Original subtitles

1990.

PRIJE RATA�

Zapeo si, zar ne?

Ne.

Gotov sam.

Profesor ka�e da je Einsteinu trebalo tri dana.

-Tri dana! -Da, pa mu je ukrao mozak.

Jednostavno je sramotno. Ne mo�e� na faks prije mene.

Ne, Einstein je polagao taj ispit,

postao Einstein, pa su mu ukrali mozak.

-Nije va�no, razvalio si na ispitu. -Ne zna�i da moram na ovaj faks.

Pazi kamo ide�, sinko.

Misli� da si duhovit.

Robot na majici?

Ne, to je crti�. Sad je i to zlo�in?

Pridru�i se �ovje�anstvu! Bli�i se rat!

Oprostite.

Ne znam kako �e� pre�ivjeti faks.

Tako da ne�u i�i.

O �emu ti?

Mama i tata poludjeli bi da nisam iza�ao na ispit,

pa sam to u�inio, a i zanimali su me rezultati.

Ali� ne znam.

-Uvijek zna�. -Nisam spreman.

Hej.

Tvoj je mozak ne�to najiritantnije u mom �ivotu.

Ali i naj�udesnije.

Ne mo�e� to skrivati u sobi.

Profesor je rekao da nije vidio rezultate poput tvojih.

Mogao bi promijeniti svijet.

U redu, radije bih da si tad pored mene.

Da mi kupuje� pizzu i pere� rublje.

Nije va�no ako si u sobi do ili na Mjesecu.

-Uvijek smo povezani. -To je zapravo teoretski mogu�e.

Prema kvantnoj fizici, �estice mogu ostati povezane poslije kontakta.

A ako sve postoji u stanju elektriciteta,

onda je mogu�e da bi na�a svijest mogla nadi�i granice fizi�kog svijeta.

Fora.

Onda �e moje �estice posjetiti tvoje.

U studentskom domu.

-�Zapamti, Svemirko ti je prijatelj.� -Ne radi to ovdje.

ELEKTRI�NA DR�AVA

Hej, ljudi. MTV-jeve vijesti od 15. svibnja.

Recite da nije tako.

Otkazan je crti� o dra�esnom robotu Svemirku koji se emitirao subotom ujutro.

Nevolje na Mjesecu.

Svemirko je posljednja �rtva

�estoke robotofobije koja zahva�a naciju.

Zapamti, Svemirko ti je prijatelj.

Madeline Vance ve�eras u All Accessu

ugo��uje vizionara i poprili�no zgodnog osniva�a Sentre Technologiesa.

Ne mo�ete razumjeti pri�u o Ethanu Skateu

bez prethodnog razumijevanja pri�e o evoluciji robota.

Poznato je da nikad niste imali robote.

Nikad im nisam vjerovao. Nisu mi.

Kako bi onda mogli shvatiti �to nam je u najboljem interesu?

Prvotno ih je razvio Disney

radi promocije otvorenja svog tematskog parka 1955.,

naposljetku su se po�eli masovno proizvoditi.

Brzo su postali okosnica globalne radne snage,

obavljaju�i sve poslove koje ljudi nisu htjeli.

Godinama se nisu �alili na stalan rad,

no kona�no je do�ao dan

kad su im dodijali dodijeljeni �ivoti i kad su po�eli zahtijevati svoje �ivote.

Pokret za prava robota zahuktao se

dok su se tisu�e robota slile u St. Louis

da poslu�aju vatreni govor

biv�eg Plantersova promotivnog robota, g. Kikija Riki�a.

Izra�eni smo da razmi�ljamo,

ali sad nam to ne daju.

Izra�eni smo da radimo, ali nikad za sebe.

Nije na njima da odlu�uju o na�oj sudbini.

Na nama je da se borimo za nju.

Robotska prava!

-Toster se pokvari. Kupim novi. �to ako� -Ali to je ubojstvo.

-�ujete li se? -Mo�e� ih isklju�iti.

Da zavr�im.

Zaslu�ujemo pravo na slobodu. Slobodu od ropstva.

Zaslu�uju pravo raditi za mene kad ih uklju�im.

A kad prestanu, zavr�it �e na smetli�tu.

Odmetnuti robot za ogla�avanje vandalizirao je spomenik Iwo Jimi

prkose�i predsjednikovoj naredbi da se svi roboti vrate na posao.

Koalicija za jednakost robota pokrenula je nasilne prosvjede u pet ameri�kih gradova.

Ta djela zahtijevaju �vrst odgovor.

Od danas smo u ratu s robotskom populacijom.

Ameri�ki gra�ani koji skrivaju robote bit �e optu�eni za izdaju.

-Kreni! -Isuse, ima ro�tilj!

Bacit �e ga! Povucite se!

Ne jedu. Ne spavaju. Ne trep�u.

NAREDNIK JOHN. D. KEATS TEKSAS

Ja trep�em.

�ovje�anstvo se dvije godine borilo.

I dvije je godine gubilo.

Dok se nije umije�ao Ethan Skate.

Ljudi su trebali korak naprijed. Pokazah im kamo zakora�iti.

Svoj je pomak nazvao neuroemiter,

ure�aj koji povezuje ljudski um s mehaniziranim tijelima radilica.

O�ito mi ne smeta tehnologija

sve dok �ovje�anstvo zadr�i kontrolu.

Ljudi su kona�no mogli klin izbiti mehaniziranim klinom.

Rat je zavr�io za nekoliko tjedana.

RATNI HEROJI BRIGADIR BRADBURY

G. Riki� potpisao je predaju s predsjednikom Clintonom

i �efom Sentrea Skateom danas pred Bijelom ku�om.

Kid Rock je u Detroitu priredio proslavu

poraza Koalicije za jednakost robota.

Radilice su zato�ile vi�e od 6000 robota u Sentreovoj sigurnosnoj zoni.

Taj pustinjski objekt na jugozapadu prostire se na vi�e od 250 000 kvadrata.

U�ivo smo iz Sentreove trgovine, gdje nas minute dijele

od lansiranja Sentreova novog potro�a�kog neuroemitera.

Tehnologija kojom je dobiven rat sad mijenja na�in na koji �ivimo.

Neuroemiterska mre�a omogu�uje da va� um istovremeno bude na dva mjesta.

Rad i zabava u isto vrijeme.

Eskapizam za mase.

Radije bih to nazvao slobodom.

Stoga postanite dio Sentreove mre�e.

Sad je dostupna u svakom kutku svijeta.

1994.

POSLIJE RATA�

Tik-tak.

Dobro jutro, du�ice.

-Ne kuca�? -Ne u svojoj ku�i.

-�to radi�? -Idem na nastavu.

Treba� izvan�kolsku aktivnost.

Socijalna slu�ba pla�a dodatno za �oboga�uju�a iskustva u�enika�.

Ali ve� se osje�am tako oboga�ena, Tede.

Ovo nije molba.

-Tedova ku�a, Tedova pravila. -Tedova pravila.

O, da. Rugaj mi se. Jako pametno.

Ako je to va�no Tedu, za�to mi sam to ne ka�e?

Jer mi je �eoni re�anj sa Cindy Crawford u Vegasu.

I ne�u to propustiti zbog tebe.

Gadi� mi se.

Atletika je 200 dolara.

-Koliko si brza? -Skini mi lokator pa �emo vidjeti.

-Jako smije�no. Ni�ta od toga. -Ve� sam to radila.

Nije me briga od koliko si udomitelja pobjegla.

Nema odlaska iz Tedove vojne baze.

Je li jasno?

Orkestar.

-Svira� li instrument? -Ne znam. A ti?

Les Paul iz 1957.! Zna� li koliko ju je te�ko na�i?

Nisi je na�ao.

Sve je ovo oplja�kano iz sigurnosne zone.

-Pa? -Krade�. S crnog je tr�i�ta.

Roboti to ne rabe. Osim toga, ne mo�e� ukrasti ne�to ne�eljeno.

To je ne�to poput� zakona.

A ti si ne�to poput� budale.

Uklju�ite neuroemitere.

Vidimo se u modulu 3C.

Poslijeratna internacija robota.

Hej.

Rekla je da stavi� emiter.

Oprosti. Imam poreme�aj koji mi ne dopu�ta da �ivim virtualno.

Grozno je, ali samo ti daj.

Vidim da si nova, Michelle,

ali neuroemiteri su obvezni od devetog razreda navi�e.

Te�ak dan?

Ne samo dan.

Mo�da bih trebala porazgovarati s tvojom mamom.

Okrenite list.

��ti�enica dr�ave.

Dva roditelja, jedan brat.�

SVI SU PREMINULI

-Mnogo je djece izgubilo obitelj u ratu. -Zapravo nisu krivi roboti.

Udarili smo srnu.

Na cesti.

-�ao mi je. -I srna je po�alila.

Zna�, neuroterapija ti mo�e olak�ati,

dati ti nekoliko sati da to zaboravi�.

Dobro je. Nije to ni�ta. Popravit �emo ga kad se vratimo u auto.

Hej, pogledaj me.

Dobro si.

Osje�a� li pijesak?

Vjetar na licu?

Da.

Dobro. Pogledaj me.

Dobro si.

-Da. -Sve je u redu.

-Znam. -Da, sve je u redu.

-Sve je u redu. -U redu je.

Sve je u redu.

Dobro?

Dobro, do�i.

Hej, Michelle.

Michelle.

Mogu li sad i�i?

Tata? Tata!

Halo?

Tede!

Ne.

Hajde. Tede, vani je robot!

Ne prilazi!

Stoj!

�to ho�e�?

Ne prilazi!

Mene?

Za�to?

Ne razumijem te. Mo�e� li govoriti?

Ne mi�i se.

Pazi.

Pazi na kameno �udovi�te.

Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.

-Nevolje na Mjesecu. -Vrati to.

-Posebna si mi prijateljica. -To sam ja.

Ne.

Mo�emo se udru�iti i poraziti kameno �udovi�te.

-Za�to si ovdje? -Mo�emo mi to.

-Mo�emo mi to. -Vrati je.

Mo�emo se udru�iti.

-Mo�emo mi to. -Vrati je.

Mo�emo mi to.

Mo�emo se udru�iti.

-Hej! �to je to bilo? -Bo�e�

Mora� oti�i odavde. Smjesta.

Mora� oti�i. Odmah.

To je robot?

Probala sam te probuditi, ali nisi�

Ima� li pojma �to bi mi dr�ava u�inila da ga na�u u mojoj ku�i?

-Nisam ja kriva. -Nisam ni ja.

Goni ga odavde!

-To se trudim u�initi! -Potrudi se ja�e!

Hej, robote! Razumije� li ljude?

Gubi se odavde.

Stavi mlazni ruksak. Vrijeme je za pokret.

Slu�aj, brate.

Gleda� kapetana

sveu�ili�nog hrva�kog tima iz Topeke iz 1953. godine.

Dobro. Sad �e� vidjeti svoje.

Sad �e� ti vidjeti.

Da. Hajde.

Hajde, mali zubati gade!

Ti�

Poku�aj ubojstva.

O tome je rije�.

Prijavit �u vas policiji.

Ide� u zatvor, govno malo.

Mo�da izgubim ne�to love,

ali nitko ne nagurava Teda Finistera.

Hitna slu�ba.

�elim prijaviti, nesumnjivo i bez �ale, robotski nap�

Bo�e.

Na liniji ste? �elite ne�to prijaviti? Je li sve u red�

Stavi mlazni ruksak. Vrijeme je za pokret.

Mo�e� li mi pomo�i s ovim?

Ne budi psihopat.

Pokrenula sam ga.

Zna� li mo�da voziti?

Ni ja.

Dobro, idemo unatrag.

Hej, to je auto moje mame!

Stani!

Ti bokca.

BITKA KOD FORT HULLA ODMORI�TE, SPONZORIRA SENTRE

IZVANREDAN NAPREDAK IZVANREDNIH UMOVA

Ostani ovdje.

Stvarno?

Kvragu, Tede.

Hej, vrati se!

Hajde. Ne smije� biti ovdje.

Javi zapovjedni�tvu.

U nevolji smo.

-Hej, slu�aj� -Prijem.

-U�i u auto. -Prijem. �ujete li me?

Nema vi�e dosko�ica. Dosta je Svemirkovih besmislica.

Umro si i sad si ovdje.

Kako se to dogodilo?

Sad si robot?

Ali �iv si.

Ondje si negdje.

Pravi ti ondje je negdje.

Jesi li dobro?

Kako da te na�em?

Stani!

Jessie.

Jessie.

Po�uri se. Nevolje na Mjesecu.

Sentre?

Mo�emo se udru�iti.

Poraziti kameno �udovi�te.

Sentrea ima po cijelom svijetu. Gdje si to�no?

Sun�ev se sustav po�emerio.

Postoji li netko tko zna?

O�i?

Nao�ale.

Osoba koja zna gdje si nosi nao�ale?

To ba� su�ava izbor, zar ne?

Raspolo�ivo samo neko vrijeme.

Doktor.

Doktor s nao�alama.

Michelle.

Michelle.

�uje� li me?

Bojim se da imam lo�e vijesti.

Tvoj brat Christopher�

Preminuo je jutros.

Gdje je?

Dobro.

Vjeruj u sebe.

-To je u sredi�tu sigurnosne zone. -Mo�e� ti to.

Zona je zatvor u kojem su zato�ili robote.

Kako bismo se trebali ubaciti?

Svemirko misli da si sjajna.

Darovi i roba NOVOZAVAS, P. P. 1616, Clayton, Novi Meksiko.

Ovo je iz sigurnosne zone,

�to zna�i da vlasnik pretinca zna kako u�i i iza�i.

Koliko ima do tamo?

Hajde.

GURMANSKI ZAKLON NOVI MEKSIKO

NAJBOLJI ODRESCI U CLAYTONU POTVRDILI KLIJENTI

Chrise, htjela sam�

Chrise. Chrise!

-�to radi�? -Imamo samo jednu priliku.

Moramo spojiti na�e module.

Jessie, Zemlja je u opasnosti.

Ne mo�emo mnogo u�initi.

Sranje. Hajde. Idemo.

NOVOZAVAS!

To. Uzeo si lovu, Keatse?

U�ini mi uslugu. Isklju�i svjetlo.

Jadno postupa� s kupcem.

-Rekli smo u 22 h. -Ti si to rekao. Ja ka�em sad.

-Vu�e na nepovjerenje. -S razlogom.

U redu.

Hajde.

Novo, novo, NovoZaVas

-Radim na novom d�inglu. Novi logotip. -Marketin�ki si majstor.

-Opa. Pravi je? -Da, gospodine.

Colt Peacemaker iz 1873. Ima ih tisu�u.

I dalje mo�e skinuti muhu na pa�jem dupetu s 90 metara.

-Gdje si ga na�ao? -Nisam u Walmartu, da zna�.

Morao sam sve do Tucsona.

�to dublje u zonu, to vi�a cijena.

-Dobro. Koliko? -Petnaest tisu�a.

-Je li napunjen? -Da.

Da. Originalni meci i sve. Ulaze u cijenu.

Onda ti ne�u platiti.

Wolfe.

Da si ovdje osobno,

znam da ne bi imao muda uperiti ga u mene.

Imao bih. I ne spominji moja muda, dobro?

Iskreno, �okiran sam tvojim pona�anjem.

�to ti je?

�okiran sam.

Osjetljiv si za tipa koji lifra ukradenu robu.

Nisam osjetljiv. �okiran sam.

�up�

Vra�ki ti je dugo trebalo.

Smiri se. Re�im za u�tedu energije.

Ne vjerujem da je to upalilo.

Tip je idiot.

Pomogni mi s njim.

Po�uri se. Ne �elim u zatvor zbog skrivanja robota.

-Ne skriva� me. -Ako me policija na�e, ne znam te.

-Po�uri se. -I 15 000 je previ�e.

Ne vodim diskont.

Ozbiljan si?

-Radi� iz kamiona. -Mo�da stane njegov motor.

Kladim se u tvoje slatke br�i�e da stane.

NOVOZAVAS!

-Idem unutra. Sretno. -Hajde. Pomozi mi s istovarom.

Reci. Za�to �eli� da ti pomognem?

Ma daj. Mo�e� li prestati vi�e?

Zna�i, u�init �e� to sam.

�elim tvoju pomo� jer su stvari jako te�ke,

a ti si toliko ja�i od mene, Hermane.

-Jesi sad sretan? -Ponosim se tobom.

Zdravo je priznati takvo �to.

Ostavimo motor. Ne�u ga prodati.

Kako to misli�?

-Moj je. Upucao sam ga. -Prekasno.

-�to �e� s motorom? -Prodati ga.

Ili ja starim ili su sanduci sve te�i.

Paljenje pljeskom.

LOMLJIVO

Podsjeti me. �to je ono unutra?

Slatki�i za tebe, obli.

Jako duhovito. Budi ljubazan i reci mi kako stojimo s lutkama.

Imamo kupca u Toledu. �eli ih sve.

Do�i, ribice.

Ribice.

-Za�to to radi� svaki put? -Jer ti to mrzi�.

Istro�i� li baterije, bit �e bezvrijedne.

Ako se svijet vrati u normalu, dobro �e se prodavati za Bo�i�.

Bez baterija ima� Brbljavog Brancina Billyja koji ne pjeva.

O, ne. Bo�e.

Hladnjak je crknuo. Kujin�

Prokleti corndog, odrezak Salisbury.

Sladoledni su se sendvi�i rastopili.

Bo�e.

Nemam hrane!

Kako to misli�? Upravo sam unio sanduk hrane.

-Pojedi to. -Imaju vrijednost.

Radi se o �okoladicama. Svi ih vole.

Ne�u pojesti �okoladice Gospodara svemira

u originalnoj ambala�i, dobro?

Ne�u ih pojesti! To je novac!

Pojest �u burrito i zaraziti se salmonelom.

Ne mora� se zaraziti salmonelom. Uzmi kutiju za u�inu.

U kutijama za u�inu G. I. Joe nema hrane. U njima djeca nose u�inu.

U njima nema u�ine.

Ovo ne�e�

�to je ovo, Herme?

-Pogledaj me. Herme, pogledaj me. -Gledam te.

Jesi li isklju�io ovo i poslu�io se mojim produ�nim za punjenje?

-Nisam. -Trep�e�.

Vidim da trep�e�, pa znam da la�e�.

-Ne la�em. -Uzeo si ga.

Sad trebam

da to prizna�. Svi se odnosi temelje na povjerenju.

Budi iskren i ne�u se naljutiti. Reci mi da si ga uzeo.

I ne�u se naljutiti.

Uzeo sam kabel.

Bog blagoslovio Ameriku!

Gledat �e� kako skapavam. Ve� mi se vide rebra preko majice.

Ba� si dramati�an. Trebam energiju za �ivot.

A ja jer sam ljudsko bi�e. Ti nisi. Treba� energiju iz uti�nice.

Dobije� energiju iz uti�nice. Vrati� produ�ni.

-Putujemo deset dana. -Gdje da se ukop�am?

Nemam gdje ako nema izvora energije.

-�to bih trebao? -Mo�e� kad god.

I ne mora� rashladiti energiju. Dobro?

Da izbjegne� listeriju i salmonelu jer nisi ljudsko bi�e.

-Dosta. -Umjetna inteligencija.

Ne, umjetna neinteligencija. Ti�

Hej, ti.

-Plavu�o, vidim te. -U redu je. Moramo pobje�i.

-Iza�i. -Imam ih, Keatse.

Tko je dirao mog brancina?

Pokret.

Bit �e belaja u odjeljku za ribe.

Ruke gore da ih vidim. Okrenite se.

Dijete si.

-A ti si genijalac. -Da, jesam.

To je robot? Svemirko?

-Kako ste do�li? -U tvom kamionu.

-�utoglav�e, tra�i� nevolju? -Odbij.

Prijatelj sam ti.

Koji vrag radi� u mom kamionu? �to �eli�?

-Nevolje na Mjesecu. -Moramo do zone.

-Tko je rekao da idemo onamo? -Ti. I on.

-Da, nismo nimalo okoli�ali. -Niste.

No u redu je jer me nije briga.

-Znam �to radite i prodajete. -Prodajemo?

O�uh je kupio hrpu robe od vas.

Nije me briga. Ne ti�e me se. Mo�e� ostati ovdje sa svojim robotom.

-Ja idem sa svojim. -Ne ide�.

Zona� Nije to mjesto za provo�enje proljetnih praznika.

Ondje jedino mo�e� umrijeti.

Za�to se ne vrati� u dizalo i zaboravi� da si vidjela ovo mjesto?

Smjesta.

Ti bokca.

-�to je ovo? Ima� li prijatelje? -Bila bih ovdje da imam?

Mo�da je netko slijedio njih kao oni nas.

Odli�no.

Dobro.

Plan Omaha 3, niskonaponski.

-Uzmi robota. -Nije robot. To je moj brat.

Kako god, mala. �eli� da pre�ivi? Morat �e� mi vjerovati.

-Crvena uzbuna. -U redu je.

-Jessie, crvena uzbuna. -Idi.

Hajde. Pokre�emo Omahu. Hajde.

Dobro. Primi me za ruku.

Re�i �emo da si moja mla�a sestra. Zove� se� Veronica.

Beronica, slovo B?

Upoznala si neku Beronicu?

-Zapravo jesam. -Dobro, ne. Slovo V.

-Veronica. -Ba� tako.

-Prezime? -Tvoj je lik nijem. Budi iza mene i �uti.

S. J. D. R.

META LOCIRANA �OVJEK

Pozor, osumnji�enici.

Ovaj je objekt sad pod nadle�no��u

Specijalne jedinice za deaktivaciju robota.

Tko je, dovraga, to?

S. J. D. R.

Smatrajte se uhi�enima.

Nevolje.

U�inite mi uslugu.

Podignite te ruke.

Volio bih izbje�i bilo kakvo ne�eljeno nasilje.

Pa, i ja to �elim,

kao i moja nijema sestra, Veronica.

Postoje ra�uni za svu robu. Rado �u vam ih pripremiti.

Michelle Leona Greene,

uhi�eni ste zbog napada, kra�e automobila, markiranja

i pomaganja dr�avnom neprijatelju.

Ti bokca!

-�elim odvjetnika. -�to�

-Mo�e� govoriti? -Dobit �ete vi odvjetnika.

-Gdje je robot? -Molim? Robot?

To je ludo.

Ima robota?

Za�to govori�?

Ispri�avam se jer poku�avam pomo�i policiji.

Moram re�i,

kao poreznog obveznika koji voli zastave i linijski ples,

sve to, kao gorljivog Amerikanca,

osupnule su me va�e optu�be.

Zapravo, �ak bih rekao� da sam �okiran.

META LOCIRANA

Sad te imam.

META IZGUBLJENA

�elite si pomo�i, g�ice Greene? Predajte robota.

Nastavite li s ovime, do presude mo�i �ete u zatvor za odrasle.

Uni�tio si pi�tolj od 25 000 dolara.

-Dat �u ti ga za 15. -Stani!

Nemoj mu nauditi.

Maknite se od robota.

-�to �e� u�initi? -Gospo�ice, moram obaviti posao.

Ne mo�ete to zaustaviti.

U�inite si uslugu i odmaknite se od robota.

-Samo se mora vratiti u zonu. -Kr�ite sporazum.

-Ozna�en je za deaktivaciju. -Bezdu�an si.

Ne mo�e� biti bezdu�an prema stvarima bez du�e.

-Moramo zbrisati, �utoglav�e. Keatse! -Hajde.

�ini se da idemo u zonu.

-Idemo? -Upadajte. Hajdemo!

Dobro.

-Keatse, bolje ti je da nisi mrtav! -Kre�emo!

-Pazite. -Kr�ite sporazum.

Ovo je izdaja!

-Ozna�i ih bojama. -Znam koji je!

-Za�to ih ima� toliko? -Hajde!

Vrlo sam va�an �ovjek.

Bit �e� vrlo va�an u zatvoru.

Da jednostavno pobjegnemo?

Dr�ite se. Kre�emo.

SOS. Svemirko �alje signal za opasnost.

SOS!

Imam mjesto za tebe to�no iznad svog kamina.

Ne u mojoj ku�i!

Evo ti na!

Danas nema deaktivacije!

Tebe �u ubiti iz zabave.

Kvragu.

Hajde!

Vidi� onaj zid?

Ako hoda� uz njega desetak godina,

opet �e� se na�i ovdje!

Nema izlaza. Sad �ivimo ovdje.

�estitam, mala.

Sranje. Samo nam je to trebalo.

-Mo�e� biti hrabra usprkos opasnosti. -Dobro. Hajdemo.

-Koji je to vrag? -Roboti strvinari.

Rabe dijelove drugih robota kako bi pre�ivjeli.

Robota koje su ubili.

-�ovjek. -Sranje.

-�ovjek. -Hej.

U�utkaj ga!

�ovjek.

�ovje�

�to rade ljudima?

Nikad se nisam zadr�ao dosta dugo da saznam.

No dala si mi novu priliku, zar ne? Sad kad si mi zatrpala �ivot!

Hej.

Brat me je trebao. Nije mi �ao �to smo ovdje.

Shva�a� da je tvoj brat robot �utoglavac, zar ne?

Nije robot. Osoba je. Chris upravlja Svemirkom.

Ne zna gdje je. To zna samo doktor koji ga je dao Sentreu.

Ma da, a gdje se nalazi taj doktor?

-Planina Tabletop. -Herme, to je�

Nekih 500 km ju�no?

-Spremi se za hodanje, mala. -Ima� bolju ideju?

Smislit �u ne�to.

Puca� od samopouzdanja. Ja ne, ali svi�a mi se to kod tebe.

-Kombi je ispravan? -Ovisi. Ima� li motor?

-Vrijeme je da nabaci� masu, Herme. -Zna� da to volim.

Naravno. Potpuno napunjena baterija. Dobro je znati da je netko jeo danas.

Spas u zadnji �as. O, da. Rista Herm.

Koji je to vrag?

Sustav komponenti HRM. Imam veli�inu tijela za svaki posao.

Da odemo na sjever? Nismo istra�ili zid oko Moaba.

Naravno. Za�to ne?

�to se ti�e lijepih mjesta za umiranje od gladi, Moab je u redu!

Ili mo�e� umrijeti od kukanja.

�elim da se sjeti� ovog trenutka

kad �e� me moliti za pitku vodu za 24 h.

Ako Chris i ja imamo pravo i doktor zna kako u�i, vjerojatno zna i iza�i.

-Te�ko. -Nema� ni�ta bolje.

Zna�i da imam plan.

A ti ima� prijevoz.

Hajdemo se dogovoriti.

Ni ne pomi�ljaj

da �e nas Herm sve staviti u taj kombi

i nositi na svom ramenu.

To je ludo.

-Gdje su vam uop�e roditelji? -Ne ti�e te se.

U redu.

Mrtvi su.

Valjda je tako bolje.

Poku�ava� li biti kreten ili si takav po prirodi?

Dolazi mu prirodno.

O�ito je tu�no kad roditelji odu,

ali tako ih i dalje mo�e� gledati u pozitivnom svjetlu.

-Nisu vas imali priliku iznevjeriti. -Ni ne bi.

-Mala i tobo�nji mali. -Sretan ro�endan.

-Svi te iznevjere. -Sretan Bo�i�.

I ja �u zadr�i� li se dosta dugo.

Ima� sre�e da se ne�emo zadr�avati.

Da, to je pravi stav, zar ne?

�to ka�u? Zaradi novac�

I grabi dalje, stari.

�ivi prema tom motu, mala.

Tako ja �ivim.

-Kako ste se upoznali? -Upoznali smo se u ratu.

-Niste si radili o glavi? -Poku�ali smo.

Roboti su mi okru�ili vod, slomili mi nogu.

Limeni su nas htjeli dokraj�iti.

Podignuo sam pogled i ugledao velikog glupog gra�evinskog robota.

Zatvaram o�i, spremam se umrijeti. Umjesto toga, on me podi�e i odnosi.

Plakao si kao beba.

Ma da. Ne kao beba. Zna� da ne razumiju ljudske emocije.

Bio je to ratni pokli�. �To! Wolverines!�

Daj, molim te. Sisao si palac i molio me da ti spasim dupe.

Ima pravo.

Nekoliko dana poslije na�le su nas Sentreove radilice.

Poku�ao sam im re�i: �Spasio mi je �ivot.

Herm je dobar. Ne pucajte.�

Svejedno su zapucali.

Pobjegli smo da nas ne ubiju.

Otad bje�imo.

Ve�ina bi mislila da je to �udno.

Robot i tip koji se sla�u i dru�e.

Barem imate jedan drugog.

�to �e� u�initi ako na�e� brata?

Mislim, ostatak njega.

�to �ete onda?

�to god po�elimo.

�to priprema�, mama?

Nedjelja je. �to uvijek pripremam nedjeljom?

Punjene paprike.

Moj de�ko dobije �to �eli.

Ako ide za si�u i s popustom zbog skorog isteka roka trajanja.

Budi ku�.

Ali, vidi ovo, cannoli.

-Od ju�er? -Prekju�er.

Dobila sam ga besplatno od g�e Vele.

Lijepo te vidjeti ovakvu, mama.

-Na nogama i� -Za�to ne bih bila?

Bez razloga.

Moj an�el�i�.

Ba� duhovit de�ko.

Ba� duhovit de�ko.

Ba� duhovit de�ko.

Ba��

Ba�

Dovraga!

Brzina prijenosa podataka rapidno pada.

Objasnite to.

-Pa, rekao mi je da mo�emo pri�ekati� -Dok ne prikupim sve �injenice.

�injenica je da usluga koju pru�amo svijetu

ide od potpuno besprijekorne

do potpunog sranja.

Za�to?

-Nema Chrisa. -Glasnije.

Nema Christophera.

-To je fizi�ki nemogu�e. -Ali mo�dano, neurolo�ki, nije ondje.

�eli� re�i da je moj pomak zbrisao?

Postojao je neosigurani �vori� u njegovoj matrici podataka.

Gotovo neprimjetan, stvarno.

S vremenom je omogu�io njegovoj svijesti�

da malo-pomalo zaobi�e na� vatrozid.

�ini se je namjerno tako dizajniran.

-Amherst je kriv. -Nismo mi.

Ako brzina prijenosa podataka neuroemitera nastavi padati�

A nema razloga misliti da ne�e.

Sentre �e kihnuti prije ili poslije.

Prije. U subotu.

Ovu subotu? Moja tvrtka propada u subotu?

-Prije u petak. -Zave�i.

Mo�da u subotu.

Dobili ste po�tu.

ETHAN SKATE ZOVE VAS NA VIRTUALNU KONFERENCIJU.

Uv� Uv� Uv�

Uvijek me priroda veoma smirivala.

Zna� me?

Tko ne zna Mesara iz Schenectadyja?

Najopakiji tip specijalne jedinice.

Gledao sam hvalospjeve na TV-u kad si se umirovio.

Nisam se umirovio.

Ponestalo mi je robota za lov.

�ujem da lovi� maloljetnu delinkventicu

i njezina� mehani�kog pratioca.

Ako jedinica zove, javim se.

�ini se da dijelimo zajedni�ki cilj.

Djevoj�in stroj pripada Sentreu.

-�elim ga natrag. -Robot se tra�i zbog napada.

-Automatsko uni�tavanje. -Mo�e� to odgoditi.

Kad Sentre dobije potrebno, u�ini �to god �eli� onom �to ostane.

Lijepo mjesto.

-Hvala. S�m sam ga napravio. -Znam.

Vidio sam hvalospjeve na TV-u.

Onda zna�

da imam nevjerojatne resurse.

Mogao bih ti osposobiti radilicu.

Za�to sam ne ode� po njega? Sentre ima igra�ke.

Mirovni sporazum.

Ne smijemo u sigurnosnu zonu

osim ako ima dokaza da je sporazum prekr�en.

Tra�i� da ja odem po njega?

Ili da nabavim dokaze?

Hajdemo vidjeti kako �e se dan odviti. Mo�e?

Hej, mesne marionete. Pogledajte.

Opa. Planina Tabletop.

�udo prirode.

Da si ti taj doktor, gdje bi bila?

-Baza Marsovaca iza je asteroidnog polja. -Je li to trgova�ki centar?

Izgleda dosta dobro.

Strvi�i ga jo� nisu na�li.

Imaju zalihe, zaklon, obranjiv perimetar.

Nije najgore skrovi�te.

-Restoran je otvoren? -Evo ga opet.

Na�li smo stari Panda Express. Hrana je i dalje bila dobra.

Bilo je kola�i�a sre�e, piletine generala Tsoa,

piletine s naran�om,

piletine s pr�enom ri�om i okruglica sa svinjetinom. To se ne kvari.

-Ajoj. -Pazi!

Kurvin nas je sin ga�ao hladnjakom!

-Herme, izvuci nas odavde! -Trudim se!

�uvajte glave!

Pogodio me u zadnju lo�u!

Dr�ite se! Padamo! O, ne!

Tko baca hladnja� Kujin si�

Sranje.

Dame i gospodo,

zarobljeni ste.

-Jesi li ikad vidio ove tipove? -�ovje�e, ne poznajemo se svi.

Bolje da ne vidim nikakva ulubljenja.

Prekasno.

Stanite, molim.

-Ondje. -Pazi malo s time.

Pripremite se svjedo�iti spektakularnom,

diviti se dojmljivom

i motriti magi�no majstorstvo �arobirka.

Duhovi podzemlja, �ujte me.

Nare�ujem da se vrata podignu!

Vje�bali smo ovo tisu�u puta. Hajde.

U redu, tek probu�eni duhovi podzemlja�

Nevjerojatno. Nare�ujem da se vrata podignu!

Nisam li vas zadivio?

-Kamo nas vodite? -Dobit �ete sve odgovore unutra.

Evo plana.

Odglumit �u napadaj. Vi se do�epajte krova.

-Ne idem dok ne na�em doktora. -Hej, treba� fiks?

-Ne razgovaraj sa strancima. -Hajde.

Ovdje sam ako me treba�.

Ajme meni.

Taco, ljudi.

Bo�e.

Ovo je ludo.

Isuse. Ljudi. Odakle su do�li?

Zarobljenici su.

Sotonski ljudi.

Bok.

Dame i gospodo, htio bih izvesti posebnog gosta na pozornicu ve�eras.

Tako uzvi�enu li�nost,

tako sna�nog vo�u,

da je poznat samo kao veli�anstveni g. Riki�.

Nema �anse.

Dosta baljezganja, �.

Zna� da me nije briga za sve te hiperbole.

Dobra ve�er. Skinuo bih �e�ir, ali pri�vr��en je vijcima.

Napali smo vas jer smo mislili da ste strvi�i.

-Molim? -Vidite�

Dolaze tu i tamo samo kako bi nam pokidali udove.

Ne izgledate ba� kao kida�i udova,

ali, znate, izgled mo�e zavarati.

Moramo razgovarati s vama.

Da, ljudi uvijek �ele ne�to od nas.

Sli�no kako smrad prati tvora.

Tra�imo doktora.

S� nao�alama.

Pa, pro�etajmo, mo�e?

Glupo pitanje, znam.

LJUDSKO SME�E

Kakvo je, zapravo, ovo mjesto?

Jo� nismo postavili tablu, ali kako vam se ovo �ini�

�Imanje Plavo nebo, sigurna oaza u surovoj pustinji.�

Ba� pamtljivo.

Pred o�ima vam je kolijevka nove mehanizirane civilizacije.

Zdravo, g. Riki�u.

-Kako si, Brzi? -Ralphie, uspori.

Na imanju Plavo nebo

roboti mogu prerasti opis posla koji su im nametnuli ljudi.

Mogu odabrati novo zanimanje.

-Kosa! -Mo�da �ak i na�i svoje istinsko ja.

-Kosa! -Bok. Opa.

G�o �kari�, to vi�e ne radimo.

-Kosa. -Ostavi ga na miru, molim te.

Gospodine.

G. Riki�u. Treba nam va�a pomo�.

Sigurno, ali va�a prisutnost ovdje daje Sentreu zakonsko opravdanje

da uni�ti sve �to su ovi roboti izgradili.

Mogu vas samo otpratiti 15 kilometara u pustinju i prepustiti samima sebi.

Nakon klope, naravno.

KOD MASNOG

Slobodan kao ptica. Gladan si?

Jesam. Nisam pojeo svoj burrito.

Hej, otvori o�i. Ovdje pe�emo hamburgere.

Dobro. Onda�

PRIMATI, IDITE KU�I

-Jedan cheeseburger. -�ao mi je, nema sira.

U redu je. Hamburger i pomfrit.

Jo� lo�ih vijesti. Nema ni toga.

-�to imate? -Bit �u iskren.

Ovdje nitko nije jeo dugo vremena. Sve se pokvarilo u me�uvremenu.

Imamo �pagete. Grah iz konzerve na kola�u.

Kakav grah?

Tvoj brat nema pojma gdje je njegovo ljudsko tijelo?

Zna samo za Sentre.

Za�to bi, dovraga, Sentre oteo dje�aka?

Znam. Friki je, Kiki.

-Bez uvrede. -Stalno to �ujem.

Chris je rekao da �e lije�nik koji ga je oteo biti ovdje.

Dobro.

Bolje da ti ka�em istinu.

Ovdje je bio doktor.

-Kre�emo! -Molim?

Dr. Clark Amherst, ima doktorat iz interakcije �ovjeka i stroja.

Gdje je sad?

O�ito sam ga izbacio.

Barem je dosljedan.

Ne zna� kako pobje�i odavde,

a jedinu osobu koja zna poslao si divljinu da umre?

Itekako.

Potpisao sam taj mirovni ugovor jer je prepoznao robote kao narod.

Nisam siguran da zna� kako je to

kad ti pravo na samo postojanje ovisi o komadu papira.

Sve je ovo krhko, �ovje�e.

Nisam htio dopustiti tom doktoru da to ugrozi i�ta vi�e negoli �u vama.

Dr. Amherst je otmi�ar.

Ovo je dje�ak kojeg je oteo. Isto �e� tretirati njih dvoje?

Svi su ljudi isti. Sebi�ni i lijeni.

Kad to shvati�, djevoj�ice, �ivot �e ti postati jednostavniji.

Hajde.

Mlada damo?

Ne bih ti preporu�io da izlazi� po no�i.

Nije me briga za tvoje preporuke.

Misli� da gradi� ne�to posebno ovdje? Isti si kao i svi drugi.

Hvala na prijevozu.

Dobar tek.

Keatse.

-�to? -Stvarno?

-Moram jesti. -Ovo je jadno. �ak i za tebe.

-Kamo ide�? -Na parkirali�tu su automobili.

Vozit �u se dok ne na�em doktora.

Ma daj. Radi se o 250 000 kvadrata.

-Slabi su izgledi da ih na�emo. -Ovdje su izgledi nikakvi.

Izgledi da ne umremo ovdje poprili�no su veliki.

Ne mo�e� iza�i po mraku.

Mislim, morat �e� mi vjerovati.

Hej. Ozbiljno.

Sestra ti ne koristi mrtva.

Pogledaj to lice.

Kako mo�e� odbiti to �udno robotsko lice?

Podru�ite se. Idite u Orange Julius. U trgova�kom ste centru. Ukradite ne�to.

Krenite ujutro.

Dobro.

Ubit �e nas ujutro.

-Kosa! -Dotakni mi kosu i ubit �u te.

Kosa.

Dobro bi mu do�lo �i�anje.

To bi trebalo biti to, Zra�ko.

Ti bokca, Svemirko. S tim�

Hej, stran�e.

-Sretan Bo�i�! -Gdje si bila?

Nevolje na Mjesecu.

Na tulumu Lise Stewart.

-Mama ka�e da si bila u knji�nici. -Ma�em joj o�i.

-Zabavila si se �itaju�i? -Vi�e nego ovdje.

Otkako si oti�ao, ako mama i tata ne vi�u jedno na drugo, vi�u na mene.

-Onda dobro da se selim ku�i. -Za�epi. Bit �u dobro.

To je vrlo diskutabilno, ali ne bih to radio za tebe.

-Diplomirao si prije vremena? -Ne ba�.

Profesor me pokazuje kao cijenjenog majmuna,

ali ne slu�a moje ideje.

Onda se vratim u studentski dom,

a cimer me zove Doogie Howser i pi�a u moju kantu za sme�e.

Selim se ku�i.

Ako to u�ini�, ja �u ti pi�ati u kantu za sme�e.

Sje�a� li se onoga o mijenjanju svijeta?

Da.

-Jesi li ga promijenio? -Ne ba�.

Predla�em da odvu�e� dupe na faks.

Poslije Bo�i�a.

Moduli, ujedinite se!

Da je Svemirko i�ao na faks, Jessie bi ga stalno posje�ivala.

Kako se usu�uje�? Ona ima mlazni ruksak.

-Napravit �u ti ga. -Dobro.

Dogovoreno. Voljela bih to.

Hvala na dolasku, Svemirko.

Nedostajao si mi.

Svemirko ti je prijatelj.

I ti meni.

Bolje da se po�urim. Nevolje na Mjesecu!

Ne mo�e� tako s prijateljima.

Pau�ko, nema grickalica izme�u obroka.

Mo�e� ako vjeruje� da mo�e�!

Sljede�i put pojedi sendvi�.

-Hvala �to si do�ao, Svemirko. -Zapamti, Svemirko ti je prijatelj.

Bok. Zdravo.

-Ding-dong. -�uo si to?

Bok.

Ne bih trebala biti ovdje.

Budimo jako tihi.

Tra�im Christophera Greenea?

Dvostruki asteroid!

Imam po�tu za tebe.

Bo�e, Herme. Previ�e kola�a.

Prije nego ga je g. Riki� otpravio,

dr. Amherst dao mi je to pismo

i rekao da ga predam Christopheru ako se ikad pojavi.

I nije potreban potpis.

�Christophere, ako na�e� ovo, na�i i mene. Pinnacle Peak Road 2201.

�ekat �u. Clark.�

Ve� sam prekr�ila pravila preuzev�i pismo.

Ne znam kako stojim. Ne vrijedi plakati nad�

-Kako da do�em onamo? -Znam gdje je. Nije do toga.

Ako vam pomognem, jo� �u gore nagrabusiti.

Osje�am se jako lo�e kad to ka�em,

ali ne mogu vam re�i.

Ali znam. Nije da ne znam.

Ako se radi o doktoru koji bi nas mogao izvu�i odavde,

onda tvoja grozna ideja mo�da i nije tako grozna.

Mo�emo te odvesti.

Keats, to je teritorij strvi�a. Zna� da trebamo snagatore.

Mi�i�i snagatora zastarjeli su i nepouzdani.

�uo nas je. Bili smo preglasni.

Bila sam preglasna! To sam bila ja.

Pneumatski klip, s druge strane, kvalitetna je komponenta.

I bejzbolska palica, time �ete rije�iti problem.

-�to to zna�i? -Sporazum vam ne dopu�ta da ostanete.

-Ne zna�i da vam ne mogu pomo�i da odete. -Nismo li neprijatelji?

Mo�da je tvornica ljudi ipak proizvela i neke dobre modele.

Hvala.

Obra�ao sam se njoj.

Ako idemo na teritorij strvi�a, morate se upoznati s jednim tipom.

�elite li �uti smije�nu pri�u o strvi�ima?

O, da. Volim se smijati.

Jednom je lova�ka skupina strvi�a napala i raskomadala

deset mojih najbli�ih prijatelja pred mojim o�ima!

-Kako je to smije�no? -Ostale su samo mrlje od ulja.

Mrlje od ulja i vijci!

Strvi� je rastavlja� koji hoda i pri�a.

�eli te cijelog progutati i iskakati tvoje ostatke.

Pretukao sam gomilu strvi�a na mrtvo ime upravo ovom palicom.

�ak su i tada nastavili nadirati.

To je smije�no kod strvi�a.

Ne�e stati dok ne umre�.

Dobro onda.

Stisnite petlju i otpustite ko�nicu.

�ekaju nas strvi�

-�ovje�e. -Udarko?

Ho�e li zaspati usred borbe?

To bi mogao biti problem.

Zamalo u tijelo.

META LOCIRANA ROBOT

Leti, Cyrile, leti!

Sigurno smo stigli?

U kontinentalnom SAD-u ima 160 milijuna adresa.

Svaka je urezana u moje sklopove.

Ako dr. Amherst ka�e da je u Pinnacle Peaku 2201,

onda je ovdje.

Da ste paket, to�no bih vas ovdje ostavila.

Ovdje bih vas polo�ila.

A onda bih pobjegla.

Ne svi�a mi se.

Ovo je �vedski stol za strvi�e.

-U redu, ne bih se ba�� -Kamo ide�?

-�penjala na i�ta. -Hej.

Ja ne bih, ali�

Netko je ovdje.

Mo�da on.

�to �emo, Udarko?

Bri�imo!

Strvi�!

Ajoj!

-Ne! -Pazi na po�tu.

Hvala lijepa. Cijenim timski rad.

Ostanite smireni.

Strvi�i su i dalje strojevi. Racionalni su.

Otvori ta vra�ja vrata!

Nisu prava.

Mislim da ne�emo uspjeti.

Dobro.

Brzo, svi se sakrijte iza Po�tke.

To djeluje osobno.

Joj, ne!

Ne�u umrijeti uz Markyja Marka i Funky Bunch!

Zapravo volim tu pjesmu.

Dobro do�li, pokusni kuni�i, u laboratorij dr. Frankensteina.

Nadam se da ste u�ivali u vo�nji.

Molim vas da u�ete skroz unutra i napravite mjesta za sve.

Sad je prekasno za povratak.

Upalilo je.

Sje�ate se mene, doktore?

Gdje mi je brat?

-Ne mogu. -Mislim da mo�e�.

Odgovori na njezino pitanje.

-Seattle. Sentreov oto�ni kampus. -Za�to ste ga oteli?

Ljudi su umirali.

Gubili smo rat.

Dok ga nismo na�li.

Nakon va�e nesre�e

Sentreov dijagnosti�ki ure�aj upozorio nas je na njega.

Bio je poseban, dobro?

Bio je to�no ono �to smo trebali.

Christopher je bio�

Bio je poput Bo�jeg dara.

Dr�ao si me za ruku

i lagao mi.

Molim te. Mora� shvatiti.

Ne govori mi �to trebam.

Ne spominji mi prokleti rat i Bo�je darove.

Samo mi reci �to si u�inio mom bratu.

PC.

Pridru�i nam se.

-Herme. -Bo�e.

Prislu�kivao si nas cijelo vrijeme?

Ako pod �prislu�kivanje� misli� na odgovorno izbjegavanje

burn-ina zaslona, onda da.

Za�to ovaj robot govori tvojim glasom?

Dr. Amherst spasio me od strvinara.

I��upali su mi glasovni modul.

Snimio sam PC-u popis s vi�e od 100 000 rije�i.

On je moj tvrdi disk i prijatelj.

On zna �to i ja.

-Poka�i im 17-9. -Da, doktore.

Deveti test Blueprinta. Ispitni subjekt Alpha.

Christopher je bio u komi. Mislili smo da je trajno.

Gledali smo na to kao na donaciju organa.

Kvragu, ljudski strvi�i.

Trebala nam je nevjerojatna ra�unalna snaga za rad mre�e.

Um tvog brat bio je pomak potreban

za povezivanje neuroemitera i radilica.

�estitam, doktore. Mislim da si nam dobio rat.

Odvratan si.

Da to nismo u�inili,

Christopher bi umro u toj bolnici.

Spasili smo mu �ivot.

-To nije tvoj izbor. -Isklju�ila bi aparate?

Da sam morala.

Onda bi pogrije�ila kao i ja.

Mo�e 23-6.

Petnaest mjeseci poslije.

Bo�e.

Ne mogu gledati.

Prestani snimati.

Rekao sam Skateu da ga moramo odspojiti.

Zaprijetio mi je ubojstvom.

Nikako ga nisam mogao izbaviti,

pa sam prije bijega

uspostavio si�u�nu vezu Chrisa i vanjske mre�e.

Um mu je mogao pobje�i,

�ak i ako tijelo nije.

Rekao si mu za Plavo nebo.

�uo sam �to gradi�, pa sam mu usadio lokaciju u um.

Za�to?

Htio sam da na�e obitelj.

-Ve� je imao obitelj! -Hej.

Hej, smiri se. Smirite se.

-Vi�e boli na opu�teno. -Neo�ekivano.

Predvidio sam to.

Idemo po Chrisa.

-Ne mo�ete to. -Mogu.

-I ti �e� nam pomo�i. -Nije mogu�e.

Upao si u zonu, �to zna�i da nas mo�e� izvu�i odavde.

-Nema� pojma o razmjer� -Ekipo?

Ne opet taj �upak.

-Tko je to? -Mesar iz Schenectadyja.

Moramo brzo reagirati.

Jedan od tvojih, Skate?

Vi�e nije.

-Nije li to kralj otpisanih igra�aka? -Ovdje nema kraljeva.

Na�i su ljudi slobodni.

Tvoji ljudi nisu ljudi.

Razbit �u tu lju�turu.

-Tko ima klju�eve kikirikimobila? -Kiki Riki�.

-Samo malo. Tiho. -�to?

�ujete li to?

Ni�ta ne �ujem.

Sad da.

Sakrij brata.

Odmah.

Hajde.

-Spremite se. -Na �to?

Bacite oru�je. Predajte nam robota.

Vi�e ne primam naredbe.

Oglu�ivanje o nare�

Kriste!

Oglu�io se.

Zaigrajmo!

Gospodine, napadaju.

Onda im uzvratite!

Na�ite metu. Na�ite je!

Ostale ne �tedite.

-Iza�i ili �e� biti deaktiviran. -U redu, sam si to tra�io!

-Bravo, Jessie. -Hajde.

-Uspjela si! -Hajde, idemo.

-Ajoj. -Kraj puta.

Hej!

Hajde. Znam gdje je izlaz.

To!

Koji vrag to treba Ameri�koj po�ti?

-Za dobermane. -Dobermane?

Ne.

Prekr�io si sporazum, g. Riki�u.

To nosi posljedice.

�to u�e i tvoji limeni prijatelji iz trgova�kog centra.

Vrati se i reci onima koji su ostali da si ti kriv.

Ne.

Sakrijte se.

Hajde.

U redu, g�ice Greene. Nema potrebe za �rtvama.

Zavr�imo za ve�eras.

�elite da nastavim?

Pobjegni s Christopherom.

Jasno?

Posljednja prilika.

Pusti ih na miru.

Misli� da �e� me pobijediti u vatrenom obra�unu?

Ne.

Dobro. Sad je spusti na tlo.

Ne smije� ubijati �iva bi�a.

Tako je. Rashodujem metal.

Ako ih �eli��

morat �e� me ubiti.

Dovraga, Skate.

-Iza�ao bih na kraj s njim. -Dr. Amherst prekr�io je sporazum.

Dovedi mi robota.

Ni makac.

Ne!

Ne!

Idite ku�i, g�ice Greene.

Idite ku�i.

Kamo idu?

Ne.

VO�NI SOKOVI

Joj, ne.

Kosa?

Jako mi je �ao, prijatelju.

Dobro do�ao natrag, Christophere.

Ne�u lagati.

Nakratko sam se zabrinuo.

U redu je. Ne ljutim se.

Shva�am. Budu�nost je stra�na.

Osobito kad je sve u tvojim rukama.

Ne brini se.

Nisi sam.

Veoma dirljivo, g. Skate.

Samo jedna stvar.

-Ubojica si. -Upitno.

I lagao si mi.

To nije robot.

Zove se Christopher Greene.

Nahu�kao si me na dje�aka.

Gledaj, brigadire Bradbury, ili Mesaru, ako smijem.

Kako da se izrazim?

Koga briga?

Rat koji si dobio,

ratni put bez mrlje, to nisi bio ti.

To smo bili ja i ovaj de�ko.

Ti si samo svjedok povijesti.

Ovo je povijest?

�to? Vi�e voli� evoluciju?

Na� je svijet goru�a guma koja pluta na oceanu pi�aline.

Oduvijek.

Christopher daje �ovje�anstvu priliku ostaviti svu tu patnju iza sebe.

Prema mom iskustvu, patnja i �ivot idu ruku pod ruku.

I prema mom.

Majka je pila tri boce na dan.

Bila je zla kad se napila.

Trijezna je bila jo� gora.

No ovdje me unutra nje�no grli i sprema mi punjene paprike.

I pru�a mi mir.

�elim donijeti taj mir svakoj osobi na Zemlji.

Vi�e-manje svakoj.

Korak naprijed vrste zahtijeva �rtvu.

Kako je prije i�lo?

Pa, da.

Otac.

Sin.

Duh Sveti.

Postoji �ansa da mo�da nisi sav svoj.

Ponavljam, koga briga?

Dobro.

Vratimo Christophera kamo pripada.

Mo�da da ovaj put zaklju�ate vrata?

Ako ga stvarno �eli�, mo�e� jednostavno razbiti staklo.

Nitko ne bi primijetio.

-Ima� razgovor za posao? -Da.

Prokleti je robot odigrao na krivnju�

Mrzim je.

Samo sam njega imala.

No izgubila sam ga dvaput.

Onda mo�e� i triput.

Brat ti nije jedini poseban �lan obitelji.

Prestao sam se boriti jer je rat bio pogre�an,

no digao sam ruke od svega.

Odustao sam od �ivota jer je svijet bio koma.

I jo� jest.

Ali na njemu ima dobrih ljudi.

A neki ne bi znali odustati ni da im plati�.

�eli� spasiti brata? I�i �u s tobom.

Ima� mene.

Ima� Herma.

Siguran sam da nismo jedini.

Kad si prestao biti �upak?

Nisam. Samo sam se o�i�ao.

Oprosti, PC.

Dr. Amherst rekao je da si njegov tvrdi disk?

Da. Znam sve �to je on znao.

Nema� sigurnosne kodove za izlazak iz zone?

Imam.

�to je sa zgradom u kojoj dr�e Christophera?

-Mo�e� li me ubaciti? -Naravno da mogu.

-Idem u Seattle. -Mi idemo u Seattle.

Herme, sje�a� se kamiona na autocesti?

-Mo�e� li ih pokrenuti? -Da.

I ugurati HRM 60 u njih.

Koristio bi nam u borbi.

�ao mi je, ali ne mo�e� osloboditi Christophera.

Za�to ne?

Ako ga isklju�i� iz glavnog ra�unala, cijeli �e se Sentre uru�iti.

Kako to misli�?

Sentreova mre�a prolazi kroz mozak tvog brata.

Bez njega nijedna radilica ne�e raditi.

Njegovo bi isklju�ivanje uzrokovalo pad cijelog sustava.

Ti bokca.

Da svi odemo u Sentre�

mogli bismo ih zauvijek ugasiti.

-Svi�a mi se kako razmi�lja. -Ti bokca!

-Dvije muhe jednim udarcem. -Hej.

�to tra�i� od nas?

Da se jo� borimo?

Nije borba bila san, nego mir.

Sentre je to promijenio spaliv�i ovo mjesto.

Izolacija od svijeta ne funkcionira.

Vjeruj mi, znam to.

Imamo priliku zajedno sru�iti cijeli njihov bolesni sustav.

Roboti i ljudi u borbi protiv pravog neprijatelja.

-Ve� su nas pobijedili. -Jer su imali Chrisa.

Odvedite me k njemu i ne�e.

Seattle je udaljen 1980 kilometara,

�to nije tako daleko za slobodu.

Odvedite me na utakmicu. Odvedite me me�u publiku.

Kupite mi kikiriki i grickalice zatim. Nije me briga ako se nikad ne vratim!

Mo�da se nikad ne vratimo.

Vrijeme je, Riki�u.

Metal i meso, zajedno.

Neumorni ste.

Bolje da odem po �e�ir.

Taco, raspali.

PRISTUP ODOBREN

Kapacitet mre�e na 100 posto.

I� opet smo u igri.

Evo vam ga na!

Osiguranje, situacija na parkirali�tu rukovodstva.

-Jesu li primijetili? -Ne znam.

Baci crveni.

Ovi Porschei ba� lete.

-Lo� hitac. -Zapeo je? Vra�ki je zapeo?

G. Skate, �ini se da smo pod nekom vrstom napada.

Vrlo impresivno.

Stekao si prijatelja.

To je 18-metarski robot HRM za te�ke gra�evinske radove.

Nimalo prijateljski.

Potpuni sigurnosni odgovor. �elim da to smjesta rije�ite.

Hitan slu�aj. Sve radilice na sjeverni ulaz.

Hitan slu�aj. Sve radilice na sjeverni ulaz.

Vrijeme je akciju.

U redu. Hajde. Idemo.

Kre�emo, momci.

-Prate nas. -Da, prate!

-Ti si smislio ovu glupost ili ja? -Ako upali, ja.

Herme, pazi!

Sko�i!

Herme!

Izgubih veliko tijelo, no jo� sam ve�i od tebe.

�uti i nastavi tr�ati.

Oti�li su.

Izgleda� ve�i izvana.

Raspali, Herme! Druga smjena!

Evo vam, mesnati!

Imam te, kompa! Dr�i se!

Roboti, poka�ite od �ega ste napravljeni!

Idemo!

Roboti zauvijek!

Evo ti na!

Ispao si!

Pogodak!

Juri�!

Hej, dobro! Idemo!

Idemo!

BARRY ZUCKERKORN VEOMA DOBAR ODVJETNIK

-Nastavite. Bit �u u Razvoju oru�ja. -Da, gospodine.

-�to �e� u�initi? -�to i uvijek.

Pobijediti.

Zgrada je zatvorena.

Ponavljam, potpuno je zatvorena zbog sigurnosti.

Mo�e� ih srediti?

Ne.

Moram ubijati ljude!

Smrt ljudima!

Obojica morate umrijeti!

Zaklju�ani smo iznutra.

�iv je?

Da.

Mo�emo li razgovarati?

Ne.

Do brata mo�e� doprijeti samo s unutarnje strane.

-Unutarnje strane �ega? -Njegova uma.

-Narud�ba je spremna! -Divljaci.

Sad ste gotovi!

Herme, mo�da stvarno pobijedimo.

Momci, napravili su velikog.

Ne, stvarno velikog.

Bojim se da ste na privatnom posjedu.

Kao zaposlenica Ameri�ke po�te,

imam pristup posjedu.

Sviraj, Taco. Odmah! Sviraj!

Ne!

Ne!

Ne, Skate!

-Ne mo�e� ih pobijediti. -Nema razloga da ne poku�am.

�ak i nakon onog u trgova�kom centru?

I dalje se borite usprkos stradanju robota?

Kako to?

Za slobodu se isplati platiti svaku cijenu.

�ak i umrijeti?

Trebali bismo biti �ivi da umremo.

Da.

Trebali biste, zar ne?

Skate je na �etvrtom katu. Razvoj oru�ja.

Za�to mi to govori�?

Jer�

Napokon sam upoznao nekog tko je manje �ovjek od robota.

Michelle?

Otkud ti ovdje?

Nismo li izgubili?

-Hajde. Izvucimo te. -�ekaj.

Ne jo�.

Chrise, usred sam po�injenja otprilike 20 kaznenih djela.

Razmi�ljao sam o tome otkad me ponovno spojio.

Za sve sam ja kriv.

Oteo te. Nisi kriv ni za �to.

S tobom sam vidio vanjski svijet.

I vidio sam sve zlo koje Sentre �ini ljudima.

-Sve se to doga�a zbog mene. -Zaustavit �emo ih.

Sru�it �emo ih. Ako te izbavimo.

Nema izlaza.

U laboratoriju sam prvi put vidio pravog sebe.

A sigurno si i ti.

Budi iskrena. Kako izgledam?

Moja je fizi�ka povezanost sa Sentreom simbiotska.

Umrijet �e bez mene.

A bez njih�

Da.

�to bih onda trebala? Samo te ostaviti ovdje?

Ne.

Sentre me mo�e ovako odr�avati na �ivotu sto godina.

Mislim�

Mislim da moram umrijeti.

I mislim da ti to mora� u�initi.

�eli� malo, ha?

Gadovi!

Sredi ga!

Hej, stavi me u polo�aj!

-Polo�aj, Herme! -Ne!

Probijeno je osiguranje laboratorija.

A u zgradi su uljezi.

-Sredite ga. -Potvrdno, gospodine.

Keatse, ustani!

Zdravo, Ethane.

Gledaj.

Ne znam �to misli� da �e� posti�i,

gospodine Kiki�u.

Do�ao sam ponovno pregovarati o sporazumu.

Hajde! Iza�i i bori se kao mu�karac!

�eli� me srediti? Da te vidim onda!

-Dobro, Herme! -Ne �aljite radilicu da obavi posao�

-Sredio si ga. -��ovjeka.

Mo�da je i on mene sredio.

Ima� rupetinu u utrobi.

Malo �u uklju�iti u�tedu energije.

Ne. Dr�i se.

Kako si, dovraga, jo� �iv?

Kako sam jo� �iv? �iv sam zbog tebe, gade.

Itekako.

Michelle?

Oprosti �to prekidam,

ali na�i su prijatelji u velikoj nevolji.

-Radim na tome. -Mo�da nam ponestaje vremena.

Ima pravo.

Ne�u te isklju�iti.

-Rekla si da ho�e� ako zatreba. -Ne treba.

-Na�i �emo ti drugog robota. -Ovog puta nema bje�anja.

-Nemamo izbora. -Uvijek postoji izbor.

Govorili su mi da idem dalje, ali nisam mogla.

Bio si sve �to sam imala. Nisam te pu�tala.

I upalilo je. Vratila sam te.

-Zato je ovo u redu. -Ne.

Nimalo nije u redu.

Ni�ta nisam osjetio tri godine.

Ali s tobom sam osjetio sve. I bilo je sjajno.

Ti si mi to dala.

Ako je to sve�

Dovoljno je.

Michelle? Ponestaje nam vremena.

Ne mogu.

Ne �elim te opet izgubiti.

Mene ne mo�e� izgubiti.

Michelle, �uje� li me?

Molim te, odgovori.

Ali njih mo�e�.

Ti. Ti �e� promijeniti svijet.

Zna�, nisam se stigla oprostiti s tobom.

Ne treba�.

Volim te.

I ja tebe.

ODR�AVANJE �IVOTNIH FUNKCIJA

PROTOKOL

CIJEVI

VENTILACIJA

Ne!

Ne!

�ini se da smo odnijeli pobjedu.

Pobijedili smo!

To!

Mi smo pobijedili!

Ne!

PAD MRE�E

-Hej, Po�tka! -Uspjeli smo.

Pobijedili smo.

�udno je kod pobjede

da netko uvijek izgubi.

Uspjela je, Herme.

Zamisli. Pobijedili smo.

�to �u bez tebe? �to �u bez najboljeg prijatelja?

Volim te, Herme.

Volim te.

Stvarno.

Mo�da vi�e od frenda.

Nasmijava� me. Znao si to �initi.

�to bih sad trebao? Ponovno postati� �to?

Opet okupiti ekipu? Svi su o�enjeni.

Vi�e nemam prijatelja, Herme.

Hej, �temeru. Jesam li ti nedostajao?

�to je ovo?

Model od 20 centimetara za fine radove.

Fine? Ti� Nikad to nisam vidio!

Nisam ni ja tvoj model od 20 cm i pretpostavljam da sam velikodu�an.

�ekaj�

-Rekao si da umire�. -Nisam.

Mirovao sam da u�tedim energiju za prijenos.

Nisam ja kriv �to si se raznje�io i ogolio du�u.

-Raznje�io? -Usput�

Nisam �uo sve �to si govorio.

Mo�e� li ponoviti neke dijelove?

Rekao sam da smo pobijedili. �to� Osvrni se. Pobijedili smo. Uspjela je.

Nisam to �uo. �uo sam �volim te�.

-�Vi�e od prijatelja.� -Mislim da to nisam rekao.

Pobijedili smo?

-Da. -Gdje je djevojka?

Idemo vidjeti. Hajde.

�to sada?

Umrijet �u?

Ne.

�ivjet �emo.

Cijeli je grad u kolapsu. Cijela savezna dr�ava.

Zemlja je paralizirana.

New York je danas u rasulu

zbog isklju�ivanja svih Sentreovih radilica.

Avioni su prizemljeni. Kontrola leta�

Sentre �uti dok milijuni uspani�enih korisnika �ekaju

bilo koju rije� ili znak kako se opet spojiti.

Senzacionalne optu�be danas nakon objave videosnimke

koja prikazuje Sentreovo eksperimentiranje na ljudskom djetetu.

Kongres priprema pozive za Sentreovo rukovodstvo�

Ethan Skate uhi�en je u Miamiju pri ukrcaju na avion za Ekvador.

Demonstranti pozivaju na ukidanje robotske sigurnosne zone.

Skate je bolesnik! Zatvorite ga i bacite klju�. Prodajte dionice!

Ne �elim tro�iti dah na njega. No znate o kom �elim razgovarati?

Djevojci koja je dovezla robote u Seattle da sredi Skatea.

Itekako ima� pravo. Trebamo je na�i�

Tko je ona? Neka mi netko ka�e tko je ta mala.

Herm ka�e da je popravio kameru.

Dobro.

Sigurno to �eli�?

Treba povezati te �estice.

Ne znam �to to zna�i.

Poka�i im, mala. Mo�e� ti to.

U redu, snimamo.

Kreni govoriti� sad.

Zdravo.

Zovem se Michelle Greene.

Znam da neki od vas malo pani�are zbog mene i mojih prijatelja

i u�injenog.

Svijet je sada druk�iji.

Samo sam vam htjela re�i za�to.

Sentreova djela nisu bila lo�a samo za robote.

Bila su lo�a za sve nas.

Znam da smo ratovali.

Sve se raspalo. �ivot je bio koma.

I mo�da su vam neuroemiteri nakratko pomogli da to zaboravite.

Naviknuli smo se na njih i zamijenili ih za stvaran �ivot.

No oni to nisu.

Stvaran je �ivot kontakt.

To smo vi i ja.

Krv smo i meso, ali smo i elektricitet.

I kad se grlimo i smijemo i dr�imo se za ruke i prepiremo,

moje �estice ostaju s vama, a va�e ostaju sa mnom.

I mo�da zauvijek ostajemo zajedno.

Ali to se ne mo�e dogoditi ako se izolirate.

To se mo�e dogoditi samo ovdje u stvarnom svijetu.

Osvrnite se.

Netko je sada pored vas.

Stvarni su i �ivi.

I trebaju vas koliko i vi njih.

A ako ste sami,

ako nemate nikoga�

TAJNOVITA SNIMKA

�onda nas na�ite.

Kre�emo ispo�etka.

U�init �emo to kako treba.

Zajedno.

Dobro. Gotova sam.

Gotova sam. Kako je bilo?

Prili�no dobro� za mesnu marionetu.

U SPOMEN NA PETERA DE TOFFOLIJA