Original subtitles

Unii dintre noi avem treabă.

Unii dintre noi avem treabă.

Unii dintre noi avem treabă.

Unii dintre noi avem treabă.

- Tipic. - Tipic.

E o glumă. Cei din locul acela afurisit nu spun niciodată nimic.

Nu spun niciodată ce vor și dau vina pe tine dacă nu o faci.

E o glumă proastă.

Nu spun niciodată ce vor...

Nu spun niciodată ce vor...

Eu îți spun cum să-ți faci treaba?

- Nu spun niciodată ce vor... - Nu spun niciodată ce vor.

- E tipic. - E tipic.

E cât se poate de tipic.

Nimeni nu-ți spune nimic în locul ăsta afurisit.

Ce povară...

Niciodată nu spun ce vor și dau vina pe tine dacă nu o faci.

Și dau vina pe tine dacă nu o faci.

Eu îți spun cum să-ți faci treaba?

Eu îți spun cum să-ți faci treaba?

MÜNCHEN, GERMANIA

MANFRED FEST

MANFRED FEST: E TIMPUL SĂ TRECEM LA LUPTĂ

Bună seara, Ralf! Iar suntem în întârziere?

Tinere... Nu-ți fac bine țigările.

Dă-mi pace.

Ai rucsac nou, Ralf?

S-a întâmplat ceva?

ELIAS FEST PREIA CONDUCEREA GRUPULUI EDITORIAL FEST

Se închid ușile.

Se deschid ușile.

- Bună seara, Ralf! - Cine e azi aici?

Doar domnul Fest și Jennifer.

- De unde să încep? A zis cineva? - Mie, nu.

Tipic...

Ai lăsat aspiratorul pornit.

E înarmat! Fugiți!

Te rog, nu! Te rog! Nu mă împușca!

Ajutor! Nu trage, te rog! Te rog... Ajutor!

Ajutor!

RADAR DE VÂNT

ZIUA ȘACALULUI

Candidatul principal la funcția de cancelar, Manfred Fest,

urmează să-l viziteze la spital pe fiul său, Elias.

Elias Fest a fost aseară victima unei tentative de asasinat,

aparent provocată de poziția antiimigraționistă...

- Oprește-l, te rog. - Sigur.

Primul apel ne-a dat speranțe. Dar, azi-dimineață,

ne-a sunat chirurgul. Îl vor opera din nou la picior.

La ce bun să bocești? Nu. Te-am întrebat ceva.

Ajungem la spital înainte, suntem pe drum.

Cu ce-l ajută pe Elias că ești la pământ?

Ce Dumnezeu? Adună-te!

Maică-sa bocește ca un copil mic.

Niciodată n-a știut să se controleze.

Să trimitem flori din partea cabinetului? Poate o felicitare?

Scrie ceva tandru...

Nu, nu tandru.

Nu vrem să se înțeleagă greșit. Scrie un mesaj...

optimist.

- Ajungem în trei minute. - Recepționat.

Scuze, e de la birou.

Aveți o reacție la ultima știre despre Ulle Dag Charles?

Pot să refuz. E pentru presa britanică.

Pentru britanici? Atunci...

Acest bărbat, Ulle Dag Charles, pe numele său adevărat Suleiman,

pe care preferă să nu-l folosească, din motive evidente,

este un șarlatan avid de atenție.

Ori de câte ori lansează un nou software,

promite că va salva planeta, dar nu vrea decât să o distrugă.

Ulle Dag Charles e un trădător al Occidentului și al valorilor sale.

SĂ SALVĂM DEMOCRAȚIA!

Fără limbaj care incită la ură!

Ce vulturi...

N-au pic de suflet?

- Fest, ești un fascist! - Ce gloată infectă...

Rămâneți în mașină, vă rog. Și dv.

Să ne mișcăm rapid! După ce iese candidatul din mașină,

vreau să intre pe ușa aceea în zece secunde. S-a înțeles?

Atacator!

Culcat!

Verificați blocul cu 30 de etaje situat la sud-est de poziția noastră!

Atacatorul este, probabil, la etajul 16 sau 17.

Bombă!

LONDRA, ANGLIA

SEDIUL MI6

Tocmai a venit. Eram sigură că vrei s-o vezi.

Mitralieră rusească din 2000...

Nu vezi așa ceva în fiecare zi.

- I-a fost șters numărul. - Teroriștii au un pic de creier.

- E autentică? - Da. Pare pe bune.

Deși copiile braziliene și cele egiptene

sunt aproape la fel de bune.

E o armă foarte frumoasă.

Să vedem dacă provine de la un dealer belgian!

Ar trebui să mai fie un număr pe aici, pe undeva.

Au un pic de creier, dar asta nu-i face neapărat deștepți.

Bingo...

Ai văzut ce se întâmplă?

- Unde e? - În Germania.

NÜRNBERG, GERMANIA

Sunt de o frumusețe rară.

Puteam să ți le trimit, ca să nu mai bați atâta drum.

Și să nu văd restul? Nu, mulțumesc.

Sfera magică e cu totul aparte.

Așa este. Din păcate, nu e de vânzare.

Dar am un set Killarney frumos, pe care pot fi convins să îl vând.

- Te ascult. - Pe aici!

Doamne...

Domnule Kransner, nu te supăra...

Trebuie să plec de aici, până nu rămân lefter.

Antreprenorul IT Ulle Dag Charles, sau UDC, cum preferă să i se spună,

a făcut avere dezvoltând tehnologii noi pentru livrarea...

- Toate bune? - Da. Tu ce faci?

Anunțul lui UDC a produs un seism pe piețele bursiere...

- Vrei un pahar? - Nu, mersi.

Se cheamă River. Ulle Dag Charles, ce oferă noul software misterios?

River este o tehnologie revoluționară care va permite...

Cum merge lucrarea?

I-am găsit în sfârșit un nou titlu.

- Da? - Da.

Și anume?

Violențe problematice și autodeterminarea:

Capcanele mesianicului și ale tragicului.

Mulțumesc.

Detractorii nu vor să se știe ce pun la cale.

Dar ce înseamnă, de fapt?

Ai studiat armele de foc. Știi ce înseamnă.

- Unde-i Jasmine? Își face temele? - Exact.

...un membru fondator al clubului miliardarilor

se întoarce împotriva colegilor miliardari?

Caută ceva despre asasinarea lui Fest, te rog!

E vorba de UDC. Mă mir că nu te interesează.

Are 240 de milioane de urmăritori. Unii cred că e Dumnezeu pe pământ.

- Inclusiv el. Uită-te la el! - Nu se știe niciodată.

Dacă acest software face ce trebuie, o să aflăm de unde vin sumele mari

și unde se duc. Dacă-i iese figura, o să fie foarte interesant.

Acum nu e. Cineva a fost asasinat.

- E interesant pentru mine. - Te rog...

Nu... Nu poți să vii aici și să...

- Dă-mi-o! - Vii acasă și...

Bine, fie. Ia-o!

- Nu-ți respecți deloc soțul. - Mulțumesc.

Forțele de poliție susțin

că Fest a fost ucis de un lunetist cu un singur glonț, de la mare distanță.

Autoritățile încă nu au confirmat localizarea suspectului...

- Bună seara, mamă! - Bună! Ce faci?

- Cum a fost la școală? - Bine.

- Bine... - Bine.

Mai știi ce se întâmplă mâine-seară?

Da...

Ședința cu părinții.

Da.

Da. Merg la ședință.

- Bine. - Bine?

Bun...

...în timp ce îl vizita la spital pe fiul său, Elias Fest,

care suferise leziuni cu o zi înainte.

Eu m-am oferit. Pe tine te vrea.

...legătura dintre incidente,

creând o adevărată conspirație împotriva familiei Fest.

- Pașaportul. - Poftim.

E prima dată când mi s-a cerut pașaportul

la granița dintre Germania și Franța.

De unde veniți?

De la Nürnberg.

Locuiți la Nürnberg?

Nu. Locuiesc la Paris.

- Cu ce ocazie ați fost la Nürnberg? - În vizită, în interes de serviciu.

- E mașina dv? - Nu. E închiriată.

Deschideți portbagajul!

Deschideți bagajul, vă rog!

Care-i faza?

Nu vă faceți probleme.

Ce aveți în cutie?

Motivul vizitei mele la Nürnberg.

Este...

un set Jacques.

Fildeșul e dinaintea interdicției.

Și este extrem de rar.

Sunt colecționar.

Așteptați aici!

- Puteți să mergeți. - Vă mulțumesc!

O seară frumoasă!

Mulțumesc!

Ce mai știm despre asasinarea lui Fest?

Tocmai a sosit raportul.

Ar trebui să-ți apară pe ecran.

O singură plagă împușcată la cap. Mulți stropi.

A nimerit bine.

Nu are logică...

Ce anume?

3.815 m.

Nu se poate.

Asta spun germanii. Sunt cunoscuți pentru precizia lor.

- Ce se întâmplă? - A fost convocată o ședință.

Osi! Trebuie să fiu prezentă la ședința despre Fest.

- Vei primi un raport complet după. - Nu... Nu vreau un raport complet.

- Lunetiștii sunt domeniul meu. - Nu eu am ales numele, Bianca.

Stai așa...

- Cine le-a ales? Isabel? - Presupun că ea.

Stai așa... Fii atent. Jordan e la ședință. Jordan?

Ce știe Jordan despre lunetiști?

Trebuie să fiu de față!

Manfred Fest putea fi următorul cancelar al Germaniei.

Cine-i ăla?

Extrema dreaptă îi acuză pe islamiști.

Werner Leckner, de la serviciile germane.

Au fost incendiate moschei din Hamburg, Berlin și Dresda

și au avut loc proteste în alte părți ale țării.

E foarte alarmant, Werner. Și, după cum știi,

ministrul de Externe era prieten cu familia Fest.

Este în stare de șoc, ca noi toți.

Cu ce te putem ajuta?

Nu facem presupuneri despre naționalitatea lunetistului,

așa că facem apel la partenerii internaționali, cerându-le sprijinul.

Se fac multiple speculații despre împușcătură.

A fost confirmată distanța?

Da, a fost.

De la blocul din care s-a tras până la poarta spitalului,

unde a fost împușcat Fest, sunt 3.815 m.

Sunteți sigur?

Fiindcă recordul mondial pentru o asasinare confirmată

cu o pușcă de lunetist este de 3.540 m.

Ucraina, 2023.

MAREA EXPERTĂ ÎN ARME

- Ați recuperat arma? - Nu.

Deci lunetistul a plecat cu ea.

Aici e suspectul ieșind din bloc,

la două minute și 52 de secunde după asasinat.

Scuzați-mă, dar unde e pușca?

A demontat-o și a pus-o în geantă. E evident.

Putem determina dimensiunile, te rog?

Arma are sub 60 cm înălțime.

- Și? - Țeava puștii TAC-50 are 737 mm

și este cea mai scurtă din categoria aceasta.

Țeava puștii Denel are un metru.

Pușca nu este în geantă.

Dacă era, se vedea țeava ieșind din ea.

A lăsat-o în urmă.

Nu. Criminaliștii n-au găsit nici urmă de armă la fața locului.

Când un lunetist găsește o pușcă,

una care să-i permită să tragă de la distanța asta,

nu renunță la ea.

Nu o va lăsa niciodată în urmă. Asta înseamnă că a luat-o cu el.

Dacă așa e înseamnă că e în geantă.

Nu înțeleg unde bați, Bianca.

Ziceai că geanta e prea mică.

Înseamnă că arma e făcută la comandă.

Țeava are două părți...

O țeavă din două părți este visul oricărui fabricant de arme.

Dacă țeava nu se aliniază perfect,

împușcătura este compromisă. Este imposibil.

Există un fabricant care încearcă să facă asta de ani buni.

Numele lui este Norman Stoke.

Este britanic acest domn Stoke?

Din Irlanda de Nord.

Se poate spune că este britanic. Pentru moment.

Știm unde se află domnul Stoke? Poate fi săltat de Brigada Specială?

Se ascunde de când a avut loc asasinatul din Stockholm în 2018.

- Ce păcat! - Dar am pe cineva infiltrat.

Știu că pot să dau de el.

Și la ce bun?

Fabricantul face arma, i-o vinde asasinului...

- E doar o speculație. - Este, totuși, o pistă.

Și, sincer, nu avem multe piste.

PARIS, FRANȚA

- Bună ziua! - Bună ziua!

- La Gara de Nord, vă rog. - Sigur! Acolo vă duc.

Bianca, mai rămâi o clipă.

Întotdeauna ne flatează când ne solicită expertiza germanii.

Deși ar fi un pic jenant

dacă s-ar dovedi că fabricantul este britanic.

Cine e acest Norman Stoke, mai precis?

A început să facă arme pentru grupările paramilitare fidele

în anii '80, în estul Belfastului. Împreună cu fratele lui, Larry,

a ucis peste 12 civili catolici nevinovați.

Larry a fost prins și a ajuns după gratii,

dar a fost eliberat în baza acordului de pace.

Acum este executantul unui clan de traficanți de droguri.

Norman, între timp, și-a perfecționat meșteșugul

și a făcut arma folosită la asasinatul din Stockholm.

Cum vei încerca să dai de Norman Stoke?

Am un informator la Belfast, cu numele de cod Vrabia.

Am auzit lucruri bune despre tine, Bianca.

Să nu mă dezamăgești!

Da.

Trenul în direcția Perpignan va pleca la ora 14:04.

Va opri în stațiile: Montpellier...

Atenție, doamnelor și domnilor!

Trenul care sosește la peronul 5 vine de la Évian-les-Bains...

FACTURARE PENTRU MÜNCHEN.

VERIFIC CU CLIENTUL.

AȘTEPT.

- Bună! - Bună!

Am impresia că ești la aeroport.

- Da. Îmi pare rău. - Și ședința cu părinții?

- Să înțeleg că nu vii? - A apărut ceva în ultima clipă.

A fost foarte sârguincioasă trimestrul ăsta.

Știu. Și mă simt groaznic.

- Dar nu aveam ce să fac. - Încearcă să-i spui.

Paul, nu pot.

Tocmai am ajuns la Belfast și deja întârzii la o întâlnire.

- Poți să mergi tu, te rog? - Fie.

Fac tot posibilul să prind ultimul zbor.

- Bine. - Îmi pare rău.

- Bine. Pa! - Bine. Pa!

- CÂT MAI AȘTEPT? - VERIFICĂ CONTUL ÎN 24 DE ORE.

MESAJ NOU

ÎȚI ADMIRĂM ENORM MUNCA.

AVEM UN PROIECT INTERESANT. REMUNERARE EXTRAORDINARĂ.

CU CE POT SĂ VĂ AJUT?

NU POT SĂ VORBESC AICI. PUTEM SĂ NE VEDEM?

NU AȘA PROCEDEZ.

PREȚ ORIENTATIV: 10 MILIOANE $, CU BONUSURI. NE VEDEM?

PREȚ ORIENTATIV: 10 MILIOANE $.

UN MILION PENTRU ÎNTÂLNIRE. JUMĂTATE ACUM, JUMĂTATE DUPĂ.

NE PUTEM RETRAGE ORICÂND, DAR UN MILION ESTE GARANTAT.

UNDE, CÂND?

DETALIILE VIN DUPĂ CE PRIMESC AVANSUL.

Când ți-am văzut numărul, era să fac atac cerebral.

Credeam că nu te mai văd.

A trecut ceva vreme.

Ce mai faci?

Ce vrei, Nadine?

- Ce mai fac ai tăi? - Lasă-i în pace pe ai mei!

Dacă ar ști Larry cu cine vorbesc, m-ar omorî.

Dar ai grijă? Ții minte protocoalele?

- Da. - Bine.

Atunci n-ai de ce să-ți faci griji.

Când a vorbit ultima oară Larry cu fratele lui, Norman?

N-au mai vorbit de când a dispărut.

Îmi spui adevărul, Alison?

Știu că frații sunt apropiați și trebuie să dau de Norman.

Nu mă privește.

Ba te privește.

Dacă nu mă ajuți să-l găsesc pe Norman, te întorci la închisoare.

- Tu ești căsătorită? - Nu.

- Copii ai? - Nu.

Ești femeie de carieră. Se vede.

Dacă ai avea soț, ai ști că bărbații au micile lor secrete.

Eu vreau să știu acest mic secret.

Află unde e Norman. Astăzi.

Nu pot să-l întreb pe Larry. Ar intra la bănuieli.

Ar trebui să îl iau prin învăluire.

Ai numărul meu. Aștept să mă suni deseară.

Acum pot să plec?

Trăim într-o țară liberă.

AȘTEAPTĂ.

AVANS PLĂTIT PENTRU ÎNTÂLNIRE.

Ați sunat la Alison. Lăsați un mesaj.

Alison, sunt Nadine.

Nu am primit nicio veste de la tine și sunt foarte dezamăgită. Sună-mă!

Nadine?

Glumă de birou.

Îmi pare foarte rău, scumpa mea.

În legătură cu ședința cu părinții... Chiar îmi pare rău.

LACUL MÄLAREN, SUEDIA

Nu te întoarce!

Ai venit singură?

Da, ți-am urmat indicațiile întocmai.

Cine este ținta?

Ulle Dag Charles. UDC.

Poți să ajungi la el?

O să coste.

Ți-am menționat prețul orientativ de zece milioane de dolari.

Înmulțește cu zece și am putea discuta.

Exorbitantă discuție!

Jumătate înainte, jumătate la final. Cu toate costurile acoperite.

Ar trebui să mă sfătuiesc cu colegii în legătură cu asta.

Mă auzi?

Alison, aici Nadine.

Trebuie să mă suni aseară. Dă-mi un semn!

Adu-mi tot ce știm despre fiica lui Alison, Emma!

- Am înțeles. - Da?

Da, mă ocup!

Serviciile germane cred...

Serviciile germane cred că lunetistul spera să-l găsească pe Manfred

la sediul Fest Und Fest cu o seară înainte.

Dar Manfred nu era acolo, așa că l-a împușcat pe fiul său, Elias.

Manfred a fost întotdeauna ținta principală.

Elias a fost folosit ca momeală, pentru ca Manfred să vină la spital.

Ar însemna multe pregătiri în prealabil.

Toate pregătirile sunt în prealabil...

- Cum a fost la Belfast? - Informatoarea nu cooperează.

Cred că va trebui să fim creativi.

Are o fiică, Emma. E studentă la Londra.

E implicată într-o grupare radicală de stânga.

Cred că înțeleg unde bați.

Trebuie să avem mare grijă când aprobăm astfel de operațiuni.

- Ce ne dorim? - Adevărul despre banii noștri!

- Când vrem adevărul? - Acum!

UDC! UDC!

River e aici ca să scandăm: Nu mai spălați bani aici!

E studenta cu eșarfă roz.

Să așteptăm să facă vreo prostie?

- Nu. Mergeți și săltați-o. - Mie-mi convine.

Domnișoară, ați blocat o arteră publică.

Dacă nu vă ridicați și plecați, riscați să fiți arestată.

Ce-ar fi să faceți ceva folositor, cum ar fi să-i arestați pe mahării...

Nu vă ameninț, domnișoară.

Atunci ar trebui să te pui în locul meu!

Eu mă simt amenințată.

Eu sunt rezonabil. Nu ridic tonul, cum faci dumneata.

Ridic tonul pentru că mă ameninți!

Nu mă interesează legea ta! Nu mă interesează!

Ajunge! Săltați-i! Mulțumesc!

Ia labele de pe mine, lacheule!

- Ale cui sunt străzile? - Ale noastre!

- Ale cui sunt străzile? - Ale noastre!

- Ale cui sunt străzile? - Ale noastre!

- Ale cui sunt străzile? - Ale noastre!

- Ale cui sunt străzile? - Ale noastre!

- Ale cui sunt străzile? - Ale noastre!

- Ale cui sunt străzile? - Ale noastre!

Ai încurcat-o rău de tot, Emma.

Ai încurcat-o rău de tot.

Patru martori te-au văzut aruncând cu o sticlă în agentul de poliție.

Patru martori te-au văzut aruncând cu o sticlă în agentul de poliție.

Ce sticlă?

Despre ce vorbești? N-a aruncat nimeni cu nimic.

Nici n-ai întrebat de starea agentului.

- E femeie și e grav rănită. - N-am aruncat nicio sticlă!

Agenta își va pierde ochiul drept.

Își va pierde ochiul drept. Întrucât nu ai întrebat.

E o femeie tânără, care își făcea meseria.

Cum îți pică asta, Emma?

Născocești.

Așa că du-te-n morții mă-tii!

Și vreau un avocat. Am dreptul la un avocat.

Poți să o suni pe mama ta.

Poți să o suni pe mama ta.

Pe aici!

- Nu mă atinge! - Treci!

Unde mi-e avocatul?

E ilegal!

CÁDIZ, SPANIA

Ce faci aici?

Doamne!

Nu mă așteptam să vii până săptămâna viitoare.

Și să ratez ziua lui Carlito? Exclus!

Ești extraordinar!

- Spune! - Așa am găsit-o.

E încă în viață. Am chemat ambulanța.

Înregistrați mesajul după semnalul sonor.

Bianca, avem o mare problemă cu studenta.

- Ce mama dracului? - A leșinat.

Cred că e o problemă cardiacă. Au stabilizat-o.

Se pare că va supraviețui.

Sunt agenta însoțitoare.

Emma! Rezistă, bine?

O să te faci bine.

Ce s-a întâmplat?

A intrat în stop.

O defibrilez.

Dați-mi voie să vă ajut!

Încarc!

La o parte!

Aplic șocul!

NICIO PLATĂ PRIMITĂ. LIPSESC 3,75 MILIOANE PENTRU MÜNCHEN.

BĂGA-MI-AȘ.

ÎN TINE.

BĂGA-MI-AȘ. ÎN TINE.

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducerea: Bogdan Honciuc