Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,340 --> 00:00:25,340
SAFFI
4
00:00:30,020 --> 00:00:37,540
Based on the works of Mór Jókai
Screenplay by
5
00:00:47,963 --> 00:00:52,363
I am about to tell you an old tale, and
bits of it might have even been true.
6
00:00:52,388 --> 00:00:57,388
The Muslim half-moon that had
occupied the skyline of Hungary
7
00:00:57,413 --> 00:00:59,533
was bitten into a tiny
crescent by Eugene the invincible.
8
00:01:02,165 --> 00:01:05,925
The last bite of this crescent
was none other than Temesvár.
9
00:01:06,245 --> 00:01:09,725
This morsel of a castle was the only
thing that was still in the way
10
00:01:09,765 --> 00:01:13,445
of the Emperor to be able to
rule over the whole country instead
11
00:01:13,485 --> 00:01:15,245
of the Turkish Sultan.
12
00:01:15,485 --> 00:01:18,885
But this small bite turned
out to be hard to swallow,
13
00:01:18,925 --> 00:01:22,685
since the walls were defended
by the valiant pasha Ahmed
14
00:01:22,725 --> 00:01:25,605
himself against the
Savoyan Lion of the Armies.
15
00:01:31,805 --> 00:01:33,965
Each innocent soul
was fleeing from
16
00:01:34,005 --> 00:01:36,485
this war that was raging
both in heaven and on earth.
17
00:01:36,525 --> 00:01:39,045
Grabbing their modest belongings,
18
00:01:39,085 --> 00:01:42,005
they all wandered
towards more peaceful lands.
19
00:01:42,245 --> 00:01:46,085
The animals of the forests and
fields were in flight just as well.
20
00:01:46,125 --> 00:01:49,965
And so did the imps, elves
and fairies of the swamps
21
00:01:50,005 --> 00:01:54,085
and groves disappear too,
probably for ever...
22
00:01:54,125 --> 00:01:59,605
And then Eugene
the invincible gave the order!
23
00:01:59,645 --> 00:02:01,725
And once again... Fire!
24
00:02:01,805 --> 00:02:03,725
Understood!
And once again fire!
25
00:02:04,165 --> 00:02:06,765
And once... again... Fire!
26
00:02:06,845 --> 00:02:08,645
Fiiiireee!
27
00:02:13,205 --> 00:02:14,685
Fiiiireee!
28
00:02:41,245 --> 00:02:42,605
Now it's our turn!
29
00:02:43,205 --> 00:02:45,085
Down!
30
00:02:55,205 --> 00:02:56,325
Forward!
31
00:02:56,365 --> 00:02:57,965
Understood! Forward.
32
00:02:59,965 --> 00:03:00,765
Forwaaard!
33
00:03:18,965 --> 00:03:20,165
It is cold!
34
00:03:20,205 --> 00:03:23,365
Cold???
This is unexpected.
35
00:03:27,125 --> 00:03:29,245
Fill Brünnhilde full!
36
00:03:31,965 --> 00:03:34,125
Allah, what a mighty cannon!
37
00:03:35,645 --> 00:03:36,765
Run! Let's go!
38
00:03:45,205 --> 00:03:47,085
Fiiiireee!
39
00:03:53,365 --> 00:03:56,205
It is the valiant Ahmed
talking to you, true believers!
40
00:03:56,245 --> 00:03:59,245
Er, hold on, brave soldiers!
41
00:03:59,285 --> 00:04:02,125
Although I am leaving
now... help is on its way.
42
00:04:07,045 --> 00:04:10,365
And thus pasha Ahmed
and his only baby-daughter,
43
00:04:10,445 --> 00:04:14,365
carrying his most precious
treasures, also fled to his dear
44
00:04:14,525 --> 00:04:18,445
friend Gáspár Botsinkay
on the secret pathway...
45
00:04:23,925 --> 00:04:26,165
Don't cry, little Sophia!
46
00:04:26,205 --> 00:04:30,445
So I will have to marry
such a cry-baby then?!
47
00:04:30,845 --> 00:04:34,245
We don't have too much time
left, Gáspár. We must escape!
48
00:04:34,285 --> 00:04:38,245
Heh, escape? Me?
49
00:04:38,365 --> 00:04:41,045
But I am a Hungarian! Nooo.
50
00:04:41,325 --> 00:04:43,245
I am not going anywhere.
51
00:04:43,405 --> 00:04:46,045
But you can hide your treasure here.
I will safe-keep it even at the risk
52
00:04:46,085 --> 00:04:47,725
of my life.
53
00:04:47,765 --> 00:04:51,525
When the war will finally
get here, and it sure will,
54
00:04:51,565 --> 00:04:54,165
your own head might become
loose on your neck too!
55
00:04:54,365 --> 00:04:58,125
The Emperor will never forgive
you that you befriended us before.
56
00:04:58,165 --> 00:05:00,965
No way, so many Hungarians
befriended your folks!
57
00:05:01,005 --> 00:05:05,565
Aye, but you, my friend, also
got quite wealthy in the process.
58
00:05:05,605 --> 00:05:08,885
And that's a graver sin
than befriending the Turks.
59
00:05:09,125 --> 00:05:12,805
That might be true...
But the castle, the estate!
60
00:05:14,045 --> 00:05:18,405
Listen to me, Gáspár!
A mad world is upon us.
61
00:05:18,445 --> 00:05:22,565
My brave soldiers won't hold
the castle for too long either.
62
00:05:23,045 --> 00:05:27,005
Life is much more precious:
yours and your son's!
63
00:05:30,005 --> 00:05:33,565
Donnerwetter. What did
Montecuccoli teach?
64
00:05:33,605 --> 00:05:37,845
If the victory is barred
by a dam, blow it up!
65
00:05:37,885 --> 00:05:42,605
Uh huh, the dam!
Blow up the dam!
66
00:05:42,645 --> 00:05:43,765
Understood!
67
00:05:49,285 --> 00:05:53,925
Reporting that the dam is set
for the purpose of explosion!
68
00:05:54,365 --> 00:05:55,965
Explode it, then!
69
00:06:12,685 --> 00:06:15,165
And now... Charge!
70
00:06:15,205 --> 00:06:17,005
Charge!
Charge!
71
00:06:18,245 --> 00:06:23,725
Water's dwindling,
we have trouble! Bring some water!
72
00:06:23,765 --> 00:06:27,365
Ali, Yusuf, Mehmed!
Bring your buckets!
73
00:06:31,285 --> 00:06:32,365
Quickly!
74
00:06:56,525 --> 00:06:57,845
Begging your pardon...
75
00:06:57,885 --> 00:07:02,205
Nix deutsch!
Nur ein Gastarbeiter.
76
00:07:28,245 --> 00:07:32,845
Ohh, the water has
flooded the whole area!
77
00:07:32,965 --> 00:07:36,805
Gááspáááár...!
Hold the directiooon!
78
00:07:36,845 --> 00:07:40,565
Watch ooout!
Waterfall approaching!
79
00:07:46,045 --> 00:07:48,285
Sophia! Dad, help me!
80
00:07:48,325 --> 00:07:50,965
Jónááás! Hold on!
81
00:07:51,165 --> 00:07:53,525
Dad, Sophie was taken by the flood!!
82
00:07:53,565 --> 00:07:55,965
My daughter! After her!
83
00:07:56,765 --> 00:07:59,885
My dear little daughter is lost!
84
00:07:59,925 --> 00:08:01,725
Where are you, little Sophia?!
85
00:08:02,005 --> 00:08:04,565
Don't you see? My daughter!
86
00:08:06,525 --> 00:08:07,965
Sophia!
87
00:08:08,765 --> 00:08:10,525
My little Sophia!
88
00:08:16,565 --> 00:08:19,685
Just do it! Flopsy! Hang on!
89
00:08:19,725 --> 00:08:22,445
Where did you leave
your little sisters?
90
00:08:22,845 --> 00:08:24,565
Come, my little one!
91
00:08:25,960 --> 00:08:29,880
You just keep on swimming,
Heaven gave you a boat!
92
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
What is it, Saffi?
Oh.. I can see that now!
93
00:08:39,880 --> 00:08:42,360
Here! Here! Little one!
94
00:08:45,640 --> 00:08:50,440
My tiny one,
calm down already!
95
00:08:50,800 --> 00:08:52,720
What is it? Oh my dear!
96
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
- So you are the little...
- *Saffi!*
97
00:08:54,560 --> 00:08:58,120
Well, if that's how you would
like it, so be it. Let your name
98
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
be Saffi as well.
99
00:09:00,000 --> 00:09:02,360
We are gonna have
two Saffis from now on!
100
00:09:04,400 --> 00:09:08,280
And we will raise them
together in good health!
101
00:09:09,680 --> 00:09:12,760
My only baby-daughter!
102
00:09:13,800 --> 00:09:18,360
Keep your faith, my friend!
We will find her by daybreak.
103
00:09:19,760 --> 00:09:21,880
Calm down, please.
104
00:09:23,720 --> 00:09:28,920
In Turkey, our new home,
no happiness awaited us.
105
00:09:29,000 --> 00:09:32,560
The Sultan beheaded
the pasha for Temesvár's fall.
106
00:09:38,360 --> 00:09:42,600
And the death of our sole supporter
was soon followed by my own father's.
107
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
God be with you, dear son...
108
00:09:48,360 --> 00:09:52,160
I'm compelled to leave you
here... in a foreign land.
109
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
My time is done.
110
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
Become an honest and
faithful son of your homeland.
111
00:10:00,200 --> 00:10:03,480
One, who well deserves...
the Botsinkay family name.
112
00:10:03,880 --> 00:10:07,080
Defend the weak,
give bread to the poor,
113
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
a home for the wanderers...
114
00:10:09,720 --> 00:10:12,520
Return to Hungary
as soon as you can.
115
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Reclaim our ancient home.
116
00:10:16,960 --> 00:10:19,200
The treasure...
117
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
the pasha's treasure...
118
00:10:35,400 --> 00:10:38,400
I was helped out by
the goodwill of gypsies,
119
00:10:38,440 --> 00:10:40,920
and so I ended up joining
them, sharing the joys
120
00:10:40,960 --> 00:10:43,720
and sorrows of their wandering life.
121
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
And thus we roamed
the land together.
122
00:10:45,720 --> 00:10:49,840
I owe them, that is, you, my life,
and everything I learnt.
123
00:11:19,800 --> 00:11:23,480
But then word got out that
the Emperor pardoned every
124
00:11:23,520 --> 00:11:26,600
political immigrant:
I can reclaim my home, too,
125
00:11:26,680 --> 00:11:29,720
the place I yearned
for all my life so far!
126
00:11:29,760 --> 00:11:33,080
Don't you worry,
I won't be ungrateful!
127
00:11:33,320 --> 00:11:37,040
You will always find a home
and safe haven on my estate!
128
00:11:37,560 --> 00:11:39,480
Don't you believe them lords, Jónás!..
129
00:11:39,520 --> 00:11:41,880
But I myself is a lord, uncle Gazsi!
130
00:11:41,960 --> 00:11:44,840
Here I have the writ in my
satchel: I can legally reclaim
131
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
the castle and estate!
132
00:11:47,240 --> 00:11:50,320
- I'll only believe that if I see it!
- Well, you will be seeing it.
133
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
And you will all be surprised!
134
00:11:52,720 --> 00:11:57,680
Heeey now. Here is the junction! You
will surely find your way from here.
135
00:11:57,760 --> 00:12:02,200
Make sure to send word
for us, Jónás... Lord Jónás!
136
00:12:03,440 --> 00:12:06,840
Don't leave us, Jónás,come back!
137
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
Well, God be with you,
Jónás, and good luck.
138
00:12:15,120 --> 00:12:18,160
Well, we made it home, buddy.
139
00:12:19,560 --> 00:12:22,080
I wish my father could
have lived to see this day...
140
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
First we report to
the governor that we wish
141
00:12:24,200 --> 00:12:27,160
to accept the general pardon
and reclaim my estate,
142
00:12:27,240 --> 00:12:31,280
and then off we go, to my
fabulous castle, and you
143
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
into your stable full of fresh straw!
144
00:12:33,480 --> 00:12:36,640
Don't fret, you'll have your own
servant who'll feed you from a golden
145
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
goblet and a silver bucket!
And tomorrow we're to throw
146
00:12:40,040 --> 00:12:42,920
a huge celebration so that
everyone will know about
147
00:12:43,120 --> 00:12:47,240
the homecoming of
the Lord Jónás Botsinkay!
148
00:12:47,280 --> 00:12:50,160
And then, and then...
149
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
We're going to look for pasha's
treasure even if the elder ones hid it
150
00:12:53,880 --> 00:12:55,840
at the very bottom of hell!
151
00:12:56,360 --> 00:12:59,000
Uncle Gazsi and the rest
will be so surprised!
152
00:12:59,040 --> 00:13:01,680
They will have nothing to
worry about until their dying day!
153
00:13:15,900 --> 00:13:19,380
'The arrow of Cupid
has right pierced me,
154
00:13:19,420 --> 00:13:23,220
thus my heart will
belong to her forever.
155
00:13:23,300 --> 00:13:27,060
To her, I mean to you,
my beautiful Venus...
156
00:13:27,180 --> 00:13:30,620
I am dreaming about you
even when wide awake.'
157
00:13:30,660 --> 00:13:32,060
Alright, so far so good.
158
00:13:32,100 --> 00:13:35,900
Oh, please accept this
gracefully, wondrous Arzéna...
159
00:13:36,180 --> 00:13:37,780
Arzéna...
160
00:13:37,940 --> 00:13:43,140
What the thundering hell
rhymes with this Arzéna?
161
00:13:43,220 --> 00:13:45,580
Oh, forgive me, my love!
162
00:13:49,180 --> 00:13:50,820
Stop there! Who are you?
163
00:13:50,860 --> 00:13:53,820
My name is Jónás de genere Botsinka.
164
00:13:53,900 --> 00:13:55,700
I wish to talk to the governor.
165
00:13:57,180 --> 00:14:00,260
Why not to the
Heavenly Father himself?!
166
00:14:00,300 --> 00:14:03,700
Now scram, you filthy gypsy kid!
167
00:14:03,740 --> 00:14:07,260
How dare you talk to the Lord
Heir of Botsinka like that?!
168
00:14:11,460 --> 00:14:13,660
Hahahaha! The Lord Heir?
169
00:14:14,500 --> 00:14:17,540
Don't make me laugh or
I'll miss the target!
170
00:14:17,620 --> 00:14:21,860
Hey now, let me in, valiant Captain,
sir! I'll give you an abundant reward!
171
00:14:21,900 --> 00:14:24,460
You? That's enough of your jokes!
172
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
- Are you a strong man?
- I am!
173
00:14:26,180 --> 00:14:28,900
Then haul your butt
away from here! Ein, Zwei!
174
00:14:33,180 --> 00:14:35,220
Ooh! A gold piece!
175
00:14:37,940 --> 00:14:39,460
Heeheehee!
176
00:14:51,060 --> 00:14:53,780
Gee, where's the gold?
177
00:14:56,500 --> 00:15:00,620
Arzéna... Verbena...
No, that won't do.
178
00:15:00,660 --> 00:15:03,540
Why aren't you called Gréti or Lizzy?
179
00:15:03,580 --> 00:15:06,020
All the beautiful rhymes
I could make up then!..
180
00:15:06,060 --> 00:15:11,020
Lizzy, busy, missy,
hissy, dizzy, ooh...
181
00:15:11,340 --> 00:15:13,020
But Arzéna?
182
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
This name is just another
doing of your miserly father.
183
00:15:15,540 --> 00:15:17,820
He wanted to save on the rhymes, too!
184
00:15:19,700 --> 00:15:21,220
I am honoured to
introduce myself, lord governor:
185
00:15:21,260 --> 00:15:23,500
My name is Jónás de Genere Botsinka.
186
00:15:23,580 --> 00:15:27,260
Botsinka... Arzéna... that rhymes!
187
00:15:27,340 --> 00:15:30,620
What, huh? Botsinka?
188
00:15:30,660 --> 00:15:33,540
Jónás Botsinkay, as you
can see it stated on this
189
00:15:33,580 --> 00:15:35,300
dog-skin parchment.
190
00:15:35,820 --> 00:15:39,260
Kindly reinstate me into the charge of
my rightful inheritance, lord governor!
191
00:15:39,300 --> 00:15:41,820
As the law states, all those who take
the option of the Emperor's pardon
192
00:15:41,860 --> 00:15:44,260
until the first
of July shall be reinstated
193
00:15:44,340 --> 00:15:49,340
into their lost lands: I
hereby wish to take this option!
194
00:15:49,420 --> 00:15:52,340
According to... the law.
195
00:15:52,740 --> 00:15:55,220
- And today is the 30th of June.
- Correct.
196
00:15:55,300 --> 00:15:59,380
A single day!
A goddamn single day!
197
00:15:59,540 --> 00:16:01,420
Well, come along, you filthy...
198
00:16:01,460 --> 00:16:06,020
I mean, follow me, your
grace, Jónás de Genere Botsinka!
199
00:16:09,180 --> 00:16:12,420
De Genere Botsinka...
200
00:16:13,020 --> 00:16:15,700
Listen to me, lad!
I mean, take my
201
00:16:15,780 --> 00:16:20,580
fatherly advice, your grace!
Never mind that forsaken estate!
202
00:16:20,740 --> 00:16:23,300
The war has pretty much
destroyed it anyway,
203
00:16:23,340 --> 00:16:26,540
all your lands are
just barren swamps now,
204
00:16:26,580 --> 00:16:29,180
producing little more than
mosquitoes and swamp fever!
205
00:16:29,220 --> 00:16:32,580
I will rebuild everything!
Ain't scared of labour myself.
206
00:16:32,620 --> 00:16:35,180
Still, the Imperial Treasury,
as a sign of goodwill towards
207
00:16:35,220 --> 00:16:38,020
the returning ex-patriots,
hereby offers you in return
208
00:16:38,060 --> 00:16:42,140
of the estate, fifty...
er, a hundred gold pieces!
209
00:16:42,180 --> 00:16:45,460
Think about it, dear friend!
A hundred shiny gold pieces!
210
00:16:45,500 --> 00:16:48,220
Thank you very much for
your kindness, lord governor,
211
00:16:48,260 --> 00:16:51,740
but there's no way I'll just
sell off the land of my ancestors.
212
00:16:51,780 --> 00:16:53,140
Two hundred gold pieces!
213
00:16:53,180 --> 00:16:55,820
I do hope that I can greet
you in my castle as my
214
00:16:55,900 --> 00:16:58,220
paternal good friend, in the meantime,
215
00:16:58,260 --> 00:17:00,020
kindly keep me in your remembrance...
216
00:17:00,060 --> 00:17:01,180
Au Revoir!
217
00:17:01,220 --> 00:17:07,420
Two hundred and eleven... seventeen...
218
00:17:07,460 --> 00:17:09,860
and thirty-eight farthings!
219
00:17:11,260 --> 00:17:13,180
That is all, it's all over...
220
00:17:13,180 --> 00:17:13,580
That is all, it's all over...
221
00:17:13,620 --> 00:17:15,780
Puzzolaaaa!
222
00:17:21,340 --> 00:17:23,900
Where the hell were you loitering?
223
00:17:23,940 --> 00:17:26,660
You know that you can only
leave the tower with my permission!
224
00:17:26,740 --> 00:17:31,180
Oh, well, si... maestro.
I was just mixing a new elixir.
225
00:17:31,540 --> 00:17:34,100
And I was checking upon
the excavations earlier.
226
00:17:35,500 --> 00:17:39,060
The research is progressing greatly!
227
00:17:39,100 --> 00:17:42,420
Have you found the pasha's
treasure?! Bravo, Puzzola!
228
00:17:42,460 --> 00:17:43,900
We are saved!
229
00:17:43,940 --> 00:17:47,220
This is yours for the good news.
We have the treasure at last!
230
00:17:47,260 --> 00:17:49,540
Yeah, yeah, si, si!
231
00:17:49,580 --> 00:17:51,980
We have the treasure,
I just don't know where.
232
00:17:52,020 --> 00:17:53,220
Say what?!
233
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
I didn't know it is that urgent.
234
00:17:55,940 --> 00:17:58,660
You didn't know, huh?!
You are killing me, brigand!
235
00:17:58,700 --> 00:18:00,860
But before that, I'll have
your head up on a spear!
236
00:18:00,900 --> 00:18:03,020
But what happened, my lord?
237
00:18:03,100 --> 00:18:05,900
I had taken a thousand gold
pieces from the Imperial Treasury,
238
00:18:05,980 --> 00:18:08,620
and I also owe the soldiers
six month's worth of wages...
239
00:18:08,660 --> 00:18:11,540
And almost the same amount
to that old pig Loncsár.
240
00:18:11,580 --> 00:18:13,940
But if he'll add double interest
rates, then I owe him twice the amount.
241
00:18:13,980 --> 00:18:16,100
The Court's Inspector
could be here any minute...
242
00:18:16,140 --> 00:18:19,900
and now the devil brought here this
243
00:18:19,940 --> 00:18:23,340
gypsy kid as well, called Popsin,
244
00:18:23,380 --> 00:18:25,020
or Pachnin...
245
00:18:25,060 --> 00:18:27,460
Ooh, don't you mean Botsinkay?!
246
00:18:27,500 --> 00:18:30,380
Stop act surprised, or else
I'll have you quartered!
247
00:18:30,500 --> 00:18:35,020
The damn rascal has just left. If he
would've come but a single day later...
248
00:18:35,060 --> 00:18:38,780
Then his estate would've been
given to the Crown, under our
249
00:18:38,860 --> 00:18:40,940
supervision, meanwhile we
could've found the pasha's treasure!
250
00:18:40,980 --> 00:18:44,420
Then I could've paid back
everybody, and even purchase
251
00:18:44,460 --> 00:18:47,740
the title of a Baron for
myself, without which
252
00:18:47,820 --> 00:18:51,940
my Arzéna will never offer me her
pretty hands full of her rich dowry!
253
00:18:51,980 --> 00:18:56,220
Oh, thundering thunderbolts!
254
00:18:56,260 --> 00:18:57,780
- And? And?..
- What 'and'?
255
00:18:57,820 --> 00:19:00,820
Stop enquiring me or else
I'll shoot you from a cannon!
256
00:19:01,500 --> 00:19:04,540
Um, did you then happen to
make the enormous mistake of
257
00:19:04,580 --> 00:19:06,780
reinstating that
Botsinkay kid into his estate?
258
00:19:06,860 --> 00:19:09,860
Well, what the hell could
I do if it was already
259
00:19:09,900 --> 00:19:11,580
declared so by that cursed law?
260
00:19:11,620 --> 00:19:17,340
Ooh, Madonna mia pericoloso
la mobile, quanta costa...
261
00:19:19,260 --> 00:19:23,140
Ooh, why did I not think
of this before! Damn it!
262
00:19:23,180 --> 00:19:27,260
Because whoever doesn't exist
anymore, cannot be reinstated,
263
00:19:27,340 --> 00:19:29,820
meaning nobody would have looked for
him, thus it was a thoughtless thing
264
00:19:29,860 --> 00:19:31,580
to let him go, my lord.
265
00:19:31,660 --> 00:19:34,340
And you are telling this
to me now, you brigand??
266
00:19:34,380 --> 00:19:37,580
Ah si, but better late then never.
267
00:19:37,620 --> 00:19:39,860
The chap must be
strolling in the swamps by now.
268
00:19:39,900 --> 00:19:43,620
Then you will stalk after
him and stab him quietly!
269
00:19:43,660 --> 00:19:46,860
No, nononono.
I am an intellectual!
270
00:19:46,940 --> 00:19:50,500
Forgery, poisons,
money laundering, film critiques,
271
00:19:50,540 --> 00:19:52,540
these sorts, I do.
But murder? No can do!
272
00:19:52,580 --> 00:19:54,340
I can't stand seeing blood.
273
00:19:54,380 --> 00:19:57,020
What did you promise me two years
ago in Bologna, when I saved you
274
00:19:57,060 --> 00:19:58,420
from execution?
275
00:19:58,500 --> 00:20:01,100
Argh, is it already two
years? How time flies...
276
00:20:01,140 --> 00:20:03,380
A soldier lasts for that long.
277
00:20:03,420 --> 00:20:06,260
You swore to me that you will blindly
follow all of my orders from then on!
278
00:20:06,620 --> 00:20:08,860
Will I have to poke your eyes out?
279
00:20:08,900 --> 00:20:11,940
Gosh, no, no, my lord,
there's no need for that!
280
00:20:11,980 --> 00:20:14,060
Then get out and
take care of this!
281
00:20:15,340 --> 00:20:19,020
I just don't know what my...
mama will say about this.
282
00:20:19,580 --> 00:20:23,060
I don't understand. I could see it
with my own eyes that he put it in.
283
00:20:23,420 --> 00:20:24,860
It is nowhere.
284
00:20:28,180 --> 00:20:31,100
My father told me back then
that on the way from Temesvár
285
00:20:31,140 --> 00:20:33,500
one spots the castle
for the first time from
286
00:20:33,540 --> 00:20:35,820
that hill with the old
willow-tree on its top!
287
00:20:35,860 --> 00:20:37,260
This must be the one!
288
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
I can't see any
other tree around here.
289
00:20:40,300 --> 00:20:43,780
Hey, Djinn, listen:
let's close our eyes
290
00:20:43,820 --> 00:20:46,540
and only open them
upon the hill, okay?
291
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
Now!
292
00:21:17,940 --> 00:21:21,180
Well, now you are
really beautiful, Fluffy!
293
00:21:21,340 --> 00:21:25,060
You know what?
Race you to the log!
294
00:21:25,100 --> 00:21:27,060
Off we go!
295
00:21:47,620 --> 00:21:49,900
I won! I won!
296
00:21:49,940 --> 00:21:52,020
Fluffy, Fluffy...
297
00:21:52,980 --> 00:21:55,380
Where are you, Fluffy?
298
00:21:56,300 --> 00:21:59,940
Oh, you cheated!
299
00:22:00,020 --> 00:22:03,180
Just wait, you rascal!
Yes indeed, you cheated!
300
00:22:16,180 --> 00:22:19,700
Thank you, Fluffy!
This is really beautiful.
301
00:22:21,100 --> 00:22:22,460
Oh!
302
00:22:23,660 --> 00:22:25,060
Tóbiás!
303
00:22:26,500 --> 00:22:27,740
Come on, Fluffy!
304
00:22:27,780 --> 00:22:30,980
Shame on you! What kind
of behaviour is this?
305
00:22:31,060 --> 00:22:33,940
Just give it back!
Alright, I don't mind.
306
00:22:34,100 --> 00:22:35,980
For once, I forgive you.
307
00:22:36,060 --> 00:22:40,060
But if you'll act jealous again,
I won't talk to you for a whole week!
308
00:22:40,940 --> 00:22:42,500
Oh, you're here as well?
309
00:22:42,900 --> 00:22:46,260
Pi-pi-pi-pi!
310
00:22:48,420 --> 00:22:50,300
Bendegúz!
311
00:22:50,380 --> 00:22:55,420
All right, Bendegúz.
Here, don't you miss it!
312
00:23:02,620 --> 00:23:05,460
A stranger! Flee, Fluffy!
313
00:23:07,860 --> 00:23:11,900
Saffi! Saffi!
Come on, let's hide! A stranger!
314
00:23:31,180 --> 00:23:34,620
See this, buddy? They were surely
searching for the treasure here.
315
00:23:34,860 --> 00:23:36,460
They might have even found it...
316
00:23:36,540 --> 00:23:37,580
No, that can't be.
317
00:23:37,620 --> 00:23:39,940
The lord governor would've
told me that for sure.
318
00:23:40,100 --> 00:23:44,060
Don't you give me that look!
He's a noble-hearted gentleman.
319
00:23:44,100 --> 00:23:47,020
He addressed me as: 'my dear friend.'
320
00:23:47,140 --> 00:23:49,420
He recognized the
fellow nobleman in me!
321
00:23:54,780 --> 00:23:56,860
Just come right in,
we are at home after all.
322
00:24:08,060 --> 00:24:10,140
Well, this must've
been the dining room.
323
00:24:12,020 --> 00:24:13,500
Or the library.
324
00:24:15,100 --> 00:24:16,700
This house is a bit windy...
325
00:24:17,820 --> 00:24:19,700
Where are we
supposed to sleep in here?
326
00:24:39,060 --> 00:24:40,980
What the heck? Are we not alone?
327
00:24:41,220 --> 00:24:43,300
All right, it's only you!
328
00:24:43,500 --> 00:24:46,180
Easy for you, you can
sleep hanging from timbers!
329
00:25:04,940 --> 00:25:06,420
This must have been the kitchen.
330
00:25:06,460 --> 00:25:09,020
There's no way we can
have supper here tonight!
331
00:25:11,620 --> 00:25:13,260
I tricked you, Djinn...
332
00:25:13,540 --> 00:25:16,140
There is no golden trough
here, nor silver bucket.
333
00:25:16,180 --> 00:25:19,260
Believe me, this is not how
I pictured my homecoming.
334
00:25:20,100 --> 00:25:22,220
Let's just find a nook
for tonight, and tomorrow
335
00:25:22,260 --> 00:25:23,900
we'll press on to reach the caravan.
336
00:25:24,260 --> 00:25:26,260
I will be the laughing
stock of everybody...
337
00:25:26,300 --> 00:25:30,300
Shining noble castle, an army of
greeting servants, a designated handler
338
00:25:30,620 --> 00:25:32,020
for you... poor Djinn.
339
00:25:32,060 --> 00:25:34,620
Let's go before the whole
place collapses upon us!
340
00:25:34,660 --> 00:25:36,620
Yet there's one more
thing I am looking for.
341
00:25:39,940 --> 00:25:42,700
You see, Djinn: she was my mother.
342
00:25:47,380 --> 00:25:49,740
What am I to do with
this lonely gold piece?
343
00:25:49,940 --> 00:25:51,460
It's counterfeit too!
344
00:25:51,540 --> 00:25:53,940
I should've listened to
the lord governor instead.
345
00:25:53,980 --> 00:25:57,220
Castle, estate: the
whole shebang is worthless!
346
00:25:58,300 --> 00:26:01,340
But we can stay
friends though, can't we?
347
00:26:03,980 --> 00:26:07,500
Basti di porcoviderci
allegro molto vivace...
348
00:26:07,820 --> 00:26:10,340
Suppose we discover the pasha's
treasure, unless it's just an old
349
00:26:10,380 --> 00:26:11,900
wives' tale...
350
00:26:12,060 --> 00:26:14,340
Even if it exists, by the
time I find it on my own,
351
00:26:14,380 --> 00:26:16,100
I'm starved to death and that's it!
352
00:26:22,220 --> 00:26:24,500
Djinn, do you smell it? Smoke!
353
00:26:24,540 --> 00:26:28,500
There is a fire close by,
and perhaps supper on it!
354
00:26:28,580 --> 00:26:31,220
And if there's supper, they would
surely invite the lord of Botsinka,
355
00:26:31,260 --> 00:26:32,580
right, buddy?
356
00:26:32,620 --> 00:26:36,380
Perhaps it's one of the
remaining serfs of my father?
357
00:26:49,900 --> 00:26:53,340
Buddy, serve yourself one
last time, will you?
358
00:27:01,500 --> 00:27:03,620
A pleasant good evening
to all of you folks!
359
00:27:05,380 --> 00:27:06,980
Damn it!
360
00:27:07,820 --> 00:27:10,780
May all good souls praise the Lord!
361
00:27:17,020 --> 00:27:19,940
Black cat, bird of death, toad?
362
00:27:20,420 --> 00:27:24,220
This must be the hut of
some sort of a swamp witch!
363
00:27:29,820 --> 00:27:32,300
Well, was I right?
364
00:27:32,500 --> 00:27:34,700
It seems you're the lord of the house.
365
00:27:34,740 --> 00:27:38,980
And I am the lord of the
estate: Jónás Botsinkay, in person.
366
00:27:39,020 --> 00:27:42,380
Jónás...
So he's returned after all!
367
00:28:01,940 --> 00:28:05,100
Lookey here, we have a guest!
368
00:28:05,140 --> 00:28:09,180
Welcome, little lord, to the
humble abode of the lonesome,
369
00:28:09,220 --> 00:28:09,700
penniless Cafrinka.
370
00:28:09,740 --> 00:28:11,580
Good evening, old lady, err...
371
00:28:11,620 --> 00:28:14,420
Don't you fret, you will
make your home here too!
372
00:28:14,460 --> 00:28:17,780
It must've been a hunter
that killed her mother.
373
00:28:17,820 --> 00:28:21,180
Good madame, my name is
Jónás de Genere Botsinka.
374
00:28:21,260 --> 00:28:23,180
This entire estate
is basically my...
375
00:28:23,260 --> 00:28:27,900
I know, my dearest,
my dream told me you'd come.
376
00:28:28,580 --> 00:28:30,260
So are we hungry then?
377
00:28:30,580 --> 00:28:31,980
Well, I'm not gonna lie...
378
00:28:32,020 --> 00:28:36,660
I know, my little bird.
You're starving for two days.
379
00:28:37,020 --> 00:28:39,900
Shoo, shoo, Saffi!
380
00:28:39,940 --> 00:28:42,620
Envious souls won't
get their supper here!
381
00:28:43,340 --> 00:28:45,100
Children,
supper is here.
382
00:28:47,340 --> 00:28:51,900
So many tasty bites,
don't leave any for the mites!
383
00:28:51,940 --> 00:28:54,420
So once again,
I'm the local estate owner!
384
00:28:54,460 --> 00:28:59,060
Saffi! Where're you hiding? Set
the table for the starving vagabond!
385
00:28:59,100 --> 00:29:00,580
At least she didn't call
me a beggar this time...
386
00:29:01,660 --> 00:29:03,980
Magic! Witchcraft!
387
00:29:04,020 --> 00:29:06,340
She was a cat just a moment ago!
388
00:29:07,020 --> 00:29:10,860
Jónás, take heed lest you'll
be spirited away here.
389
00:29:10,900 --> 00:29:15,500
Hurry up, my little bird!
You can gawk at him later on.
390
00:29:15,580 --> 00:29:17,540
Bring us some water from the spring!
391
00:29:17,580 --> 00:29:19,100
Yes, mommy!
392
00:29:23,700 --> 00:29:26,620
This absent-minded girl
forgot about the plates...
393
00:29:26,660 --> 00:29:30,020
Gee, Saffi! Saffi...
394
00:29:30,180 --> 00:29:32,660
Promptly drop that
fish back in the water!
395
00:29:32,700 --> 00:29:34,340
Shoo! Shoo!
396
00:29:34,380 --> 00:29:36,660
Now she turned into a cat again!
397
00:29:38,260 --> 00:29:41,180
Now she is again a girl. 'Shoo'?
398
00:29:41,540 --> 00:29:44,980
That must be the magic word!
Yet she is so beautiful...
399
00:29:45,020 --> 00:29:47,660
Saffi, you sit next to our guest.
400
00:29:48,180 --> 00:29:49,740
What about lighting then?
401
00:29:49,820 --> 00:29:55,140
Candle with a hundred flames,
give light, my firefly babes!
402
00:29:58,860 --> 00:30:00,540
You serve our guest.
403
00:30:00,580 --> 00:30:05,300
Plate, plate, a full plate,
scoop it up, my dear mate!
404
00:30:05,380 --> 00:30:07,900
Consume it with good appetite, Jónás!
405
00:30:35,220 --> 00:30:37,220
Easy, Jónás...
406
00:30:37,260 --> 00:30:42,140
What now, well I'll
be... Hey! Jónás, you!
407
00:30:43,100 --> 00:30:45,700
Well, time just flew away, little lord.
408
00:30:46,140 --> 00:30:49,700
You too have grown up,
yet I still remember
409
00:30:49,740 --> 00:30:53,780
that you were just a wee brat when
your dad had saved you from misery.
410
00:30:53,860 --> 00:30:55,940
My poor father died while in hiding.
411
00:30:55,980 --> 00:30:58,740
I was taken in by gypsies.
412
00:30:58,780 --> 00:31:01,780
I was hoping I can show my
gratitude towards them, but instead
413
00:31:01,820 --> 00:31:04,180
of a shining castle and an army of
servants, I was greeted only by ruins
414
00:31:04,220 --> 00:31:05,580
and decay.
415
00:31:05,660 --> 00:31:08,180
What a bitter homecoming it was!
416
00:31:09,300 --> 00:31:13,220
I only have a single
ray of hope left...
417
00:31:13,260 --> 00:31:14,900
I know, my son, I know.
418
00:31:14,940 --> 00:31:18,300
You know a lot about me, old lady.
Were you one of our servants maybe?
419
00:31:18,380 --> 00:31:21,580
Just my own, and it'll
stay that way forever.
420
00:31:21,620 --> 00:31:23,100
Borbála!
421
00:31:23,180 --> 00:31:27,220
- So you have servants of your own
as I see. - Hmm, we serve one another
422
00:31:27,260 --> 00:31:28,580
in this place.
423
00:31:28,860 --> 00:31:33,780
We nurture, protect, look after
each other, like good siblings.
424
00:31:34,900 --> 00:31:39,540
Know this, little lord:
a soul that governs itself
425
00:31:39,780 --> 00:31:42,020
is never in need of
external servants.
426
00:31:44,900 --> 00:31:46,740
Those are a beggar's thoughts, lady!
427
00:31:47,020 --> 00:31:49,060
I surely will have my
army of servants, just wait
428
00:31:49,100 --> 00:31:51,380
till I find the pasha's treasure!
429
00:31:52,540 --> 00:31:55,300
Sonny, you don't know a
thing about real treasures.
430
00:31:55,340 --> 00:31:58,580
Sure I do! Glittering
gold and sparkling diamonds.
431
00:31:59,660 --> 00:32:02,660
That's just mud and pebbles.
432
00:32:02,700 --> 00:32:06,420
Real treasure is worth
more than gold and diamond!
433
00:32:06,460 --> 00:32:09,620
Seems to me that you must
still do a lot of stupid deeds
434
00:32:09,700 --> 00:32:12,620
in the future to wisen up, little lord!
435
00:32:12,660 --> 00:32:16,660
Well, if you're such a
clairvoyant, do tell me
436
00:32:16,700 --> 00:32:20,260
where I can find the treasure!
And will I indeed find it?
437
00:32:20,740 --> 00:32:23,140
If you're a witch, you must
be good at foretelling things!
438
00:32:25,460 --> 00:32:29,620
Thank you for the honour.
Show me your palm then.
439
00:32:29,980 --> 00:32:31,180
Uh huh!
440
00:32:31,380 --> 00:32:38,180
It is written here that luck will be
your friend lest you opt to deny her!
441
00:32:38,900 --> 00:32:43,380
And that you'll flee from one
house, and find a wife in the next!
442
00:32:43,460 --> 00:32:44,820
Find a wife?!
443
00:32:44,900 --> 00:32:46,340
Indeed.
444
00:32:46,420 --> 00:32:49,420
That may be, but
I won't marry any old cat.
445
00:32:49,940 --> 00:32:52,220
Foretell me this:
will I discover the treasure?
446
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
You sure will! Your wife
will help you discover it,
447
00:32:56,060 --> 00:32:57,740
on the day of your wedding!
448
00:32:57,860 --> 00:33:00,700
Well then, I'll make sure
to get married tomorrow!
449
00:33:00,780 --> 00:33:01,500
Oooh!
450
00:33:01,540 --> 00:33:03,540
I'll go looking for a bride in
the morning, but I'll double-check
451
00:33:03,580 --> 00:33:04,980
each house that I enter...
452
00:33:05,020 --> 00:33:07,900
Lady, if what you say is
true, you'll get your reward!
453
00:33:07,980 --> 00:33:11,860
And make sure to prepare a room
in my castle for my wife tomorrow!
454
00:33:13,900 --> 00:33:15,540
As you wish, little lord!
455
00:33:15,620 --> 00:33:17,660
Do not misbehave! Shoo!
456
00:33:18,340 --> 00:33:19,860
Alright then,
457
00:33:19,900 --> 00:33:23,340
I feel like going to sleep now...
458
00:33:23,380 --> 00:33:24,620
Shoo!
459
00:33:24,740 --> 00:33:28,180
Bravo, Puzzola,
all is clear now...
460
00:33:28,220 --> 00:33:33,180
We get a bride for the kid, he
finds the treasure, then... croak!
461
00:33:35,780 --> 00:33:38,140
We'll own those bucketloads
of gold, then I'll murder
462
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
the knight, then
it's Loncsár's turn...
463
00:33:43,100 --> 00:33:46,740
Aaaah, corpo d vacco! All that work...
464
00:33:48,140 --> 00:33:51,620
Jónás, you sleep outside!
Saffi, go to your spot.
465
00:33:52,380 --> 00:33:55,860
Pleasant dreams, little lord. Meeeow!
466
00:33:55,900 --> 00:33:58,660
Good night.
No, don't exert yourself.
467
00:33:58,740 --> 00:34:01,220
I'll rather sleep outside,
it's cramped in here.
468
00:34:01,260 --> 00:34:04,860
And thank for the supper, ummmmm....
469
00:34:04,940 --> 00:34:07,140
Next time with the rest.
470
00:34:07,820 --> 00:34:11,780
These children are so
foolish, right, Saffi?
471
00:34:12,300 --> 00:34:15,500
But we'll take good
care of them, okay?
472
00:34:25,780 --> 00:34:29,940
Where's that worm Puzzola
loitering for this long?
473
00:34:29,980 --> 00:34:33,860
Did he kill that kid,
or did the kid kill him?
474
00:34:34,100 --> 00:34:36,620
If the kid killed him,
I'll kill the kid back!
475
00:34:36,740 --> 00:34:39,900
If he didn't kill him,
I'll kill both of them... Ehh!
476
00:34:40,140 --> 00:34:42,980
I'll kill everyone and that's it!
477
00:34:43,020 --> 00:34:46,140
- Sergeant!
- Yes sir!
478
00:34:46,180 --> 00:34:49,100
Have you seen Puzzola
anywhere? And if not, where?
479
00:34:49,140 --> 00:34:53,580
I beg to report, I haven't
seen him anywhere all day!
480
00:34:53,620 --> 00:34:56,780
Ehh! My rifle! And my horse!
481
00:34:56,860 --> 00:35:00,500
No, a boat! I'm going on a hunt.
482
00:35:00,540 --> 00:35:03,460
Now? In the middle
of the darkest night?
483
00:35:03,500 --> 00:35:05,580
Now!! Dismissed!
484
00:35:05,660 --> 00:35:08,260
Hahaha!
I'll kill everyone!
485
00:35:08,300 --> 00:35:09,860
That's the safest way.
486
00:35:13,620 --> 00:35:16,780
Well, God bless you, old lady.
We'll be back in the evening.
487
00:35:16,820 --> 00:35:19,380
And don't forget about
the room in my castle.
488
00:35:19,420 --> 00:35:22,220
It'll be done, little
lord! As you commanded.
489
00:35:22,260 --> 00:35:24,300
And convey my greetings to your cat.
490
00:35:24,340 --> 00:35:26,340
I'll tell her.
491
00:35:28,660 --> 00:35:30,260
- Is he gone?
- He is.
492
00:35:30,300 --> 00:35:32,540
Did you eat a bitter pear
for breakfast?
493
00:35:32,580 --> 00:35:34,540
Won't he ever return?
494
00:35:34,580 --> 00:35:39,420
Ever? You heard him: he'll be back
in the evening along with his bride.
495
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
I'll have killed myself
by then anyway in the lake!
496
00:35:43,340 --> 00:35:48,220
Fluffy and Tóbiás will
pull you out by your hair!
497
00:35:48,260 --> 00:35:52,700
Hey now, will you be
sobbing all day long?
498
00:35:53,940 --> 00:35:56,540
I was waiting for him in
vain, he's not choosing me!
499
00:35:56,580 --> 00:35:59,380
The thoughtless boy will get
what's coming to him!
500
00:35:59,420 --> 00:36:02,300
And he will surely
get it from someone.
501
00:36:03,140 --> 00:36:05,820
Help him, sweet Cafrinka.
502
00:36:05,860 --> 00:36:07,860
That's what I'm doing as we speak!
503
00:36:07,900 --> 00:36:10,500
Where he's asking for
something he'll not get,
504
00:36:10,540 --> 00:36:13,500
he'll get something he does not want!
505
00:36:13,540 --> 00:36:16,420
Let him pursue after
fellow noble sorts...
506
00:36:16,460 --> 00:36:19,220
I no longer care, just
make sure he's okay...
507
00:36:19,260 --> 00:36:21,460
You fell for him so hard then?
508
00:36:21,580 --> 00:36:24,820
He's a fine lad for sure,
just like his father was.
509
00:36:24,860 --> 00:36:27,780
He took me for a cat, shooed me away!
510
00:36:27,860 --> 00:36:30,260
You deserved it, why did you let him?
511
00:36:30,300 --> 00:36:32,020
Was I supposed to jump on top of him?
512
00:36:32,060 --> 00:36:34,620
Enough of your sobbing!
513
00:36:34,700 --> 00:36:38,740
The laddie is green enough,
but he'll wisen up soon.
514
00:36:38,820 --> 00:36:44,180
Mommy... could you...
bewitch him perhaps?
515
00:36:44,220 --> 00:36:46,540
Love took your wits away!
516
00:36:46,620 --> 00:36:48,500
Look at these two fools!
517
00:36:48,540 --> 00:36:50,300
This is your witchcraft right here!
518
00:36:50,740 --> 00:36:53,900
Look in the lake to be sure!
519
00:36:53,940 --> 00:36:56,300
Bewitch him, my eye!
520
00:37:00,220 --> 00:37:02,620
Saffi, you go after him and won't
521
00:37:02,660 --> 00:37:05,300
leave him for a
single minute, understand?
522
00:37:05,380 --> 00:37:06,660
Run along then!
523
00:37:17,700 --> 00:37:23,020
I beg to report: right, I mean, left,
errr... ducks from that direction!
524
00:37:25,620 --> 00:37:28,260
I beg ro report,
geese from over there!
525
00:37:28,380 --> 00:37:31,220
We're staking out for
a different game, sonny...
526
00:37:31,620 --> 00:37:32,860
Egrets?
527
00:37:55,020 --> 00:37:57,940
Ack, Saffi, little
lady, stop doing that!
528
00:37:57,980 --> 00:37:59,180
Load!
529
00:38:04,540 --> 00:38:06,740
- A water monster!
- What?
530
00:38:06,820 --> 00:38:09,540
It's coming here! Aaaaaaaah!
531
00:38:14,380 --> 00:38:16,660
Your excellency....
532
00:38:16,700 --> 00:38:17,860
Puzzola?!
533
00:38:17,900 --> 00:38:20,980
You should be ashamed
for running after men!
534
00:38:21,020 --> 00:38:23,980
And there's no use in
changing yourself back
535
00:38:24,020 --> 00:38:25,740
to a cat, it's still
a wrong thing to do it!
536
00:38:25,780 --> 00:38:27,820
Saffi! Shoo!
537
00:38:27,940 --> 00:38:31,780
Indeed, it sounded like
a gunshot just now.
538
00:38:31,980 --> 00:38:35,100
But who dares to go
hunting on my estate?
539
00:38:36,380 --> 00:38:38,940
You let the kid flee, you!!
540
00:38:39,180 --> 00:38:41,260
Your excellency, I did
it so that he, errr....
541
00:38:41,300 --> 00:38:42,860
He will spill the big secret!
542
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
- The treasure...
- Where's the treasure?..
543
00:38:44,940 --> 00:38:48,100
In a safe place! Luckily
he doesn't yet know where.
544
00:38:48,140 --> 00:38:49,380
Say what?!
545
00:38:49,580 --> 00:38:51,820
That swamp hag has
foretold fo him that his wife
546
00:38:51,860 --> 00:38:54,260
shall have a dream about the location!
547
00:38:54,300 --> 00:38:55,540
He doesn't even have a wife!
548
00:38:55,580 --> 00:38:58,500
That's why we need to get him
married pronto, alive or dead!
549
00:38:59,020 --> 00:39:00,620
Caution, he's coming...
550
00:39:00,780 --> 00:39:03,020
I'm pleading you for the
sake of the Crooked Virgin
551
00:39:03,060 --> 00:39:05,420
of Pisa, trust me
on this, your excellency!
552
00:39:05,460 --> 00:39:07,260
But how shall we dig
up a woman for him?
553
00:39:07,300 --> 00:39:09,900
There are no decent maids
within a 100 mile radius,
554
00:39:09,980 --> 00:39:12,060
as all of them were
hauled away during the war.
555
00:39:12,100 --> 00:39:13,860
And the ones who were left behind...
556
00:39:13,900 --> 00:39:15,500
We still got one.
557
00:39:15,620 --> 00:39:18,140
What do you want with that valve?
558
00:39:18,180 --> 00:39:19,860
I am not angered!
559
00:39:19,900 --> 00:39:22,260
But you'll be, your
excellency, you'll be!
560
00:39:22,300 --> 00:39:26,980
Fie, lord governor, what a thing to do:
to go hunting on someone else's estate!
561
00:39:27,020 --> 00:39:32,100
Oooh, the Lord Knight is
asking for your kind pardon, sir!
562
00:39:34,020 --> 00:39:37,460
If I'm not mistaken,
we're honoured by
563
00:39:37,500 --> 00:39:39,020
the presence of the young
lord Jónás Botsinkay!
564
00:39:39,100 --> 00:39:39,580
That's right!
565
00:39:39,620 --> 00:39:43,140
Well, we simply got
lost in this mighty swamp.
566
00:39:43,180 --> 00:39:46,500
We just gave an alarm
shot when you showed up,
567
00:39:46,540 --> 00:39:49,540
praised be the Mighty Madonna, and now
568
00:39:49,580 --> 00:39:51,900
we can safely find our way out of here.
569
00:39:51,940 --> 00:39:54,780
You are promptly
pardoned, dear lord governor,
570
00:39:54,820 --> 00:39:57,060
and I hereby allow you
to go hunting on my estate
571
00:39:57,100 --> 00:39:58,860
if and when you're inclined to do so.
572
00:39:58,900 --> 00:40:01,460
Grazie!
Thank you, your excellency!
573
00:40:01,500 --> 00:40:05,540
Now that good fortune
has made our paths cross,
574
00:40:05,580 --> 00:40:07,100
let me ask for your advice.
575
00:40:07,140 --> 00:40:10,300
I plan to marry: where
could I find a fitting, pretty,
576
00:40:10,340 --> 00:40:11,900
noble bride for myself?
577
00:40:11,980 --> 00:40:15,820
A beautiful noble bride,
complete with a major dowry...
578
00:40:15,860 --> 00:40:17,500
What do I care about a dowry?
579
00:40:17,540 --> 00:40:20,100
I'll be dead rich anyway
on the day of my wedding!
580
00:40:20,140 --> 00:40:23,100
Of course!
Oh how foolish I am...
581
00:40:23,140 --> 00:40:25,420
I forgot that your
lordship was in hiding till now,
582
00:40:25,460 --> 00:40:28,180
so you couldn't catch
news about the most eligible,
583
00:40:28,220 --> 00:40:31,140
beautiful daughter of
the wealthiest landowner
584
00:40:31,500 --> 00:40:34,660
of these parts: Arzéna Loncsár!
585
00:40:36,580 --> 00:40:39,020
Arzéna Loncsár?
586
00:40:39,140 --> 00:40:41,420
I will pay this girl
a visit right away.
587
00:40:41,460 --> 00:40:45,020
Just go straight that
way and you'll end up at
588
00:40:45,060 --> 00:40:46,420
the Loncsár homestead, sir.
589
00:40:46,460 --> 00:40:47,980
The smell will make it easy to locate.
590
00:40:48,060 --> 00:40:52,260
You two will obviously
be invited to our wedding!
591
00:40:52,500 --> 00:40:54,460
Alright, press on, Djinn!
592
00:40:54,740 --> 00:40:56,140
Hey!
593
00:40:56,260 --> 00:41:01,180
What did you just do,
you sorry brigand?
594
00:41:01,220 --> 00:41:03,340
I had no choice, your excellency!
595
00:41:03,380 --> 00:41:06,020
Mademoiselle Arzéna is the
only single maiden in the lands!
596
00:41:06,060 --> 00:41:10,260
But I'm the one who wants
to marry her, you wretch!
597
00:41:10,300 --> 00:41:12,020
You want to, your excellency
you want to!
598
00:41:12,060 --> 00:41:16,380
But you can't, since
Arzéna is only open to Barons!
599
00:41:16,420 --> 00:41:19,020
Your knightship needs to first
secure the treasure so that
600
00:41:19,060 --> 00:41:21,100
you can purchase a Baron's
title, but you can only
601
00:41:21,140 --> 00:41:24,140
procure the treasure if
Arzéna has a dream about
602
00:41:24,180 --> 00:41:28,820
the secret location
and tells it to the kid...
603
00:41:28,860 --> 00:41:32,060
We dig up the treasure then
and dig in the kid on the spot,
604
00:41:32,100 --> 00:41:33,140
eh, va bene!
605
00:41:33,620 --> 00:41:36,500
Your excellency will seize
the treasure officially
606
00:41:36,540 --> 00:41:39,700
for the Crown, lest
it disappears again...
607
00:41:39,860 --> 00:41:43,420
You'll pay back your debts,
send a part to the Treasury,
608
00:41:43,460 --> 00:41:46,060
for which you will be
entitled as a Baron.
609
00:41:46,100 --> 00:41:49,660
At that point, as a rich
nobleman, you'll propose
610
00:41:49,700 --> 00:41:52,420
to Arzéna who will be happy
to marry you, and you proceed
611
00:41:52,460 --> 00:41:55,140
to console the grieving widow.
612
00:41:55,340 --> 00:41:58,220
As both of you are finally
happy at that point,
613
00:41:58,260 --> 00:42:02,180
you proceed to reward richly
your humble servant Puzzola,
614
00:42:02,940 --> 00:42:07,260
and you let him go, ecco,
615
00:42:07,300 --> 00:42:09,500
eccola, see, your excellency?
616
00:42:09,540 --> 00:42:13,460
All I see is that if your
plan fails, you'll beg me
617
00:42:13,500 --> 00:42:19,380
to send you back in
the Bologna torture chambers!
618
00:42:48,095 --> 00:42:51,535
Júdás de gedere Botshonka!
619
00:42:54,895 --> 00:42:58,695
Botsinka?? The neighbor?
620
00:42:58,975 --> 00:43:01,975
The devil brought you, little lord!
621
00:43:11,135 --> 00:43:15,335
Hey, painter! How dare you
mistreat Yorkshire's lord?
622
00:43:15,775 --> 00:43:19,895
Come now, laddie, come on...
623
00:43:20,735 --> 00:43:24,695
Let's look at what this
hack has painted for us...
624
00:43:25,535 --> 00:43:28,135
This smile is silly! Fix it!
625
00:43:28,175 --> 00:43:33,895
No, no, not mine!
The Mother Emperor's...
626
00:43:33,975 --> 00:43:38,015
You, you talentless hack! Scram!
627
00:43:39,255 --> 00:43:45,655
Little lord... kiss, kiss.
628
00:43:47,055 --> 00:43:49,615
So the general pardon has
lured you home, huh?
629
00:43:50,055 --> 00:43:54,775
I don't mean to hurt you...
630
00:43:54,815 --> 00:43:58,055
but you're right scrawny...
631
00:43:58,335 --> 00:44:02,535
No problem, old
Loncsár will feed you fat.
632
00:44:02,735 --> 00:44:07,135
To the trough, buddy, drinking time!
633
00:44:07,175 --> 00:44:09,295
No, thank you, brandy is not my thing.
634
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
That dog won't hunt, little lord!
635
00:44:12,415 --> 00:44:15,615
You really need to booze
at papa Loncsár's, heheh.
636
00:44:16,095 --> 00:44:21,495
Clink with me... or do you
frown at mere pig-herders?
637
00:44:21,535 --> 00:44:24,655
Me? Hell no! In fact,
I've come here because I...
638
00:44:24,695 --> 00:44:29,015
Alright then! Cheers!
639
00:44:29,095 --> 00:44:30,735
Drink up!
640
00:44:34,335 --> 00:44:38,535
This one to my health!
641
00:44:38,655 --> 00:44:39,935
Drink up!
642
00:44:42,975 --> 00:44:46,575
This one to our friendship...
643
00:44:46,655 --> 00:44:48,015
Drink up!
644
00:44:49,175 --> 00:44:51,375
Remain seated, buddy,
645
00:44:51,415 --> 00:44:53,335
that'll do your legs good.
646
00:44:55,055 --> 00:44:59,695
And now, kindly tell me,
how did you end up here?
647
00:44:59,735 --> 00:45:01,895
I, ummm.... Hick!
648
00:45:02,175 --> 00:45:06,655
Well, I intend to
marry... I want your...
649
00:45:06,695 --> 00:45:10,055
I mean your daughter... wife...
650
00:45:10,095 --> 00:45:14,135
Aaaaaah!.. So you'd
like to have Arzéna!
651
00:45:14,175 --> 00:45:18,055
Very decent indeed, decent, decent.
652
00:45:18,415 --> 00:45:24,775
Does lord governor know
about your noble intention?
653
00:45:24,815 --> 00:45:31,895
He does! Hick! He does,
he... off... offered her!
654
00:45:31,935 --> 00:45:35,775
That evil bastard Puzzola
must be involved in this...
655
00:45:35,815 --> 00:45:37,975
What... what did you say?
656
00:45:38,015 --> 00:45:40,295
No, no, nothing, nothing...
657
00:45:40,935 --> 00:45:43,815
Do you have enough money then?
658
00:45:43,855 --> 00:45:49,535
Would you be able to keep
my spoiled daughter well?
659
00:45:49,575 --> 00:45:52,255
I have! Hick. I have!
660
00:45:52,455 --> 00:45:53,935
I own the treasure's pasha!
661
00:45:53,975 --> 00:45:57,455
Huh, huh? Did you discover
the pasha's treasure? Where?
662
00:45:57,535 --> 00:45:59,015
On my palm.
663
00:45:59,655 --> 00:46:05,215
It's written thus: it
is foretold by the good lich...
664
00:46:06,095 --> 00:46:08,695
witch... good witch...
665
00:46:08,735 --> 00:46:13,775
Haha... So after all it is
hidden on your estate,
666
00:46:13,975 --> 00:46:16,615
so it is yours and it's
bound to be uncovered...
667
00:46:16,655 --> 00:46:19,375
Achille!
668
00:46:20,375 --> 00:46:23,815
Lead the little
lord... wait, wait, wait.
669
00:46:23,855 --> 00:46:26,095
I'd rather announce him
to little Arzéna myself,
670
00:46:26,135 --> 00:46:29,455
telling her that a new
suitor is here to see her...
671
00:46:29,495 --> 00:46:34,015
Lead the little lord into
the bacon... I mean salon!
672
00:46:34,055 --> 00:46:37,775
Yes sir.
This way if you will.
673
00:46:40,295 --> 00:46:42,655
I don't get it...
674
00:46:43,135 --> 00:46:46,975
Why didn't the governor
stab this kid to death?
675
00:46:47,375 --> 00:46:50,935
Though if Arzéna would marry him...
676
00:46:50,975 --> 00:46:55,935
I'll own both the
treasure and the estate...
677
00:46:55,975 --> 00:46:59,455
Be smart now, Loncsár!
Be smart now, Loncsár!
678
00:47:00,015 --> 00:47:05,695
What, what's that?
The piglets are being skinned alive?
679
00:47:05,935 --> 00:47:09,295
Mademoiselle Arzéna is
having a singing lesson.
680
00:47:09,375 --> 00:47:13,575
She must have a very strong
throw... throw... throat.
681
00:47:24,095 --> 00:47:28,015
Ooooh, I can't take
this! This is horrendous!
682
00:47:28,055 --> 00:47:30,535
Bravo, bravo!
683
00:47:30,775 --> 00:47:34,295
You may leave, the
caterwaul is over for today!
684
00:47:34,335 --> 00:47:39,975
But my father, how rude a tone
that is in this sanctum of muses?
685
00:47:40,015 --> 00:47:45,055
Fine, fine, put on your makeup quick,
daughter, you have a suitor coming!
686
00:47:45,175 --> 00:47:49,895
You're forgetting your manners,
father: address me with more respect.
687
00:47:50,215 --> 00:47:53,135
Is it that vulgar unwashed person
688
00:47:53,215 --> 00:47:56,415
again who cannot tell
689
00:47:56,455 --> 00:47:58,295
a sonata from 'so natty'?
690
00:47:58,335 --> 00:48:01,295
Nope, it's not the knight!
691
00:48:01,415 --> 00:48:04,335
It's a full-blooded young nobleman!
692
00:48:04,375 --> 00:48:08,295
And if you do love your
uncouth old daddy...
693
00:48:08,335 --> 00:48:13,015
Fi donce! How many times do you force
me to warn you about your manners...
694
00:48:13,055 --> 00:48:18,655
Fine, fine, all right:
so if your majestic
695
00:48:18,735 --> 00:48:21,935
highness does love
her own dear father...
696
00:48:21,975 --> 00:48:25,575
Well obviously,
since I'm obliged to do so.
697
00:48:25,615 --> 00:48:31,855
Well then! Kindly receive
that chap with the utmost
698
00:48:31,895 --> 00:48:33,815
hospitality then...
699
00:48:33,895 --> 00:48:40,855
I'm not sure, father, as I've
offered my soul to Apollo already...
700
00:48:40,895 --> 00:48:43,535
Apollo... haven't
even heard of this guy.
701
00:48:43,575 --> 00:48:46,055
Who's that rogue?
Is he wealthy at least?
702
00:48:46,095 --> 00:48:52,055
But father! He is the god of
muses and poetry in Greek mythology.
703
00:48:52,095 --> 00:48:55,215
Stop yanking it, you beast,
or I'll kick you in the tenderloin!
704
00:48:55,255 --> 00:49:01,455
Heh heh heh, my blood...
Everything'll turn out fine.
705
00:49:02,375 --> 00:49:05,335
Júdás de gedere Botshonka!
706
00:49:06,215 --> 00:49:07,735
Enter...
707
00:49:08,295 --> 00:49:13,535
Good evening. Hick!
Arzéna dear, I mean...
708
00:49:14,775 --> 00:49:16,575
I wanna ask for your...
709
00:49:19,255 --> 00:49:21,255
This is unheard of...
710
00:49:26,015 --> 00:49:29,895
This is no laughingstock,
sir! I invite you to a duel!
711
00:49:30,415 --> 00:49:31,855
Where's my sword?
712
00:49:35,375 --> 00:49:39,535
- Where's my sword? - What an
entertaining fellow you are, sir...
713
00:49:39,815 --> 00:49:42,735
Still, marriage is
a serious business.
714
00:49:43,015 --> 00:49:46,735
As sung about by the
Latin poet Suscrofa.
715
00:49:46,775 --> 00:49:49,895
It is required that its
participants be matched
716
00:49:49,935 --> 00:49:52,775
both by wealth and titles.
717
00:49:52,815 --> 00:49:56,975
The family tree of the Loncsárs
of Baconhampton only allows noblemen
718
00:49:57,015 --> 00:50:02,055
to enter as suitors, thus it is
my utmost intention that I allow
719
00:50:02,135 --> 00:50:07,095
nothing less than a Baron
to marry me! A Baron, I said!
720
00:50:07,135 --> 00:50:10,215
Huh, a Baron?..
Well, I'm no Baron!
721
00:50:10,255 --> 00:50:13,815
Then hurry up because
unless you become one,
722
00:50:13,855 --> 00:50:16,895
you'll find the gates
of my heart shut tight!
723
00:50:17,335 --> 00:50:19,255
And now, fare thee well...
724
00:50:22,055 --> 00:50:25,255
But sir, what kind of
an interference this is?!
725
00:50:27,695 --> 00:50:28,615
Bonjouuuuur! Nice birrrrrd!
726
00:50:28,695 --> 00:50:30,495
Help me!!
727
00:50:30,535 --> 00:50:32,815
Mademoiselle, stop this,
or I'll skin you alive!
728
00:50:33,375 --> 00:50:36,895
He wants to skin me! Help me!
729
00:50:36,935 --> 00:50:40,095
No, not you, my lady, the other cat!
730
00:50:40,135 --> 00:50:42,255
Stop there, you blackguard!
731
00:50:43,175 --> 00:50:46,175
Gosh, gosh, my precious gadgets!
732
00:50:46,215 --> 00:50:48,215
Saffi! Your mother!
733
00:50:51,095 --> 00:50:54,175
He's gone rabid! Aaaaaah!
734
00:50:58,215 --> 00:51:01,855
I can't take this, I can't take this!
735
00:51:04,255 --> 00:51:07,935
My altar napkin! Put it
down, I'm not done with it!
736
00:51:07,975 --> 00:51:09,695
I just... I'm about to...
make him jump off the...
737
00:51:09,735 --> 00:51:12,135
Bonjouuuuuuur! Nice birrrrrrd!
738
00:51:19,535 --> 00:51:21,895
God, I'm about to swoon...
739
00:51:22,775 --> 00:51:24,695
Get me smelling salt...
740
00:51:24,735 --> 00:51:26,535
Achille!
741
00:51:28,775 --> 00:51:31,455
Mademoiselle: your tea!
742
00:51:32,735 --> 00:51:37,375
Gee, your sacred...
the rascal... oh...
743
00:51:39,855 --> 00:51:42,575
Achille... you bastard...
744
00:51:45,455 --> 00:51:52,775
Achille! The gentleman
wishes to... leave...
745
00:51:53,415 --> 00:51:56,015
Ah... Lord be with you, mademoiselle.
746
00:51:56,095 --> 00:51:59,735
Don't you worry a
bit. I shall return...
747
00:51:59,895 --> 00:52:01,455
As a Baron.
748
00:52:05,935 --> 00:52:07,175
Au revoir!
749
00:52:08,975 --> 00:52:15,055
My little piglet! How did
you like the suitor?
750
00:52:21,575 --> 00:52:24,375
The devil take me if I
drink ever again...
751
00:52:24,415 --> 00:52:25,895
That's a naughty thing to do, lady.
752
00:52:25,935 --> 00:52:27,975
To behave like that
in a noble house!
753
00:52:28,015 --> 00:52:31,215
But that bird, heh
heh! Alright, come here.
754
00:52:31,575 --> 00:52:33,215
Let's just go, Saffi.
755
00:52:33,935 --> 00:52:35,695
Ow, my head!
756
00:52:35,975 --> 00:52:38,815
Djinn, Djinn, my dear horsey.
757
00:52:39,375 --> 00:52:42,535
Oh, my apologies.
May I, mademoiselle?
758
00:52:43,095 --> 00:52:44,655
Come on, buddy.
759
00:52:52,975 --> 00:52:59,295
The boy is not to Arzéna's liking...
760
00:52:59,535 --> 00:53:04,895
Meaning that we need
to off him very soon...
761
00:53:16,135 --> 00:53:19,375
So first I need to become
a Baron, otherwise I'll
762
00:53:19,455 --> 00:53:22,895
get no wife: I'd surely
receive that title from
763
00:53:22,935 --> 00:53:24,695
the Emperor if I gave him
half of the pasha's
764
00:53:24,735 --> 00:53:27,255
treasure, but I can only
get to that if I marry!
765
00:53:27,375 --> 00:53:30,255
And here I am again at the
start of the vicious circle.
766
00:53:30,295 --> 00:53:34,175
What if I found a wife who doesn't
care about a fancy Baron's title?
767
00:53:43,415 --> 00:53:46,175
Saffi! Evil girl,
leave that bird alone!
768
00:53:46,615 --> 00:53:47,935
Carry it here at once!
769
00:53:49,335 --> 00:53:51,215
Poor little pigeon...
770
00:53:51,575 --> 00:53:53,775
This little devil almost devoured you.
771
00:53:53,975 --> 00:53:57,535
Change back for my sake, okay? Shoo!
772
00:53:59,055 --> 00:54:01,335
Shoo-hoo!
773
00:54:02,935 --> 00:54:05,255
It seems you won't
listen to me. No problem.
774
00:54:06,095 --> 00:54:10,015
What is this? 'To the hands
of the knight Feuerstein'...
775
00:54:10,055 --> 00:54:13,135
The knight!
My paternal good friend!
776
00:54:13,175 --> 00:54:15,815
He'll give me advices on
how to become a Baron!
777
00:54:15,855 --> 00:54:18,655
Fly straight home,
dear pigeon, fly home,
778
00:54:18,695 --> 00:54:20,815
I'll hand over this letter in person!
779
00:54:28,735 --> 00:54:32,015
I don't get it, don't see it,
I'm blinded, witchcraft...
780
00:54:32,895 --> 00:54:34,335
I don't understand.
781
00:54:34,375 --> 00:54:37,055
My dear Arzéna...
782
00:54:37,695 --> 00:54:40,935
Watch out, maestro! It's still wet!
783
00:54:42,455 --> 00:54:46,415
Thundering hell!
Oh, how marvellous!
784
00:54:46,455 --> 00:54:48,095
Indeed, a masterpiece indeed!
785
00:54:48,135 --> 00:54:50,295
The painter asked
10 gold pieces for it.
786
00:54:50,335 --> 00:54:52,375
What?
For this wretched piece?
787
00:54:52,415 --> 00:54:55,255
Of course he never received a dime!
788
00:54:55,295 --> 00:54:57,815
Now you're talking! And am I
supposed to let this shiny diamond...
789
00:54:58,735 --> 00:55:01,695
to become the wife of
that gypsy rogue?
790
00:55:01,735 --> 00:55:03,575
Your excellency will
merely lease her to him!
791
00:55:03,615 --> 00:55:06,055
Kindly keep on focusing on
the interest rate resulted
792
00:55:06,095 --> 00:55:08,295
by way of this leasing.
793
00:55:08,415 --> 00:55:10,935
This is much like amputation:
794
00:55:11,175 --> 00:55:14,495
it does hurt while the doctor is
sawing it away, but the patient is
795
00:55:14,535 --> 00:55:16,975
free of a leg afterwards.
796
00:55:17,055 --> 00:55:21,375
It would still be simpler
to murder him, always works.
797
00:55:21,455 --> 00:55:25,055
Ahh, but only if Arzéna
agrees to marry him, or if she
798
00:55:25,095 --> 00:55:26,975
rejects him for good!
799
00:55:27,095 --> 00:55:28,375
Enter!
800
00:55:30,135 --> 00:55:34,255
I beg to report, some
gypsy sort wishes to enter
801
00:55:34,295 --> 00:55:41,375
in order to hand you an
important letter in person!
802
00:55:41,695 --> 00:55:45,215
- This is him...
- He walked into the trap.
803
00:55:45,255 --> 00:55:47,935
This must be divine providence.
804
00:55:48,015 --> 00:55:50,775
Be tricky about it, your excellency!
805
00:55:50,815 --> 00:55:54,495
If you simply stab him dead, that
will warrant an imperial investigation!
806
00:55:54,535 --> 00:55:57,055
At your service, lord governor!
807
00:55:57,095 --> 00:56:00,015
First of all I'd like to
thank you for the advice.
808
00:56:00,055 --> 00:56:02,455
It all worked out in a splendid way!
809
00:56:02,495 --> 00:56:05,335
Say what?? You're dying now!
810
00:56:05,935 --> 00:56:10,655
Lord governor means that
he's dying to hear about
811
00:56:10,695 --> 00:56:12,535
your story in detail!
812
00:56:12,575 --> 00:56:16,455
If I may be bold to ask,
what's that valve there?
813
00:56:16,495 --> 00:56:21,335
That's a trifle, just
a little head-venting
814
00:56:21,375 --> 00:56:22,695
valve in case pressure is mounting!
815
00:56:22,735 --> 00:56:25,775
It was devised by army
doctors when his excellency
816
00:56:25,815 --> 00:56:28,255
was injured by a Turkish
cannonball on the head.
817
00:56:28,295 --> 00:56:30,215
Enough talk!
818
00:56:31,335 --> 00:56:34,935
Lord governor means that enough talk.
819
00:56:35,015 --> 00:56:38,975
You mean Mademoiselle
Arzéna whispered 'yes'?
820
00:56:39,055 --> 00:56:43,535
Not explicitly, but she
didn't utter 'no' either.
821
00:56:43,575 --> 00:56:47,535
She said that she's only
willing to say yes
822
00:56:47,575 --> 00:56:49,575
to a Baron, thus I've
decided to become a Baron!
823
00:56:49,615 --> 00:56:51,535
Baron! You'll be dead before you...
824
00:56:51,575 --> 00:56:55,015
Hey now! Lord governor
means that you'll become
825
00:56:55,055 --> 00:56:57,575
a Baron much before
you'll die of old age!
826
00:56:57,815 --> 00:57:01,655
Many thanks to lord
governor! And how to do that?
827
00:57:01,695 --> 00:57:03,895
Ahh, now for the trickery...
828
00:57:04,855 --> 00:57:09,095
So simple! You sir
shall pass the Baron's exam
829
00:57:09,135 --> 00:57:11,815
right here in front of lord governor!
830
00:57:11,855 --> 00:57:13,535
- Will you undertake it?
- With pleasure.
831
00:57:13,575 --> 00:57:14,855
Splendid!
832
00:57:15,415 --> 00:57:18,175
Afterwards you just need to
write a letter the Emperor.
833
00:57:18,215 --> 00:57:21,335
The letter!
I almost forgot. Here you are.
834
00:57:25,535 --> 00:57:32,735
'The boy is not to Arzéna's liking, We
need to off him soon enough. Loncsár'
835
00:57:32,775 --> 00:57:34,735
Me? Off me??
836
00:57:34,775 --> 00:57:37,215
How do you know what
this letter contains?!
837
00:57:37,255 --> 00:57:39,135
You just read it aloud!
838
00:57:39,175 --> 00:57:44,295
Oh, alright. I'm allowed to read it for
I'm the confidante of lord governor.
839
00:57:44,335 --> 00:57:48,295
Be honest, sir: did you
break the seal or not?
840
00:57:48,335 --> 00:57:49,735
I didn't break it.
841
00:57:49,775 --> 00:57:51,575
But let me ask a question too.
842
00:57:51,615 --> 00:57:54,055
- Who does this painting depict?
- Don't you recognise her?
843
00:57:54,135 --> 00:57:57,735
Haha, but you saw
Arzéna in person, sir!
844
00:57:57,815 --> 00:57:59,095
Or did you lie to us?
845
00:57:59,135 --> 00:58:02,535
Heavens! It appears that
the booze took my sight away.
846
00:58:02,615 --> 00:58:05,255
Gentlemen, I hereby announce
that I withdraw my intention
847
00:58:05,295 --> 00:58:07,135
to marry Mademoiselle Arzéna.
848
00:58:08,015 --> 00:58:10,775
Bravooo! Bravo.
849
00:58:11,095 --> 00:58:13,455
We must drink to that...
850
00:58:14,335 --> 00:58:16,735
And that will be
your first exam indeed.
851
00:58:19,015 --> 00:58:20,935
The exam of masculinity!
852
00:58:24,815 --> 00:58:28,655
Prove it, sir, that
you're a man! Drink up!
853
00:58:28,695 --> 00:58:32,015
If that's a prerequisite to baronhood,
then I withdraw from that too.
854
00:58:32,055 --> 00:58:34,495
Drink up or I'm gonna
pierce you clean through!
855
00:58:35,135 --> 00:58:37,615
Don't stab him, think
of the investigation!
856
00:58:37,655 --> 00:58:40,495
The poison will show
the signs of a stroke.
857
00:58:42,495 --> 00:58:46,455
Such an excellent poison!
I wish there was more of it.
858
00:58:46,495 --> 00:58:47,815
But I do have more swords!
859
00:58:47,855 --> 00:58:50,415
But how did I harm you gentlemen?!
860
00:58:50,455 --> 00:58:54,615
Foolish talk! This is merely
the second exam, that of valiance!
861
00:58:54,655 --> 00:58:57,055
You will now perform a
duel with lord governor.
862
00:58:57,175 --> 00:58:58,815
That's trickery...
863
00:58:58,855 --> 00:59:01,935
Gross injustice!
I don't even have a sword!
864
00:59:01,975 --> 00:59:04,895
The applicant's
supposed to arm themselves!
865
00:59:05,455 --> 00:59:06,655
Now you got one, you filth!
866
00:59:06,695 --> 00:59:09,895
No one can tell me after you die
that I killed you while unarmed!
867
00:59:13,615 --> 00:59:18,135
Behold a fine
example of knightly honour!
868
00:59:18,175 --> 00:59:19,255
En garde!!
869
00:59:19,295 --> 00:59:20,775
You die here, kid...
870
00:59:20,815 --> 00:59:23,655
Because I want the
pasha's treasure for myself!
871
00:59:31,095 --> 00:59:32,735
He's hardy like a worm!
872
00:59:32,815 --> 00:59:36,215
Hah, I could've killed
you back in the swamp,
873
00:59:36,295 --> 00:59:39,095
but this brigand was fussing about it!
874
00:59:39,455 --> 00:59:42,935
First I kill you, then I torture
the swamp hag to spill me the hiding
875
00:59:42,975 --> 00:59:47,815
place of the treasure, then I burn
her with her daughter on a stake!
876
00:59:49,615 --> 00:59:52,215
Hear this, Saffi?! Escape!
877
00:59:53,695 --> 00:59:57,335
Keep jumping around,
you rogue, this is the end!
878
00:59:57,455 --> 01:00:01,255
I'm gonna find the treasure,
I'll buy a baronhood off it,
879
01:00:01,295 --> 01:00:04,255
then I'll win the hand
of my wondrous Arzéna!
880
01:00:17,175 --> 01:00:18,495
Arzéna!!
881
01:00:26,895 --> 01:00:31,015
I'll cut you in four
pieces for this, aaaaah!
882
01:00:31,095 --> 01:00:33,175
You blackguard, you wretched gypsy!
883
01:00:39,055 --> 01:00:40,175
Aaaah!
884
01:00:41,335 --> 01:00:43,615
Thanks, Saffi,
you did good there!
885
01:00:44,575 --> 01:00:47,255
Our fortunes have reversed, governor!
886
01:00:47,575 --> 01:00:50,255
Did I thus pass the exam of valiance?
887
01:00:51,055 --> 01:00:53,055
You did!
With flying colors.
888
01:00:53,095 --> 01:00:56,015
Then you promptly write
down your wrongdoings to
889
01:00:56,055 --> 01:00:58,935
the Emperor and proceed to
get off the neighborhood,
890
01:00:58,975 --> 01:01:01,975
otherwise I shall
remove your tapped head!
891
01:01:02,015 --> 01:01:04,815
Hoho, first let's see
the exam of bravery!
892
01:01:06,935 --> 01:01:08,095
Puzzola!
893
01:01:08,135 --> 01:01:14,375
Heheh, I sent him down for
a visit into the bear's pit!
894
01:01:14,455 --> 01:01:17,135
I should sculpt a golden
statue of your likeness!
895
01:01:17,175 --> 01:01:21,055
I nearly thought that
chap would ashame me!
896
01:01:21,095 --> 01:01:23,455
At least Goliath can
have a lunch now.
897
01:01:23,495 --> 01:01:26,375
The poor soul has
been starving for a week!
898
01:01:26,455 --> 01:01:28,855
Drink up, Puzzola! You've earned it.
899
01:01:29,095 --> 01:01:31,015
Could I receive some cash instead?
900
01:01:31,095 --> 01:01:32,415
Sure, you could.
901
01:01:32,455 --> 01:01:36,015
Once you uncover the treasure
for me, I'll fill you up with gold
902
01:01:36,055 --> 01:01:39,615
and grant you your
freedom as well, so help me God!
903
01:01:39,655 --> 01:01:43,535
Mille grazie,
your wretched excellency...
904
01:01:46,095 --> 01:01:48,855
Saffi, my sweet kitten...
905
01:01:48,975 --> 01:01:52,495
You even followed me
here, brave and smart girl...
906
01:01:53,455 --> 01:01:55,775
Even though there's no
escape from this spot...
907
01:01:55,975 --> 01:01:59,375
This is the end of the road for us,
a brigand leader ends up murdering us!
908
01:01:59,415 --> 01:02:01,775
'Lord governor', 'noble knight'!
909
01:02:03,215 --> 01:02:05,975
How damned foolish
I was to believe him.
910
01:02:06,015 --> 01:02:08,975
- Silence!
- It's silent down there...
911
01:02:09,015 --> 01:02:13,255
I'm sure he's still just
sniffing and tasting him...
912
01:02:13,295 --> 01:02:17,775
I could've surmised that
your mother changed you
913
01:02:17,815 --> 01:02:20,615
into a cat in order to save
me from the governor's hand.
914
01:02:20,695 --> 01:02:24,535
Gosh, if I could be
free just one more time...
915
01:02:24,735 --> 01:02:29,375
I wouldn't want no treasure,
no titles, just, just you...
916
01:02:30,575 --> 01:02:33,775
We could've lived in peace,
merrily in our little hut.
917
01:02:35,175 --> 01:02:38,055
Your mother! The knight
intends to burn her too!
918
01:02:38,095 --> 01:02:41,295
Saffi, escape, try
to get there somehow...
919
01:02:46,975 --> 01:02:48,255
It's too late!
920
01:02:49,695 --> 01:02:55,215
Ecco! He's being skinned,
your excellency, heehee!
921
01:02:55,295 --> 01:02:58,535
Don't be afraid,
Saffi, we won't die easily!
922
01:02:58,775 --> 01:03:01,735
I'll attempt to hold him
up, in the meanwhile you
923
01:03:01,775 --> 01:03:03,895
run all the way to your
mother, and flee, flee!
924
01:03:03,975 --> 01:03:07,415
Come on! Come on,
you worm, if you want me!
925
01:03:14,535 --> 01:03:16,255
Lookey here, Jónás himself!
926
01:03:16,295 --> 01:03:19,255
How come you happen
to be loitering here?!
927
01:03:19,655 --> 01:03:21,895
Am I being bewitched
by the witch as well?
928
01:03:21,935 --> 01:03:23,575
Can I speak the bears' language?
929
01:03:23,615 --> 01:03:26,735
Hah hah, only that of gypsy bears!
930
01:03:27,095 --> 01:03:30,815
Menyus, my dear Menyus!
I can't believe this!
931
01:03:30,895 --> 01:03:33,015
How did you hide into
this gigantic furball?
932
01:03:33,375 --> 01:03:36,655
Well, the governor had it
declared that he's looking
933
01:03:36,695 --> 01:03:39,215
for a bear herder: no one
amongst his soldiers dared
934
01:03:39,255 --> 01:03:42,255
to apply, and since I had
my share of bear dancing
935
01:03:42,335 --> 01:03:43,695
on local fairs, I gave it a try!
936
01:03:43,775 --> 01:03:45,575
My dear Menyus, my dear Menyus!
937
01:03:45,615 --> 01:03:49,415
I'm so happy to see you,
I'm gonna shed my own skin!
938
01:03:49,455 --> 01:03:51,015
Shed it, do that.
939
01:03:51,055 --> 01:03:54,255
Everything could've worked
out fine, but that roguish
940
01:03:54,295 --> 01:03:57,655
governor had cheated me out
of wage, and even that of the bear!
941
01:03:57,695 --> 01:04:00,495
I would've starved to death,
but I traded places with
942
01:04:00,535 --> 01:04:02,055
the good bear!
943
01:04:02,095 --> 01:04:03,295
How'd you manage to do that?
944
01:04:03,375 --> 01:04:06,735
Well, he entered me, meaning
I ate him, and as you see,
945
01:04:07,615 --> 01:04:11,535
I entered his hide then
so that I could receive
946
01:04:11,575 --> 01:04:17,095
his wage, but there's neither bear
nor wage to be found for a week now...
947
01:04:17,135 --> 01:04:19,935
I was just pondering about
how to vacate the scene.
948
01:04:20,175 --> 01:04:22,215
So is it possible to
get out of this pit?
949
01:04:22,255 --> 01:04:25,895
For sure it's possible,
since I have the key!
950
01:04:26,615 --> 01:04:29,695
But listen: how come you
ended up here, along with a cat?
951
01:04:29,735 --> 01:04:32,655
She's no cat, she's Saffi, my bride!
952
01:04:32,695 --> 01:04:35,615
That's heavy, it must be witchcraft!
953
01:04:35,695 --> 01:04:38,055
It sure is. I'll relate it
all to you, let's just get out of
954
01:04:38,095 --> 01:04:41,615
here first, as the governor wants
us dead for the pasha's treasure!
955
01:04:41,655 --> 01:04:45,495
Don't you fret, brother,
all three of us will make it!
956
01:04:45,575 --> 01:04:46,575
Listen here!
957
01:04:49,295 --> 01:04:51,415
Ahhhh!
958
01:04:52,895 --> 01:04:55,455
Get down there, check
what's left of the chap!
959
01:04:55,495 --> 01:04:58,055
Then tidy up and hurl it in the swamp.
960
01:04:58,095 --> 01:04:59,455
Meee?
961
01:04:59,775 --> 01:05:03,135
Who else? Do you want to
involve the whole army?!
962
01:05:03,855 --> 01:05:05,535
Menyhért!
963
01:05:07,855 --> 01:05:10,335
Where's that ugly
gypsy loitering about?
964
01:05:10,495 --> 01:05:13,695
Hey, you!
Where're you taking Goliath?
965
01:05:13,975 --> 01:05:17,015
I just wish to take the poor
soul for a walk out there.
966
01:05:17,055 --> 01:05:21,375
Take him! But be
here within an hour or
967
01:05:21,415 --> 01:05:23,215
you'll be sorry indeed!
968
01:05:23,415 --> 01:05:26,175
Yes, dear Sergeant, sir!
969
01:05:26,855 --> 01:05:30,135
Menyhért!
Menyhért!
970
01:05:32,055 --> 01:05:33,975
Are you asleep, you wretch?
971
01:05:34,895 --> 01:05:36,015
Where the hell can he be?
972
01:05:36,055 --> 01:05:37,575
Aaaah!
973
01:05:38,855 --> 01:05:41,055
He's not there, they're gone!
974
01:05:42,375 --> 01:05:45,295
Sergeant! Have you
seen Menyhért anywhere?
975
01:05:45,335 --> 01:05:47,735
And if I have, what's it to you?
976
01:05:47,815 --> 01:05:51,775
I allowed him to take
the bear for a stroll.
977
01:05:51,855 --> 01:05:53,575
Did they have a cat tagging along?
978
01:05:53,615 --> 01:05:55,295
Just a little black one.
979
01:05:55,335 --> 01:05:56,735
Aaaah!
980
01:05:56,775 --> 01:06:00,255
The bloodhounds!
Let loose the bloodhounds!
981
01:06:00,295 --> 01:06:03,015
They spotted us,
dash to the back wall!
982
01:06:04,015 --> 01:06:05,295
Halt!
983
01:06:05,335 --> 01:06:08,055
Goooliath! Ooh!
984
01:06:10,775 --> 01:06:13,655
I can't take this...
the hide's too heavy!
985
01:06:14,775 --> 01:06:15,935
This way!
986
01:06:24,575 --> 01:06:26,055
Get 'em!
987
01:06:29,095 --> 01:06:30,655
Devour them!
988
01:06:34,255 --> 01:06:37,255
Quickly, this way! Come on already!
989
01:06:37,295 --> 01:06:38,495
I can't take this!
990
01:06:38,575 --> 01:06:40,335
Drop that wretched hide!
991
01:06:41,175 --> 01:06:43,175
Saffi, I'm coming!!
992
01:06:43,215 --> 01:06:44,135
Have you gone mad?
993
01:06:44,175 --> 01:06:46,455
Don't you get it?
She's my bride, Saffi!
994
01:06:47,695 --> 01:06:49,135
The black cat!
995
01:06:49,695 --> 01:06:51,775
Aiutooooooo!
996
01:06:54,455 --> 01:06:56,215
Let me go, I need to return!
997
01:06:56,255 --> 01:06:58,375
Snap out of it!
It's about our lives!
998
01:06:58,415 --> 01:06:59,335
But Saffi!
999
01:06:59,375 --> 01:07:01,655
Don't you fear for
that cat, I mean girl,
1000
01:07:01,695 --> 01:07:04,375
she'll fool the dogs easily enough,
and she'll make it home before you do!
1001
01:07:04,415 --> 01:07:06,055
Home? The old lady!!
1002
01:07:06,095 --> 01:07:07,735
These blackguards
intend to burn down her hut,
1003
01:07:07,775 --> 01:07:09,135
I need to warn her!
1004
01:07:09,175 --> 01:07:12,015
She'll just hide in the
swamp, stop acting rabid, Jónás!
1005
01:07:12,055 --> 01:07:14,215
We'll steal two
horses from the soldiers
1006
01:07:14,255 --> 01:07:16,815
and off we go: we make it through the
border and they'll never find us again!
1007
01:07:16,855 --> 01:07:18,375
No, I can't do that!
1008
01:07:18,415 --> 01:07:20,415
You just flee onward,
Menyus, God bless you and thanks
1009
01:07:20,455 --> 01:07:22,135
for saving our hides... run now!
1010
01:07:22,175 --> 01:07:23,295
Oh no!
1011
01:07:30,015 --> 01:07:34,095
- Run, my Menyus!
- Jónás! This is no way to do this!
1012
01:07:37,175 --> 01:07:40,175
Ahh, Madonna, ohh...
1013
01:07:40,335 --> 01:07:42,215
Whatever happened to you?
1014
01:07:43,895 --> 01:07:48,495
Oh Gosh, maestro...
the cats... the dog...
1015
01:07:48,535 --> 01:07:50,095
the bear... the bear...
1016
01:07:50,135 --> 01:07:51,895
What are you going on about now?
1017
01:07:51,935 --> 01:07:57,535
The chap... ow, ow, ow...
The dog and the cat, ow...
1018
01:07:58,815 --> 01:08:00,855
Sergeant!
1019
01:08:02,015 --> 01:08:03,095
At your command!
1020
01:08:03,135 --> 01:08:05,015
What on earth is that
thing in your hand?
1021
01:08:05,095 --> 01:08:09,615
I beg to report, it
seems to be Goliath's hide!
1022
01:08:09,655 --> 01:08:14,335
Say what?? And where's
his herder, that gypsy?
1023
01:08:14,415 --> 01:08:16,855
He took Goliath for a walk.
1024
01:08:16,935 --> 01:08:19,135
Without his hide??
1025
01:08:19,175 --> 01:08:23,855
Well sir... it's hot out
there, and I thought...
1026
01:08:23,895 --> 01:08:27,175
Last time I saw him,
he still had his hide on!
1027
01:08:27,215 --> 01:08:30,335
If you wish that your
hide stay on you, you will
1028
01:08:30,375 --> 01:08:33,135
fetch them for me within an hour!
1029
01:08:33,175 --> 01:08:34,655
Bring the soldiers!
1030
01:08:34,695 --> 01:08:37,575
I'm sure that gypsy
fled towards the border!
1031
01:08:37,615 --> 01:08:38,935
Yes, sir!
1032
01:08:39,535 --> 01:08:45,975
Botsinkay... that filthy
kid... Ahhh! He escaped!.. Ow.
1033
01:08:47,015 --> 01:08:50,215
What are you talking about?? My horse!
1034
01:09:08,895 --> 01:09:11,655
Lady! Heeey, lady!
1035
01:09:11,735 --> 01:09:14,095
Greetings to the little lord!
1036
01:09:14,335 --> 01:09:16,735
Where did you leave the young lady?
1037
01:09:16,775 --> 01:09:19,175
Run, flee at once, lady!
1038
01:09:19,255 --> 01:09:20,855
The governor wants to burn you!
1039
01:09:20,895 --> 01:09:22,815
- Did Saffi make it home?
- Which Saffi?
1040
01:09:22,855 --> 01:09:25,215
Are you fooling around
with me when we're in
1041
01:09:25,295 --> 01:09:26,335
immediate mortal danger?!
1042
01:09:26,375 --> 01:09:29,615
- Your daughter!
- Oh I have no daughter.
1043
01:09:29,655 --> 01:09:31,975
I just have this
little wandering cat...
1044
01:09:33,215 --> 01:09:37,495
Saffi, my dear
kitten, are you alive then?
1045
01:09:39,575 --> 01:09:44,655
Dear lady, I beseech you,
grant me Saffi as my wife.
1046
01:09:46,735 --> 01:09:49,575
Won't you pick a noble lady after all?
1047
01:09:49,615 --> 01:09:53,175
I don't want anyone
else in the world but her!
1048
01:09:59,255 --> 01:10:02,935
If you insist so
much, be happy, you two!
1049
01:10:02,975 --> 01:10:05,735
But then what shall I
do with this other one?
1050
01:10:06,535 --> 01:10:07,575
Saffi...
1051
01:10:08,375 --> 01:10:10,095
Jónás...
1052
01:10:11,175 --> 01:10:14,775
- Witchcraft again?..
- Your foolishness again!
1053
01:10:14,815 --> 01:10:17,575
There's no
witchcraft, I have two Saffis!
1054
01:10:17,615 --> 01:10:20,615
I mean she's not
really Saffi, she's Sophia!
1055
01:10:20,695 --> 01:10:24,255
The sole daughter of pasha
Mehmed, waiting for so long
1056
01:10:24,295 --> 01:10:28,055
for her Jónás to
find her and marry her,
1057
01:10:28,095 --> 01:10:30,895
as it was decided by
your fathers.
1058
01:10:31,735 --> 01:10:34,095
She'll always remain Saffi
1059
01:10:34,135 --> 01:10:36,375
to me, my little cat bride!
1060
01:10:42,775 --> 01:10:45,135
Where did lord governor head?
1061
01:10:45,215 --> 01:10:47,695
Get lost, you rat eater!
1062
01:10:47,935 --> 01:10:50,535
Can't you see I'm in charge?
1063
01:10:50,575 --> 01:10:57,215
Aaaah, this is for you, if you
tell me where his excellency is headed.
1064
01:11:00,535 --> 01:11:04,095
That way... towards
the Botsinkay estate.
1065
01:11:04,135 --> 01:11:07,815
Oooh! You're a decent
fellow, I'll remember you!
1066
01:11:10,015 --> 01:11:11,455
Voila!
1067
01:11:27,775 --> 01:11:32,135
What the...! Can't find
it! Mein Gott, I'm blinded!
1068
01:11:32,215 --> 01:11:34,935
I can't see it, I don't
get it, where's the gold?
1069
01:11:34,975 --> 01:11:36,295
Mein Gott!
1070
01:11:40,655 --> 01:11:43,375
So this is that famous treasure!
1071
01:11:43,455 --> 01:11:45,095
Saffi's dowry...
1072
01:11:48,095 --> 01:11:49,815
And now it's yours.
1073
01:12:28,255 --> 01:12:31,375
Take your dirty hand off it, filth!
1074
01:12:31,695 --> 01:12:34,815
Golly, Jónás, we're lost!
1075
01:12:34,855 --> 01:12:39,255
This is the moment I've
been waiting for a while...
1076
01:12:39,295 --> 01:12:43,215
You waited in vain, sir, according
to the law the treasure belongs to us!
1077
01:12:43,255 --> 01:12:44,815
Yes, it belongs to us!
1078
01:12:44,895 --> 01:12:49,815
Hahahah, the law?!
This is the law in my hand.
1079
01:12:51,575 --> 01:12:55,135
All three of you will
die, and the treasure...
1080
01:12:57,655 --> 01:12:59,135
Owwww...
1081
01:12:59,335 --> 01:13:01,855
Puzzola! You made it just in time!
1082
01:13:01,935 --> 01:13:04,135
Of course I did...
1083
01:13:05,375 --> 01:13:08,615
Puzzola is always on time.
1084
01:13:08,655 --> 01:13:11,335
Do not move!!
1085
01:13:11,375 --> 01:13:16,255
Carry the treasure right
into my boat, and then...
1086
01:13:18,095 --> 01:13:19,695
Ow, ow, ow, ow, ow...
1087
01:13:20,535 --> 01:13:24,135
In the end we thought we'll come
to help out after all, my Jónás!
1088
01:13:24,215 --> 01:13:27,055
Menyus! Uncle Gazsi!
1089
01:13:29,415 --> 01:13:32,135
There's no way you could hold a
wedding celebration without us, anyway!
1090
01:13:53,295 --> 01:13:56,495
All is well if it ends well.
1091
01:13:56,535 --> 01:13:59,375
They settled on
the Botsinkay estate,
1092
01:13:59,415 --> 01:14:03,375
the castle was rebuilt,
along with the other houses...
1093
01:14:03,935 --> 01:14:06,335
And naturally the evil
ones were punished according
1094
01:14:06,375 --> 01:14:10,135
to their wrongdoings,
as is customary in tales...
1095
01:14:11,215 --> 01:14:19,855
The knight was dismissed as
a governor due to his ill health.
1096
01:14:20,175 --> 01:14:24,335
He kept working under Loncsár till
the end of his life in order to pay
1097
01:14:24,375 --> 01:14:26,335
back his huge debt...
1098
01:14:28,895 --> 01:14:32,015
And Puzzola was taken
back to the Bologna dungeon
1099
01:14:32,055 --> 01:14:35,495
where he was awaited
with much affection...
1100
01:14:36,335 --> 01:14:40,775
Gooooosh, my momma! This really hurts!
1101
01:14:40,855 --> 01:14:43,335
No problem, Giuseppe...
1102
01:14:43,375 --> 01:14:47,015
You hurt my maternal
heart bad enough as well...
1103
01:14:57,295 --> 01:15:01,055
Soon, the little lord
Jónás could love three Saffis.
1104
01:15:01,455 --> 01:15:04,735
And he finally understood
what the prophecy meant:
1105
01:15:05,295 --> 01:15:08,935
you shall discover the real treasure!
1106
01:15:18,775 --> 01:15:20,215
Designed by Attila Dargay
1107
01:15:46,895 --> 01:15:48,455
Voice talent
1108
01:15:54,895 --> 01:15:56,895
Music composed and conducted by
Tamás Daróci Bárdos
1109
01:16:20,895 --> 01:16:22,535
Directed by Attila Dargay
1110
01:16:31,695 --> 01:16:34,895
THE END
82742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof