Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,130 --> 00:02:01,631
La próxima patrulla estará en un minuto,
Esperemos.
2
00:02:01,755 --> 00:02:02,715
Ah, okey.
3
00:02:08,254 --> 00:02:11,179
Qué vas a hacer
Con tu parte de las joyas ... ¿eh?
4
00:02:11,587 --> 00:02:12,712
Con mi parte?
5
00:02:13,878 --> 00:02:15,513
Oh, correcto, correcto ... mi parte ...
6
00:02:17,086 --> 00:02:18,046
Bueno, no lo sé ...
7
00:02:18,877 --> 00:02:20,429
Tener una fiesta, supongo.
8
00:02:20,668 --> 00:02:21,629
Bueno, quiero ...
9
00:02:22,751 --> 00:02:24,834
Todo lo que quiero es salir de aquí
10
00:02:24,876 --> 00:02:27,261
ir a otro país ...
Encuentra un lugar pacífico ...
11
00:02:28,334 --> 00:02:29,885
Y solo lleva una vida simple: mis vacas,
12
00:02:30,000 --> 00:02:31,386
Mi cerdo, mi gato.
13
00:02:32,583 --> 00:02:34,917
He pasado toda mi vida dentro y fuera
de la articulación, hombre.
14
00:02:36,707 --> 00:02:38,510
No puedo...
No puedo soportarlo más.
15
00:02:39,061 --> 00:02:42,002
Estas joyas son mi boleto
a una vida diferente
16
00:02:46,122 --> 00:02:47,083
Ramón ...
17
00:02:48,372 --> 00:02:50,540
Aquellos de nosotros que nacemos en los ladrones
morir como ladrones.
18
00:02:50,830 --> 00:02:54,041
Eso es lo que mi padre solía decir.
Él era un ladrón.
19
00:02:59,578 --> 00:03:01,581
Y estás realmente seguro de que nadie
¿Te vio esconderlos?
20
00:03:01,953 --> 00:03:04,418
¿Qué?
¡Oh, las joyas! No, no ...
21
00:03:06,202 --> 00:03:09,046
Todos eran personas mayores en eso
Ciudad, Total Hillbillies.
22
00:03:09,743 --> 00:03:11,213
Pero fueron realmente agradables.
23
00:03:13,159 --> 00:03:14,545
Un poco demasiado agradable.
24
00:03:16,075 --> 00:03:17,415
¿Demasiado agradable?
25
00:03:17,950 --> 00:03:22,701
Sí, fueron realmente insistentes, me quedo
En la casa de esta anciana ... Sra. Luisa.
26
00:03:24,262 --> 00:03:26,953
Fueron realmente agresivos al respecto.
No se sentía bien.
27
00:03:27,573 --> 00:03:28,699
Me asusté.
28
00:03:28,948 --> 00:03:30,370
Como si sospechara algo.
29
00:03:30,531 --> 00:03:31,538
¡Silencio!
30
00:03:37,238 --> 00:03:39,375
Además de eso,
Tenía la policía en la cola.
31
00:03:39,488 --> 00:03:41,222
Entonces, después de la cena en el lugar de la anciana,
32
00:03:41,446 --> 00:03:43,600
Abrí la ventana
y salió de allí.
33
00:03:44,570 --> 00:03:45,613
¿Y las joyas?
34
00:03:46,320 --> 00:03:48,405
Ya los había escondido en la habitación.
35
00:03:51,903 --> 00:03:53,803
Vamos.
Creo que la patrulla ha pasado.
36
00:03:55,048 --> 00:03:56,600
¿Cuál era el nombre de la ciudad?
37
00:03:57,360 --> 00:03:58,699
Xanaz ...
Algo así.
38
00:03:59,318 --> 00:04:00,906
Vamos, nos estamos quedando sin tiempo.
39
00:04:01,734 --> 00:04:03,405
Vas primero, te lo mereces.
40
00:04:03,942 --> 00:04:04,902
Bueno.
41
00:04:22,897 --> 00:04:24,802
Debemos saltar la cerca.
¡Es la única forma!
42
00:04:24,939 --> 00:04:26,376
¿De qué estás hablando, hombre?
43
00:04:26,417 --> 00:04:29,636
- De esa manera, ¡estoy seguro de que lo tengo bien!
- No lo haces, porque nos quedamos cortos.
44
00:04:29,677 --> 00:04:31,617
- ¡Tenemos que saltar!
- No, Xavier, ¿por qué arriesgarlo?
45
00:04:31,658 --> 00:04:33,852
Ya estamos fuera, hombre.
Vamos por ese camino.
46
00:04:35,228 --> 00:04:37,906
Voy a saltar.
Puedes seguirme si quieres.
47
00:04:38,936 --> 00:04:40,820
Si te preguntan a dónde voy
¡callar!
48
00:04:42,644 --> 00:04:44,759
¿Qué estás haciendo hombre?
¡Xavi!
49
00:04:45,588 --> 00:04:46,693
¡Xavi!
50
00:07:27,199 --> 00:07:29,284
¡Oh! Bienvenido.
¿Vas hacia Santiago?
51
00:07:30,323 --> 00:07:33,120
Bueno, sí. Soy...
Soy un peregrino.
52
00:07:33,281 --> 00:07:36,208
Bueno, ven conmigo.
Damos la bienvenida a los peregrinos en nuestro pequeño pueblo.
53
00:07:39,572 --> 00:07:40,828
Pronto va a estar oscuro.
54
00:07:42,529 --> 00:07:44,873
Puedes tener algo para comer
y descansar por la noche.
55
00:07:45,196 --> 00:07:48,369
Aprecio la oferta.
Es solo que estoy buscando
56
00:07:48,411 --> 00:07:50,769
un lugar particular.
Quizás puedas ayudarme.
57
00:07:52,111 --> 00:07:55,156
Estoy buscando una ciudad llamada ...
Xanaz.
58
00:07:55,694 --> 00:07:56,654
Xanaz?
59
00:07:59,318 --> 00:08:00,788
¿Por qué quieres ir a Xanaz?
60
00:08:02,942 --> 00:08:05,075
Me dijeron lo agradables que todos estaban allí.
61
00:08:05,609 --> 00:08:07,576
¿Quién te dijo eso?
62
00:08:09,691 --> 00:08:12,073
Bueno, has venido al lugar correcto.
63
00:08:12,774 --> 00:08:14,859
Nuestro pueblo se llama ... Xanaz.
64
00:08:15,107 --> 00:08:17,074
¡Vamos, sígueme!
65
00:08:18,523 --> 00:08:19,921
¿Por qué no inicias el camino?
66
00:08:20,023 --> 00:08:22,379
Voy a reunir algunas hierbas,
¡Estoy justo detrás de ti!
67
00:08:22,420 --> 00:08:23,546
¡Seguir!
68
00:09:03,807 --> 00:09:06,485
Vamos, sígueme. Todavía hay
¡Un camino para ir!
69
00:09:06,931 --> 00:09:07,939
¡Deberíamos darnos prisa!
70
00:09:08,098 --> 00:09:09,271
Sí, sí, voy a venir.
71
00:09:10,014 --> 00:09:11,566
Oye, parece
72
00:09:12,680 --> 00:09:14,648
¿Ustedes realmente les gusta cazar aquí?
73
00:09:15,680 --> 00:09:18,476
Oh, oh ... sí, pero ...
Pero últimamente la caza no ha sido tan buena.
74
00:09:18,659 --> 00:09:20,559
¡Vamos, debemos darnos prisa!
¡Vamos, vamos!
75
00:09:20,601 --> 00:09:21,857
¡Ya vengo!
76
00:09:35,052 --> 00:09:36,557
¡Hemos llegado!
77
00:10:28,292 --> 00:10:29,253
Bienvenido.
78
00:10:29,667 --> 00:10:32,464
Permítame presentarme.
Soy Don Cesareo.
79
00:10:32,583 --> 00:10:34,752
El humilde clérigo de este pueblo.
80
00:10:35,458 --> 00:10:36,844
¿De dónde vienes?
81
00:10:37,499 --> 00:10:41,457
¿A mí? Umm ... desde el camino,
Sabes, soy un peregrino.
82
00:10:41,873 --> 00:10:45,630
Ah, muy bien, muy bueno.
Eso es lo que me gusta escuchar. ¡Un hombre de fe!
83
00:10:48,789 --> 00:10:50,708
Aquí vas ... come y sé feliz.
84
00:10:51,663 --> 00:10:54,625
Nuestro invitado ya ha escuchado hablar
de nuestro pueblo.
85
00:10:55,246 --> 00:10:56,123
¿No es así?
