Original subtitles

(ソラ)うん？

ハハハハッ

何それ

あっ さみしいんでしょ

私がいなくて さみしいんだね シド姉は

もう

じゃあ お土産買ってきてあげるね

うん いっぱい買ってくるから

うん はーい じゃあね

(通話を切る音)

んーっ

いい天気

絶好の旅立ち日より

よし！

(シドの笑い声)

笑うな

だって ヒッチハイクで 行けるところまで行くって・

あんだけ気合い入れてったのに 隣町までって

旅じゃなくて買い物ですか～

シド姉！

(要)にぎやかだなあ なんだ？

ソラ もう帰ってきたのか

悪い？ 悪かねえけどよ

お前 １か月は帰らねえんじゃ なかったのか

うん？ フフフ…

それがね １日で帰って来ちゃって

しかも こんな書き置きまで 残しちゃって

家出人かっつーの

ねっ 店長

返せ もう

(麗)ちょっと 誰

表に 死体捨てたの

(シド･要)死体？

なんで 死んでんの？

さあな

とにかく迷惑な話だ

死ぬなら よそで死ね

うわっ 罰当たり

当たんないって 死んでないから

死んでるよ ほら

(楽一)うわっ だから・

元から死んでないの

死ぬ寸前で 殴んのやめたの

寸前まで 殴んなよ

知り合いか？

ったく こいつのせいで

ちょっと たんま たんま

ちょっと

はなっ… 放せ んんっ

ちょっと 何してんだよ

(楽一)入れます

は？ ちょっと放せよ

入れます

何 言い切ってんのよ そこは普通 疑問系だろ

ちょ…

入れます？

この状況のどこに・

ハテナマークが 入る余地があんだよ

放して！

ちょっと ちんこが入る余地ならここに

は？ ちょ… やめてよ

やっ！

やーだ ねえ！

ちょっと 何してんの

やめてよ

ハハ… ねえ ほんと 何笑ってんの

ねえ

ねえ 無理 ほんと無理 ほんと無理

ねえ 聞いて… ねえ！

ちょっと やっ…

ちょっと

うっ

あっ…

うっ

はっ…

ちょっと

いやっ…

いや…

抜いて ねえ 抜いて…

あっ…

ハァ ハァ…

ああっ…

え…？

イッタ… 何すんだよ

これで済むと思うなよ

何 怒ってんだよ

自分から誘ったくせに

こ… こうやって

え？

それ 違うぞ

え？ だってシド姉が ヒッチハイクは こうだって

こう

じゃ これは？

もろセックス

あんにゃろ

だー！

・(衝撃音)

やれやれだぜ

(ソラ･シド) しゃぶ しゃぶ しゃぶ～

んん～

肉うま～い

フフフ…

ああ…

しゃぶ しゃぶ しゃぶっと

ああ…

楽一君だっけ

とりあえず食べなさい いいお肉だから ねっ

遠慮しないで いっぱいあるから

あっ 姉さん 肉おかわり 私も

あなたたちは遠慮しなさい なんでよ

今夜の主役は 彼

いい肉買えたのも 彼の車のおかげ

フフフフ…

相場より いい値段で売れたよねえ

大事に乗ってたんだ

偉いぞ～

(楽一の泣き声)

なんで泣いてんの

もらい泣き？ 誰も泣いてないよ バーカ

カーバ カバ・

何を言われても 怒らない仏のシドさんでも・

カバだけは許さない！

かわいいじゃない カバ

かわいくない！

カバのせいで人生狂ったんだから

いつもこの調子だ 気にすんな

ケンカするほど仲がいいってね

とりあえず食べなさい いいお肉だから なっ

国産よ 国産

やっぱり車と牛は 国産よねえ

車…

泣くなら食べろ 腹が減ってちゃ働けねえぞ

え？ 働くの？ ここで

当たりめえじゃねえか

うちのもんに 手出したんだからよ

慰謝料ってやつを 払ってもらおうとしたんだが

車 売ったじゃないか！ (要)足りねえよ

本来だったらな ちんこ２本は切ってもらわねえと

１本しかないです (要)ならグダグダ言わずに働け

もしくは死ね

あっ 保険入ってからね

鬼や！ あんたら鬼や！ (要)いいえ 鬼畜です

なっ (４人の笑い声)

