subtitlecat.com

All language subtitles for The Head. S01E01. Episode I.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,540 --> 00:00:35,180 ANTARKTIS 2 00:00:35,260 --> 00:00:40,500 179 DAGER MED TOTALT MØRKE HVERT ÅR 3 00:00:59,140 --> 00:01:05,060 FORSKNINGSSTASJONEN "POLARIS VI" 4 00:01:05,820 --> 00:01:07,100 29. APRIL 5 00:01:07,180 --> 00:01:10,860 SISTE DAG MED DAGSLYS PÅ SEKS MÅNEDER 6 00:01:35,100 --> 00:01:37,060 Forsyn dere mens det er varmt! 7 00:01:37,140 --> 00:01:40,700 Det er ikke lenge til, i denne fordømte kulda. 8 00:01:40,780 --> 00:01:43,580 Vær så god, vær så god. 9 00:01:43,660 --> 00:01:45,420 Kjør, kjør! 10 00:01:46,220 --> 00:01:49,140 Ta det pent. Denne er min, ikke sant? 11 00:02:09,340 --> 00:02:11,900 Tale, tale, tale! 12 00:02:19,740 --> 00:02:23,220 Ja vel, hvis jeg må. 13 00:02:24,740 --> 00:02:29,420 I sommer har vi jobbet hardt og drevet god forskning. 14 00:02:29,500 --> 00:02:32,260 Men oppdraget er ikke fullført. 15 00:02:32,340 --> 00:02:37,860 Våre heldige sommerkolleger skal hjem til varme og sivilisasjon. 16 00:02:37,940 --> 00:02:41,380 Noen av oss blir her i vintermørket, 17 00:02:41,460 --> 00:02:45,260 for å bringe viten og kunnskap til verden. 18 00:02:45,340 --> 00:02:49,460 Arbeidet vi startet med Polaris V, som fortsetter her, 19 00:02:49,540 --> 00:02:53,580 kan bli selve løsningen for vår plagede planet. 20 00:03:02,860 --> 00:03:04,940 Sommeren er over. 21 00:03:24,780 --> 00:03:25,820 Hvem er det? 22 00:03:25,900 --> 00:03:28,420 Det er sommerkommandanten. 23 00:03:30,660 --> 00:03:33,580 Annika, klimaendringene kan vente. 24 00:03:33,660 --> 00:03:37,380 - Bli med på festen. - Hvorfor skulle jeg det? 25 00:03:37,460 --> 00:03:40,620 Han er sjefen din, du burde være til stede. 26 00:03:40,700 --> 00:03:42,700 Ja, men... 27 00:03:42,780 --> 00:03:44,700 Du er mannen min. 28 00:03:45,940 --> 00:03:50,460 En mann jeg ikke kommer til å se på seks måneder. 29 00:03:50,540 --> 00:03:52,380 Eller ta på... 30 00:03:52,780 --> 00:03:54,620 Eller kysse. 31 00:03:59,300 --> 00:04:01,100 Eller ta på... 32 00:04:14,220 --> 00:04:16,900 Så alle reiser hjem i dag? 33 00:04:16,980 --> 00:04:19,540 Ja, de fleste drar. 34 00:04:19,620 --> 00:04:22,620 Bare ti av oss blir værende her. 35 00:04:22,700 --> 00:04:27,460 De drar om et par timer, det er sommerens siste avgang. 36 00:04:27,540 --> 00:04:31,620 Hør her, dette klarer du. Skjønner du det? 37 00:04:31,700 --> 00:04:33,940 Dette går bra, bare vent og se. 38 00:04:34,020 --> 00:04:39,300 Seks måneder i isolasjon på det kaldeste stedet på kloden. 39 00:04:39,380 --> 00:04:42,060 Mamma ville vært stolt av deg. 40 00:04:43,060 --> 00:04:44,140 Maggie? 41 00:04:44,220 --> 00:04:46,860 - Jeg så etter deg. - Jeg snakker med søsteren min. 42 00:04:46,940 --> 00:04:49,660 Kjappa på, nå. Hei der. 43 00:04:49,740 --> 00:04:52,340 Det er siste gang Gus drar kyllingdansen. 44 00:04:52,420 --> 00:04:56,380 - Det kan jeg ikke gå glipp av. - Nettopp. 45 00:04:56,460 --> 00:04:57,660 Ha det, Syl. 46 00:04:57,740 --> 00:05:00,060 - Jeg er glad i deg. - Ha det. 47 00:05:07,540 --> 00:05:11,900 Lukas fant det i søkehistorien. Han fikk husarrest i en måned. 48 00:05:11,980 --> 00:05:16,620 Det er helt sprøtt, alt det unger har tilgjengelig nå til dags. 49 00:05:16,700 --> 00:05:19,900 Kan jeg få denne dansen, m'lady? 50 00:05:19,980 --> 00:05:22,460 Jeg skulle hente meg en burger. 51 00:05:22,540 --> 00:05:26,420 Vet du hva jeg tror? Jeg tror du er redd. 52 00:05:26,500 --> 00:05:29,540 - Hva? - Du er redd... for dette! 53 00:05:29,980 --> 00:05:31,180 Hold opp. 54 00:05:31,260 --> 00:05:34,220 Stopp, for guds skyld, hold opp. 55 00:05:34,300 --> 00:05:37,580 - Jeg er så glad for at du kom! - Ja vel, da. 56 00:05:37,660 --> 00:05:38,700 Du vinner. 57 00:05:52,300 --> 00:05:54,620 - Håper du vil savne meg? - Niks. 58 00:05:54,700 --> 00:05:58,140 - Nei, selvsagt ikke. - Pass godt på stasjonen min. 59 00:05:58,220 --> 00:06:02,020 Nei... Min stasjon, mener du. Den er min nå. 60 00:06:02,100 --> 00:06:05,020 - Greit. - Dra deg vekk herfra. 61 00:06:05,740 --> 00:06:07,820 Adjø. 62 00:06:12,860 --> 00:06:15,980 - Er du sikker? - Johan... 63 00:06:16,060 --> 00:06:18,980 - Du avskyr ham jo. - Det er uvesentlig. 64 00:06:19,060 --> 00:06:23,500 Dere har ikke jobbet sammen på åtte år, med god grunn. 65 00:06:23,580 --> 00:06:27,020 Jeg vil krediteres. Han får ikke ta all æren 66 00:06:27,100 --> 00:06:28,980 bare fordi han er mann. 67 00:06:29,060 --> 00:06:32,500 Jeg oppdaget den bakterien sammen med Arthur. 68 00:06:33,580 --> 00:06:34,580 Greit? 69 00:06:35,700 --> 00:06:36,700 Greit. 70 00:06:39,220 --> 00:06:40,820 Som jeg elsker deg. 71 00:06:40,900 --> 00:06:44,740 - Sinnssykt høyt. Det vet du. - Ja. 72 00:06:47,980 --> 00:06:50,780 Jeg har tenkt mye over... 73 00:06:52,060 --> 00:06:55,380 Det med å få flere personer huset. 74 00:06:55,460 --> 00:06:59,100 - Flere personer i huset? - Små mennesker. 75 00:06:59,180 --> 00:07:01,500 Små mennesker? 76 00:07:02,540 --> 00:07:05,300 Vi skal lage en familie sammen. 77 00:07:08,980 --> 00:07:10,420 Ja? 78 00:07:10,500 --> 00:07:12,420 - Ja? - Ja. 79 00:09:00,060 --> 00:09:03,220 Dette er svada. Det beviser ingenting. 80 00:09:03,300 --> 00:09:05,460 Jeg antok du ville si det, Garry. 81 00:09:05,540 --> 00:09:08,100 Bare du kunne fått tak i det blodet. 82 00:09:08,180 --> 00:09:10,140 Vi tar deg til sist. 83 00:09:26,740 --> 00:09:32,500 Der dreit du deg ut, MacReady. Du burde tatt Palmer sist. 84 00:09:32,580 --> 00:09:35,060 Herregud. Hvem foreslo dette? 85 00:09:35,140 --> 00:09:36,780 Det er en tradisjon. 86 00:09:36,860 --> 00:09:39,940 Alle stasjoner ser den når vinteren starter. 87 00:09:40,020 --> 00:09:43,140 Det er en feiring av vinterkollegene dine. 88 00:09:43,220 --> 00:09:46,900 Supert. Men jeg trenger en pause. 89 00:09:49,540 --> 00:09:51,980 Hvor skal du? Er du redd? 90 00:09:52,060 --> 00:09:55,660 Det er ting som lager lyd på natten... 91 00:11:22,620 --> 00:11:24,860 En løsgjenger. 92 00:11:25,900 --> 00:11:30,340 Den kom nok bort fra flokken under snøstormen i går. 93 00:11:32,780 --> 00:11:33,900 Hvor skal hun? 94 00:11:33,980 --> 00:11:36,940 Den prøver å komme seg til havet. 95 00:11:37,020 --> 00:11:39,140 Den klarer det neppe. 96 00:11:39,900 --> 00:11:42,220 - Du kan ikke hjelpe den. - Nei. 97 00:11:42,300 --> 00:11:45,060 - Det er imot reglene. - Jeg vet det. 98 00:11:45,140 --> 00:11:49,260 Vi flyr ut søppelet vårt og holder oss unna dyrene. 99 00:11:49,340 --> 00:11:53,220 Later som om vi ikke er her. Det er jo absurd. 100 00:11:53,300 --> 00:11:55,700 Men sånn er reglene. 101 00:11:56,580 --> 00:11:59,060 Men herregud, det er ingenting her. 102 00:11:59,140 --> 00:12:01,700 Ingen får vite det hvis vi hjelper henne. 103 00:12:01,780 --> 00:12:05,180 Jeg tror du trekker feil slutninger av dette. 104 00:12:06,620 --> 00:12:11,180 Dette stedet blåser i om vi lever eller dør. 105 00:12:11,260 --> 00:12:14,140 Medfølelse koster deg livet. 106 00:12:44,620 --> 00:12:47,900 SEKS MÅNEDER SENERE 107 00:12:49,260 --> 00:12:50,860 29. OKTOBER 108 00:12:50,940 --> 00:12:54,940 FØRSTE DAG MED DAGSLYS 109 00:13:30,140 --> 00:13:31,980 - Astrid? - Hei. 110 00:13:42,060 --> 00:13:43,740 Der er det. 111 00:13:43,820 --> 00:13:46,660 - Hvor lenge har det vært? - Tre uker. 112 00:13:46,740 --> 00:13:48,780 Uten kontakt? 113 00:13:50,500 --> 00:13:51,820 Sånt skjer. 114 00:13:51,900 --> 00:13:54,460 At man mister all kommunikasjon? 115 00:13:54,540 --> 00:13:56,620 Iblant. 116 00:13:58,900 --> 00:14:00,940 Hun har det sikkert bra. 117 00:14:02,260 --> 00:14:07,540 I kveld skal vi late som at vi ikke hører dere gjennom veggen. 118 00:14:11,660 --> 00:14:13,140 Hvor er folk? 119 00:14:14,300 --> 00:14:17,060 Hvor er velkomstkomitéen? 120 00:14:17,140 --> 00:14:19,260 Jeg vet ikke. 121 00:15:05,340 --> 00:15:06,620 Kom! 122 00:16:04,500 --> 00:16:06,460 Hallo? 123 00:16:10,340 --> 00:16:12,220 Er det noen her? 124 00:16:30,260 --> 00:16:31,900 Hva faen? 125 00:16:31,980 --> 00:16:34,540 Få liv i generatoren. 126 00:16:36,500 --> 00:16:39,700 Vi sjekker generatoren. Bli med meg. 127 00:17:06,740 --> 00:17:08,780 Micke? 128 00:17:17,940 --> 00:17:23,420 Ja, det er ikke nytt... Det er iallfall en uke gammelt. 129 00:17:45,980 --> 00:17:47,780 Johan. 130 00:17:49,660 --> 00:17:51,780 Johan, kulehull. 131 00:17:53,420 --> 00:17:55,660 Hvem har brukt skytevåpen her? 132 00:18:11,660 --> 00:18:13,900 Micke! 133 00:18:13,980 --> 00:18:15,900 Hva? 134 00:18:20,340 --> 00:18:22,460 Det er Erik. 135 00:18:31,100 --> 00:18:33,740 Hva faen har skjedd her? 136 00:18:33,820 --> 00:18:36,460 Jeg... Jeg vet ikke, Johan. 137 00:18:45,620 --> 00:18:50,980 Johan, dette er Astrid. Kom til hangeren med en gang. 138 00:18:57,300 --> 00:18:59,340 Kom, Micke! 139 00:19:04,220 --> 00:19:06,220 Astrid? 140 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 Hva faen? 141 00:19:35,060 --> 00:19:38,900 - Hvor er den andre beltebilen? - Ikke her. 142 00:19:42,180 --> 00:19:44,980 Det er noe annet du burde se. 143 00:19:45,060 --> 00:19:46,980 Hva? 144 00:19:47,060 --> 00:19:49,020 Kom. 145 00:19:55,820 --> 00:19:57,900 Er det...? 146 00:19:59,380 --> 00:20:01,420 Har noen sett under? 147 00:20:02,300 --> 00:20:04,780 Vi ventet på deg. 148 00:20:19,260 --> 00:20:21,020 Micke. 149 00:20:27,260 --> 00:20:29,340 Hva tror du? 150 00:20:33,260 --> 00:20:38,700 Størrelsen og skjelettet tilsier at det er en kvinne. 151 00:20:39,780 --> 00:20:41,540 Brant hun inne? 152 00:20:43,500 --> 00:20:46,140 Ja, sannsynligvis. 153 00:20:46,220 --> 00:20:51,420 Oppløsningen av skjelettet tyder på iallfall 800 grader. 154 00:20:52,860 --> 00:20:54,900 Jeg er lei for det. 155 00:20:55,660 --> 00:20:58,540 Det er vel ikke sikkert at det er Annika? 156 00:21:00,420 --> 00:21:04,020 Let på hele stasjonen etter resten av mannskapet. 157 00:21:04,100 --> 00:21:07,500 Sjekk i hvert eneste hjørne. Finn kona mi. 158 00:21:08,660 --> 00:21:10,460 Dere sjekker sovesalene. 159 00:21:10,540 --> 00:21:12,700 Let overalt. Jeg mener overalt! 160 00:21:12,780 --> 00:21:16,020 Vi går til messa. Kom igjen! 161 00:21:21,900 --> 00:21:26,900 Johan, vi får ikke opp kjøkkendøra. Den er låst fra innsiden. 162 00:21:30,540 --> 00:21:32,540 Kom an. 163 00:21:35,540 --> 00:21:36,580 Kom an! 164 00:22:23,820 --> 00:22:25,380 Det er Maggie! 165 00:22:26,300 --> 00:22:27,540 Ta det med ro! 166 00:22:29,380 --> 00:22:31,100 Gus, kom igjen. 167 00:22:32,700 --> 00:22:35,140 Kom igjen. Ta det med ro. 168 00:22:36,900 --> 00:22:38,620 Maggie. 169 00:22:38,700 --> 00:22:41,180 Det er Johan. Se på meg. 170 00:22:41,980 --> 00:22:46,420 Du vet hvem jeg er. Vi skal ikke gjøre deg noe. 171 00:22:46,500 --> 00:22:51,500 Vi skal ikke gjøre deg noe, Maggie. Kan du legge fra deg kniven? 172 00:22:53,580 --> 00:22:56,900 Legg fra deg kniven, Maggie. 173 00:22:56,980 --> 00:23:00,420 Legg den ned. Sånn, ja. Det er bra. 174 00:23:04,260 --> 00:23:08,700 Vi tar deg med til sykestua. Er det greit? 175 00:23:08,780 --> 00:23:11,340 Kom. Det er helt trygt. 176 00:23:12,300 --> 00:23:15,460 Kom hit. Pass på hodet ditt. 177 00:23:19,100 --> 00:23:20,780 Ta det med ro. 178 00:23:21,820 --> 00:23:25,100 Nå går vi, kom igjen. 179 00:23:55,940 --> 00:23:58,820 Vi kjente disse folkene. 180 00:23:58,900 --> 00:24:03,260 Vi var vennene deres. De var siviliserte folk. 181 00:24:04,340 --> 00:24:07,900 Jeg kan ikke fatte at de drepte hverandre. 182 00:24:07,980 --> 00:24:13,500 Se på Maggie. Hun er fullstendig vettskremt. 183 00:24:14,100 --> 00:24:17,060 Kanskje det ikke var dem. 184 00:24:18,860 --> 00:24:22,780 En av de som er savnet? Hvem? 185 00:24:22,860 --> 00:24:24,700 Arthur? 186 00:24:25,580 --> 00:24:27,420 Ebba? 187 00:24:30,340 --> 00:24:32,300 Annika? 188 00:24:36,700 --> 00:24:41,460 Du må opp i lufta. Sjekk vestplatået. 189 00:24:41,540 --> 00:24:43,820 Argentinerne er nærmest. 190 00:24:43,900 --> 00:24:48,020 Kanskje de prøvde å komme seg dit med beltebilen. 191 00:24:48,100 --> 00:24:50,940 Dette er inspektør Bergman. 192 00:24:51,020 --> 00:24:53,500 Hvordan var situasjonen der? 193 00:24:53,580 --> 00:24:56,580 Ingen strøm, en beltebil er borte. 194 00:24:56,660 --> 00:25:01,260 Den andre er... smadret. Den er utbrent. 195 00:25:01,340 --> 00:25:04,460 Det er ødeleggelse på alle hold. 196 00:25:04,540 --> 00:25:06,420 Kulehull. 197 00:25:06,500 --> 00:25:10,140 Tok noen med våpen til en demilitarisert sone? 198 00:25:10,220 --> 00:25:14,700 Det ser sånn ut, men vi vet ikke hvem. 199 00:25:14,780 --> 00:25:16,700 Og mannskapet? 200 00:25:16,780 --> 00:25:19,100 Sju er døde, to savnet. 201 00:25:19,180 --> 00:25:21,340 En har overlevd. 202 00:25:22,100 --> 00:25:23,380 Doktor Mitchell? 203 00:25:23,460 --> 00:25:26,580 Ja. Hun var legen på stasjonen. 204 00:25:26,660 --> 00:25:29,140 Kan du beskrive tilstanden hennes? 205 00:25:29,220 --> 00:25:35,380 Dette er Mikael Karlsson, jeg er... Jeg er ekspedisjonslegen. 206 00:25:35,460 --> 00:25:40,260 Hun klarer ikke å gjøre rede for seg. Hun har alvorlig T3. 207 00:25:40,340 --> 00:25:41,980 T3? 208 00:25:42,060 --> 00:25:44,620 Polart T3-syndrom. 209 00:25:44,700 --> 00:25:49,220 Det fører til hukommelsestap og psykoser. 210 00:25:49,300 --> 00:25:52,140 Hun er svært medtatt. 211 00:25:52,660 --> 00:25:54,500 Overlever hun? 212 00:25:54,580 --> 00:25:56,620 Ja. 213 00:25:56,700 --> 00:26:00,860 Greit. Prøv å unngå å røre åstedet. 214 00:26:00,940 --> 00:26:03,380 Hele stasjonen er et åsted. 215 00:26:03,460 --> 00:26:08,620 Det forstår jeg, men jeg trenger at du gjør ditt beste. 216 00:26:08,700 --> 00:26:12,940 Få Dr. Mitchell i sikkerhet, og hold henne isolert. 217 00:26:13,020 --> 00:26:17,060 - Er hun under mistanke? - Hun er interessant. 218 00:26:17,140 --> 00:26:22,020 Vi sender et team dit. De tar den videre etterforskningen. 219 00:26:22,100 --> 00:26:24,060 Hvor lang tid vil det ta? 220 00:26:26,940 --> 00:26:30,260 48 timer, har jeg fått opplyst. 221 00:26:45,260 --> 00:26:46,780 Er alt i orden? 222 00:26:47,820 --> 00:26:50,580 Jeg har ikke røkt på ti år. 223 00:26:50,660 --> 00:26:54,580 Nå fryser jeg vettet av meg for å få kreft. Hva tror du? 224 00:26:55,940 --> 00:26:58,900 Hvor fikk du tak i dem? 225 00:26:58,980 --> 00:27:00,620 I kantina. 226 00:27:00,700 --> 00:27:05,100 Så lenge holdt det med ikke å forstyrre åstedet. 227 00:27:05,180 --> 00:27:07,860 Ikke si noe til politiet. 228 00:27:08,900 --> 00:27:10,940 Det skal jeg ikke. 229 00:27:14,420 --> 00:27:18,700 Maggie... Kan hun svare på spørsmål? 230 00:27:18,780 --> 00:27:21,220 - Om 48 timer? - Nei, nå. 231 00:27:21,980 --> 00:27:27,220 - Vi skal jo vente på politiet. - Jeg kan ikke vente så lenge. 232 00:27:28,740 --> 00:27:31,420 Annika kan ikke vente så lenge. 233 00:27:55,380 --> 00:27:57,180 Maggie. 234 00:28:01,900 --> 00:28:04,420 Vet du hvem jeg er? 235 00:28:05,460 --> 00:28:07,020 Johan. 236 00:28:07,100 --> 00:28:09,980 Det er greit, du kan gå. 237 00:28:10,060 --> 00:28:14,300 - Johan, jeg vet ikke... - Micke, bare gå. 238 00:28:14,380 --> 00:28:18,300 Du skjønner sikkert hva jeg vil spørre deg om. 239 00:28:18,380 --> 00:28:20,500 - Annika? - Hvor er hun? 240 00:28:25,500 --> 00:28:27,820 Jeg... Jeg ser henne. 241 00:28:28,620 --> 00:28:31,260 Hun løper... Skriker. Hun er... 242 00:28:32,380 --> 00:28:36,860 Er hun skadet? Maggie, er hun skadet? 243 00:28:38,460 --> 00:28:40,780 Jeg vet ikke. 244 00:28:40,860 --> 00:28:44,260 - Vet du ikke? - Alt er så... 245 00:28:44,340 --> 00:28:48,500 Som summende bier i hodet. De overdøver alt. 246 00:28:50,180 --> 00:28:52,820 Kan du vifte vekk biene? 247 00:28:52,900 --> 00:28:54,460 Hva? 248 00:28:54,540 --> 00:28:59,340 Hvis jeg spør om du gjorde dette, hva svarer du da? 249 00:28:59,420 --> 00:29:01,020 - Gjorde? - Drapene. 250 00:29:01,100 --> 00:29:02,860 Tror du at jeg...? 251 00:29:02,940 --> 00:29:05,340 Hva mener du jeg skal tro? 252 00:29:05,420 --> 00:29:09,940 Jeg har sju lik her, to er savnet, og Annika... 253 00:29:13,220 --> 00:29:15,020 Maggie... Unnskyld. 254 00:29:16,220 --> 00:29:18,580 Det er mye å fordøye. 255 00:29:19,740 --> 00:29:21,900 Jeg må bare ha noen svar. 256 00:29:23,180 --> 00:29:27,860 Du må fortelle meg hva som skjedde, Maggie. 257 00:29:27,940 --> 00:29:30,940 Kan du gjøre det? Vær så snill. 258 00:29:32,740 --> 00:29:36,340 Det skjedde etter at vi begravde selen. 259 00:29:36,420 --> 00:29:38,700 Sel... Selen? 260 00:29:40,260 --> 00:29:42,700 Det var da det startet. 261 00:29:42,780 --> 00:29:44,300 Den dagen... 262 00:29:44,980 --> 00:29:47,660 Nei, det var dagen etter. 263 00:29:47,740 --> 00:29:50,860 Miles og Nils, de... 264 00:29:55,420 --> 00:29:57,060 Vi var nakne og løp. 265 00:29:57,140 --> 00:29:59,860 Tre, to, en, løp! 266 00:30:11,860 --> 00:30:13,860 Løp, løp, løp! 267 00:30:37,580 --> 00:30:38,980 Vær så god. 268 00:30:39,060 --> 00:30:42,620 Tre kopper varm sjokolade til ferskingene. 269 00:30:42,700 --> 00:30:44,460 - Kos dere. - Takk! 270 00:30:44,540 --> 00:30:46,100 Det er fortjent. 271 00:31:00,020 --> 00:31:04,220 Av alle klubber jeg med stolthet er medlem av, 272 00:31:04,300 --> 00:31:09,540 er det ingen som gjør meg mer stolt enn 300-klubben. 273 00:31:09,620 --> 00:31:13,380 Fra 200 grader Fahrenheit i badstua 274 00:31:13,460 --> 00:31:16,180 til minus 100 ute i polarnatta. 275 00:31:16,260 --> 00:31:21,140 Det er en æresutmerkelse som viser at man er gal! 276 00:31:22,260 --> 00:31:26,300 For Maggie, Aki og Heather, 277 00:31:26,380 --> 00:31:31,020 deres første vinter med denne gjengen muntre gærninger. 278 00:31:31,100 --> 00:31:34,380 Dere erstatter to av våre falne brødre, 279 00:31:35,660 --> 00:31:37,980 Lars og Damian. 280 00:31:39,380 --> 00:31:43,460 Måtte de hvile i fred. Nok sagt om det. 281 00:31:45,420 --> 00:31:50,540 Det jeg egentlig ville si, var velkommen til galehuset. 282 00:31:50,620 --> 00:31:53,580 Velkommen! 283 00:31:58,140 --> 00:32:01,460 Han liker lyden av sin egen stemme? 284 00:32:01,540 --> 00:32:03,660 Ja, men han er genial. 285 00:32:03,740 --> 00:32:07,300 - Så du ham tale i Davos? - Jeg tror det. 286 00:32:07,380 --> 00:32:08,580 Den var ille. 287 00:32:08,660 --> 00:32:13,260 Funnene han og Annika gjorde på Polaris V for åtte år siden, 288 00:32:13,340 --> 00:32:15,060 endret alt sammen. 289 00:32:15,140 --> 00:32:17,900 - Du er rene groupien. - Tuller du? 290 00:32:17,980 --> 00:32:20,180 En bakterie som spiser CO2? 291 00:32:20,260 --> 00:32:25,340 Aner du hvor mange jeg måtte drepe for å få denne jobben? 292 00:32:26,540 --> 00:32:28,700 Miles, la meg være. 293 00:32:29,980 --> 00:32:32,180 Jævla rasshøl! 294 00:32:32,260 --> 00:32:34,060 Hei! 295 00:32:37,140 --> 00:32:39,540 - Dra til helvete! - Drit og dra! 296 00:32:40,340 --> 00:32:43,060 Hei, kutt ut! Nils, hold opp! 297 00:32:43,140 --> 00:32:45,220 - Du er faen meg farlig! - Tulling! 298 00:32:45,300 --> 00:32:47,100 Hva er det dere gjør? 299 00:32:47,180 --> 00:32:48,180 Nils? 300 00:32:48,180 --> 00:32:50,540 Jævla rasshøl! 301 00:32:51,420 --> 00:32:54,580 - Han er full. - Miles, hva hendte? 302 00:33:07,900 --> 00:33:09,060 Hva hendte? 303 00:33:09,140 --> 00:33:11,860 Drittsekken tror han eier stedet, 304 00:33:11,940 --> 00:33:14,580 fordi han var her før Lennon ble skutt. 305 00:33:14,660 --> 00:33:17,620 - Går han deg på nervene? - Ja. 306 00:33:17,700 --> 00:33:19,580 Hvordan? 307 00:33:20,220 --> 00:33:24,180 Han tar tiden på meg mens jeg dusjer. 308 00:33:24,260 --> 00:33:27,020 Han står med stoppeklokka. 309 00:33:27,100 --> 00:33:29,940 - Mens han dusjer? - Mens jeg dusjer. 310 00:33:30,020 --> 00:33:33,220 Så sier han: "Du har fem minutter." 311 00:33:33,300 --> 00:33:37,140 Jeg vet at vi bare har fem minutter i uka å dusje. 312 00:33:37,220 --> 00:33:42,460 Han trenger ikke minne meg på at vi har begrenset med varmt vann. 313 00:33:42,540 --> 00:33:47,500 Han gir seg ikke: "Du dusjet i sju minutter, for faen." 314 00:33:47,580 --> 00:33:48,900 - Gjør du det? - Nei! 315 00:33:50,660 --> 00:33:55,260 Eller, jeg vet ikke. Ja, kanskje det. 316 00:33:56,180 --> 00:33:59,580 Det er vanskelig å passe tiden. 317 00:34:00,540 --> 00:34:04,020 Det er vanskelig å holde oversikten her nede. 318 00:34:04,100 --> 00:34:06,140 Ikke sant? 319 00:34:18,900 --> 00:34:20,620 Nils? 320 00:34:23,260 --> 00:34:24,940 Jeg... 321 00:34:26,620 --> 00:34:30,860 Beklager. Du minnet meg om en annen. 322 00:34:30,940 --> 00:34:32,820 - Jaså? - Ja. 323 00:34:32,900 --> 00:34:38,340 Hun var for god til å være her, på isen. Du er kanskje også det. 324 00:34:39,620 --> 00:34:41,500 Vel? 325 00:34:41,580 --> 00:34:44,140 Jeg vil øke tyrosindosen hans. 326 00:34:44,220 --> 00:34:48,740 - Er det så alvorlig? - Han har litt T3. Surrer med tiden. 327 00:34:48,820 --> 00:34:51,300 - Mer enn han pleier. - Sa han noe? 328 00:34:51,380 --> 00:34:53,300 - Er det noe annet? - Ja. 329 00:34:53,380 --> 00:34:54,300 Hva da? 330 00:34:54,300 --> 00:34:58,340 Jeg må vite hva som skjer inne i hodet hans. 331 00:34:58,420 --> 00:35:02,660 De kranglet om dusjkvotene, det var slik det startet. 332 00:35:02,740 --> 00:35:04,980 Var det derfor? 333 00:35:05,060 --> 00:35:07,900 Det får holde nå, Arthur. 334 00:35:12,580 --> 00:35:13,740 Greit. 335 00:35:16,700 --> 00:35:19,060 - Unnskyld, sir... - Erik. 336 00:35:19,740 --> 00:35:21,660 Erik. 337 00:35:21,740 --> 00:35:25,380 Jeg forstår ikke helt hvem jeg svarer til. 338 00:35:25,460 --> 00:35:27,500 Jeg er kommandant her. 339 00:35:27,580 --> 00:35:29,820 Men han er superstjerna. 340 00:35:29,900 --> 00:35:31,820 Han er vanskelig å håndtere, 341 00:35:31,900 --> 00:35:36,220 spesielt siden det er han som skal redde verden. 342 00:35:37,340 --> 00:35:39,220 Takk. 343 00:35:42,580 --> 00:35:45,260 God morgen, Argentina! 344 00:35:46,460 --> 00:35:48,460 Hallo, Méndez? 345 00:35:48,540 --> 00:35:51,940 Så du kampen i går kveld? 346 00:35:52,020 --> 00:35:54,740 Noen fikk visst juling, enda en gang! 347 00:35:55,940 --> 00:35:58,220 Det må ha svidd. Eller? 348 00:36:00,300 --> 00:36:01,940 Hallo? Méndez? 349 00:36:02,020 --> 00:36:04,980 Méndez? Nå må du våkne! 350 00:36:07,540 --> 00:36:09,740 Méndez, våkne! 351 00:36:20,700 --> 00:36:24,020 INGEN FORBINDELSE TILBAKESTILL ANTENNE 352 00:37:47,900 --> 00:37:49,940 Hva drikker du? 353 00:37:50,980 --> 00:37:52,580 Det er godt. Smak. 354 00:37:52,660 --> 00:37:55,980 Nei, jeg vil ikke. Det er bare sukker. 355 00:37:56,060 --> 00:37:58,700 - Nei, det er frukt. - Det er det ikke. 356 00:37:58,780 --> 00:38:01,340 Du kan spise storfe og lam, 357 00:38:01,420 --> 00:38:04,340 svin, kalkun og kylling, og føle deg fin. 358 00:38:04,420 --> 00:38:06,220 Uten å være mindre sprek. 359 00:38:06,300 --> 00:38:09,660 - Paleokost er bra for deg. - Sier du at jeg er tykk? 360 00:38:09,740 --> 00:38:12,580 - Ja, det er det hun sier. - Uten tvil. 361 00:38:12,660 --> 00:38:15,900 Nei, men du ville følt deg bedre. 362 00:38:15,980 --> 00:38:18,380 Altså... Jeg snakker om meg. 363 00:38:18,460 --> 00:38:20,700 - Bare spis, nå. - Mange takk. 364 00:38:20,780 --> 00:38:23,700 - Alt i orden. - Dette er hundefôr. 365 00:38:24,940 --> 00:38:27,540 - Det er gjort. - Hva mener du? 366 00:38:27,620 --> 00:38:29,460 Selen. Jeg begravde den. 367 00:38:29,540 --> 00:38:31,220 Hva med traktaten? 368 00:38:31,300 --> 00:38:35,460 Antarktistraktaten forbyr å forstyrre dyrelivet. 369 00:38:35,540 --> 00:38:40,060 - Men ikke døde dyr? - Det er nok meningen. 370 00:38:40,140 --> 00:38:44,460 "En urettferdig lov har man ikke rett til å overse, 371 00:38:44,540 --> 00:38:46,260 man plikter å gjøre det." 372 00:38:46,340 --> 00:38:49,660 - Er det...? - Thomas Jefferson. 373 00:38:51,740 --> 00:38:56,060 - Jeg er kokk, ikke spissborger. - Rene renessansemennesket. 374 00:38:56,140 --> 00:38:57,980 Hvem kaller du det? 375 00:38:58,060 --> 00:38:59,820 - Ingen. - Michelangelo. 376 00:38:59,900 --> 00:39:04,620 - Gode, gamle Michelangelo. - Den beste i Ninja Turtles. 377 00:39:06,460 --> 00:39:07,780 Hei! 378 00:39:08,780 --> 00:39:10,780 Har ikke Miles spist middag? 379 00:39:10,860 --> 00:39:15,020 Aner ikke. Jeg har ikke sett ham i dag. 380 00:39:19,500 --> 00:39:22,100 Folkens, har noen sett Miles? 381 00:39:22,180 --> 00:39:23,500 Nei. 382 00:39:24,820 --> 00:39:28,420 - Ikke i hele ettermiddag? - Nei. 383 00:39:28,500 --> 00:39:31,020 Jeg så ham utenfor for litt siden. 384 00:39:31,100 --> 00:39:34,780 - Han gikk runden sin. - Hvor lenge siden er det? 385 00:39:34,860 --> 00:39:38,620 Jeg vet ikke. To, tre timer. 386 00:40:23,260 --> 00:40:25,620 Miles, er du her? 387 00:40:30,500 --> 00:40:32,100 Miles! 388 00:40:32,180 --> 00:40:34,220 Miles! 389 00:40:34,700 --> 00:40:37,740 Miles, hører du oss? Miles! 390 00:40:52,660 --> 00:40:54,340 Miles! 391 00:40:58,500 --> 00:41:00,340 Hei, Miles! 392 00:41:11,300 --> 00:41:12,940 Miles! 393 00:41:24,620 --> 00:41:27,340 Miles, er du der? 394 00:41:29,740 --> 00:41:31,380 Miles! 395 00:41:36,420 --> 00:41:38,220 Miles! 396 00:42:03,620 --> 00:42:07,140 Folkens, det er noe dere må se. Over. 397 00:42:08,220 --> 00:42:11,420 Har du funnet Miles? Over. 398 00:42:11,500 --> 00:42:13,660 Egentlig ikke. 399 00:42:13,740 --> 00:42:15,740 Jeg kommer. 400 00:42:30,420 --> 00:42:33,980 - Heather? Hva har hendt? - Du må se dette. 401 00:42:34,060 --> 00:42:36,540 - Hva da? - Dette. 402 00:42:41,220 --> 00:42:43,020 Helvete. 403 00:42:43,100 --> 00:42:46,220 - Er det...? - Selvsagt. 404 00:42:46,900 --> 00:42:49,180 Du får gå inn igjen. 405 00:42:51,580 --> 00:42:53,380 Pisspreik. 406 00:43:35,460 --> 00:43:37,420 Miles? 407 00:43:50,220 --> 00:43:52,460 Folkens, de er tilbake. 408 00:43:53,460 --> 00:43:54,940 Erik... 409 00:43:55,020 --> 00:43:56,780 Hvor er Miles? 410 00:43:58,380 --> 00:44:00,700 Heather, fant dere ham? 411 00:44:01,500 --> 00:44:02,580 Hva foregår? 412 00:44:02,660 --> 00:44:04,740 Du, Heather? 413 00:44:05,860 --> 00:44:08,740 Erik... Erik! 414 00:44:08,820 --> 00:44:10,860 Nils? 415 00:44:11,820 --> 00:44:15,020 Fant dere ham? Nils, er alt i orden? 416 00:44:15,100 --> 00:44:17,100 Nils! 417 00:44:18,260 --> 00:44:22,100 - Hva faen er det som foregår? - Jeg vet ikke. 418 00:44:22,180 --> 00:44:26,180 Vær så snill... Folkens, vær så snill. 419 00:44:26,260 --> 00:44:29,140 Heather, sjekk sambandet. Hallo? 420 00:44:29,220 --> 00:44:30,940 Hva er det som skjer? 421 00:44:31,020 --> 00:44:32,100 Faen! 422 00:44:32,180 --> 00:44:35,020 - Erik, si noe! - Hallo? 423 00:44:36,580 --> 00:44:40,380 Faen! Faen! Sentralen! Sentralen, hallo? 424 00:44:40,460 --> 00:44:43,060 Hva i helvete foregår? 425 00:44:43,140 --> 00:44:46,140 Hvorfor er vi ikke koblet til satellitten? 426 00:44:46,220 --> 00:44:49,540 Heather, hva er det som foregår? 427 00:44:51,020 --> 00:44:52,020 Helvete. 428 00:44:52,020 --> 00:44:54,820 - Er satellitten nede? - Den virker ikke. 429 00:44:55,700 --> 00:44:58,140 Vi kan fikse den. Noen vet hva man gjør. 430 00:44:58,220 --> 00:45:00,540 Det skulle vært Miles' jobb. 431 00:45:01,420 --> 00:45:03,620 Hvor er Miles? 432 00:45:15,100 --> 00:45:16,580 Miles? 433 00:45:27,180 --> 00:45:28,900 Miles? 434 00:45:34,780 --> 00:45:36,140 Miles? 435 00:45:47,580 --> 00:45:50,100 Ta det med ro! Hva hendte? Hva hendte? 436 00:45:50,180 --> 00:45:53,740 Rolig, kom igjen! Hva hendte... Micke! 437 00:45:53,820 --> 00:45:56,660 Jeg vet ikke hva faen hendte! 438 00:45:56,740 --> 00:45:59,020 - Alt er i orden. - Hva er det med henne? 439 00:45:59,100 --> 00:46:01,660 Alt er i orden, ta det med ro! 440 00:46:01,740 --> 00:46:03,940 - Micke! - Kom deg ut! 441 00:46:04,020 --> 00:46:06,060 Hva trenger du? 442 00:46:07,180 --> 00:46:10,060 - Ut, sa jeg! - Faen! Faen! 443 00:47:36,580 --> 00:47:38,380 Finn meg. 444 00:48:22,980 --> 00:48:26,580 Kjære Johan, jeg beklager at det er ting som... 445 00:48:26,660 --> 00:48:28,580 Jeg kan ikke tilgis... 446 00:48:28,660 --> 00:48:32,260 ...blod på hendene for det jeg har gjort. 447 00:48:32,340 --> 00:48:35,340 Jeg fortjener å brenne. 448 00:48:46,700 --> 00:48:49,700 Tekst: Trygve Lie 30661