86
00:10:56,267 --> 00:10:58,234
Sí, sí.
A ... un amigo mío.
87
00:10:58,975 --> 00:11:01,505
Se quedó la noche en la casa de la Sra. Luisa.
88
00:11:01,547 --> 00:11:03,827
Por cierto, envía sus saludos.
89
00:11:03,922 --> 00:11:05,993
Pero no la he visto para decirle.
¿Está ella?
90
00:11:06,088 --> 00:11:08,693
No, no, no, no, no,
No, no, no, no ...
91
00:11:09,389 --> 00:11:12,351
Ella está en su casa ...
Al final del pueblo.
92
00:11:13,076 --> 00:11:15,494
Te llevaré a verla primero
cosa mañana.
93
00:11:16,784 --> 00:11:18,123
Mañana, lo primero ...
94
00:11:34,864 --> 00:11:37,909
¡Hola, buenas noches!
¿Cómo está todo aquí?
95
00:11:38,155 --> 00:11:41,035
Excelente. Todo es realmente delicioso
gracias.
96
00:11:41,155 --> 00:11:43,122
- Bien.
- Todos ustedes son muy amables.
97
00:11:45,071 --> 00:11:48,116
Estoy tan contento. Escuchar,
Tenemos un pequeño problema aquí.
98
00:11:48,528 --> 00:11:51,325
En este pueblo todos somos
muy tradicional ...
99
00:11:51,570 --> 00:11:54,284
Y estábamos pensando que lo haría
Sea mejor ...
100
00:11:54,444 --> 00:11:58,236
Si duermes en separado
Casas para la noche.
101
00:11:59,152 --> 00:12:01,948
¿Qué?
Lo siento, pero no lo entiendo.
102
00:12:02,151 --> 00:12:05,031
Somos una pareja casada.
¡Somos recién casados de hecho!
103
00:12:05,692 --> 00:12:07,944
No vemos cuál es el problema.
104
00:12:08,067 --> 00:12:10,034
Lo sé, lo sé ...
105
00:12:10,483 --> 00:12:13,197
Pero debes respetar nuestras costumbres.
106
00:12:13,399 --> 00:12:17,819
Si no aceptas nuestras reglas
Entonces debes salir del pueblo.
107
00:12:19,148 --> 00:12:22,052
Pero Don Cesareo, se está haciendo tarde.
108
00:12:22,563 --> 00:12:24,127
No podemos prescindir de ellos.
109
00:12:24,168 --> 00:12:25,189
¡Nos vamos!
110
00:12:25,230 --> 00:12:28,782
¡Esta es una ciudad totalmente loca!
¡Esta es una completa desgracia!
111
00:12:28,824 --> 00:12:32,021
Cuando llego a Santiago estoy presentando
¡Una queja contra ti!
112
00:12:32,063 --> 00:12:34,190
¡Tómalo con calma!
¡No te enojes!
113
00:12:34,396 --> 00:12:36,114
¡No es tan malo!
114
00:12:36,270 --> 00:12:38,439
Es casi oscuro.
¿A dónde esperas que vayamos?
115
00:12:39,895 --> 00:12:41,020
Nos estamos quedando.
116
00:12:45,644 --> 00:12:46,734
Nos estamos quedando.
117
00:12:47,727 --> 00:12:50,937
Muy bien Shatz.
Está resuelto entonces.
118
00:12:54,121 --> 00:12:55,820
Ah, y como todos saben.
119
00:12:56,225 --> 00:13:00,729
Estaré sosteniendo mi misa diaria
Como de costumbre a las 9 pm.
120
00:13:01,141 --> 00:13:02,942
Espero verlos a todos allí.
121
00:13:05,723 --> 00:13:07,193
Eso te incluye.
122
00:13:55,132 --> 00:13:57,265
Llegarás tarde a la misa, señor?
123
00:13:57,465 --> 00:13:59,218
Ramón, Ramon Fortes.
124
00:14:00,256 --> 00:14:01,465
No, iba a ir ...
125
00:14:01,630 --> 00:14:04,427
Es solo que quería hacer una visita
a la señora Luisa antes de la misa.
126
00:14:05,047 --> 00:14:07,761
Oh sí, señora Luisa. Ella vive ...
127
00:14:08,004 --> 00:14:09,214
Allí al final.
128
00:14:09,546 --> 00:14:14,049
Pero ya te dije que tomaría
tú la verás mañana.
129
00:14:14,337 --> 00:14:18,212
Ella es una anciana.
No querrás molestarla.
130
00:14:20,627 --> 00:14:21,800
No, no, por supuesto que no.
131
00:14:22,752 --> 00:14:26,094
Muy bien.
Bien, sígueme entonces
132
00:14:26,626 --> 00:14:29,304
¡Llegaré tarde al servicio!
133
00:15:45,946 --> 00:15:49,785
¡Entonces! Veo que tienes interés
en antigüedades.
134
00:15:50,237 --> 00:15:55,486
Bueno, sí, yo ... lo hago. Son muy
Interesante, estas, estas piedras.
135
00:15:55,819 --> 00:15:59,197
Sí, lo son, ¿no?
136
00:16:00,735 --> 00:16:03,200
Deberíamos ir a descansar.
137
00:16:03,526 --> 00:16:06,488
Creo que te estás quedando
en Dorinda's Tonight.
138
00:16:06,776 --> 00:16:10,402
Ella es una mujer encantadora.
139
00:16:11,441 --> 00:16:12,566
Una dama absolutamente encantadora.
140
00:16:12,608 --> 00:16:13,899
Serás tratado como un rey.
141
00:16:22,981 --> 00:16:25,991
Si es muy amable de tu parte, señora, pero realmente ...
142
00:16:26,314 --> 00:16:27,984
No necesitas hacerme nada.
143
00:16:29,230 --> 00:16:30,521
Ven ahora, un poco de leche tibia ...
144
00:16:31,355 --> 00:16:34,281
Te ayudará a descansar por la noche.
145
00:16:36,104 --> 00:16:37,490
Bueno, si insistes.
146
00:16:37,728 --> 00:16:40,062
Pero no normalmente ... um ...
147
00:16:40,436 --> 00:16:44,903
Por cierto, no estoy tratando de ser curioso
Pero no eres de aquí, ¿verdad?
148
00:16:45,102 --> 00:16:46,773
No, soy ...
149
00:16:48,685 --> 00:16:50,190
Vengo de otro lugar.
150
00:16:51,434 --> 00:16:53,354
Estaba pasando algún día ...
151
00:16:53,601 --> 00:16:55,070
Y me quedé atrapado ...
152
00:16:55,434 --> 00:16:56,560
Por el pueblo.
153
00:16:56,809 --> 00:16:57,650
Por supuesto.
154
00:16:57,808 --> 00:17:01,565
Es tan agradable aquí.
¿Por qué te irías?
155
00:17:02,891 --> 00:17:06,481
Por cierto, un amigo mío
Quiere enviar sus saludos a la Sra. Luisa.
156
00:17:07,682 --> 00:17:08,891
Sra. Luisa?
157
00:17:13,722 --> 00:17:16,567
¡Oh, por supuesto, señora Luisa!
158
00:17:16,805 --> 00:17:20,478
Ella vivía en una casa roja,
al lado del bosque.
159
00:17:20,804 --> 00:17:23,270
Pero ella está muerta.
Lo siento mucho.
160
00:17:24,220 --> 00:17:25,263
Estoy seguro de que sabes ...
161
00:17:26,512 --> 00:17:30,185
Uno no puede escapar tarde.
162
00:17:31,802 --> 00:17:33,272
Aquí, toma un poco de leche.
163
00:17:34,510 --> 00:17:35,471
Beber.
164
00:17:36,010 --> 00:17:36,970
Beber.
165
00:17:38,801 --> 00:17:40,187
Y dile a tu amigo ...
166
00:17:40,801 --> 00:17:42,389
Cuánto lamento lo estoy.
167
00:17:44,092 --> 00:17:47,268
Si no te importara ...
168
00:17:47,675 --> 00:17:49,475
Me gustaría pasar por su casa para ver ...
169
00:17:49,716 --> 00:17:51,683
Si hay algo ...
170
00:17:51,924 --> 00:17:54,685
Puedo volver a mi amigo
para recordarla por.
171
00:17:55,798 --> 00:18:01,179
Bueno, si quieres, puedo llevarte
a su casa mañana
172
00:18:01,297 --> 00:18:04,058
Pero ahora, ¿por qué no tienes tu leche?
173
00:18:05,380 --> 00:18:08,556
¡Beber! Es tarde y quieres
Para partir mañana temprano, me imagino.
174
00:18:11,296 --> 00:18:12,386
Mmmm, buena leche!
175
00:18:24,502 --> 00:18:25,674
Sony pero ...
176
00:18:36,791 --> 00:18:38,177
¿Dónde vas a dormir?
177
00:18:38,416 --> 00:18:40,170
No te preocupes por mi
178
00:18:40,499 --> 00:18:44,256
Tengo una cama pequeña en el ático.
Es todo lo que necesito.
179
00:18:44,998 --> 00:18:45,958
Mirar...
180
00:18:47,206 --> 00:18:48,676
¡Las sábanas son nuevas!
181
00:18:51,039 --> 00:18:52,876
Pobres, te ves tan cansado.
182
00:18:52,997 --> 00:18:54,169
Deberías descansar.
183
00:18:55,580 --> 00:18:58,045
Descansa, descanso.
184
00:19:06,911 --> 00:19:07,753
¡Adiós!
185
00:19:19,742 --> 00:19:22,124
Espera un poco ...
Entonces vamos a encontrar esas joyas.
186
00:20:07,026 --> 00:20:08,282
¡AAAH!
¡Maldito gato!
187
00:20:09,567 --> 00:20:10,858
¡Entra!
188
00:20:10,983 --> 00:20:12,453
¡Qué miedo!
189
00:21:11,265 --> 00:21:12,734
¡Mira a la anciana!
190
00:21:15,889 --> 00:21:17,938
¡Este viejo murciélago debe ser un ladrón!
191
00:21:25,512 --> 00:21:27,479
¡Vamos!
192
00:21:29,178 --> 00:21:30,102
¡Vamos, date prisa!
193
00:21:30,261 --> 00:21:32,394
Vamos, es demasiado tarde.
194
00:21:37,677 --> 00:21:38,849
¡Vamos!
195
00:21:54,674 --> 00:21:58,217
¿A dónde van a esta hora?
196
00:22:04,755 --> 00:22:07,338
Date prisa, vienen.
197
00:22:51,247 --> 00:22:52,539
¿Dónde están?
198
00:23:41,239 --> 00:23:43,123
¿Qué es esta estatua?
199
00:23:53,028 --> 00:23:53,988
¡Bums!
200
00:24:09,734 --> 00:24:10,990
¡Eres afortunado!
201
00:24:17,607 --> 00:24:18,899
¡Qué noche!
202
00:24:26,023 --> 00:24:27,113
¿Hola?
203
00:24:30,688 --> 00:24:31,944
¡Evaporado!
204
00:24:55,726 --> 00:24:57,112
¡Ay!
205
00:24:58,642 --> 00:24:59,602
¿Qué es esto?
206
00:24:59,725 --> 00:25:00,898
Banda de ladrones.
207
00:25:02,350 --> 00:25:04,850
Esto tiene que valer algo.
208
00:25:09,848 --> 00:25:11,685
¡Es pesado!
209
00:25:13,514 --> 00:25:15,482
¿Qué me está pasando?
210
00:25:18,055 --> 00:25:20,900
¡La leche del viejo murciélago!
¡La leche!
211
00:25:27,137 --> 00:25:28,938
En este importante día ...
212
00:25:29,137 --> 00:25:31,186
El día más importante de mi vida ...
213
00:25:31,428 --> 00:25:34,805
En el que todos me han legado
con la medalla del santo apóstol ...
214
00:25:35,011 --> 00:25:36,895
Bien merecido, por supuesto.
215
00:25:37,135 --> 00:25:38,972
No solo me honra
pero te honra.
216
00:25:39,177 --> 00:25:43,431
Espero, con la ayuda del Espíritu Santo,
la madre santa y la iglesia ...
217
00:25:43,634 --> 00:25:45,353
Para ministrar como se debe con razón ...
218
00:25:45,509 --> 00:25:49,099
Para esta cría de almas mocy
que están a mi cargo.
219
00:25:49,383 --> 00:25:50,390
Por otro lado...
220
00:25:50,633 --> 00:25:53,180
Me gustaría servir
Como un espejo virtuoso ...
221
00:25:53,424 --> 00:25:56,185
Que puede considerar para encontrar
Paz espiritual y el camino ...
222
00:25:56,340 --> 00:25:59,101
A la eternidad. Que así sea.
223
00:26:01,714 --> 00:26:03,385
No es el punto.
224
00:26:04,131 --> 00:26:06,098
- Mejor hazlo de nuevo.
- Lo siento señor.
225
00:26:06,339 --> 00:26:07,974
¿No me digas que aún no han llegado?
226
00:26:08,630 --> 00:26:11,095
Han pasado tres días desde
Ha habido alguna señal de ellos.
227
00:26:11,338 --> 00:26:13,968
He pasado una semana entera sin dormir
228
00:26:14,212 --> 00:26:16,381
Componiendo el discurso más hermoso ...
229
00:26:16,628 --> 00:26:18,962
Para los peregrinos de la explosión del
Medalla del apóstol.
230
00:26:19,503 --> 00:26:21,671
¿Sabes lo que significa esta medalla?
231
00:26:21,919 --> 00:26:25,379
Solo se otorga a Future Cardinals ...
232
00:26:25,877 --> 00:26:27,880
Y no estoy descartando el papado ...
233
00:26:28,126 --> 00:26:30,971
Porque tengo muchos contactos.
234
00:26:31,626 --> 00:26:34,885
Mira, lo primero que mañana
Vete a buscarlos.
235
00:26:35,708 --> 00:26:39,017
- Prepare mi auto y todos mis casos.
- Pero señor,
236
00:26:39,059 --> 00:26:42,749
Con el debido respeto, tenemos obligaciones.
Nuestros feligreses están esperando.
237
00:26:44,999 --> 00:26:47,464
Consígueme a ... 11:00.
238
00:26:48,123 --> 00:26:50,256
Tenemos que despertarnos temprano.
239
00:26:56,413 --> 00:26:57,883
¡Mi cabeza!
240
00:27:07,974 --> 00:27:09,646
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
241
00:27:09,911 --> 00:27:11,665
Se supone que debes ser
242
00:27:12,119 --> 00:27:14,168
en tu camino!
243
00:27:14,827 --> 00:27:17,161
¿Qué estás haciendo husmando por aquí?
244
00:27:17,618 --> 00:27:19,170
No estaba hirviendo.
245
00:27:19,409 --> 00:27:23,664
Solo estaba admirando tu
Maravilloso cementerio.
246
00:27:23,825 --> 00:27:25,662
Y a ver cómo la puerta estaba abierta.
247
00:27:26,908 --> 00:27:28,578
De todos modos, me iba.
248
00:27:28,699 --> 00:27:29,872
Todos los otros peregrinos
249
00:27:29,991 --> 00:27:31,412
están en camino!
250
00:27:31,657 --> 00:27:33,162
¡Sal de esta ciudad!
251
00:27:33,615 --> 00:27:35,369
No queremos intrusos.
252
00:27:36,198 --> 00:27:40,369
Además, ¡simplemente no me gustas!
253
00:27:55,111 --> 00:27:56,284
Gosh.
254
00:27:58,902 --> 00:28:00,158
Buen día.
255
00:28:03,193 --> 00:28:05,445
¡Oh! ¡Mi gato de coño! ¡Mi pobre gato de coño!
256
00:28:15,191 --> 00:28:17,075
Pero la Sra. Dorinda, ¿qué pasó?
257
00:28:18,732 --> 00:28:19,693
¡Salir!
258
00:28:20,357 --> 00:28:21,447
¡Lo mataste!
259
00:28:22,107 --> 00:28:23,067
¡Afuera!
260
00:28:23,440 --> 00:28:25,656
- ¡No he hecho nada a tu gato!
- ¡Sal de aquí!
261
00:28:25,856 --> 00:28:27,361
¡Asesino!
262
00:28:27,856 --> 00:28:29,610
- Te lo juro, no lo hice ...
- ¡Salir!
263
00:29:02,350 --> 00:29:04,435
Qué raro gente jodida.
264
00:29:07,974 --> 00:29:10,474
Tan somnoliento ... ¡maldita leche!
265
00:29:15,223 --> 00:29:17,557
Pablo, Pablo!
¿A dónde has llegado?
266
00:29:22,596 --> 00:29:25,077
¿No crees que es mucho?
de maletas durante dos días?
267
00:29:25,387 --> 00:29:27,106
No creo que necesite tanto.
268
00:29:27,470 --> 00:29:29,271
¿Cómo sabes lo que necesito?