大体 仕事って

おいおい 説明するよ ・(戸が開く音)

・(男性)あの すいません

おお ちょうどいい 教えてやるよ

♪～

・～

♪(ソラ･麗･シド) ひなびた町の片隅で

♪ しなびたおっぱい いかがです

失礼ね

♪ ここは ちょんの間 私ら遊女

♪ 僅かの時間で１本勝負

まずは ビールでお出迎え

手早く 寝場所をこしらえて

清潔第一 フキフキしたら

ウキウキすることしてあげる

ドキドキすることしてあげる

でも

♪ 生だのなんだの 無理言うやつは

♪ ボキボキお手々をおったげる

♪ 残り時間は あと僅か

♪ フレフレ腰フレ やれ急げ

♪ フレフレ腰フレ やれ急げ

(男性)イッ… イク ♪ と言わせてお仕事終わり

♪ ちょうど時間となりました

♪ 僅かの時間とお金でイケる

♪ ちょんの間 どれみ屋パラダイス

♪ そこのあんたも いらっしゃい

♪ 股ぐら磨いて待ってま～す

仕事 わかったか

要するに…

僕 まだ 処女なんです

(要)あ？

(楽一)ああっ… (要)おお…

・(衝撃音) ・(楽一)やー！

あーあ やれやれだぜ

あっ カトウさん ああ どうぞどうぞ どうぞ

いらっしゃいませ いらっしゃいませ どうぞ

おはよう (麗)おはよう

腹減った

あっ 鍋の残りでおじやにしよっか うほー！ おじや大好き

(麗)はーい はいはいはい…

ほら んっ え？

んっ んっ

肉のうまみを…

ああ…

(三波)辛いがええんじゃ

フハハハ…

辛いがええんじゃ～

うっせえ じじい なんでいんだよ

あ？ わしがわしの家にいて 何が悪い

おじや…

おじやをこんな 真っ赤っかにしやがって…

うう～ 辛いがええんじゃ

よくねえよ

おやじな そんな辛いもんばっか 食ってっから・

入院するはめになんだろ

要

１人で寂しいんですけど

気持ち悪いよ

病院の飯まずいんですけど

それも入院費のうちだから 残さず食えよ

周りブスばっか！

ここもだね

んだと この

クソじじい！ (おならの音)

あら あれ

なんか あれ

クッ… クッセ

何 この… 何 このにおい

あの… 年だし

病人だから

緩いがええんじゃ

よくねえよ！ 病院帰れ！

あっ あの あのね お洗濯

これ お洗濯お願いね

これ うん

(おならの音) あら また

自分で洗えよ

緩いから また出ちゃった (おならの音)

フフ… なんで散歩についてくんのよ

病人だから 関係ないし

それと都合のいいときだけ 病人にならない

鍋いっぱいのおじや １人で食っといて 何が病人よ

みんな食わんし もったいないだろ

食い意地張ってるだけでしょ

つれないこと言うなあ

死んだかみさん そっくりだ

じゃあ 美人だったってことだ

うーん

顔は似とらんが…

ここは…

ちょ 何すんだ おやじ！

ああっ (おならの音)

病人だから

病気とおっぱい関係ないでしょ

おっぱいは 万病に効くんじゃ 効くか

気の強いとこも そっくりじゃ

なあ

(尊志)はい 結構 廃業してて・

残ってるのは あと数店舗ですね

ええ

じゃあ また報告します

ったく イヤな役回りだ

おはよう

おう 飯 飯

誰だ 全部食ったの

おやじ

また あいつ脱走してきたのか うん

ソラは？ 散歩だってよ

フッ 気持ち悪いな

だってさ 本当にやるなんて

フッ 悪いヤツだなあ

姉と慕われてんのに

父と慕われてる気持ちはどうよ

そんなに 年の差離れてねえよ

でも 兄より父って感じがするって 言ってたな

どっちでもいいや

どうせ どっちにもなれねえんだから

じゃあ 何になりたいの？

うーん そうだな

スタンド使い

何それ

知らねえのか 国民的マンガのだな

そういうんじゃなくって ソラの

ハァ… ・(尊志)要先輩います？

おう

やべ 声聞いただけで ぬれてきちゃった

いいかげんよ 先輩って呼ぶのはやめろよ

しょうがないっしょ そう呼ぶのに慣れてんだから

・(物音)

(要)姉ちゃん

飛雄馬かよ

こんちはっす

何してんだよ

腰でも悪いのか

黙れ 部外者 お前だよ

ここじゃ話にならねえからさ 出るか

あっ はい

(要)ハァ… ったく

なんでよ

火持ってっか

ああ… やめたんす

役所ん中も 喫煙室がなくなったんで

喫煙者の風当たりは 強くなる一方だなあ

もっとも風当たりが強いのは

あっ…

あれ この店

潰れました

もう いらないからって もらったんす

フッ ｢潰された｣じゃねえのか

吸うか？

言いたいこともよ・

そのぐらいの勢いで 吐き出せりゃあ 楽なのにな

そうっすね

ちょっと！ アイタ…

ハハハハ… 何すんだ お前

くらい顔してたから 元気を注入しようかと

どアホ！

アイテ ちょ… あーあ

ちょっと起こして ったく 手の掛かる親子だこと

アイテ… フフフッ

お前 ちょっと おケツに刺さった

痛いな もう 行くよ

なんで くらい顔してたの？

(要)まあ… いずれな

体に悪いよ

言いたいことは 言わなきゃ

さっきも同じこと言ってたよ

ねえ 似てる？ 何が

私とお母さん

おやじが言ったのか

そう そっか

似てる？

どうだかなあ

覚えてる？

かすかにな

好きだった？

どうだかな

かっこわり

何が

｢どうだかな｣って ちょっと・

かっこいいと思って 言ってるでしょ

俺は かっこいいんだよ ったく

かっこ悪いよ

かわいい… かな

フフ…

おっせえ！ おお…

荒れてんねえ

この本 ウソばっか

何が 恋を実らすにはチラ見せだよ

どこ行くの 風呂

(ﾄｲﾚの水洗音)

(足音)

どうしたの？ ちょっとな 出かけてくる

どこへ？

・(食器が割れる音) 何？

楽一がな 麗に酒飲ましちゃったんだよ

とりあえず俺はな 避難するから

お前も気をつけろよ なっ

てことは…

ワオーン！

ワンワン (犬の遠ぼえ)

(楽一の叫び声)

(楽一)ああっ…

(麗)フフフフ…

あ…

(麗)あうっ (楽一)痛い 痛い かまないで

(麗)あう～ (楽一)痛い…

あう～

(楽一)痛い…

(麗)うう～ (楽一)痛い…

(麗)アア アア アア…

ちょっと待って ちょっと待って…

かまないで！

ちょっと 人の言葉でしゃべって

助けて 助けて…

(麗)フフフフ…

(楽一)助けて…

ああ やめて やめて やめて…

え… え？

(あえぎ声)

痛い 痛い！ 痛いっす

・～

(麗)あー！

・(楽一の叫び声)

(要の笑い声)

知らなかったのか 麗の酒癖

飲むと オオカミ いや ライオンか

１回 客に飲まされたときなんかな 救急車 呼んだんだぞ

狂犬病で (楽一)先に教えてくださいよ

おはよう (楽一)あっ あっ…

何あれ

覚えてないんだよな

何が？

ガオー！

(鳥の鳴き声)

(三波)よっ！ 尊志君 (尊志)おじさん

ご無沙汰っす って また抜け出してきたんですか

暇で ちんこと寿命が縮むわ

あんなとこいたら

ちんこと暇は 関係ないっしょ

ハハハハ…

うち行くんか

ああ… はい 要先輩にちょっと

うちで働かんか

稼ぎは減るが ストレスも減るぞ

でしょうね

つらい立場だもんな

すいません

ううん 尊志君が謝ることじゃない

これも 時代ってやつなんだろうな

(三波)昔は ここで 男になったってヤツが・

いっぱいいたんだ

(尊志)俺もです

ああ そうだった

あれは中学卒業のときか

相手は ババちゃんでした

ハハッ 懐かしいなあ

元気にやっとりゃいいが

今では 観光客が来る程度

それでも・

この看板だけはと… 思ってんだがなあ

どうだ 久しぶりに

え？

おごりだ

(要)どういうつもりだ

よりによってシドを

なんで

あのな シドは尊志のこと…

なんだ そういうことか

まあ いいじゃないか

いいきっかけになる どっちに転ぶにしてもよ

それより お前はどうなんだ

転ばんのか どっちかに

ここのことか

それも あるけどよ

そろそろ決めんか バシッと

お前を見てるとイライラするわ

昔から ほれた女を前にすると・

まごまご まごまごしよって

そんな姿より 孫の姿が見たいもんだ

うまくねえよ

勘違いすんなよ

単なる 雇い主と従業員 それだけだ

ウソつけ！

なあ 要

お前の代わりなんざ ごまんといる

誰でも務まる

お前じゃなくてもな

だからよ・

お前じゃなきゃと思わせなきゃ

死ぬんじゃねえぞ

なんだよ

珍しく 親みたいなこと 言いやがって

親じゃねえかよ

親らしいこと １つもしてやってねえけどな

病院帰るわ もう

しないの？

いや そういうつもりで 来たんじゃなかったから

(ｱﾗｰﾑ音)

どんなつもりでもいいよ

え？

して

(あえぎ声) (尊志の息切れ)

うっ…

(水の跳ねる音)

あ…

うまいじゃん

昔は こんな遊びしかなかったからな

ふーん

なあ そうだ

お前 ここ来て何年になる？

３年 もうすぐ４年

もう そんなたつか

私が ばばあと呼ばれるのも すぐだね

ばばあになり損ねるなよ お前は

うちのかみさんみたいに

若かったの？

ありゃあ・

要が小学校１年のころだった

泣いたなあ あいつ

じじいは？

じじいは泣かなかったの？

泣けんかった

泣く余裕ができたのは ずいぶん あとだった

だよね

泣かんかったのか

うん

急すぎてさ

事故で みんな死ぬなんて 考えもしなかったし

今から泣くか ほら

じじいの胸は遠慮しとく

(笑い声)

そういう減らず口の たたきっぷりも そっくりだ

でも いつまでも 誰かの代わりじゃ…

ほれ

ほら ソラ

うん？

はへ～

はへ～

はへ～

(要･尊志のため息)

そのため息は 俺のせい？

それもある

でも きょうは違う

聞く？

うん

俺からでもいいっすか

おう

上が いよいよ直接動くらしいっす

フフ… 何の会よ ヤクザみてえだな

似てるといやあ 似てる

お前が言ってどうすんだよ

アカギさん知ってるでしょ？

おお おやじの代からの 常連だからな

辞めたんす

いつ (尊志)先週

｢何が町の浄化だ やってられっか｣って

正論だよな

俺も思うっすよ (要)思うだけにしとけよ

え？

今でも覚えてるよ

お前が 役所に勤めるの 決まった日のこと

お前の母ちゃん泣いてたよな

苦労かけましたからね

おやじがいねえのに・

悪い先輩とつるんでばかりで 心配かけて

悪さする場所も なくなるってわけか

選挙に あいつに入れたヤツらに 言ってやりたいっすよ

甘い夢見てんじゃねえって

町の浄化と活性化

どこもかしこも シャッターだらけの・

町を見飽きた連中には 魔法の言葉だよな

あの町長は ここの育ちじゃないから・

割り切れるし 乗り気なんだろうけど

まあ いい 町が 俺らを潰すってんなら

(尊志)よくないんすよ

きのう 町長に呼び出されて 言われたんす

浄化委員の先頭に立って 厳しくやれって

ハァ… そっか

ハァ…

要先輩 俺どうしたら…

俺のこと嫌いになれよ うん

あの店ぶっ潰して この町から 追い出してやれって感じでよ

わかってるくせに

わかっててもだよ

要先輩の話 聞いてから考える

大した話じゃねえよ

いいよ 聞く

聞いてたいんすよ

プロポーズ

とまでは いかないけどさ

じじいに言われただけだし

どうすんの

どうって…

好きとか嫌いとかで 考えたことなかったし

だって お父さんみたいに 思ってただけで

お互い代わりを つとめてきたようなもんなのに

急に 自分としてなんて…

複雑だよねえ

シド姉のため息は 複雑じゃないの？

複雑といえば 複雑だけど

お互いのためじゃなく…

私がねえ…

ハァ…

ねえ どうだった？

何が？ ヤってみて

ぬれた

お？ イケた？

遊女ご法度のエクスタシー きた？

ああ…

シド姉のマン マヒしてそうだもんな

使いすぎで え？

聞こえてないって思ってるでしょ

あ… 何よ

ウィーン

たまには いいじゃない

ふーん

週３回は ｢たまに｣って言うんだ

よっ オナニー王

なあ！

何よ

どうした？

何 話してんだろ

大体 悪口よ 男同士で コソコソ話してるときは

だったら あんたの悪口だ

シド姉のだって マンが臭いとか

あんたのだって ウンも臭いって

臭くないっての！

そんなのないって

そーじゃんさ

やだ 臭いのあんたよ 何よ

何 臭いじゃん だって

ったく 何もめてんだよ

どこでも騒がしいヤツらだ

じゃあな 止めてくるわ

・～

・～

ハァ…

まったく どこでも ケンカしてんじゃねえよ

なんだよ

別に

シド姉 大丈夫かな

意気込んで突っ走ってたけど

ねえ うまくいくと思う？

どうだかな

また かっこつけた つけてねえよ つけてえのは…

何？

なんでもねえよ

あるくせに

ハァ…

(要)やるよ それ

うちの店なくなってもよ 忘れんじゃねえぞ

要先輩 俺やっぱり… (要)もう言うな

それから 仕事以外では もう うちに来るな

なんで

変に誤解されてよ お前が クビにでもなったら・

お母ちゃんに 顔向けできねえじゃねえかよ

親 関係ないっす

(要)おい

生きてるだけで ありがてえのが お母ちゃんじゃねえか

この年になるとよ よけいに そう思わねえか

やっぱ返して

・～

・～

泣いてんの？

泣きそう

泣きたいね

泣く？

・～

何 泣いてんだよ

もらい泣き半分

あとは うれし泣き

何がうれしいんだ

こうしてることが

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

ねえ

何かしてほしいことない？

え？

なんでもいいよ

してあげる

いや そう言われても…

あ…

・～

・～

(あえぎ声) (尊志)忘れたい

忘れたい 忘れたい

忘れたい

・～

忘れたい

忘れたい 忘れたい 忘れたい

うっ… うっ

うっ…

ねえ

聞いてもいい？

うん？ 何を忘れたいかって

俺… どうしたらいいか

まあ そういうわけでよ

町の浄化に 俺らの廃除は かかせねえってこった

どうするつもり？

行く場所がないわけじゃねえ

けど 行く当てがあるわけじゃねえ

ここは そういうヤツが 集まる場所だと思ってる

つまり？

閉めろだの 出て行けだの・

他人に言われて 決めるこっちゃねえよ

…て 言いたいとこなんだがな

ハァ…

・～

・～

・～

(車の走行音)

やめとけ

ハァ…

家 燃やすには たきつけるもんがいるぞ

手貸してやりたいが あいにく こんなもんしかねえ

ほれ

ぬれてる

ただの しょんべんだ 安心しろ

きったね

邪魔しないで

(戸が開く音)

邪魔するよ

お前の居場所はここ 務所じゃねえ

いいんだよ 私なんて どうなったって

ここさえ なくなれば…

尊志が救われるってか

シド姉 似合わないよ そんな顔

カーバ

怒れよ

カーバ

そんな顔 似合わないっつってんだろ

カーバ カーバ

カバって言うな

カバって…

カバって…

・～

・～

俺… ここが好きだ

だから おやじのあとを継いだ

おふくろの匂いも 染みついてる気もするしな

人になんて思われようともよ 俺にとっては…

でもよ・

尊志は 大事な後輩だ

ここがあるせいで 苦しむってんなら・

そのせいで 思い詰めるバカも いるってんなら…

好きにせい

訂正するよ

生きてるだけで大事なのは あんたもだよ

・～

(要)シド 寝たか？

うん うん

ん…

かむなよ

姉さんじゃないって

それに…

決めたよ

どうすんの？

うん…

ハァ…

友情とか 愛情とか・

情ってやつは とにかくやっかいだ

けど… 好きなんだよな

食え うん

だから…

結婚すんぞ

え？

あっ いや 私は店のこと…

結婚すんぞ 言いきるなよ

普通は つきあってからだし

何年 同じ屋根の下に 住んでると思ってんだよ

せめて・

してくださいって言え

フッ 早速 かかあ天下か

フフ… エッヘン エッヘン言うな

アッハン アッハンって

それは これから言わせてやるよ

(ソラ･要)フフ…

え？ ハハ…

フフフ…

フフ… えっ

フフ… フフフ…

よいしょ

おいおい 俺は客じゃねえんだぜ

つい 癖で

癖って

バカなところは似てねえな

でも

そこが お前らしくていいんだよ

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

うっ… あっ… アアッ アッ…

・～

・～

うん うまくなった

料理向いてんじゃない？

師匠がいいから

酒癖は悪いけど

かみ殺すぞ

ガー ガー (楽一)すんません

(麗)フフフ…

おい あいつらは？

ああ なんか 最後だからって 一緒に風呂入ってるっす

バカか

わしらも どうだ 親子一緒に 最後だから

死ねよ ほんと

生きてることが大事なんじゃ

ほら行こ ほらほら

(要)おい

(三波)なっ 何するんじゃ (要)入ってるっつうんだよ

エロじじいが

ねえ なんでカバ嫌いなの？

初体験の人がね・

仕事 動物園でカバの世話してたの

うん それで？

下の世話もしてたの

別に うんこの掃除とか普通じゃん

違うって

メスカバとヤってたの

私が 初めて迎え入れた棒は・

カバの股をくぐってきた 棒なんだよ

ハハ…

ちゅうことは…

カバ姉さん

呼べる？

カバを姉さんって

む… 無理…

でも いいじゃん あの人は そんな心配なくて

まあ いても せいぜい・

犬姉さんってとこでしょ いないって

いても関係ないし もう

え… 別れたの？

まあね なんで？

あっ 犬じゃなくてインコだったとか

そう インコサイズだったから・

って違うって

自分がしようとしてたこと 思い出しちゃうから

けじめよ けじめ

それより… まだ言ってなかった

何？

おめでとう

フフ…

やめてよ

んなわけないじゃん

あっ 泣いたのごまかした

私 お釣り以外はごまかさないし

あんたの そういうとこ好きだよ

ありがと

さみしくなるね

うん

うれしかったよ

何が？

｢シド姉｣って呼び方

私 きょうだい いないし

本当の妹みたいだったから

あっ 泣いたのごまかした

(おならの音) あ…

このタイミングでする・

クッサ

ごめん このニオイは ごまかせないね

バーカ

カーバ

じゃあ 俺はここで え？

ここで？ そろそろ迎えが

・(ｸﾗｸｼｮﾝ)

あの車は？

買い戻したのよ

また どこかで (楽一)また いつか

私も行くわ

シド姉 ほんとにいいの？

うん 新しい土地で新しい恋する

新しい店でも 頑張れよ

もう この仕事はしない

年だから？ じゃなくて

ここより いいお店と いい仲間に出会えないでしょ

うーん いいカバには出会えるかもよ

バーカ

カーバ

また… はつけないの？

つける意味ないでしょ

だよね

・～

・～

ハァ… まだ３０分もあるよ

これだから田舎の電車はなあ

遅いがええ アアッ…

おい おいおい どうしたんだよ

このタイミングで死ぬなよ なあ

訂正する 生きろ おい 息しろ 息

(おならの音) (三波)あっ

３日ぶりに出た すっきり

紛らわしいんだよ

ああ まったくだ

屁だけだと思ったら

ハハハハッ

おい だけってなんだよ おい だけってよ

洗えばええんじゃ

洗えよ 洗ってこいよ もう

ったく (三波)アハハハ… あーあ

(要)ハァ…

さみしくなんかないよね

ひとつ空の下だ

(要)え？

おい どこ行くんだよ

やり残したことあったんだ

私 そういうの嫌いなんだよね

え？

おいおい

ちゃんと帰ってくるって

お布団敷いて待っててね

・(要)それ 違うぞ

・～

・～

・～