All language subtitles for The Nest 2020 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1-FraMeSToR222

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Arthur Davis please.

Who shall I say is calling?

- Rory O'Hara.
- One moment.

About fucking time!

Hello, you old bastard.

Hello, and how
are you, dear boy?

Good morning, my darling.

Thank you.

All right, all right.

Good morning.

There you go.

Thanks, Rory.

Thanks Dad.

You're disgusting.

Knock it off.

Have a good day, bub.

See you later, Dad.

Later shit-for-brains.

Yesterday, President
Reagan announced

that effective May 19th,

quotas would be set on imports

of chocolate,
apples, pear juice,

and lower priced white wine,

coming from members of
the European community.

The US consumer will
no immediate.

Bill, I know you'll figure
this out for me, thank you.

Bye.

Hi Margie.

Hi Al, here's rent for me.

I'm sorry it's a bit late.

No problem, I told Joe
you'd be a little late.

You also owe me directly
for two lessons,

three after today.

I have cash for the days
that I owe you already.

That's fine.

Watch your hands.

Remember, your spine into
his spine, think forward.

Keep going!

Halt, halt, halt.

Get your reins,
yeah yeah, walk on.

Walk on.

Get through that wall now,
look where you're going.

Good.

Better.

Now what's your leg doing?

Is it, is it squeezy?

Beautiful.

Yes!

Yes!

Nine-nine, next
goal wins old man.

Old man.

Yeah.

Yes, champion of the house!

10-nine.

10-nine.

staying for dinner?

No thanks, I gotta get home.

- Later.
- Later.

Hi.

Dad cheated.

I didn't.

I didn't.

What is it?

I think we need to move.

There's an opportunity.

Where?

London.

Go fuck yourself.

Things are drying
up here, for me.

What are you talking about?

I thought things were great.

Mm-mm, I'm running
out of options.

But money's fine, right?

Yeah.

Right?

Yeah.

So?

- Won't be soon.
- How soon?

It's not your concern,
because I'll take care of it.

It is my concern when you
wake me up in the morning

and you tell me we need to move.

I didn't say that, I said,
there's an opportunity.

Arthur Davis has been in touch.

He wants me to head up a
new division of his company.

You want to go back to Arthur?

It's not going back to Arthur.

It's me, having my own
company, backed by Arthur.

Look, London is
about to be booming.

Regulations are changed,
the culture's changed.

This is a chance to make
some real money again.

We do this, it
changes everything.

Stop, Rory I don't
want to change

- everything.
- We'll build you

- your own stables.
- Stop trying

to sell me on it.

I wouldn't have
to sell you on it,

if you had some vision,
you're so fucking risk-averse.

You shouldn't be working

for someone else.

Hmm?

Be your own boss.

Build your own place.

Own your own horses.

This'll be our fourth move

- in 10 years.
- Don't look backwards,

look forwards, this
is a fresh start.

This was our fresh start.

This was our permanent
move, remember?

Well, things don't always
work out as planned.

Things never work
out the way you plan.

I moved back here for you,
to be near your family.

It's not working for me.

I don't know what else to say.

For fuck's sake, Rory.

Oh oh.

Come on.

Come on baby.

All right.

Something doesn't
feel right, Mom.

Oh please, it's exciting.

Most people never
get to live overseas,

so just go with it okay,
don't worry so much.

If I don't worry, nobody will.

It's not your job to worry,

you leave that to your husband.

It scares me that you
actually think that.

Why give yourself the
added stress, huh?

You know it's taking
a toll on your face.

No it is, you're too young...

Okay Mom, thanks.

You always try to make things

more complicated than the are.

I'm not the difficult one here.

I know you're not.

I'm just saying that
these are his decisions,

and you just accept that,
and you will feel better.

That's all I'm saying.

Well it does worry me

that he doesn't have
any family over there.

It's not his fault.

I'm not saying it's his fault,

I'm just saying he
doesn't have any...

It sounds like you are.

People, I'm not, I'm just.

I can't believe it.

What?

I actually might miss you.

Of course you will baby,

I'm your mama and
I'm a good time.

Yeah.

How about this?

How about this?

Hello.

Love you so.

Did you miss me, I missed you.

How about this?

Hi ya.

How are you?

I'm okay.

Oh, excuse me please?

Take a photo of
me and the family.

Not a problem at all.

It's that one there.

Excellent.

For smiles.

That's lovely.

- Fantastic.
- Thank you.

Oh wait, Sam, Sam!

Sam.

You're missing the photograph.

One more?

Okay.

Are you jet-lagged?

A little bit, yeah.

That's fine.

Thank you very much.

It needs work but it's
incredible isn't it?

I paid the rent for the year,

with the option to buy.

Hey, these floorboards
were laid in the 1700's,

when the place was remodeled.

Still in perfect condition.

Look at this,
Bean, look at this.

This table, Elizabethan style,

well over a hundred years old.

And this is a good story,
the estate agent told me,

it's always offered
to the person

whoever takes over the lease,

because it's so bloody big,

it doesn't fit in most houses.

This is beautiful.

They don't make things
like this anymore.

Yes Sam, that's all for you.

Oh my God.

Oh my God.

Boring.

Oh my God.

Beg, beg, Sam.

Secret door.

Oh, Led Zeppelin, Led
Zeppelin stayed here

while they were recording
one of their albums.

Wait wait wait, you
haven't seen the best bit.

Your own football pitch.

Oh my God!

I started planning
with the contractors.

We're building a
six-stall stables,

and an outdoor
school, right there.

Everything here on the
property is perfect.

Al, it's what we always wanted.

What's the rent?

Less than you think.

Rory, it's too big.

Well, we'll close the
doors on the empty rooms.

We'll fill them eventually.

We'll fill them with us.

You'll love it.

We'll go for lunch, and see
if there's any common ground.

Look, you'll be the last
person I call every evening.

I expect to be the first
person you call every morning.

All right, love to Dorothy.

Bye.

I trained you well, Rory.

Anything I've learned
that's worthwhile

certainly didn't come from you.

Who was that?

Ed Taylor.

Speaking to him directly?

Of course.

He loves me.

Impressive, any other updates?

Plenty.

Chop chop.

The prodigal son of
a bitch returns, eh?

Oh my god, when
did you get so old?

Come here.

10 years.

God, you took to America
well, didn't you?

It's really good to see you.

We'll catch up, probably soon.

Yeah yeah yeah, when
you've got time.

Hey hey I'll take my
two weeks and a season

at your fish.

Don't worry,

this could be described al ego.

They want to vilify
deregulation and privatization,

but it's gonna show
the ordinary person

how to expect more,
how to want more,

how to be their own boss.

In America, everyone believes
they can be anything.

Here, you're supposed to settle

for the station
you're born into.

This country needs to
move with the times.

And that is why
we've brought him in.

Ruthless vision for the future.

I'm sorry I went off on one.

Not at all, Rory.

You're in good company for it.

The gentlemen has
taken care of it.

Thank you.

Thank you.

Rory, you cheeky fucker.

And she was like, it's
not a hawk, it's a howk.

Literally.

What is her name?

Missus Jenkins.

Well that's bullshit,
I'm gonna go down there

- with you tomorrow morning.
- Don't be stupid woman,

Sam can take care of herself.

Yeah, I can handle it, Mom.

Well, she can't speak
to you like that.

Apparently she can.

How's your school?

You like it?

Yeah, it's fine I guess.

Best school around.

A place I'd have dreamed
of going to at your age.

I had to work very
hard to get you in,

you're very lucky to be there.

Yeah, it's great, all of it.

I'm full, may I
please be excused?

- Of course.
- Thank you.

A little bit more?

Hey?

Hey, hey.

Good boy.

It's good to see you.

Hey, could you take
a break please?

You're distracting him.

No no no no no.

Go on.

Thank you.

Hey.

Hi.

Gorgeous animal.

How is he?

Fair.

Yeah, he's fine,
he's a bit jumpy,

but he just needs to run it off.

Not so bad all this, is it?

No, it's not so bad.

Pardon?

No, it isn't.

I can't wait to show
you off, tonight.

- Yeah.
- Yeah.

Okay.

God, God.

Honey?

This is Mister Donald Barker,

this is Mister and Missus Rory
O'Hara just in from America.

Rory, you're the man
of the hour, sir.

Nice to finally meet you.

Likewise Donald, likewise.

My name is Allison, that
might have been confusing.

Absolutely ravishing Allison,
it's lovely to meet you.

You too, ravishing that is.

So you're back here full time.

Oh yes.

I mean we'll always keep
our penthouse in New York.

We've just bought a
beautiful farm, in Surrey,

and we're thinking of a
pier de tare in Mayfair.

You might ,
he's my estate agent,

and he's brilliant.

He will get you to
the head of the queue

for the best
properties available.

Honestly, that
would be fantastic.

Really, thank you.

So what did you do in America

to make you so legendary here?

Hardly legendary.

Come on.

Well I was with Salomon
trading oil till '79,

and I got sick of
working for other people.

I saw an opportunity.

Patricia, my darling,

might I just borrow the
lovely Allison for a moment?

Certainly darling,
handle gently.

The people we're just about
to meet, are unbearable.

Patricia said we have
to invite everybody,

or there will be talk.

I don't give a damn, and
I wish she didn't either.

If she didn't give a damn,
she wouldn't be here.

That is true.

We take the good with
the bad when we marry.

Although I think
that's all changing.

People seem to want
everything from their

husbands and wives,

and expect every
need to be fulfilled.

Maybe that's why
there's so much divorce.

Too much expectation.

Well, I hope you're wrong.

I think people
should want it all.

Looking closer,

you are young enough to
still be an idealist,

but only just.

You should probably go to bed.

I'm not tired.

Well, go get in your bed
and play with yourself.

Just pretend to be sleeping
when they get back.

Can I stay up here?

This house scares me.

Me too, very creepy
fuckin' place,

but I need some privacy, okay?

You're gonna need
privacy too one day,

if you ever become
a real live boy.

I'm worried you're returning
to your natural state

of being a full-blown chimp.

Shut up!

Our mother is a liar Ben,

haven't you figured
that out yet?

You were born a monkey.

She just doesn't
want to tell you.

You're stupid.

Get out.

Go!

Close the door.

And I want to thank
my darling Patricia

for making these such
memorable evenings.

I also want to welcome home

one of the most
talented men I know,

Mister Rory O'Hara,

who as a dangerously
ambitious young man,

was my highest
earner in the pit,

for many years,

until he was tempted away

by the American dream.

It's true.

Luckily for us, he got
tired chasing that dream,

and wanted to come home.

Rory called me about
six months ago,

and asked if he could come
back in and work with us.

He convinced me
that he was exactly

the right blend of old
British, and new American,

to take Davis Trading forward
into the.

You've been quiet,
you were right.

Well.

What if I started
calling Patricia, Patty?

Or Trish?

God, the formality
makes me sick.

Everything's easier in America.

Why can't we just be American?

All that Mister
and Missus nonsense

is what I ran away from.

Well, you're pretty
good at playing along.

Am I?

Well we kept the
penthouse in New York.

The farm in Surrey, the
pier de tare in Mayfair.

It's just small talk.

Is it?

I have to go into work.

It's Saturday.

I know, I'm sorry.

Eh, I didn't think
I'd see you back here.

Well you know America's tired.

I needed a new challenge.

Oh yeah yeah,

well you know you're successful

when you get tired of America.

I'm happy.

You aren't doing too badly,

you've moved up
nicely at our office.

It's been almost 20 years.

Yeah 20 years.

What are you working on?

I'm just trying to
modify the company.

See?

Bringing in new business.

Right, you're a better
man than me, thinking big.

What about you, what
are you working?

Norwegian fish farms.

It's not bad, mostly
it's got potential.

You make an offer yet?

Well, I want to have
more in order first.

It's not a huge profit up
front but, I don't know,

it's got something,
you know what I mean?

Yeah, now it's not, come on.

Hey hey,

what the fuck is your
problem, come on.

No, no.

Get up.

Get up.

Hey hey hey hey hey.

Get on.

The weather will continue to be

a little wary

although temperatures
should remain steady.

Here's the Thompson
Twins, and "Hold me Now."

I almost died lady.

Let your brother take the
front, he's not feeling well.

You know he gets carsick.

Are you fucking kidding me?

Sam.

Hold on sweetie, I'll
write you a note.

We're always late mom.

Well I can deal with going
to the shitty school,

but I can't deal with
being late every day.

You won't be late every day.

You will though.

No I won't.

I'm sorry, I know
this is hard for you.

We'll figure it out.

I know it's hard for you, too.

It's not hard for me.

Okay, Mom.

Hello.

Here now?

Listening.

Eshan Markham Industries.

They're based out of Chicago.

I know them well,

did a lot with them on
natural gas in the Midwest.

There's a good, strong shop,
good people, good vision.

I think they're looking for
a London firm to merge with.

I have 'em, I really have
'em in a very nice position,

and I think you need to
listen to their offer.

Why is that?

Because I have a strong feeling

you need to sell your company.

And I thought you were
a commodities broker.

Yeah, but I don't see markets,

I see risk, reward, and money.

Touche.

A sale is a sale, an
opportunity is an opportunity.

You taught me that.

Did I?

Okay, tell me more.

The industry's been in a
downturn for almost a decade.

By the end of the year,

deregulation will
be in full effect,

and London might
be the same again.

And giant banks
and American firms

will buy up all
your competitors,

take the best bids from each,

and make conglomerates you will
not be able to compete with.

It'd be one thing if you
could offer them what,

niche business, but you can't.

You trade in agricultures
and energies.

You don't have the
contracts the big boys want,

so you'll be stuck
in the middle ground

between specialist boutique,

and well-capitalized
major player.

Eshan Markham will quadruple
your size immediately

and for good measure, this
is an interesting angle,

I've been positioning
the partnership

as a 24-hour global
trading firm.

A few people have been doing it,

but not in the way
it could be done.

And on top of all of that,

you'll never have to work
another day in your life.

I already don't have to work

another day in my life.

Yeah, I know.

You'll be able to get
that yacht you want,

sailing off the Amalfi Coast.

Well?

I'll talk to them.

All right.

All right.

They move fast, they
think we move slow,

so let's change
their perception.

Get this started
with some urgency.

I'll see what I can do.

Good.

Fucking did it, I just got
off the phone, Arthur's in.

Whoa whoa he's in, or he's...

He sent it to legal to evaluate.

It's happening, it's
gonna fucking happen.

It's too good not to.

So I'm out of a job?

I'm out of a job,
we're gonna be rich!

No no no no, I can't just yet.

I'm needing hours.

Come have lunch,

your work will be here
when you get back.

You know if I wasn't so
starved I wouldn't come back.

Then don't come back.

Hello?

Dave, it's Allison.

Oh hello.

What's going on?

I haven't seen your guys
here in over a week.

We haven't been paid.

What?

That check bounced.

Your husband said he
posted us another one,

but that never arrived.

And now he's not
returning my calls.

Well, what are you
calling him for?

You should have called me.

I'll get you the check,
how much are you owed?

2,800 pounds for
labor and materials.

Okay, I'll work on
getting you that check.

But in the meantime,

can you guys come
down and keep working?

I need this place finished.

No, I'm sorry.

We can't work again
until we're paid up.

I owe my lads two weeks' wages,

and I'm out of pocket
on the timber costs

specifically for your stables.

Yeah okay, I'll work it
out, thanks, goodbye.

These on the square
don't come around often.

Since you're a
friend of Donald's

I moved you to the top of my
list, but we need to move fast.

My concern is it's only
got three bedrooms.

Yes, but as a second residence

it stands to work out fine.

Of course.

Can me and my wife
have a moment alone?

Please do, take your time.

We can't afford to
furnish the house we have.

Of course we can.

We just haven't gotten
around to it yet.

I just went to the bank, Rory.

We have 600 pounds left.

Well, I paid our rent.

I paid for Ben's school.

I bought you a car,
I bought you a horse.

I paid for construction
on your barn.

I spoke to Dave,
the check bounced.

He said you were sending him
another one and you didn't.

I will when I get
paid again, Allison.

And when's that?

Yeah, just talking.

I don't want to rush you.

We're done here, we
aren't interested.

I have a huge check coming
in at the end of the month,

and stop worrying about
this, once and for all.

Really Rory, at the
end of the month?

Before the end of the
month, in 10 days.

What's it for?

Don't worry, it's coming.

I saw some deposits you made,

it's nowhere near
what you're spending.

It's taking time, it takes time.

It's coming.

This next payment is the one.

All right, well if you
have all this money

coming in 10 days,

then you can buy me dinner,

and we can order
whatever we want.

Of course.

Of course.

Are you ready to order sir?

Yeah, I think so.

We'll start with
a dozen oysters,

and the shrimp cocktail.

And the princess will
have the chateaubriand,

and I'll do the whole
roasted sea bass.

Let's start with
a bottle of white,

and then we'll have
red with our dinner,

whatever you think goes
best with our food.

Don't look at him, I've told
you what we wanted, thank you.

You're embarrassing.

And you're exhausting.

How?

Everything's gonna be fine.

Don't give it her,

she hasn't got the faintest
fucking clue about wine.

It's fine, we'll take it.

Oh fuck.

You're sleeping, I'll
take the kids to school.

And then I'll drive
myself into town.

I won't have a car all day.

Whatever you want.

I wanted to offer, so you
could have a lie-in for once.

That's okay, I'll take 'em.

Thanks.

Al, I need some money,

just to get me through
the next couple of weeks.

No.

Our account's empty.

I need it.

Well that's your problem.

A few hundred pounds
Al, don't make me beg.

Thought you had a
big check coming in?

The one.

It's coming.

10 days came and went a
few times over didn't it?

Well, it takes time.

Stand outside.

Really?

No, no, no, no.

Rear up.

That's it.

What's up, huh?

What's wrong, sweetheart?

Max Price, please.

Rory O'Hara.

I've already left three
messages this week.

Is he really gonna call me back?

No don't tell me he's
gonna call me back,

tell me why he's not
returning my calls.

Hello.

Fuck.

Hey.

Richmond?

It's okay.

It's okay, sweetheart.

It's okay.

It's okay, we got you.

Okay?

Just hold on, huh?

Huh?

It's okay.

It's okay, honey.

It's okay.

Please, Rory please.

Please, please, please.

Hello?

What's going on?

I haven't heard
back from Max Price.

We pulled out at the
end of last week.

What?

Yeah, I didn't like the terms.

What fucking terms
didn't you like?

Excuse me?

Why didn't you tell me?

It happened last Friday.

I could have fixed it,

why didn't you let me fix it?

There was nothing to fix, Rory.

It just wasn't a good fit.

Arthur, I had everything
riding on this deal.

Arthur, I need the deal.

What are you going on about?

I don't care what you need.

This is my company,
just move on.

You're killing your company
by not listening to me.

So small-minded.

Jesus, that's why I had
to get away from here,

small island, small
fucking mentality.

Watch your mouth in
my office, Sonny Jim.

Did you have any idea what
we were going to do here?

Shit.

Did you even bother to
look at the details?

Or were you too
busy celebrating?

There wasn't a chance in hell

I was gonna let
them come in here

and fuck with what I've built.

None of that matters, the
bottom line is what matters.

You brought me in,
to make you money.

Right?

You brought me in
to make you money,

and the best way to make
money is to sell the company.

Make the deal.

I've known you a long
time you little bastard.

So I'm gonna be honest with you.

You have a great mind,
and endless charm,

but you don't pay
attention to the detail.

I thought you'd changed,
but you haven't.

Oh, you know how to ride
a wave in an up market.

Well that doesn't impress.

What impresses me, is how
you deal with a down market,

because that's how you
build a successful company.

You focus on the one
percent at a time.

It's boring and it's ugly.

But it's the bit of the
business I love the most.

There won't be any business,

there won't be any company.

We'll be finished within a year.

And we can have all the
information in the world,

and still be wrong.

Come on.

Get back to trading, Rory.

You're good at it.

Very good at it.

For Christ's sake,
do yourself a favor,

and stop trying to make
a killing overnight.

Bring me something stable.

Find solid footing
on some good deals.

There is something.

Oh.

I wasn't gonna say it
until it was further along,

but I might as
well tell you now.

Yeah.

Norwegian fish farms.

Excuse me!

Are you all right?

I'm sorry to bother you.

I live up the road, but
I really need some help.

I'm sorry.

Oh Jesus.

Oh no.

I'm sorry, Beanie.

Is it all right if you don't
call me Beanie anymore?

Sure.

I'm sorry.

Don't be sorry, hon.

She might have
taken the bus home.

I wish she'd tell
me ahead of time.

Are you upset
because I asked you

not to call me Beanie?

Oh God no, sweetheart.

Richmond died today.

How?

I don't know, I
think he was sick

and I didn't realize it.

Jesus, Samantha the horse died.

Please tell me if you're
not gonna be there

when I come to pick you up.

Can you tell me if
you're gonna be late?

Oh go to hell.

Let's just say, I get
myself home from now on?

Be nice to her, Richmond died.

What?

Mom.

Yes?

Is that you?

Yeah, it's me Mom.

Well you might have called.

How did you know I'd be in?

I'd have waited.

Can I come in?

How's Ron?

Do you care?

How's Ron, Mom?

Same old, really.

You could call him, you know.

Does he have kids?

Two, Gail's.

Did you see 'em?

The oldest is just
like her mother,

and I couldn't stand her.

But the little one is a darling.

I see her quite often.

But less so now, since
she left poor Ron.

What happened?

Wives ask questions they
don't want the answers to.

Not like in your day, right?

Well I didn't need
to ask questions.

I knew your father inside out.

Bless him.

Bless him.

So, what happened to America?

I came back to open
a London office.

I bought a beautiful
house in Surrey.

Oh.

You should come and visit.

Well I don't know, I
hadn't been invited.

I just invited you.

I have a family now, Mom.

My wife's name's Allison,

she's a beautiful
blonde American girl.

Oh.

You have a grandson.

Do I?

Benjamin.

He's 10.

He's 10?

Look, here's a picture of
us in front of the house.

You can see there's
plenty of room.

How would I get there?

I'll come and collect
you from the train.

Or I'd send a car, or
I'd come and get you,

I don't know, we'd
work it all out.

I'd have to think about it.

But I don't think so.

I'd really like you
to get to know Ben.

Come and stay at the house.

I've missed so much,
what's the point?

The point is,

I'm inviting you
to be in my life.

I shouldn't need to be
invited into your life.

I'm your mother,
his grandmother.

He won't even know who I am.

It's not like you
called me, is it?

I can't keep up, can I?

Gallivanting all over the place.

Sam?

Ben?

Samantha?

Benjamin?

Why are you yelling?

Did you just go outside?

No.

Ben?

No.

I locked the front door.

I walked around and I
checked all the other doors,

and when I came back
the door was open.

I didn't touch it, Mom.

Me neither.

Are you fucking with me, Sam?

Fucking with you?

I don't know why you're so
angry with me right now.

What are you talking about?

I'm not angry, you're angry.

I'm not angry.

You just say you're
not, but you are.

Just admit it.

What is happening?

You're all strangers to
me right now, all of you.

Okay.

Hi.

Hey Dad.

You want me to tuck you in?

I'll come up in a minute.

Okay.

Are you gonna tell
me the next time

you plan on spending
the night out?

I slept at the office
'cause I was working late.

Will this be a regular thing?

If I need it to be.

Actually I did call, but
the phone's disconnected.

Why didn't you
pay the bill, hmm?

First of all, you never
asked me to pay it.

Second of all, with
what money, Rory?

You have money, use it.

I do not have the money.

Fuck.

See,

Richmond died yesterday.

What?

He just collapsed underneath me,

and he started seizing,
and he couldn't breathe,

and I had to get a
farmer from down the road

to come and shoot him.

Fuck.

Fuck, that fucking cunt!

What?

That fucking cunt
sold me a sick horse.

Fuck, I wasted five grand
on a faulty fucking horse.

Faulty?

It's not a car.

He was a living, breathing,
animal and he died.

We need to find
out what killed him

so I can fucking sue her.

You're not gonna sue anyone.

Hey, it's my money.

I paid for it, I want answers.

What did the vet say?

I didn't call the vet,
I just buried him.

Oh well you really fucked
this up, didn't you?

Maybe you really fucked this up.

Maybe you killed him
by shipping him here.

He was probably hurt
in the transport.

Or maybe it's this
poisonous fucking house,

there's probably
lead in the water.

There's nothing wrong with
this house, nor the water.

Everything is wrong
with this house.

It's horrible here, no
one is the same here.

- There's nothing wrong...
- Nothing is the same here.

...with this house.

You need to call the vet
and get him out here.

Well you weren't here,
so you don't get a say,

and now it's done.

No I was working late
making money for us.

For us, for us?

It's not for us.

It's so you can go
to fancy parties

and tell people we have horses.

It's so you can tell people

that your son goes
to the best school.

You're a poor kid,
pretending to be rich,

and you don't give a fuck
about anybody but yourself.

When I found you,
you were desperate,

living with your daughter

in a shitty little
one-bedroom flat,

and you, you love being
able to suddenly afford

a big house and nice
dinners, and nice clothes,

so don't tell me
this is all for me.

Well, look at me now,

living in this
shitty, fucking dirty

broken down mansion?

I don't want any of it.

Oh we'll figure it out.

But it's all gone.

I used that cash to bail us out,

so we could move and
start all over again,

and I'm tired.

Right, I take risks.

Sometimes I'm up, and
sometimes I'm down.

That's who I am,

Allison, okay?

And you know what?

For the first time in years,
I feel good, I feel myself,

because in the states I
was pretending for you,

and I'm not doing that anymore.

Here, I feel worthwhile.

I feel powerful, I feel
fucking invincible.

Well, you're delusional then,

because you have nothing
Rory, we have nothing.

And who's it for?

We don't have any friends
here, we don't have any family.

Why does it matter
so much to you?

Because it matters,
because it does.

Because it's important.

Because I deserve this.

I had a shitty childhood,

and I deserve this, and
I deserve a lot more.

And if you don't
fucking understand that,

then you're stupider
than I think you are.

Get the fuck away from me, pig.

Right now.

And there have already
been dire predictions,

that after the big bang,
there'll be a bloodbath,

as a multitude of firms
struggle to survive.

But what's actually does
the 'big bang' mean?

Oh yeah.

Yeah, one minute.

Oh one of the guys is
bringing the wife tonight,

so I asked Al, so she
won't be the only one.

Yeah, of course.

So you're coming?

Yeah.

To confirm tonight.

What?

No, nothing.

I'll, yeah?

One minute.

Thanks for this, Jim.

Thank you.

It's great to have an
extra pair of hands around.

How are you doing?

Okay.

It feels good to work.

Good.

I'll see you tomorrow.

Why would you hurt someone?

You're so gentle.

Why did you do it?

What happened?

I don't know.

They bullied me.

Honey, who?

Some older boys.

Why didn't you tell me?

I don't know.

Hey, you know you
can tell me anything,

you know that, right?

I didn't want to make you sad.

Baby, you can never make me sad.

You just need to
talk to me, okay?

I know something's really
wrong with you and Dad.

No, everything's fine.

Honestly, you have
nothing to worry about.

Look at me.

You have nothing no worry about.

Who are they?

My friends.

From where?

Around.

How old are they?

Really, you want to
start parenting me now?

Yeah I do, you shouldn't
be sitting around

with some random locals.

Well then we probably

should have stayed in New York.

You know you can
blame shit on me Sam,

but you're the
one who's going to

have to live with your choices.

I don't have to
make choices, Mom.

I'll just find a man to
make my choices for me.

Why are you trying to hurt me?

I'm not.

I need you to watch
your brother tonight.

I have plans.

Sam.

I heard you, mother.

Your mum is the shits.

Shut up.

Yeah, let's go up to ,

we'll go wait for you, too.

Fuck that, it's fucking
boring isn't it.

All right.

Let's have here.

Sure.

- Yeah?
- I don't care.

Let's get some speed.

I'm just kiddin'.

Okay.

How much is it?

I've got money, I'll buy it.

I can get a fuckload for

40 or 50 quid.

Go.

Yeah, okay.

So?

I've only been once
to New York City.

A bit scary, but I liked it.

Not on the upper east side
it isn't, near the park.

It's wonderful, we'll
miss it won't we?

We'll always visit,
especially in autumn.

Or fall, they call it fall.

New York is magnificent
in the fall.

And Allison, are you from there?

Yeah, born and bred.

Raised in New York
City, one of the few.

Oh really?

You grew up in New York,

so London must be a big change?

Well, the winters
are milder here

so it's better for my work.

Oh, what do you do, Allison?

Well,

I work on a farm shoveling
shit out of pigpens.

Well to those names surely.

Obviously she's joking.

No I'm not, I
picked up some work.

Well, you haven't
experienced winter

until you come to Norway.

I'm sure, I'm sure.

You know what the new places
is to summer, Portugal.

There's a development
on on the Algarve,

I'm getting in on
the ground floor.

I've already bought
us a condo there.

I'm bringing together equity

for a group of financiers
who are developing it.

I tell you, the future of
European summer, Portugal.

Better than the Riviera,

it's so bloody packed nowadays.

There he is!

Sam!

I'll arrange the
tickets for you.

You're seeing a play,

and the National Theater in
London is a unique experience.

Anthony Hopkins is
playing there this year.

Can you imagine being
in the same room

as an actor of that caliber?

The proximity, the
emotions you'll get to see,

the ferocity of the
performance like that.

I mean it's only in the
theater is what they say,

only in the theater.

You're so full of shit.

Did you read that in
the paper this morning?

My husband has never set foot
in a theater in his life.

Please excuse me
while I freshen up.

Wives don't always know

what their husbands get up to.

Yes, especially elicit
trips to the theater.

Can we talk about the vision

you've got for your new project?

Please do,

we were beginning to
think you never would.

It's beautiful.

Do you want it?

I'm sorry.

If you like it you
should take it.

I can't.

Seriously, keep it.

Our aim is to provide
a complete service

so the clients will return.

We've already begun
to do this with oil,

by purchasing...

Will you excuse me?

Purchasing shares in refineries.

Al?

Excuse me.

Allison?

Vodka tonic.

Another.

Oh bye bye, Adam, travel safe.

It was a pleasure.

Yeah, bye bye now.

Sorry about that.

Allison's fucking crazy.

So it went well, right?

Yeah, it was fine.

It didn't go fine, it
went well, capiche.

Come on let's get...

I'm all right.

I missed the last train.

I can't go home.

Stay out with me.

Stay out with me.

I'm just a bit tired.

Fuck off!

When have you ever said
'no' to a night out with me?

Come on.

I can't, you know that.

Me, why?

I can't control her.

She's mental, it's
nothing to do with me.

They weren't impressed
by your bullshit, Rory.

It wasn't necessary.

You're getting wound up about
nothing, this'll be fine.

I'll follow up with
them next week, relax.

When you set out,

they said they just
want to work with me.

Well of course they
want to work with you,

it's your account,
I'll take a backseat.

No no no no no no,
you're off this, mate.

You got nothing to
do with this deal.

Well, no offense,

but there wouldn't
be a deal without me.

You were gonna sit
on it for a year.

Oh yeah?

Yeah, and the way you were
structuring your shit.

All right, all right,

you do things your way,
I'll do things my way.

Can we just talk about this
in the office on Monday?

You're angry because
Allison fucked things up.

I'm not angry, I'm not
angry, but I am going home.

You're serious?

I'll see you Monday.

Big night then?

No, not really.

Just been working too hard.

What line of work you in?

I pretend I'm rich.

Why do you pretend?

I don't know.

Sorry.

It is.

I had a million dollars once.

I was living in New York City.

I had one million
dollars in the bank.

I thought it'd just keep coming.

I thought that was it, I was
rich for the rest of my life.

And then,

over time it just, it went.

Now I have nothing.

You have kids?

Yeah I do, two.

What are you going
on about then?

That's all that matters.

Everything else is nonsense.

It's the only reason
we're put on this Earth,

well, that and football.

Yep.

You a good dad?

Yeah, I'm the best.

I keep a roof over their head,

I give them the
best of everything,

and I've never laid a
hand on them, never would.

That's the bare minimum mate,

don't pat yourself
on the back for that.

Well that's more than
I ever fucking had.

We have to give our kids

more than we had,
that's it, that's life.

Sort yourself out
mate, get a job.

Make a wage, you'll
be all right.

I want more than that, thanks.

What do you want then, mate?

I don't actually know.

I don't know.

I don't fucking know.

What are you doing?

Well you just told
me that you're broke,

and that you're a liar.

Do you really have the rest
of the money for this fare?

Not on me, I said that.

But at the house I do.

I'll have to let you off.

Are you fucking joking?

I won't take you
any further, mate.

Sorry, don't trust
ya, you can walk.

Mate, I'm miles from my house.

I can't fucking walk.

Get out of my car.

Fuck.

Fuck.

Fuck!

Samantha?

Sam?

Mom?

Benjamin?

Mom?

Oh my God, Beanie.

What happened, are you okay?

Ben, where's your sister?

I don't know, she had a
party, I stayed in here.

Jesus Christ.

Jesus fucking Christ.

I'm so sorry, sweetheart.

So sorry.

Mom?

What?

I've gotta show you something.

Mom?

Mom?

Mom!

Let's make breakfast.

Yeah.

Yeah, okay, we can
make this work.

You want to put on a tea?

I'll do the rest.

Okay.

Okay.

Al?

Will you come in here
and talk to me a minute?

Anything you have to say to me

you can say in front
of my children.

I was thinking that
you were right,

and maybe living out here
isn't such a good idea.

We should get a flat in London,

while I'm putting my
own company together.

Teaming up with Arthur's
been holding me back,

and I've got some
really good leads,

and if I have a place in
town, if we're in town,

and I can be home more,
I could work more.

Rory,

stop.

I'm sorry.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org