269
00:29:29,470 --> 00:29:30,599
Ahora date prisa.
270
00:29:30,676 --> 00:29:32,913
Ni siquiera un sacerdote del pueblo
es tan lento como tú!
271
00:29:32,955 --> 00:29:35,251
¡Dios en el cielo!
272
00:30:50,581 --> 00:30:52,631
¡Ayuda! ¡Ayuda!
273
00:31:00,371 --> 00:31:02,042
¡Carece de un turista!
274
00:31:02,787 --> 00:31:04,837
¿Qué dije?
275
00:31:28,116 --> 00:31:30,333
- ¿Adónde vas?
- ¡Tú otra vez!
276
00:31:30,657 --> 00:31:33,537
¡Déjame en paz!
Solo iba ... déjame explicarte.
277
00:31:33,782 --> 00:31:36,034
Está bien, está bien.
278
00:31:39,073 --> 00:31:42,746
Te estaba buscando
Quería disculparme
279
00:31:43,280 --> 00:31:48,032
por ser tan brusco contigo esta mañana ...
280
00:31:48,404 --> 00:31:50,324
Y compensarlo.
281
00:31:50,446 --> 00:31:52,531
Quería invitarte a cenar.
282
00:31:52,862 --> 00:31:54,829
Te lo agradezco,
Considérate perdonado.
283
00:31:54,945 --> 00:31:57,410
Pero si no te importa
Prefiero continuar con Santiago ..
284
00:31:57,528 --> 00:32:02,152
- Soy un peregrino, ¿recuerdas?
- Sí, sí, pero como un hombre de Dios ...
285
00:32:02,569 --> 00:32:04,716
¿A dónde vas a ir a esta hora?
286
00:32:04,860 --> 00:32:09,611
También quería mostrarte
Algunos tesoros eclesiásticos ...
287
00:32:09,653 --> 00:32:13,525
De gran valor,
que mantengo en mi humilde morada.
288
00:32:13,567 --> 00:32:17,899
He visto que eres admirador
de arte y antigüedades ...
289
00:32:17,941 --> 00:32:21,698
Tengo algunos tesoros increíbles
de gran valor.
290
00:32:27,564 --> 00:32:29,733
Muy bien, vamos.
291
00:32:30,355 --> 00:32:31,907
¡Pero deja de oler a mi alrededor!
292
00:32:32,064 --> 00:32:33,533
Sí, sí.
293
00:32:44,645 --> 00:32:45,605
Paco, Paco!
294
00:33:05,141 --> 00:33:06,314
Es delicioso.
295
00:33:07,766 --> 00:33:09,733
Muchas gracias por todo.
296
00:33:09,890 --> 00:33:10,981
Eres más que bienvenido.
297
00:33:11,307 --> 00:33:13,025
¡Por el amor de Dios!
298
00:33:13,348 --> 00:33:16,393
Lo que vivimos para esta ciudad,
más que cualquier otra cosa ...
299
00:33:16,597 --> 00:33:18,517
¿Eres peregrinos?
300
00:33:21,347 --> 00:33:23,314
Pero beber. ¿Por qué no bebes?
301
00:33:23,930 --> 00:33:26,311
¿O nuestro vino no es de tu agrado?
302
00:33:26,929 --> 00:33:29,014
Sí, sí, por supuesto que me gusta ...
303
00:33:29,595 --> 00:33:31,929
Pero prefiero saborear ...
304
00:33:32,553 --> 00:33:34,224
Después de la comida.
305
00:33:35,219 --> 00:33:38,727
He tenido la intención de preguntar, esa pintura
Al final allí ...
306
00:33:38,927 --> 00:33:41,095
¿Es por un artista famoso o ...
307
00:33:41,343 --> 00:33:43,097
¿A cuál te refieres?
308
00:33:44,426 --> 00:33:45,896
¿Qué es?
309
00:33:46,509 --> 00:33:48,891
¡El vino!
¡Es excelente!
310
00:33:49,383 --> 00:33:51,386
Bueno en ese caso,
No te prives.
311
00:33:53,050 --> 00:33:55,515
Tener un poco más.
Tener todo lo que quieras.
312
00:34:04,048 --> 00:34:05,257
¿No estás teniendo alguno?
313
00:34:05,381 --> 00:34:06,850
¡Oh querido chico!
314
00:34:07,297 --> 00:34:08,767
¡Me gustaría nada más!
315
00:34:09,130 --> 00:34:12,010
- Desafortunadamente, mi médico lo prohíbe.
- Estoy sorprendido.
316
00:34:12,130 --> 00:34:14,014
Pero sigues adelante y bebes.
317
00:34:14,754 --> 00:34:17,883
Este vino es ideal para resacas ...
318
00:34:18,087 --> 00:34:21,713
Quiero decir,
No le da resaca.
319
00:34:27,627 --> 00:34:29,594
¿Quién podría ser a esta hora?
320
00:34:31,251 --> 00:34:33,052
Disculpe solo un momento.
321
00:34:33,168 --> 00:34:34,210
¡Beberse todo!
322
00:34:34,417 --> 00:34:37,379
- Sería grosero no hacerlo.
- Sí, sí, por supuesto.
323
00:34:49,623 --> 00:34:52,585
Este vino es, el vino es ... excelente, ¿eh?
324
00:34:53,622 --> 00:34:55,460
Pero tengo un poco de sueño.
325
00:34:55,747 --> 00:34:58,212
¿Te importaría mostrarme?
los tesoros ahora?
326
00:34:58,413 --> 00:35:01,210
Sí, sí, por supuesto.
327
00:35:01,496 --> 00:35:03,499
Sígueme a la biblioteca.
328
00:35:03,746 --> 00:35:05,831
Te daré solo un vistazo
329
00:35:06,079 --> 00:35:08,756
Deberías irte a la cama pronto.
330
00:35:11,661 --> 00:35:12,787
¡Qué extraño!
331
00:35:13,744 --> 00:35:15,877
Podría haber jurado que lo regalé.
332
00:35:21,243 --> 00:35:22,285
Como se puede ver...
333
00:35:22,534 --> 00:35:25,082
Aquí está mi modesta colección ...
334
00:35:25,325 --> 00:35:28,287
Lo que contiene algunas gemas, por supuesto.
335
00:35:30,533 --> 00:35:35,497
Mira, tengo este libro un Hundr ...
336
00:35:35,740 --> 00:35:40,989
Hace diez años, a través de un amigo que es
El sacerdote de la Iglesia Bastavales.
337
00:35:41,239 --> 00:35:43,372
Es un libro de Rosalia de Castro.
338
00:35:43,614 --> 00:35:48,365
Se trata de anisette,
y otros licores espirituales.
339
00:35:50,029 --> 00:35:53,288
Y esta pequeña joya de
Siglo XVII ...
340
00:35:53,612 --> 00:35:57,913
Se trata de criptas y
sarcófago, que te conozco ...
341
00:35:58,070 --> 00:36:00,072
Tener un interés particular en.
342
00:36:00,819 --> 00:36:03,497
¡Eso no te interesaría!
343
00:36:05,735 --> 00:36:10,368
Bueno, bueno. Veo que golpeas
La botella bastante dura esta noche.
344
00:36:10,651 --> 00:36:13,234
- Sí, sí, fue tan bueno.
- Eso es muy bueno
345
00:36:17,525 --> 00:36:19,658
Tengo mucho sueño.
Si no te importa ...
346
00:36:20,107 --> 00:36:21,743
Me gustaría ir a la cama.
347
00:36:21,857 --> 00:36:24,358
Por supuesto, por supuesto.
348
00:36:25,190 --> 00:36:27,868
Mañana nos levantaremos temprano.
349
00:36:31,022 --> 00:36:34,198
- Ven, déjame mostrarte a tu cama.
- Bueno.
350
00:36:44,978 --> 00:36:47,775
Buenas noches.
Que descanses ...
351
00:36:47,894 --> 00:36:48,855
Buenas noches.
352
00:36:49,394 --> 00:36:50,982
¡En paz!
353
00:38:03,506 --> 00:38:05,260
¿Qué es el?
354
00:38:08,505 --> 00:38:10,259
¡Salgo de aquí!
355
00:38:17,670 --> 00:38:18,761
¡Maldita sea!
356
00:38:24,586 --> 00:38:25,546
Paco ...
357
00:38:25,794 --> 00:38:27,962
Ven a mi casa,
358
00:38:28,502 --> 00:38:31,263
Dejé un libro de oraciones allí.
359
00:38:31,501 --> 00:38:33,967
Con ese delincuente alrededor ...
360
00:38:34,584 --> 00:38:36,552
Prefiero no ir solo.
361
00:39:03,038 --> 00:39:04,210
¿Hola?
362
00:42:16,587 --> 00:42:19,504
Buenos días, tu majestuoso ...
363
00:42:19,566 --> 00:42:22,114
Me refiero a tu santidad.
Que serías ...
364
00:42:22,753 --> 00:42:24,637
Quiero una habitación grande con
Una vista fabulosa ...
365
00:42:24,836 --> 00:42:27,004
Y otra ... habitación básica.
366
00:42:27,961 --> 00:42:31,634
Solo nos queda uno
Y las habitaciones no son tan grandes.
367
00:42:32,001 --> 00:42:33,720
¿Sabes quién soy?
368
00:42:34,584 --> 00:42:35,794
Un sacerdote, ¿verdad?
369
00:42:36,709 --> 00:42:39,507
Soy el arzobispo
de Santiago de compostela!
370
00:42:40,708 --> 00:42:41,917
Encantado de conocerlo.
371
00:42:43,250 --> 00:42:44,719
Dame lo que tienes.
372
00:42:45,249 --> 00:42:49,716
Por cierto, tiene un grupo
¿Ven por aquí desde Lourdes?
373
00:42:49,832 --> 00:42:51,586
Solo tendré que revisar el registro ...
374
00:42:51,748 --> 00:42:52,708
Dame un minuto.
375
00:42:54,498 --> 00:42:55,421
¡Estoy aquí!
376
00:42:55,539 --> 00:42:58,798
- ¿Tenemos una habitación?
- Sí, pero Pablo ...
377
00:42:58,903 --> 00:43:01,298
Este barrio es inseguro.
378
00:43:01,455 --> 00:43:03,457
Tendrás que dormir en el auto.
379
00:43:03,579 --> 00:43:06,745
- ¿En el coche?
- Sí, dormirás en el auto.
380
00:43:06,787 --> 00:43:08,185
¡Increíble!
381
00:43:08,558 --> 00:43:10,339
Pablo, intenta entender ...
382
00:43:10,547 --> 00:43:13,381
El camino hacia la iluminación
es el auto sacrificio, negación. ¿Consíguelo?
383
00:43:14,452 --> 00:43:15,625
Nada, señor.
384
00:43:15,786 --> 00:43:18,167
No hemos tenido extranjeros
en la última semana.
385
00:43:18,285 --> 00:43:19,127
BUSCADO
386
00:43:19,243 --> 00:43:21,289
- Lo lamento.
- Está bien, está bien. Olvídate de ello.
387
00:43:21,451 --> 00:43:23,999
Tome una comida de tres platos enviada a mi habitación.
388
00:43:24,242 --> 00:43:25,913
¡Ah, y asegúrate de que el vino sea un Rioja!
389
00:43:26,450 --> 00:43:28,702
La cosa es que no tenemos ...
390
00:43:28,950 --> 00:43:31,118
Pablo, mis casos!
391
00:43:31,491 --> 00:43:33,500
No tenemos cocina.
392
00:43:33,741 --> 00:43:35,495
No te preocupes por eso.
393
00:44:29,065 --> 00:44:30,025
¿Qué es el?
394
00:45:05,475 --> 00:45:07,228
¡No es posible!
395
00:45:59,466 --> 00:46:02,392
¿Quién está ahí?
¿Quién eres?
396
00:46:03,298 --> 00:46:06,095
¡Vuelve, vuelve!
397
00:46:11,880 --> 00:46:12,840
Lo lamento.
398
00:46:13,630 --> 00:46:16,805
Tu ... ¿no me conoces?
Soy...
399
00:46:17,129 --> 00:46:19,974
Salustiano, Salustiano Briones.
400
00:46:20,712 --> 00:46:22,181
Mirar...
401
00:46:22,545 --> 00:46:24,678
Ayer, se estaba haciendo tarde ...
402
00:46:25,003 --> 00:46:26,757
Y yo, vi ...
403
00:46:27,003 --> 00:46:29,965
La luz de la montaña.
404
00:46:30,419 --> 00:46:32,086
Cuando llegué allí lo vi ...
405
00:46:32,876 --> 00:46:34,547
Fue la compañía.
406
00:46:34,793 --> 00:46:37,340
¿Qué empresa?
¿De qué estás hablando?
407
00:46:37,542 --> 00:46:39,876
¿Sabes cómo puedo salir de aquí?
408
00:46:40,917 --> 00:46:41,458
Lo siento mucho.
409
00:46:41,500 --> 00:46:42,377
Lo siento mucho.
410
00:46:43,708 --> 00:46:46,967
Yo soy el que te dio la cruz.
411
00:46:47,957 --> 00:46:51,465
Ahora eres un prisionero
de la Santa Compañía.
412
00:46:53,123 --> 00:46:55,256
¿Qué es esta compañía sagrada?
413
00:46:58,705 --> 00:47:01,881
¡Ey! ¡Ey! Sabes como
¿Puedo salir de este infierno o qué?
414
00:47:02,496 --> 00:47:04,666
No sabes lo que te está pasando.
415
00:47:05,413 --> 00:47:06,420
Escúchame.
416
00:47:07,412 --> 00:47:08,882
La compañía santa ...
417
00:47:09,120 --> 00:47:11,751
Es una procesión de almas de dolor ...
418
00:47:11,995 --> 00:47:14,460
Quien deambula por las tierras ...
419
00:47:14,703 --> 00:47:16,587
Buscando las almas ...
420
00:47:16,702 --> 00:47:20,162
De los que tienen
Acabo de morir para expiar sus pecados.
421
00:47:20,493 --> 00:47:22,875
Son los mensajeros de la muerte.
422
00:47:23,284 --> 00:47:27,168
En teoría son solo una amenaza
para aquellos cuyo momento ha llegado.
423
00:47:27,284 --> 00:47:29,452
Pero si un hombre vivo se cruza con su camino ...
424
00:47:29,700 --> 00:47:31,454
sin protección ...
425
00:47:31,991 --> 00:47:37,578
Está condenado a seguirlos
En su caminata nocturna funeraria.
426
00:47:38,490 --> 00:47:40,410
¿Hombre vivo?
¿Y por qué yo?
427
00:47:44,281 --> 00:47:46,249
Por eso estoy aquí.
428
00:47:46,905 --> 00:47:49,371
Lo siento mucho,
Por favor comprenda.
429
00:47:49,780 --> 00:47:51,368
Tengo una familia ...
430
00:47:52,529 --> 00:47:54,081
Fuiste tú o yo.
431
00:47:54,862 --> 00:47:55,949
Escuchar.
432
00:47:56,987 --> 00:48:00,945
Tienes tres noches
para pasar la cruz.
433
00:48:01,111 --> 00:48:03,079
En otro alma viviente.
434
00:48:03,652 --> 00:48:04,862
Tres noches?
435
00:48:05,777 --> 00:48:07,152
¿Y si no lo hago?
436
00:48:07,610 --> 00:48:12,859
Bueno, en ese caso, cada día
se hará más débil y débil.
437
00:48:13,276 --> 00:48:16,369
No podrás dormir ni comer.
438
00:48:16,734 --> 00:48:18,120
Y finalmente ...
439
00:48:19,608 --> 00:48:20,864
Morirás.
440
00:48:22,108 --> 00:48:23,364
Lo lamento.
441
00:48:24,149 --> 00:48:25,440
¡Bloody Hell!
442
00:48:29,981 --> 00:48:31,570
No hay señales de él, padre.
443
00:48:31,773 --> 00:48:33,242
He buscado en todas partes por él.
444
00:48:33,397 --> 00:48:36,526
En la casa, el casco antiguo,
en todos lados.
445
00:48:36,647 --> 00:48:37,943
¡Bloody Idiot!
446
00:48:38,688 --> 00:48:41,402
No sé cómo lo hace
No puede ser tan inteligente.
447
00:48:41,521 --> 00:48:42,730
¡Es solo un ladrón estúpido!
448
00:48:44,145 --> 00:48:47,488
Se ha escapado dos noches corriendo.
Quién sabe dónde está el Bugger en este momento.
449
00:48:47,728 --> 00:48:50,438
¡Esto podría causarnos muchos problemas!
¿Lo entiendes? ¡Lotes!
450
00:48:50,603 --> 00:48:53,565
No te preocupes, padre
Ya tenemos cinco turistas.
451
00:48:53,769 --> 00:48:57,372
Apuesto a que ha tomado todo lo que puede obtener
y huir. No creo que regrese.
452
00:48:57,414 --> 00:48:59,734
No volverá.
No volverá.
453
00:49:04,850 --> 00:49:08,358
Mira, yo ...
Me tengo que ir ahora.
454
00:49:08,475 --> 00:49:12,444
Se está haciendo de noche,
Y ellos vienen.
455
00:49:12,682 --> 00:49:13,938
¿Quién viene?
456
00:49:14,265 --> 00:49:17,062
¡La empresa!
¡La Santa Compañía!
457
00:49:17,181 --> 00:49:18,354
¡Esperar!
458
00:49:19,848 --> 00:49:20,934
¡Por favor, no te vayas!
459
00:49:21,097 --> 00:49:23,728
¿Por qué no puedo salir de esta maldita madera?
460
00:49:23,972 --> 00:49:26,140
¿Por qué diablos siempre termino?
en el mismo lugar?
461
00:49:26,888 --> 00:49:28,097
¡No te vayas!
462
00:49:28,221 --> 00:49:30,638
¡Es la cruz!
¡No te dejará escapar!
463
00:49:30,804 --> 00:49:33,690
¡Solo te quedan dos noches!
464
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
¡Deshazte de eso!
465
00:49:40,511 --> 00:49:41,686
La cruz?
466
00:49:47,676 --> 00:49:48,849
¡La cruz!
467
00:51:07,162 --> 00:51:08,632
No lo entiendo.
468
00:51:08,954 --> 00:51:10,340
Hemos barrido toda el área ...
469
00:51:10,578 --> 00:51:12,711
Y se pierden aquí ... justo aquí.
470
00:51:13,453 --> 00:51:16,628
Pero no hay nada allí.
¡Solo árboles y más árboles!
471
00:51:18,410 --> 00:51:20,969
¿No crees que sería mejor?
¿Volver a Santiago?
472
00:51:21,011 --> 00:51:24,601
Tus feligreses están esperando
después de todo. Tienes un deber.
473
00:51:26,159 --> 00:51:28,126
¡Sí! Han acampado en el bosque.
474
00:51:28,742 --> 00:51:31,207
¡Eso es todo!
¡Están perdidos en el bosque!
475
00:51:32,158 --> 00:51:35,618
Señor, el camino a Santiago
está bien señalado.
476
00:51:35,741 --> 00:51:37,708
Nadie puede perderse en el bosque.
477
00:51:37,907 --> 00:51:38,867
Deberíamos volver.
478
00:51:39,990 --> 00:51:41,542
Excelente idea, Pablo!
479
00:51:41,823 --> 00:51:45,082
Con un poco de suerte
Podemos encontrarlos antes del anochecer.
480
00:51:45,198 --> 00:51:48,207
Y luego puedo dormir
una cama adecuada ...
481
00:51:48,364 --> 00:51:49,703
Como Dios pretendía.
482
00:51:49,947 --> 00:51:51,416
Al igual que se merece, señor.
483
00:52:11,943 --> 00:52:13,697
¡Tengo que detener esto!
484
00:52:16,984 --> 00:52:17,944
¡Lo que sea necesario!
485
00:52:18,108 --> 00:52:19,530
Tengo que ir y advertir a la gente.
486
00:52:20,733 --> 00:52:22,203
¡Esta es una locura!
487
00:52:28,898 --> 00:52:30,024
¡La cruz!
488
00:52:30,731 --> 00:52:32,983
No puedes alejarte de eso.
489
00:52:37,730 --> 00:52:39,235
¡Por supuesto!
Es la cruz de madera ...
490
00:52:39,313 --> 00:52:41,814
... ¡No puedes escapar de eso!
491
00:52:50,311 --> 00:52:52,396
¡Para todas las almas en el infierno!
¡Míralo!
492
00:52:53,436 --> 00:52:55,818
Señor, este camino no estaba hecho para autos.
493
00:52:56,227 --> 00:52:59,687
Podríamos ser atacados en cualquier momento
por un jabalí, un perro, un gato ...
494
00:52:59,935 --> 00:53:01,191
O un peregrino!
495
00:53:01,559 --> 00:53:04,025
¡Y ten cuidado!
¡Este es un auto nuevo!
496
00:53:28,638 --> 00:53:30,605
Primitivo!
¡Vací el carro rápidamente!
497
00:53:30,721 --> 00:53:32,391
Los turistas están en camino.
498
00:54:09,922 --> 00:54:11,485
Veamos de qué se trata todo esto ...
499
00:54:11,526 --> 00:54:12,996
14 de julio.
500
00:54:14,047 --> 00:54:16,808
Que criticó a Ramón ...
Ha escapado de nuevo ...
501
00:54:17,421 --> 00:54:19,506
Pero esta vez realmente nos costó ...
502
00:54:20,004 --> 00:54:21,805
Tuve que sacrificar Paco.
503
00:54:22,129 --> 00:54:24,096
Ahora solo tenemos cinco.
504
00:54:28,044 --> 00:54:30,012
13 de julio.
505
00:54:30,211 --> 00:54:32,462
Uno escapó hoy.
Se llama Ramón.
506
00:54:32,835 --> 00:54:35,053
Y el gato de Dorinda
pagó el precio con su vida.
507
00:54:35,418 --> 00:54:37,670
Tal vez fue veneno en su leche
que no hizo el trabajo?
508
00:54:40,709 --> 00:54:42,676
10 de julio.
509
00:54:43,583 --> 00:54:47,801
A pesar del verano
Nuestro escondite todavía se está congelando.
510
00:54:48,041 --> 00:54:49,167
Pero hoy fue un gran día.
511
00:54:49,707 --> 00:54:52,385
Mientras adquirí un verdadero
Hermoso medallón.
512
00:54:52,540 --> 00:54:55,254
Pertenecía a uno
de los peregrinos de Lourdes.
513
00:54:55,373 --> 00:54:57,458
Parece haber sido
Bendecido por el Papa.
514
00:54:57,914 --> 00:55:00,876
Deberíamos probarlo y ver si
funciona como protección.
515
00:55:07,454 --> 00:55:09,374
3 de abril de 2003.
516
00:55:10,537 --> 00:55:13,499
Hoy tuvimos que sacrificar a la pobre señora Luisa.
517
00:55:15,120 --> 00:55:17,336
Celso vio a su turista escapar de la ventana.
518
00:55:17,452 --> 00:55:20,035
Era tarde y no tuvimos tiempo
buscar otro.
519
00:55:20,827 --> 00:55:22,664
Explicamos con calma la situación.
520
00:55:23,451 --> 00:55:25,003
Al principio estaba confundida.
521
00:55:25,368 --> 00:55:28,294
Pero al final ella aceptó su destino.
522
00:55:28,826 --> 00:55:32,997
Ella conocía la compañía sagrada
afirmaría que son siete almas ...
523
00:55:33,116 --> 00:55:34,870
Y ella valientemente sacrificó su vida ...
524
00:55:34,991 --> 00:55:36,579
Por el bien de la comunidad.
525
00:55:38,532 --> 00:55:40,665
Mañana la enterraremos en el cementerio.
526
00:55:42,032 --> 00:55:43,501
Que ella descanse en paz.
527
00:55:50,072 --> 00:55:53,411
De ahora en adelante, la compañía sagrada
Solo vendrá a buscar seis almas.
528
00:56:55,394 --> 00:56:59,151
25 de diciembre de 1948.
529
00:57:01,049 --> 00:57:04,013
Han pasado tres meses desde el pueblo
fue golpeado por una enfermedad terrible ...
530
00:57:04,055 --> 00:57:06,202
Traído por un maldito peregrino.
531
00:57:06,517 --> 00:57:08,567
Lo llaman la "muerte negra".
532
00:57:13,141 --> 00:57:16,400
Hace mucho tiempo...
533
00:57:17,723 --> 00:57:20,685
Caminé ...
534
00:57:21,931 --> 00:57:26,149
Un camino de peregrinación.
535
00:57:28,930 --> 00:57:31,940
Con Dorinda, mi esposa.
536
00:57:33,012 --> 00:57:35,264
He caminado ...
537
00:57:36,512 --> 00:57:40,766
En busca de una cura.
538
00:57:43,302 --> 00:57:46,229
Cuando llegué a la ciudad ...
539
00:57:47,218 --> 00:57:49,849
Empeoré ...
540
00:57:50,509 --> 00:57:54,727
Y mi alma se cayó.
541
00:57:57,508 --> 00:58:00,470
Allí todos vieron ...
542
00:58:01,549 --> 00:58:04,050
Con miedo, mi enfermedad ...
543
00:58:05,132 --> 00:58:09,268
Y trató de aliviarme.
544
00:58:10,298 --> 00:58:14,552
Lloré al cielo ...
545
00:58:15,630 --> 00:58:18,131
Y rezó al Señor ...
546
00:58:19,213 --> 00:58:23,384
Pero él desapareció.
547
00:58:24,920 --> 00:58:29,175
Ahora estoy atrapado
548
00:58:30,294 --> 00:58:32,795
Donde no hay tiempo.
549
00:58:33,835 --> 00:58:38,053
Donde no hay gracia.
550
00:59:08,038 --> 00:59:11,995
Ahora, Xanaz será condenado ...
551
00:59:13,078 --> 00:59:15,923
Estrangulado por una niebla ...
552
00:59:16,953 --> 00:59:21,171
Hasta que se resuelva el destino.
553
00:59:22,493 --> 00:59:26,451
Hay tiempo para coser,
554
00:59:27,534 --> 00:59:30,379
Cuotas a pagar.
555
00:59:31,409 --> 00:59:35,544
No hay escape.
556
00:59:36,741 --> 00:59:40,699
Podrías intentar burlar ...
557
00:59:41,782 --> 00:59:44,626
El tiempo para engañar.
558
00:59:45,656 --> 00:59:49,874
Pero no tendrás éxito.
559
00:59:51,197 --> 00:59:55,119
Y yo, por mi voluntad, persiste.
560
00:59:56,279 --> 00:59:59,040
Como olas contra los acantilados ...
561
01:00:00,112 --> 01:00:04,330
A lo largo de los siglos.
562
01:00:05,403 --> 01:00:09,360
Lo más tarde intentas ceder ...
563
01:00:10,443 --> 01:00:13,240
Mucho menos misericordia ...
564
01:00:14,318 --> 01:00:18,489
¿Recibirá?
565
01:00:35,189 --> 01:00:38,483
Hay tiempo para coser ...
566
01:00:39,563 --> 01:00:42,408
Cuotas a pagar.
567
01:00:43,438 --> 01:00:47,656
No hay escape.
568
01:00:56,311 --> 01:00:58,609
Hechizos para la protección:
569
01:00:58,852 --> 01:01:02,608
Tira un gato negro a sus pies;
570
01:01:02,976 --> 01:01:06,603
Use un medallón bendecido por el Papa;
571
01:01:06,850 --> 01:01:07,811
Dibujar...
572
01:01:07,975 --> 01:01:12,691
Una estrella de cinco puntajes en el piso.
573
01:01:12,849 --> 01:01:15,101
Sígueme.
574
01:01:15,349 --> 01:01:17,565
Esta es mi humilde morada.
575
01:01:18,057 --> 01:01:20,599
Debes estar cansado después de tu viaje.
Por aquí.
576
01:01:47,302 --> 01:01:48,428
Ven de esta manera por favor.
577
01:01:51,968 --> 01:01:53,935
Ponte un asiento, tu señoría.
578
01:01:54,967 --> 01:01:56,306
¿Quieres una bebida?
579
01:01:56,550 --> 01:01:59,015
Tengo un jerez que es excelente.
580
01:01:59,258 --> 01:02:00,301
Tendré uno de esos.
581
01:02:00,758 --> 01:02:03,305
Solo tomaré un vaso de agua por favor.
582
01:02:10,048 --> 01:02:11,008
Escucho ...
583
01:02:11,131 --> 01:02:13,513
¿Estás buscando amigos franceses?
584
01:02:14,339 --> 01:02:19,008
Sí, seguimos su rastro,
Pero se pierde en estos bosques.
585
01:02:19,338 --> 01:02:21,590
Creo que deberíamos seguir buscando
Antes de las caídas de la noche.
586
01:02:21,754 --> 01:02:23,010
¡En absoluto!
587
01:02:24,087 --> 01:02:27,381
No podría vivir conmigo mismo si
Te perdiste en la montaña.
588
01:02:27,628 --> 01:02:29,014
Puedes dormir aquí.
589
01:02:29,336 --> 01:02:32,298
Enviaré Celso para preguntar
las aldeas vecinas.
590
01:02:33,377 --> 01:02:36,920
No podemos quedarnos aquí.
¿No hay un hotel cómodo?
591
01:02:37,168 --> 01:02:41,588
¿Hotel? Por qué, te quedarás en mi
casa. Considéralo tuyo.
592
01:02:41,959 --> 01:02:43,713
Podemos alojar a su compañero ...
593
01:02:43,875 --> 01:02:45,427
en la casa de un vecino.
594
01:02:45,542 --> 01:02:46,668
Los lugareños somos ...
595
01:02:46,833 --> 01:02:50,009
Siempre más que feliz de complacer.
596
01:02:52,249 --> 01:02:57,416
De todos modos, entonces puedes saborear
Nuestra maravillosa cocina.
597
01:02:57,873 --> 01:03:01,215
Prepararé un especialmente delicioso
Comida para celebrar su llegada.
598
01:03:01,581 --> 01:03:03,050
Pablo, esa no es una mala idea.
599
01:03:03,205 --> 01:03:05,208
Si Don Cesareo envía a uno de los lugareños ...
600
01:03:05,330 --> 01:03:07,712
Quienes son personas de montaña de todos modos
Pueden buscar en el bosque.
601
01:03:07,829 --> 01:03:09,002
Y podemos relajarnos.
602
01:03:09,121 --> 01:03:11,040
Estoy agotado de todos esos
¡Potholes sangrientos!
603
01:03:11,162 --> 01:03:14,089
¡Correcto señor! Pero creo que deberíamos
Vuelve a Santiago.
604
01:03:14,328 --> 01:03:17,706
Tenemos la obligación de
nuestros feligreses allí.
605
01:03:19,744 --> 01:03:23,915
Pablo, ese grupo de tontos son
las ovejas en mi rebaño.
606
01:03:24,535 --> 01:03:26,004
Se decide, nos estamos quedando.
607
01:03:57,196 --> 01:03:59,199
- ¡Consíguelo!
- ¡Déjame ir, asesinos!
608
01:03:59,321 --> 01:04:00,493
¿Qué está pasando aquí?
609
01:04:00,612 --> 01:04:01,903
¿Quién es este hombre?
610
01:04:02,070 --> 01:04:03,789
No te preocupes, tu excelencia.
611
01:04:04,080 --> 01:04:07,069
Es un loco que ha estado deambulando
alrededor del pueblo por unos días.
612
01:04:07,111 --> 01:04:10,204
¡Pero ya ha terminado!
¡Nos encargaremos de ello!
613
01:04:10,319 --> 01:04:11,279
¡Oye, solo un minuto!
614
01:04:11,443 --> 01:04:13,493
¡Este hombre está enfermo, necesita ayuda médica!
615
01:04:14,110 --> 01:04:16,492
De todos modos, parece ser
un siervo devoto de Dios.
616
01:04:19,109 --> 01:04:20,199
Muy bien entonces.
617
01:04:21,858 --> 01:04:23,577
Celso, ve a buscar al médico.
618
01:04:24,608 --> 01:04:27,570
Ah, y deshazte de ese ruidoso turista.
619
01:04:27,774 --> 01:04:30,535
Tenemos un nuevo invitado para cuidar ...
620
01:04:30,586 --> 01:04:32,174
Y no queremos más problemas.
621
01:04:32,398 --> 01:04:35,885
- Pero padre, no hay un turista ruidoso.
- Sí, ya sabes el uno, el quinto ...
622
01:04:35,927 --> 01:04:37,347
¡El quinto turista!
623
01:04:37,439 --> 01:04:39,654
Oh, claro ...
¡El quinto turista!
624
01:04:39,742 --> 01:04:42,376
Sí, de inmediato, señor!
625
01:04:42,771 --> 01:04:43,897
¡Excelencia!
626
01:04:44,021 --> 01:04:46,190
¡Ayudantes!
627
01:04:46,521 --> 01:04:48,488
¡Todos ustedes son un montón de asesinos!
628
01:05:05,101 --> 01:05:07,068
No hay nada de malo en este hombre.
629
01:05:07,267 --> 01:05:08,902
Está en forma como un violín.
630
01:05:09,225 --> 01:05:11,394
Disculpe, pero creo que este hombre está muy enfermo.
631
01:05:11,808 --> 01:05:14,688
Dale algo por la fiebre.
¡Parece que va a morir!
632
01:05:15,016 --> 01:05:16,983
No creo que lo hayas examinado correctamente.
633
01:05:17,099 --> 01:05:19,481
Pablo eres tonto, no te involucres
en asuntos médicos.
634
01:05:19,682 --> 01:05:21,317
Tú y yo somos hombres de fe.
635
01:05:21,556 --> 01:05:23,890
- ¡Sí, pero míralo!
- Su Excelencia.
636
01:05:24,431 --> 01:05:26,398
Lo siento, pero ...
637
01:05:26,805 --> 01:05:29,388
Tendrás que pasar la noche
en la casa del médico.
638
01:05:29,930 --> 01:05:32,264
Solo hay una habitación aquí.
639
01:05:32,513 --> 01:05:34,978
Y teniendo en cuenta este pobre
condición del hombre ...
640
01:05:35,221 --> 01:05:37,878
Sería mejor no moverlo
por la noche.
641
01:05:37,991 --> 01:05:39,210
Está bien, está bien ...
642
01:05:39,480 --> 01:05:42,797
- Pero la cena todavía está encendida, ¿verdad?
- Cena, por supuesto!
643
01:05:42,839 --> 01:05:45,469
Todavía tendrás tu cena,
¡Y verás lo bueno que es!
644
01:05:45,511 --> 01:05:47,791
Escuche, asegúrese de que se sirva con Rioja ...
645
01:05:47,833 --> 01:05:50,378
Cualquier otro vino me da acidez.
646
01:05:50,968 --> 01:05:52,727
Rioja, por supuesto.
647
01:06:32,461 --> 01:06:33,551
¡No hables!
648
01:06:35,085 --> 01:06:37,763
No me importa lo que hayas hecho, de verdad.
649
01:06:38,001 --> 01:06:41,379
Todo lo que sé es que estás enfermo
A nadie aquí parece importarle.
650
01:06:41,543 --> 01:06:43,296
Así que te estoy llevando a un hospital.
651
01:06:44,250 --> 01:06:47,675
No, no, no, en esta ciudad,
¡Están matando a los peregrinos!
652
01:06:47,916 --> 01:06:51,259
Pero si haces algo
Si haces algo ...
653
01:06:51,999 --> 01:06:54,333
Podemos terminar todo esto.
654
01:06:54,665 --> 01:06:57,876
No digas eso.
Simplemente estás delirante por la fiebre.
655
01:06:58,331 --> 01:07:00,381
No, no, escucha atentamente.
656
01:07:01,081 --> 01:07:02,669
Antes de la medianoche ...
657
01:07:02,789 --> 01:07:06,462
¡Continúa adentro!
658
01:07:08,996 --> 01:07:11,544
¿Qué?
¿Qué padre?
659
01:07:13,579 --> 01:07:16,079
Padre por favor,
¡Tienes que creerme!
660
01:07:16,537 --> 01:07:17,746
Ahora ve.
Toma esto ...
661
01:07:18,828 --> 01:07:20,167
Haz lo que dice y ...
662
01:07:20,577 --> 01:07:23,457
Estarás protegido.
663
01:07:25,285 --> 01:07:26,671
¡Eres un loco!
664
01:07:26,785 --> 01:07:28,752
¿De qué demonios estás hablando?
665
01:07:29,034 --> 01:07:31,500
Todo esto es brujería,
y no lo sé ...
666
01:07:33,075 --> 01:07:36,037
¡No, no, escúchame!
¡O todos morirán!
667
01:07:47,406 --> 01:07:48,746
¡Nos vemos ... en el cielo!
668
01:07:55,238 --> 01:07:56,530
No sé dónde podría estar.
669
01:07:56,696 --> 01:07:58,948
¿No estaba en la iglesia?
670
01:07:59,279 --> 01:08:01,246
No lo he visto en ningún lado.
671
01:08:14,776 --> 01:08:15,867
¿Dónde has estado?
672
01:08:16,193 --> 01:08:18,242
¡Hace pasado once!
673
01:08:18,484 --> 01:08:20,949
¡Somos personas decentes aquí!
674
01:08:22,567 --> 01:08:24,237
¿Quién creería que eres sacerdote?
675
01:08:24,650 --> 01:08:28,240
Mira, lo siento, pero es solo ...
Estaba en la casa del sacerdote.
676
01:08:28,295 --> 01:08:30,263
En ese caso,
No hay nada de qué preocuparse.
677
01:08:30,378 --> 01:08:33,027
Aquí, bebe esta leche y descansa.
678
01:08:33,544 --> 01:08:36,922
Aprecio tu amabilidad
Pero soy intolerante a la lactosa.
679
01:08:37,148 --> 01:08:38,155
¿Qué?
680
01:08:38,564 --> 01:08:39,855
¿No puedes beber leche?
681
01:08:39,980 --> 01:08:40,941
No.
682
01:08:41,897 --> 01:08:43,651
Bueno, debes tener algo!
683
01:08:43,938 --> 01:08:46,355
¿Qué puedo conseguirte?
¿Té de hierbas?
684
01:08:47,021 --> 01:08:48,028
¿Una taza de café?
685
01:08:48,271 --> 01:08:50,025
O vino?
O agua?
686
01:08:50,229 --> 01:08:52,943
No te preocupes por favor.
Simplemente no tengo sed en este momento.
687
01:08:53,061 --> 01:08:54,531
¡Debes tener algo!
688
01:08:55,269 --> 01:08:57,153
Bueno ... agua entonces.
689
01:08:58,061 --> 01:08:59,151
Agua.
690
01:09:03,476 --> 01:09:04,649
Beber, beber.
691
01:09:04,893 --> 01:09:07,310
Lo beberé en la cama antes de irme a dormir.
692
01:09:07,476 --> 01:09:08,436
No.
693
01:09:09,059 --> 01:09:10,445
Tengo que lavar el vaso.
694
01:09:10,558 --> 01:09:11,519
Beber.
695
01:09:13,183 --> 01:09:14,143
Beber.
696
01:09:15,558 --> 01:09:16,944
Es bueno para ti.
697
01:09:45,302 --> 01:09:48,348
Hechizos de protección
698
01:09:53,926 --> 01:09:56,225
No creo que necesite nada más.
699
01:09:57,217 --> 01:09:58,852
Tienes un pie en la tumba.
700
01:10:01,383 --> 01:10:02,853
¡Nos vemos en el infierno!
701
01:11:33,992 --> 01:11:36,706
¡Tu gracia! ¡Despertar!
702
01:11:36,762 --> 01:11:39,305
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¿Qué diablos está pasando?
703
01:11:39,366 --> 01:11:40,918
No bebiste esa leche, ¿verdad?
704
01:11:41,032 --> 01:11:42,584
¿Qué?
¿Qué leche?
705
01:11:49,323 --> 01:11:51,595
¡Oh, es la fiesta!
706
01:11:51,760 --> 01:11:54,468
Siempre hay una fiesta en marcha
¡En estos pequeños pueblos!
707
01:11:54,509 --> 01:11:56,843
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
708
01:13:50,468 --> 01:13:52,388
¿Qué es esa luz diabólica?
709
01:13:52,926 --> 01:13:54,396
¿Qué es?
710
01:14:10,132 --> 01:14:12,383
- ¡Ese es mi medallón!
- ¡Quédate quieto!
711
01:14:12,631 --> 01:14:14,681
¡Explicaré más tarde!
¡No dejes el círculo!
712
01:14:14,923 --> 01:14:17,600
- ¡No dejes el círculo!
- ¡Dame mi medallón!
713
01:14:17,922 --> 01:14:19,308
¡Quédate quieto!
714
01:14:21,963 --> 01:14:23,302
¡Fuerzas del subsuelo!
715
01:14:23,504 --> 01:14:27,676
¡Vuelve al infierno del que viniste!
¡Retira Satanás, retirada!
716
01:14:28,587 --> 01:14:29,973
¡Retiro!
717
01:14:32,170 --> 01:14:33,591
¿Qué me está pasando?
718
01:15:40,741 --> 01:15:41,784
¿Qué ahora?
719
01:15:42,157 --> 01:15:45,368
¿Quieres un viaje a Santiago?
¿O continuará el camino del peregrino?
720
01:15:45,594 --> 01:15:47,950
No creo que quiera hacer tampoco.
721
01:15:48,615 --> 01:15:52,074
Lo que necesito es liderar
una vida pacífica, ¿sabes?
722
01:15:52,406 --> 01:15:55,664
- Bueno, gracias.
- No, gracias.
723
01:15:56,822 --> 01:16:00,164
Oh ... mira, estas son algunas cosas
Encontré en el camino.
724
01:16:00,488 --> 01:16:03,165
Pero creo que los pondrás a mejorar
usar que yo.
725
01:16:03,654 --> 01:16:04,661
Nos vemos en el cielo.
726
01:18:18,089 --> 01:18:20,056
¡No, no ratones!
53458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof