontr� el camino, �no?
84
00:10:47,579 --> 00:10:48,630
M�s o menos.
85
00:10:49,116 --> 00:10:52,074
�Y qui�n se cay� al r�o y casi se ahoga?
86
00:10:52,289 --> 00:10:54,249
Solo quer�a nadar.
87
00:10:54,361 --> 00:10:56,265
�Con la ropa puesta?
88
00:11:00,701 --> 00:11:04,150
Voy a ver como anda la
cena. Algui�n debe hacerlo.
89
00:11:08,630 --> 00:11:12,187
�Y cuando piensan irse de campamento?
90
00:11:12,616 --> 00:11:14,502
- La pr�xima semana, �no, Steve?
- As� es.
91
00:11:15,379 --> 00:11:18,204
Que coincidencia, justo
cuando nosotras planeabamos ir.
92
00:11:18,419 --> 00:11:21,882
- �Sin nosotros?
- Exacto, boc�n.
93
00:11:22,451 --> 00:11:25,802
Tengo una idea, �porque no
vamos de campamento todos juntos?
94
00:11:26,764 --> 00:11:28,665
Capaz sea divertido.
95
00:11:30,355 --> 00:11:33,025
De ning�n modo. Yo no voy con �l.
96
00:11:33,249 --> 00:11:36,068
- �Por qu� no?
- Porque es un machista.
97
00:11:38,028 --> 00:11:39,484
Y orgulloso de serlo.
98
00:11:40,063 --> 00:11:42,220
Escuchen, bromas aparte...
99
00:11:42,257 --> 00:11:44,544
...puede ser peligroso
para ustedes solas.
100
00:11:46,093 --> 00:11:47,710
T�pico truco machista.
101
00:11:47,719 --> 00:11:51,229
Cuando ustedes no quieren hacer algo
o ir a alg�n lado siempre dicen...
102
00:11:51,238 --> 00:11:55,804
...puede ser peligroso, como si
los hubiera osos o lobos violadores.
103
00:11:55,832 --> 00:11:58,306
- �Violadores?
- Violadores.
104
00:11:58,344 --> 00:12:00,490
Si, violadores.
105
00:12:00,790 --> 00:12:03,553
Se escabullen detr�s tuyo...
106
00:12:03,572 --> 00:12:06,975
...te toman y te
arrastran hacia el bosque.
107
00:12:06,988 --> 00:12:08,458
Y luego se divierten contigo.
108
00:12:08,459 --> 00:12:11,893
Me est�s lastimando,
s�came las manos de encima.
109
00:12:13,845 --> 00:12:16,794
De todos modos, est� fuera de discusi�n.
110
00:12:29,325 --> 00:12:31,505
Vamos, realmente no
quiero que vayas sola.
111
00:12:31,535 --> 00:12:34,160
No voy sola, voy con Sharon.
112
00:12:34,169 --> 00:12:35,868
S�bes a lo que me refiero.
113
00:12:39,087 --> 00:12:41,582
Mira, estaremos bien.
114
00:12:41,612 --> 00:12:43,731
Adem�s ustedes ir�n
la semana que viene.
115
00:12:43,750 --> 00:12:45,187
�Qu� pasa si se pierden?
116
00:12:45,542 --> 00:12:47,222
- �O se lastiman?
- No lo haremos.
117
00:12:50,240 --> 00:12:53,376
Adem�s Sharon ya fue varias veces.
118
00:12:53,377 --> 00:12:54,748
Solo un par.
119
00:12:55,570 --> 00:12:58,048
�Por qu� no esperan
unos dias por nosotros?
120
00:12:58,719 --> 00:13:01,464
- No puedo.
- �Por qu� no?
121
00:13:02,154 --> 00:13:03,582
No lo s�.
122
00:13:04,848 --> 00:13:06,727
Pienso que es algo que tengo que probar.
123
00:13:26,126 --> 00:13:28,824
- S�bes donde vamos a estar, �no?
- Seguro.
124
00:13:29,123 --> 00:13:32,568
Al lugar que siempre �bamos,
nuestro sitio especial.
125
00:13:34,071 --> 00:13:35,705
�Por qu� no vienen esta noche?
126
00:13:36,974 --> 00:13:38,649
Ser� como en los viejos tiempos.
127
00:13:40,133 --> 00:13:41,422
Cuando eramos felices.
128
00:13:42,532 --> 00:13:44,983
- �Realmente piensas eso?
- Tal vez.
129
00:13:45,810 --> 00:13:49,198
- Vale la pena el intento.
- Querida, vale m�s que eso.
130
00:13:50,318 --> 00:13:53,049
Iremos esta noche, puedes apostarlo.
131
00:13:55,714 --> 00:13:57,608
Bueno, supongo que es hora de irnos.
132
00:13:57,897 --> 00:13:59,074
Es cierto.
133
00:14:00,530 --> 00:14:02,243
Recuerda, esta noche.
134
00:14:03,123 --> 00:14:04,577
Lo prometiste.
135
00:14:06,014 --> 00:14:07,014
Te amo.
136
00:14:08,254 --> 00:14:11,986
Querida, te amo. Vamos a estar ah�.
137
00:14:34,999 --> 00:14:37,053
- �Seguro que sabes donde van?
- Si.
138
00:14:37,426 --> 00:14:38,377
Arranquemos entonces.
139
00:14:38,378 --> 00:14:40,677
Ya casi termin� de empacar. �Por
qu� no me buscas en diez minutos?
140
00:14:41,008 --> 00:14:42,224
- Ok.
- Bien.
141
00:14:50,765 --> 00:14:53,277
Teddi, �Por qu� no los esperamos?
142
00:14:53,649 --> 00:14:59,586
No estoy segura, pero debe ser
por esa actitud de macho arrogante.
143
00:14:59,630 --> 00:15:03,795
Entiendo, esa autosuficiencia e
independencia de la que hacen alarde.
144
00:15:04,440 --> 00:15:06,161
As� es.
145
00:15:06,570 --> 00:15:09,380
- Espero que sepas lo que haces.
- Yo tambi�n.
146
00:15:12,831 --> 00:15:14,472
�Steve!
147
00:15:39,132 --> 00:15:40,919
�Alguna vez fuiste de
mochilera realmente?
148
00:15:40,949 --> 00:15:43,454
No, pero debe ser f�cil.
149
00:15:43,631 --> 00:15:46,539
- �Si? �Como lo sabes?
- Le� un libro.
150
00:15:48,389 --> 00:15:51,352
- �T� no?
- �Qu�? �Leer un libro?
151
00:15:51,653 --> 00:15:54,417
No, ir de campamento.
152
00:15:54,641 --> 00:15:55,928
Solamente con Steve.
153
00:15:58,060 --> 00:16:00,440
Dentro de tres horas
saldremos de la autopista.
154
00:16:00,459 --> 00:16:03,737
No puedo esperar, v� suficiente
autopista para toda la vida.
155
00:16:03,745 --> 00:16:05,783
Si, se lo que quieres decir.
156
00:16:06,666 --> 00:16:08,226
Mierda, mira eso, Steve.
157
00:16:08,603 --> 00:16:11,401
- Diablos.
- Creo que necesita agua.
158
00:16:11,982 --> 00:16:13,737
Parar� en la pr�xima salida.
159
00:16:13,774 --> 00:16:15,074
Bueno.
160
00:16:15,533 --> 00:16:16,598
Maldici�n.
161
00:16:20,185 --> 00:16:22,693
T� sabes exactamente donde vamos, �no?
162
00:16:22,694 --> 00:16:23,975
Eso pienso.
163
00:16:24,112 --> 00:16:26,967
Lo m�s importante, �ellos
sabr�n donde vamos a estar?
164
00:16:26,968 --> 00:16:28,762
Realmente eso espero.
165
00:16:28,789 --> 00:16:31,283
- �Piensas que vendr�n esta noche?
- M�s les vale.
166
00:16:31,473 --> 00:16:36,339
- Realmente no vamos a ir solas.
- La pr�xima vez.
167
00:17:21,093 --> 00:17:22,093
Si...
168
00:17:22,893 --> 00:17:25,011
Est� roto el radiador.
169
00:17:25,179 --> 00:17:26,486
�Cu�nto costar� eso?
170
00:17:26,514 --> 00:17:27,830
�Y cu�nto tardar� en arreglarlo?
171
00:17:28,526 --> 00:17:31,896
No mucho tiempo y no mucho dinero.
172
00:17:59,237 --> 00:18:02,224
- �Est�s segura de esto?
- Estoy segura de estar segura.
173
00:18:02,259 --> 00:18:03,662
Vamos...
174
00:18:16,555 --> 00:18:18,366
Es hermoso por aqu�.
175
00:18:24,257 --> 00:18:26,311
Deber�a haber autos por ac�.
176
00:18:27,338 --> 00:18:28,893
Y mochileros.
177
00:18:30,054 --> 00:18:31,108
Me pregunto donde estar�n.
178
00:18:31,937 --> 00:18:34,905
�Qu� importa? M�s lugar para nosotras.
179
00:18:36,445 --> 00:18:39,636
Vamos, Sharon, ser� divertido.
180
00:18:43,236 --> 00:18:46,540
- �Buscas a alguien?
- Solamente a Steve.
181
00:18:46,559 --> 00:18:48,769
Capaz decidieron no venir hasta ma�ana.
182
00:18:48,770 --> 00:18:49,919
No digas eso.
183
00:18:51,078 --> 00:18:52,619
De cualquier forma, empecemos.
184
00:18:53,309 --> 00:18:54,859
Carguemos las cosas.
185
00:19:10,275 --> 00:19:13,315
�Puedes creerlo? 140 d�lares
por poner un parche al radiador.
186
00:19:13,470 --> 00:19:15,390
��Y cuatro horas para arreglarlo?!
187
00:20:57,767 --> 00:20:59,671
�Est�s segura que este es el camino?
188
00:21:01,937 --> 00:21:02,963
Bastante segura.
189
00:21:04,214 --> 00:21:07,238
- �Cuanto m�s falta?
- No lo s�.
190
00:21:08,171 --> 00:21:09,217
Un par de horas.
191
00:21:12,577 --> 00:21:14,817
Me pregunto de quien fue
esta idea maravillosa.
192
00:21:14,818 --> 00:21:16,217
Me gustar�a saberlo.
193
00:22:22,702 --> 00:22:25,726
Oh, no. Va a llover, �no?
194
00:22:28,245 --> 00:22:29,810
�Qu� dir�a el libro?
195
00:22:31,223 --> 00:22:32,521
Armemos la tienda.
196
00:22:32,726 --> 00:22:33,780
�D�nde est�?
197
00:22:34,897 --> 00:22:36,661
Creo que t� la tienes?
198
00:22:38,435 --> 00:22:39,919
Bueno, aqu� est�.
199
00:22:45,147 --> 00:22:48,667
Creo que va a llover antes
de que terminemos. �B�rbaro!
200
00:23:32,546 --> 00:23:35,515
Mierda, ya casi es de noche.
201
00:23:35,533 --> 00:23:37,311
No te preocupes, van a estar bien.
202
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Si, eso espero.
203
00:23:42,076 --> 00:23:43,465
�S�bes? Parece que va a llover.
204
00:23:43,466 --> 00:23:45,846
�Bromeas? Nunca llueve en California.
205
00:23:45,884 --> 00:23:46,986
Si, tal vez no.
206
00:23:47,387 --> 00:23:49,671
Pero te digo algo, dentro de
una hora va a estar oscuro.
207
00:23:49,672 --> 00:23:52,023
Si, ya s�. �S�bes como
ir a ese lugar de noche?
208
00:23:52,098 --> 00:23:54,445
No lo s�, pero har� mi mejor intento.
209
00:23:56,293 --> 00:23:58,263
�Qu� camino tomamos?
210
00:23:58,532 --> 00:24:00,801
- T� trata de seguirme.
- Bueno.
211
00:24:13,358 --> 00:24:15,159
�Van a acampar por aqu� esta noche?
212
00:24:15,561 --> 00:24:16,963
Si, �por qu�?
213
00:24:17,159 --> 00:24:18,411
Es un poco tarde, �no?
214
00:24:18,532 --> 00:24:21,314
- Si, un poco.
- �S�ben donde van?
215
00:24:21,603 --> 00:24:22,648
Si...
216
00:24:22,770 --> 00:24:24,292
...eso espero.
217
00:24:25,094 --> 00:24:26,447
Tengan cuidado.
218
00:24:26,531 --> 00:24:29,743
�Sab�an que durante estos
a�os hubo gente que no volvi�?
219
00:24:30,322 --> 00:24:32,506
- �Por qu� no?
- Quien sabe.
220
00:24:32,553 --> 00:24:34,335
Se habr�n ca�do de las
monta�as, ahogado...
221
00:24:34,718 --> 00:24:37,527
Lo �nico extra�o es que
siguen desaparecidos.
222
00:24:37,583 --> 00:24:39,199
Nunca encontramos los cuerpos.
223
00:24:39,255 --> 00:24:40,804
Es muy extra�o, �no?
224
00:24:41,481 --> 00:24:45,504
�Cuanto tiempo se quedar�n?
- No s�, 5 o 6 d�as.
225
00:24:45,541 --> 00:24:48,288
- �Por qu�?
- Nos gusta saber.
226
00:24:48,491 --> 00:24:51,674
Volver� en una semana.
Que la pasen bien.
227
00:24:51,795 --> 00:24:55,426
Escuche, �no vi� al due�o de ese auto?
228
00:24:56,658 --> 00:24:58,703
No, recien llegu�.
229
00:24:58,955 --> 00:25:00,280
Tengan cuidado.
230
00:25:01,018 --> 00:25:02,540
- Si.
- Gracias.
231
00:25:44,187 --> 00:25:46,903
- �Cuidado!
- Lo siento, jefe.
232
00:25:52,914 --> 00:25:54,996
- �Vienes?
- Ah� voy.
233
00:26:06,202 --> 00:26:09,357
- Todas las vueltas que estamos dando.
- Si, �te quieres ir?
234
00:26:09,413 --> 00:26:11,374
Vamos, se nos hace tarde.
235
00:26:13,006 --> 00:26:14,080
Mierda.
236
00:26:23,922 --> 00:26:26,891
�Est�s seguro que es por aqu�? Se
que has venido como cien veces pero...
237
00:26:26,900 --> 00:26:30,144
�Qu� quieres de m�? �Fue
tu auto el que se rompi�!
238
00:26:30,154 --> 00:26:31,059
Lo s�, lo s�.
239
00:26:31,060 --> 00:26:33,851
Adem�s, �de qui�n fue la
est�pida idea de este campamento?
240
00:26:33,870 --> 00:26:36,212
- �Est� bien, est� bien!
- Est� bien, est� bien.
241
00:26:36,269 --> 00:26:38,123
Continua, Daniel Boone
242
00:26:46,043 --> 00:26:48,209
�S�bes? No es tan malo.
243
00:26:49,306 --> 00:26:52,358
Si, pero me gustar�a que
estuvieran Steve y Charlie ac�.
244
00:26:52,386 --> 00:26:54,207
�Qui�n los necesita?
245
00:27:01,427 --> 00:27:04,857
Yo s�. Se est� poniendo tenebroso aqu�.
246
00:27:34,108 --> 00:27:37,981
- Pienso que son bonitas.
- T� piensas que todas son bonitas.
247
00:27:41,665 --> 00:27:45,427
- Mira, se parece a Heather.
- �Y esa qui�n es?
248
00:27:45,446 --> 00:27:47,180
T� no la conoc�as.
249
00:27:47,181 --> 00:27:51,064
- Yo conoc�a a todos tus amigos.
- No est�, es de antes.
250
00:27:51,111 --> 00:27:54,808
- �Antes de qu�?
- T� sabes, de antes.
251
00:28:12,341 --> 00:28:16,000
Estoy aburrida. V�monos a casa.
252
00:28:16,028 --> 00:28:18,584
Me quiero quedar aqu�.
253
00:28:18,864 --> 00:28:21,086
Yo tambi�n me quedo.
254
00:28:32,780 --> 00:28:34,946
Me gustar�a que est�n aqu�.
255
00:28:34,965 --> 00:28:39,073
Si, odio admitirlo pero a mi tambi�n.
256
00:28:47,890 --> 00:28:50,064
Es mam�. Mejor nos vamos.
257
00:28:50,065 --> 00:28:52,800
Quedate callada, no nos escuchar�.
258
00:28:53,080 --> 00:28:55,197
�Ustedes vieron a mis hijos?
259
00:29:02,203 --> 00:29:05,316
Si los ven, m�ndenlos para casa.
260
00:29:05,785 --> 00:29:07,715
Deben ser castigados.
261
00:29:14,829 --> 00:29:17,031
�Qui�n diablos era esa?
262
00:29:17,480 --> 00:29:20,729
No lo s�, pero yo me voy de ac�.
263
00:29:24,313 --> 00:29:25,395
�Qu� vamos a hacer?
264
00:29:25,410 --> 00:29:26,957
No lo s�.
265
00:29:27,001 --> 00:29:28,280
Agarra el cuchillo.
266
00:30:03,541 --> 00:30:04,987
�Cu�nto falta?
267
00:30:05,463 --> 00:30:07,924
No lo s�, Charlie.
268
00:30:08,299 --> 00:30:10,231
Creo que estamos perdidos.
269
00:30:10,232 --> 00:30:11,557
Vamos, Steve, �como
qu� estamos perdidos?
270
00:30:11,560 --> 00:30:13,642
El paisaje cambia de noche, �de acuerdo?
271
00:30:16,415 --> 00:30:17,871
Vamos por ac�.
272
00:30:39,102 --> 00:30:42,008
- �D�nde estuvieron?
- Afuera.
273
00:30:42,558 --> 00:30:44,827
- �Jugando en el jard�n?
- No.
274
00:30:47,337 --> 00:30:49,278
Su madre los estaba buscando.
275
00:30:50,122 --> 00:30:51,443
La vimos.
276
00:30:53,003 --> 00:30:56,559
- Y a dos chicas lindas.
- Prometiste no decirlo.
277
00:30:56,783 --> 00:30:59,360
�D�nde? �D�nde las vieron?
278
00:30:59,829 --> 00:31:03,171
- Lo prometiste.
- Abajo, por el r�o.
279
00:31:11,138 --> 00:31:13,257
Pap� va a ir de caza.
280
00:31:15,349 --> 00:31:17,000
Vamos, debemos advertirles.
281
00:32:18,943 --> 00:32:20,597
Deben esconderse, pap� est� viniendo.
282
00:32:23,402 --> 00:32:24,970
�Cu�l es el problema?
283
00:32:24,971 --> 00:32:28,284
V� a dos chicos. Uno ten�a
un cuchillo en la mano.
284
00:32:30,788 --> 00:32:33,521
Deben ser los dos ni�os que
esa mujer estaba buscando.
285
00:32:35,930 --> 00:32:38,909
- No hay nadie.
- Estaban aqu�, te lo digo.
286
00:32:39,507 --> 00:32:41,121
Capaz estabas so�ando.
287
00:32:41,626 --> 00:32:43,343
No era un sue�o.
288
00:32:43,981 --> 00:32:45,453
Eran reales.
289
00:32:47,050 --> 00:32:48,441
Pap� est� viniendo.
290
00:32:49,496 --> 00:32:51,195
- �Pap� est� viniendo!
- �Qu� quiere decir?
291
00:32:51,214 --> 00:32:52,688
No lo s�, debemos hacer algo.
292
00:32:52,707 --> 00:32:55,565
�Hacer qu�? �Sharon, me asustas!
293
00:32:56,611 --> 00:32:58,057
�Contr�late!
294
00:32:58,477 --> 00:33:00,203
Es solo un sue�o.
295
00:33:00,204 --> 00:33:02,295
- No era un sue�o.
- �M�rame!
296
00:33:02,296 --> 00:33:03,621
�Vamos, m�rame!
297
00:33:05,742 --> 00:33:07,147
Debemos escondernos.
298
00:33:08,594 --> 00:33:11,590
�Sharon! �Sharon!
299
00:35:01,457 --> 00:35:04,211
Por favor, por favor, d�jeme sola.
300
00:35:04,241 --> 00:35:06,200
�Por qu� quiere lastimarme?
301
00:35:06,246 --> 00:35:10,279
No quiero lastimarte,
pero me muero de hambre.
302
00:35:10,834 --> 00:35:13,471
No tuve nada para comer, por d�as.
303
00:35:13,641 --> 00:35:16,142
�Al�jese de m�! �Al�jese!
304
00:35:21,055 --> 00:35:23,473
Lo har� r�pido, lo prometo.
305
00:35:23,716 --> 00:35:25,128
�Al�jese de m�!
306
00:35:26,022 --> 00:35:27,562
�Por qu� hiciste eso?
307
00:35:49,777 --> 00:35:50,966
Ay�denme.
308
00:38:52,439 --> 00:38:55,119
Bueno, Steve, �d�nde
diablos estamos ahora?
309
00:38:56,108 --> 00:38:57,619
Mira, Charlie...
310
00:38:58,354 --> 00:39:00,070
...estamos llendo al este.
311
00:39:00,071 --> 00:39:03,647
Y al este es donde est� ubicado el
lugar para acampar. �Qu� te parece?
312
00:39:08,026 --> 00:39:09,978
Mierda, �y ahora qu�?
313
00:39:10,654 --> 00:39:13,636
No lo s�, mejor continuamos, vamos.
314
00:39:21,915 --> 00:39:25,294
- �Qu� piensas?
- Por lo menos estar� seco.
315
00:39:25,760 --> 00:39:28,681
- Qued�monos ah� hasta la ma�ana.
- Tienes raz�n.
316
00:39:29,278 --> 00:39:31,266
Vamos, �piensas que
encontrar�s el camino ma�ana?
317
00:39:31,267 --> 00:39:34,272
Mucho mejor que esta noche, vamos.
318
00:39:49,667 --> 00:39:52,140
Es un poco tenebroso por ac�, �no?
319
00:39:52,738 --> 00:39:54,772
Charlie, �que diablos es eso?
320
00:39:57,044 --> 00:40:00,367
- Parece...
- As� parece.
321
00:40:00,853 --> 00:40:04,363
- Pero no tiene sentido.
- Nada de este viaje lo tiene.
322
00:40:04,382 --> 00:40:07,822
- Vamos, veamos de donde proviene.
- Eso no es una buena idea.
323
00:40:07,859 --> 00:40:12,591
�Por qu� no? Deben ser mochileros,
atrapados por la lluvia como nosotros.
324
00:40:13,899 --> 00:40:16,083
Lo que t� digas, Steve.
325
00:40:16,624 --> 00:40:19,948
Vamos, ve t� primero, lo
haz hecho bien hasta ahora.
326
00:40:31,015 --> 00:40:34,851
- �Qu� piensas de esto?
- No parecen ser mochileros.
327
00:40:36,009 --> 00:40:37,269
Al parecer no.
328
00:40:38,471 --> 00:40:40,189
�Qu� piensas? �Deber�amos tocar?
329
00:40:41,534 --> 00:40:45,902
- Capaz no hay nadie en casa.
- Espera, est�n cocinando algo.
330
00:40:46,807 --> 00:40:49,201
Huele raro, me pregunto que ser�.
331
00:40:49,751 --> 00:40:54,396
- Yo que se, t� eres el cocinero.
- Solo desde que me cas� con Teddi.
332
00:40:55,693 --> 00:40:59,707
No deber�an estar ac�,
si pap� los ve se enojar�.
333
00:41:00,351 --> 00:41:02,909
Solo quer�amos protegernos
de la lluvia.
334
00:41:03,833 --> 00:41:07,176
- �D�nde est� su padre?
- Parado detr�s de ustedes.
335
00:41:10,899 --> 00:41:12,001
Hola.
336
00:41:15,156 --> 00:41:16,222
Bienvenidos.
337
00:41:17,517 --> 00:41:20,924
- Gracias, est� un poco h�medo afuera.
- Si, lo est�.
338
00:41:22,343 --> 00:41:25,834
Me estaba preparando algo
para comer, �quieren unirse?
339
00:41:26,142 --> 00:41:29,890
No, gracias, yo no. �Y t�, Charlie?
340
00:41:31,337 --> 00:41:34,856
- Si, �Por qu� no?
- �Y los ni�os?
341
00:41:35,220 --> 00:41:36,807
�Qu� ni�os?
342
00:41:37,432 --> 00:41:38,860
Los dos ni�os...
343
00:41:41,261 --> 00:41:44,341
- �D�nde fueron?
- No lo s�.
344
00:41:46,386 --> 00:41:47,534
�Son suyos?
345
00:41:49,288 --> 00:41:51,865
Si, eran m�os.
346
00:42:14,388 --> 00:42:18,486
Les ofrecer�a una silla pero
no suelo tener visitantes.
347
00:42:19,289 --> 00:42:21,827
No hay problema, nos
sentamos en el piso.
348
00:42:50,954 --> 00:42:52,259
�Usted vive aqu�?
349
00:42:55,593 --> 00:42:56,705
Si.
350
00:42:59,330 --> 00:43:01,485
- �Solo?
- Si.
351
00:43:02,393 --> 00:43:03,975
�Y los ni�os?
352
00:43:07,604 --> 00:43:11,316
- Solo vienen de visita.
- Pero pens� que eran suyos.
353
00:43:12,832 --> 00:43:14,610
Se quedan con su madre.
354
00:43:17,328 --> 00:43:19,140
�Vive hace mucho ac�?
355
00:43:23,507 --> 00:43:27,408
Si, m�s de lo que hubiera querido.
356
00:43:33,390 --> 00:43:35,817
Si tienes un cuchillo, puedes unirte.
357
00:43:37,302 --> 00:43:39,728
No, gracias, no tengo hambre.
358
00:43:41,665 --> 00:43:44,110
Si no tienen un cuchillo
pueden usar el m�o.
359
00:43:45,274 --> 00:43:48,040
No, no es eso, tengo un
cuchillo, pero no tengo hambre.
360
00:43:49,509 --> 00:43:50,971
�Y t�, Charlie?
361
00:43:52,393 --> 00:43:55,740
Solo un pedazo, si no le molesta.
362
00:44:12,326 --> 00:44:15,350
Est� muy bueno. �Qu� es?
363
00:44:16,965 --> 00:44:20,944
Es ciervo. Un poco viejo pero sabroso.
364
00:44:22,996 --> 00:44:24,481
�No est� fuera de temporada?
365
00:44:26,413 --> 00:44:27,869
Siempre est�n de temporada
cuando hay hambre.
366
00:44:37,193 --> 00:44:38,929
Charlie, �cu�l es el problema?
367
00:44:44,348 --> 00:44:46,311
Solo tuve escalofr�os.
368
00:45:17,261 --> 00:45:18,951
�Como vino a vivir aqu�?
369
00:45:23,448 --> 00:45:25,203
Es una larga historia.
370
00:45:29,562 --> 00:45:33,274
Me gustar�a cont�rsela a
alguien. �Ustedes escuchar�an?
371
00:45:35,688 --> 00:45:39,771
Si, �Por qu� no? No
tenemos nada para hacer.
372
00:45:42,841 --> 00:45:45,149
Todo pas� hace mucho tiempo...
373
00:45:46,781 --> 00:45:49,208
...al menos pienso que
fue hace mucho tiempo.
374
00:45:50,845 --> 00:45:52,134
�Est�n casados?
375
00:45:55,419 --> 00:45:58,574
- Los dos lo estamos.
- Yo sol�a estarlo.
376
00:46:01,042 --> 00:46:02,600
Ten�a una esposa y dos hijos.
377
00:46:03,846 --> 00:46:05,414
Era un hombre feliz.
378
00:46:06,422 --> 00:46:08,084
Al menos eso pensaba.
379
00:46:09,550 --> 00:46:11,437
Despu�s todo cambio.
380
00:46:12,640 --> 00:46:15,618
Cada vez que volv�a a
casa, hab�a alguien ah�.
381
00:46:16,299 --> 00:46:19,544
Un vendedor, un trabajador...
382
00:46:23,798 --> 00:46:25,720
A veces hasta un repartidor.
383
00:46:27,970 --> 00:46:30,624
No pensaba mucho en eso al comienzo.
384
00:46:32,031 --> 00:46:35,449
Despu�s un d�a me enferm�
y volv� a casa m�s temprano.
385
00:47:10,535 --> 00:47:13,606
- Rel�jate, es solo mi marido.
- �Qu�?
386
00:47:22,122 --> 00:47:25,548
Hola, cari�o, �Por qu� volviste
del trabajo tan temprano?
387
00:47:30,656 --> 00:47:32,859
Supongo que te preguntas quien es este.
388
00:47:33,876 --> 00:47:38,266
Es Carl, vino a arreglar el termotanque.
389
00:47:38,911 --> 00:47:41,926
- La heladera.
- �Era la heladera?
390
00:47:44,866 --> 00:47:46,201
�D�nde est�n los chicos?
391
00:47:57,656 --> 00:47:59,364
�Por qu� hiciste esto?
392
00:48:00,493 --> 00:48:02,417
Les gusta jugar ah�.
393
00:48:04,025 --> 00:48:08,254
Ni�os, vayan a jugar
al jard�n, �de acuerdo?
394
00:48:11,987 --> 00:48:17,741
Bueno, yo debo ir y arreglar el
termotanque... digo la heladera.
395
00:48:21,745 --> 00:48:23,266
�Qu� esperas que haga?
396
00:48:24,515 --> 00:48:25,869
Eres practicamente impotente.
397
00:48:29,145 --> 00:48:32,022
Me sorprende que no te
hayas dado cuenta antes.
398
00:48:33,142 --> 00:48:34,664
Todos esos hombres.
399
00:48:36,261 --> 00:48:40,535
No estaban aqu� por
trabajo. Eran mis amantes.
400
00:48:42,786 --> 00:48:47,369
Me daban algo que t�
nunca pudiste. �Placer!
401
00:48:54,344 --> 00:48:56,762
�Despu�s que pas�? �Qu� hizo?
402
00:49:04,322 --> 00:49:06,255
Hice lo que cualquier
hombre hubiera hecho.
403
00:49:08,850 --> 00:49:09,850
�Qu�?
404
00:49:15,751 --> 00:49:19,401
Nada, no hice nada.
405
00:50:18,006 --> 00:50:23,532
John, basta, me est�s lastimando.
406
00:53:04,305 --> 00:53:05,305
Vengan.
407
00:53:08,617 --> 00:53:10,792
Debemos dejar este lugar horrible.
408
00:53:32,181 --> 00:53:33,629
Ten�a que hacerse.
409
00:53:36,634 --> 00:53:37,997
No hab�a otro camino.
410
00:53:48,773 --> 00:53:50,314
�Qu� piensas de este viejo?
411
00:53:51,069 --> 00:53:54,551
No lo s�. �T� le
crees la historia?
412
00:53:55,082 --> 00:53:56,978
No, creo que lo est� inventando.
413
00:53:57,300 --> 00:53:58,719
No estoy tan seguro.
414
00:53:59,065 --> 00:54:02,938
Te digo algo, si es verdad no
creo que no haya hecho nada.
415
00:54:03,900 --> 00:54:05,263
�Qu� crees que hizo?
416
00:54:05,586 --> 00:54:08,995
�T� que crees? Viviendo aqu� solo.
417
00:54:09,751 --> 00:54:11,534
Mierda, �lo dices en serio?
418
00:54:12,075 --> 00:54:13,681
No lo s�.
419
00:54:14,278 --> 00:54:17,642
Probablemente no, durm�mos un poco.
420
00:54:18,567 --> 00:54:19,752
�Bromeas?
421
00:54:19,855 --> 00:54:22,487
Yo no me duermo, �y si es un asesino?
422
00:54:27,289 --> 00:54:31,227
- Vamos, Steve, no te duermas.
- No te preocupes
423
00:54:34,896 --> 00:54:36,418
�Qu� piensas que debemos hacer?
424
00:54:45,279 --> 00:54:47,164
Quedarnos aqu�, �que
otra cosa podr�amos hacer?
425
00:54:47,361 --> 00:54:49,572
Yo estoy seguro que no voy a dormir.
426
00:54:50,712 --> 00:54:53,148
Bueno, tomemos turnos.
427
00:54:53,581 --> 00:54:56,352
- T� duerme primero.
- �Por qu� yo?
428
00:54:56,521 --> 00:54:58,724
- �Por qu� no?
- No estoy cansado.
429
00:54:59,238 --> 00:55:00,739
Bueno, yo dormir� primero.
430
00:55:40,905 --> 00:55:42,408
Buenos d�as.
431
00:55:43,789 --> 00:55:44,789
Buenos d�as.
432
00:55:45,125 --> 00:55:46,838
Pens� que les gustaria partir temprano.
433
00:55:46,839 --> 00:55:47,900
Si...
434
00:55:48,031 --> 00:55:51,261
Si, lo haremos. Muchas gracias. Gracias.
435
00:55:53,781 --> 00:55:55,555
Charlie, despierta.
436
00:55:55,901 --> 00:55:59,327
- Pens� que te ibas a quedar despierto.
- Yo tambi�n.
437
00:56:00,013 --> 00:56:04,306
- Vamos, vayamonos de aqu�.
- Hag�mos eso.
438
00:56:21,172 --> 00:56:23,403
�Qu� dices? �Podr�s
encontrar el camino hoy?
439
00:56:23,561 --> 00:56:27,425
Pan comido, mi muchacho,
pan comido. Vamos.
440
00:56:49,369 --> 00:56:50,900
Me pregunto donde habr�n podido ir.
441
00:56:50,919 --> 00:56:53,757
- Capaz fueron a caminar, no lo s�.
- No me gusta esto.
442
00:56:53,766 --> 00:56:56,164
Primero esos dos ni�os,
despu�s el viejo...
443
00:56:56,173 --> 00:56:57,738
...y ahora el campamento vac�o.
444
00:56:58,712 --> 00:56:59,886
�Seguro que este es el lugar?
445
00:56:59,916 --> 00:57:01,331
Charlie, por supuesto que lo es.
446
00:57:01,341 --> 00:57:04,010
Mira, ah� est�n las
tiendas, los sacos de dormir.
447
00:57:07,368 --> 00:57:08,722
Tengo una idea.
448
00:57:09,553 --> 00:57:12,932
Vayamos a buscarlas por el r�o.
T� ve para arriba y yo para abajo.
449
00:57:12,950 --> 00:57:15,698
Bueno. Charlie, nos
vemos aqu� en una hora.
450
00:57:43,479 --> 00:57:44,645
�Sharon!
451
00:58:43,165 --> 00:58:44,546
�Tuviste suerte?
452
00:58:44,868 --> 00:58:46,110
No, Charlie, nada.
453
00:58:47,351 --> 00:58:48,527
�Qu� piensas?
454
00:58:49,619 --> 00:58:52,166
Debemos volver al campamento,
a ver si las chicas estan ah�.
455
00:58:52,679 --> 00:58:55,821
Le tendr�amos que preguntar
al viejo. Capaz las vi�.
456
00:58:56,965 --> 00:58:59,047
Es una buena idea. Vamos.
457
00:59:30,630 --> 00:59:32,171
Charlie, ven aqu�.
458
00:59:36,343 --> 00:59:37,902
Dime, �qu� piensas de eso?
459
00:59:41,119 --> 00:59:44,330
Es tierra, a veces lo llamamos barro.
460
00:59:44,937 --> 00:59:47,205
Si, tienes raz�n.
461
00:59:47,784 --> 00:59:51,044
Lo extra�o que es muy pegajoso.
462
00:59:54,227 --> 00:59:55,805
Vamos a ver al viejo.
463
00:59:56,088 --> 00:59:57,547
Tengo un presentimiento sobre �l.
464
01:00:17,570 --> 01:00:19,932
- No est� aqu�.
- Creo que no.
465
01:00:20,511 --> 01:00:22,005
�S�bes algo, Charlie?
466
01:00:22,303 --> 01:00:25,384
- No me gusta esto para nada.
- A m� tampoco.
467
01:00:25,429 --> 01:00:27,455
- V�monos de aqu�.
- Si.
468
01:00:46,090 --> 01:00:47,090
Oh, no.
469
01:00:49,158 --> 01:00:50,611
Por favor, no me lastimen.
470
01:00:50,641 --> 01:00:53,683
No me lastimen. Por favor.
471
01:00:54,143 --> 01:00:57,308
No queremos lastimarte.
Solo queremos ser tus amigos.
472
01:00:57,336 --> 01:01:00,034
- Vinimos para advertirte.
- �Advertirme?
473
01:01:00,463 --> 01:01:02,265
Pap� esta de cacer�a de vuelta.
474
01:01:03,200 --> 01:01:04,685
Por favor, ay�denme.
475
01:01:04,956 --> 01:01:08,357
- Debes esconderte.
- Pap� estar� pronto aqu�.
476
01:01:09,007 --> 01:01:10,567
�l sabe donde est�s.
477
01:01:13,581 --> 01:01:15,186
Ah� viene.
478
01:01:15,339 --> 01:01:18,402
Corre y esc�ndete por ah�.
Detras de la roca hay una cueva.
479
01:01:18,486 --> 01:01:21,529
Ap�rate, o pap� te comer�.
480
01:02:34,200 --> 01:02:37,019
Bueno, pienso que es hora de
contactar a las autoridades.
481
01:02:37,690 --> 01:02:40,034
Vamos, Steve, cap�z
nos estamos apresurando.
482
01:02:40,183 --> 01:02:41,901
Por lo que sabemos
pueden estar de caminata.
483
01:02:41,902 --> 01:02:43,929
Vamos, realmente no crees eso.
484
01:02:43,964 --> 01:02:47,969
Ya no se que creer, lo que se es que
son 6 horas de caminata hasta el auto.
485
01:02:48,233 --> 01:02:49,642
�Y eso qu� significa?
486
01:02:49,660 --> 01:02:51,798
Significa que no llegaremos
antes de que anochezca.
487
01:02:51,807 --> 01:02:52,807
�Y qu�?
488
01:02:54,278 --> 01:02:56,369
�Recuerdas como nos perdimos para venir?
489
01:02:57,769 --> 01:02:59,894
�Dices que solo nos quedemos aqu�?
490
01:03:00,099 --> 01:03:01,910
Mira, no s� lo que digo.
491
01:03:05,382 --> 01:03:07,828
Steve, probablemente no
haya pasado nada malo.
492
01:03:08,901 --> 01:03:12,618
- Probablemente est�n caminando o...
- �O qu�?
493
01:03:13,570 --> 01:03:14,933
��O qu�?!
494
01:03:17,476 --> 01:03:18,614
Viniendo donde estamos.
495
01:03:20,468 --> 01:03:22,233
Est� bien, pienso que debemos volver.
496
01:03:22,830 --> 01:03:25,761
Y si las chicas vuelven,
�las volvemos a dejar solas?
497
01:03:25,948 --> 01:03:28,308
�Se supone que nos
quedemos y no hagamos nada?
498
01:03:30,756 --> 01:03:33,940
Charly, lo siento, �si?
499
01:03:36,655 --> 01:03:38,060
�Qu� sugieres?
500
01:03:40,282 --> 01:03:43,791
Sencillo, uno se va y uno se queda.
501
01:03:44,351 --> 01:03:47,277
No creo que dividirnos
sea una buena idea.
502
01:03:48,277 --> 01:03:50,404
Esta no es una situaci�n com�n.
503
01:03:52,374 --> 01:03:55,071
Bueno, �qui�n se va y qui�n se queda?
504
01:03:56,050 --> 01:03:59,719
Obviamente t� tienes que ir, eres
el �nico que sabe el camino al auto.
505
01:04:08,067 --> 01:04:12,724
Bueno, Charlie, echemos otro r�pido
vistazo al lugar del campamento.
506
01:04:13,355 --> 01:04:15,736
Si despu�s seguimos en
la misma situaci�n...
507
01:04:16,472 --> 01:04:17,555
...ir�.
508
01:04:20,607 --> 01:04:22,147
No s� que otra cosa hacer.
509
01:05:07,698 --> 01:05:09,556
D�jalo aqu�, no lo necesitar�s.
510
01:05:09,668 --> 01:05:12,274
Cap�z no, pero me siento
mejor con �l que sin �l.
511
01:05:12,275 --> 01:05:13,275
Supongo que t� sabes m�s.
512
01:05:13,890 --> 01:05:16,141
- Ten cuidado, �quieres?
- T� tambi�n.
513
01:05:17,337 --> 01:05:19,455
No te quedes dormido de vuelta, �si?
514
01:05:19,969 --> 01:05:22,600
No me quedar�a dormido ni
si mi vida dependiera de eso.
515
01:05:23,040 --> 01:05:24,040
Espero que no.
516
01:05:25,711 --> 01:05:28,249
- Nos vemos despu�s.
- Ten cuidado.
517
01:05:28,856 --> 01:05:31,320
Ap�rate. �Tienes tu cuchillo?
518
01:05:31,572 --> 01:05:32,617
M�s vale.
519
01:06:59,954 --> 01:07:03,146
- Siento l�stima por �l.
- Yo tambi�n.
520
01:07:34,746 --> 01:07:35,746
Hola.
521
01:07:40,255 --> 01:07:41,917
�Qui�nes son ustedes?
522
01:07:42,042 --> 01:07:44,820
- Soy John Jr.
- Y yo soy Jennifer.
523
01:07:44,939 --> 01:07:46,778
Nos llamaron as� por nuestros padres.
524
01:07:47,399 --> 01:07:49,639
Quise decir que de donde vienen.
525
01:07:49,975 --> 01:07:51,356
Nos qued�mos aqu�.
526
01:07:51,724 --> 01:07:52,724
�Aqu� donde?
527
01:07:53,601 --> 01:07:55,515
Aqu� en el bosque.
528
01:07:55,907 --> 01:07:58,502
- �Ustedes solos?
- Casi siempre.
529
01:07:58,567 --> 01:08:00,844
Pero a veces visitamos a nuestro padre.
530
01:08:01,545 --> 01:08:03,183
�D�nde est� su madre?
531
01:08:03,294 --> 01:08:06,076
- No nos gusta ella.
- Ella era mala.
532
01:08:06,654 --> 01:08:09,156
- �Era?
- Ella est� muerta.
533
01:08:09,838 --> 01:08:12,479
- Pap� la mat�.
- �La mat�?
534
01:08:13,180 --> 01:08:16,946
- �Por qu�?
- Porque era una mala mam�.
535
01:08:17,062 --> 01:08:20,264
- Sol�a pegarnos.
- Y encerrarnos en el ropero.
536
01:08:20,423 --> 01:08:24,382
- Incluso ahora nos quiere castigar.
- Nos est� buscando.
537
01:08:24,540 --> 01:08:26,555
Y siempre nos escondemos.
538
01:08:27,191 --> 01:08:29,482
�Ustedes dos tambi�n est�n muertos?
539
01:08:29,996 --> 01:08:31,769
- Si.
- Por supuesto.
540
01:08:33,785 --> 01:08:36,726
- Lo siento.
- Est� bien.
541
01:08:37,332 --> 01:08:41,069
- Es mejor que estar vivo.
- Estar vivo es tan triste.
542
01:08:42,545 --> 01:08:43,972
�Como murieron?
543
01:08:44,860 --> 01:08:47,725
- Nos suicidamos.
- �Se suicidaron?
544
01:08:48,509 --> 01:08:50,583
- Si.
- Por dios.
545
01:08:51,749 --> 01:08:53,299
Eramos muy infelices.
546
01:08:53,812 --> 01:08:55,857
Viviendo solos con pap�.
547
01:08:56,351 --> 01:08:59,528
- Despu�s nos enfermamos.
- Y no quisimos vivir m�s.
548
01:08:59,612 --> 01:09:00,881
Entonces nos morimos.
549
01:09:01,461 --> 01:09:04,139
Que horrible debe haber sido su vida.
550
01:09:04,999 --> 01:09:07,238
Pap� se puso muy triste cuando morimos.
551
01:09:07,594 --> 01:09:10,988
- Se volvi� loco.
- Y sigue loco.
552
01:09:14,731 --> 01:09:18,455
- Capaz la pr�xima vez sea mejor.
- �La pr�xima vez?
553
01:09:30,629 --> 01:09:32,467
Sharon...
554
01:09:55,953 --> 01:10:00,238
- Debemos decirte algo.
- Algo importante.
555
01:10:00,766 --> 01:10:03,828
- �Qu�?
- Hay dos hombres busc�ndote.
556
01:10:04,294 --> 01:10:05,994
Y uno est� herido.
557
01:10:06,918 --> 01:10:09,132
�Herido? �Qui�n est�
herido? �Y donde est�n?
558
01:10:09,366 --> 01:10:10,757
Uno est� en el campamento.
559
01:10:11,737 --> 01:10:14,901
Y el otro se cay� de la
colina y no puede caminar.
560
01:10:14,929 --> 01:10:18,084
- �Quienes son?
- No lo sabemos.
561
01:10:19,201 --> 01:10:21,114
�Me pueden llevar al campamento?
562
01:10:21,282 --> 01:10:23,272
- �No s�bes donde est�?
- Estoy perdida.
563
01:10:23,382 --> 01:10:25,100
Te mostraremos, vamos.
564
01:12:20,341 --> 01:12:21,620
Mam� est� aqu� de vuelta.
565
01:12:22,590 --> 01:12:24,793
Si nos ve, nos pegar�.
566
01:12:28,929 --> 01:12:31,355
- Debemos irnos.
- Adios.
567
01:12:31,543 --> 01:12:34,455
No, no se vayan, por favor.
568
01:12:37,642 --> 01:12:39,928
Como los puede lastimar si est� muerta.
569
01:12:41,413 --> 01:12:43,402
�Viste a mis ni�os?
570
01:12:45,537 --> 01:12:46,537
�Ni�os?
571
01:12:49,216 --> 01:12:52,334
No, �que ni�os?
572
01:12:53,827 --> 01:12:56,979
Cuando los veas, m�ndalos a casa.
573
01:12:57,838 --> 01:13:01,618
Se portaron mal y deben ser castigados.
574
01:14:08,188 --> 01:14:10,664
�Cu�l es el problema? �Te volviste loco?
575
01:14:10,699 --> 01:14:14,276
�Loco? Por supuesto que
lo estoy. Todos lo estamos.
576
01:14:15,108 --> 01:14:17,674
El invierno se acerca.
Necesito comida. Eso es todo.
577
01:14:18,757 --> 01:14:21,521
Es ciervo. Un poco viejo pero sabroso.
578
01:15:56,282 --> 01:15:58,857
- Pap� atrap� a otro.
- �Otro?
579
01:15:58,858 --> 01:15:59,903
�Qui�n? �D�nde?
580
01:16:00,323 --> 01:16:04,584
En el campamento. Pap� casi
lo pierde. Era muy rudo.
581
01:16:04,612 --> 01:16:07,532
- Ll�venme ah�. R�pido.
- Bueno, s�guenos.
582
01:16:28,458 --> 01:16:29,796
Es ah�.
583
01:16:40,901 --> 01:16:42,152
�Por dios!
584
01:16:45,195 --> 01:16:46,763
Es Charlie.
585
01:17:08,595 --> 01:17:12,823
No llores, por favor, Heather.
No es malo estar muerto.
586
01:17:12,832 --> 01:17:15,287
Nosotros estamos muertos y estamos bien.
587
01:17:15,343 --> 01:17:19,210
No quiero morir. Por favor, ay�denme.
588
01:17:19,695 --> 01:17:20,722
�Oh, no!
589
01:17:21,654 --> 01:17:25,496
- Pap�, no. Ella era mi amiga.
- No importa.
590
01:17:26,184 --> 01:17:29,619
- Pero ella no quiere morir.
- Nunca quieren.
591
01:17:29,934 --> 01:17:32,025
De enserio, Pap�, te dejaremos solo.
592
01:17:32,044 --> 01:17:35,040
Si la lastimas nos iremos sin t�.
593
01:17:35,077 --> 01:17:38,618
No, no amenacen a su padre as�.
594
01:17:39,482 --> 01:17:42,796
- No eres m�s nuestro padre.
- Recuerda, estamos muertos.
595
01:17:42,852 --> 01:17:46,844
Ahora d�jala ir, o
estar�s solo para siempre.
596
01:17:49,206 --> 01:17:51,175
Desear�a que su madre estuviera aqu�.
597
01:17:57,924 --> 01:18:01,856
El otro. �D�nde est� el
otro? El que estaba herido.
598
01:18:02,304 --> 01:18:05,583
- El que se rompi� la pierna.
- No puede caminar.
599
01:18:05,712 --> 01:18:06,981
�Me pueden llevar ah�?
600
01:18:07,316 --> 01:18:09,602
- Seguro.
- Vamos.
601
01:21:50,763 --> 01:21:51,765
Cari�o...
602
01:21:52,406 --> 01:21:54,488
Cari�o, �est�s bien?
603
01:21:56,094 --> 01:21:58,185
Pens� que no te volver�a a ver.
604
01:22:03,355 --> 01:22:04,793
Esos chicos de vuelta.
605
01:22:05,213 --> 01:22:06,213
Hola.
606
01:22:06,762 --> 01:22:08,788
- Hola.
- Gracias.
607
01:22:09,478 --> 01:22:14,061
- Vinimos a decir adios.
- �Adi�s? �Ad�nde van?
608
01:22:14,285 --> 01:22:17,366
- No lo sabemos todav�a.
- Pero es la hora de hacerlo.
609
01:22:17,683 --> 01:22:20,045
- No podemos esperar a pap�.
- �Pap�?
610
01:22:21,427 --> 01:22:24,228
- �Pero ese no es su pap�?
- Es �l.
611
01:22:25,058 --> 01:22:26,551
Por dios, Sharon.
612
01:22:26,813 --> 01:22:28,547
Sharon, �donde est� Charlie?
613
01:22:29,296 --> 01:22:30,927
Por dios...
614
01:22:33,756 --> 01:22:35,013
�Y Teddi?
615
01:22:39,278 --> 01:22:42,853
- Mam� est� viniendo, John.
- Nos debemos ir ahora.
616
01:22:42,937 --> 01:22:46,207
- Ella no viene con nosotros todav�a.
- �Por qu� no?
617
01:22:46,578 --> 01:22:49,285
No lo sabemos. Pero creemos
que lo har� m�s adelante.
618
01:22:50,210 --> 01:22:51,750
Espero que no muy pronto.
619
01:22:53,173 --> 01:22:56,515
- Adi�s.
- Adi�s.
620
01:23:01,984 --> 01:23:03,787
- Adios.
- Adios...
621
01:23:15,475 --> 01:23:18,303
- �Qu� quieres?
- Mis hijos.
622
01:23:18,331 --> 01:23:19,331
Se fueron.
623
01:23:19,629 --> 01:23:21,057
Para siempre.
624
01:23:23,005 --> 01:23:24,616
No les creo.
625
01:23:26,088 --> 01:23:28,403
No mentimos, no est�n aqu�.
46958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof