Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,329 --> 00:00:04,121
NARRATOR: Previously on Supernatural:
2
00:00:04,205 --> 00:00:05,536
MARY: Sammy.
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,414
Take your brother outside
as fast as you can! Go!
4
00:00:12,671 --> 00:00:15,571
Dad's on a hunting trip. He
hasn't been home in a few days.
5
00:00:19,301 --> 00:00:22,721
DEAN: This was Dad's book. I think
he wants us to pick up where he left off.
6
00:00:22,805 --> 00:00:25,512
Saving people. Hunting
things. The family business.
7
00:00:25,682 --> 00:00:27,516
You think Mom would
have wanted this for us?
8
00:00:27,600 --> 00:00:30,967
-I can't do this alone.
-I'm driving.
9
00:01:06,717 --> 00:01:08,583
[CHATTERING ON POLICE RADIO]
10
00:01:17,059 --> 00:01:18,799
Can't keep kids out of this place.
11
00:01:18,977 --> 00:01:21,639
-What is it anyway?
-I forgot you're not local.
12
00:01:21,813 --> 00:01:24,019
-You don't know the legend.
-Legend?
13
00:01:24,189 --> 00:01:26,396
Every town's got its stories, right?
14
00:01:26,567 --> 00:01:28,729
Ours is Roosevelt Asylum.
15
00:01:28,902 --> 00:01:31,528
They say it's haunted with
the ghosts of the patients.
16
00:01:31,612 --> 00:01:34,479
Spend the night, the
spirits will drive you insane.
17
00:01:41,204 --> 00:01:44,821
Hello? Police officers!
18
00:01:46,834 --> 00:01:49,496
Police officers!
19
00:01:57,135 --> 00:02:00,252
You telling me these
kids brought bolt cutters?
20
00:02:00,429 --> 00:02:02,386
Come on, we'll split up.
21
00:02:02,931 --> 00:02:04,637
OFFICER KELLY: All right.
22
00:02:18,110 --> 00:02:19,851
Hello?
23
00:02:47,719 --> 00:02:49,050
OFFICER KELLY: Hello?
24
00:02:51,430 --> 00:02:52,886
[DOOR CREAKS]
25
00:03:12,323 --> 00:03:14,064
All right.
26
00:03:14,242 --> 00:03:16,028
Come on out.
27
00:03:29,588 --> 00:03:31,624
[DOOR CREAKS]
28
00:03:43,851 --> 00:03:45,261
Kelly, you copy?
29
00:03:47,061 --> 00:03:48,643
Jeez.
30
00:03:48,813 --> 00:03:50,563
-Where the hell you been?
-In there.
31
00:03:50,690 --> 00:03:52,054
What was it? See anything?
32
00:03:55,277 --> 00:03:57,109
No.
33
00:04:01,991 --> 00:04:05,284
GUNDERSON: This is patrol 1-4.
We are clear and returning to station.
34
00:04:05,368 --> 00:04:07,468
DISPATCHER [ON
RADIO]: Roger, Patrol 1-4…
35
00:04:24,926 --> 00:04:26,382
WOMAN: Hey.
36
00:04:33,851 --> 00:04:35,683
So, what?
37
00:04:35,895 --> 00:04:37,556
You're still not talking to me?
38
00:04:40,398 --> 00:04:43,015
Walt, I said I was sorry about before.
39
00:04:43,192 --> 00:04:45,023
How many times do I have to say it?
40
00:04:53,451 --> 00:04:55,943
[GUNSHOTS]
41
00:05:05,878 --> 00:05:08,666
SAM: No, Dad was in
California last we heard from him.
42
00:05:08,839 --> 00:05:11,424
We just thought that he
comes to you for munitions
43
00:05:11,508 --> 00:05:13,657
maybe you seen him in the last few weeks.
44
00:05:13,801 --> 00:05:16,345
-Call us if you hear anything, thanks.
-MAN [ON PHONE]: Okay.
45
00:05:16,429 --> 00:05:18,420
-You bet.
-Caleb hasn't heard from him?
46
00:05:18,597 --> 00:05:21,840
Nope. Neither has
Jefferson or Pastor Jim.
47
00:05:22,017 --> 00:05:24,102
What about the journal?
Any leads in there?
48
00:05:24,186 --> 00:05:27,428
No. Same last time I looked.
Nothing I can make out.
49
00:05:28,230 --> 00:05:30,346
I love the guy, but he writes like Yoda.
50
00:05:30,524 --> 00:05:33,150
Maybe we should call the
feds. File a missing persons.
51
00:05:33,234 --> 00:05:36,195
We talked about this. Dad would
be pissed if we put the feds on him.
52
00:05:36,279 --> 00:05:38,613
I don't care. After all that
happened back in Kansas…
53
00:05:38,697 --> 00:05:39,732
[CELL PHONE RINGING]
54
00:05:39,907 --> 00:05:41,032
He should've been there.
55
00:05:41,116 --> 00:05:43,243
You said so yourself.
You tried to call him.
56
00:05:43,327 --> 00:05:44,613
I know.
57
00:05:44,828 --> 00:05:47,872
-Where the hell is my cell phone?
-You know, he could be dead.
58
00:05:47,956 --> 00:05:50,197
Don't say that. He's not dead.
59
00:05:50,416 --> 00:05:53,624
-He's… He's…
-He's what? He's hiding? He's busy?
60
00:05:59,882 --> 00:06:01,543
I don't believe it.
61
00:06:01,717 --> 00:06:03,583
What?
62
00:06:06,429 --> 00:06:09,217
It's a… A text message.
63
00:06:09,432 --> 00:06:10,843
It's coordinates.
64
00:06:12,601 --> 00:06:14,592
SAM: You think Dad was texting us?
65
00:06:14,770 --> 00:06:18,270
-He's given us coordinates before.
-He can barely work a toaster, Dean.
66
00:06:18,440 --> 00:06:21,525
Sam, this is good news. It
means he's okay. Or alive, at least.
67
00:06:21,609 --> 00:06:23,441
Was there a number on the caller ID?
68
00:06:23,611 --> 00:06:26,272
-No, it said unknown.
-Where do the coordinates point?
69
00:06:26,488 --> 00:06:29,401
That's the interesting
part. Rockford, Illinois.
70
00:06:29,574 --> 00:06:31,315
Okay, and that's interesting how?
71
00:06:31,535 --> 00:06:34,401
I checked the local Rockford
paper. Take a look at this.
72
00:06:37,039 --> 00:06:40,588
This cop, Walter Kelly, he comes
home from his shift, shoots his wife
73
00:06:40,792 --> 00:06:43,542
then puts the gun in his
mouth, blows his brains out.
74
00:06:43,628 --> 00:06:47,677
Earlier that night, Kelly and his partner
responded to a call at Roosevelt Asylum.
75
00:06:47,798 --> 00:06:50,698
Okay, I'm not following. What
does this have to do with us?
76
00:06:50,801 --> 00:06:54,009
Dad earmarked the
same asylum in the journal.
77
00:06:54,345 --> 00:06:55,676
Let's see.
78
00:06:56,806 --> 00:06:59,092
Here. Seven unconfirmed sightings.
79
00:06:59,307 --> 00:07:01,890
Two deaths. Till last week, at least.
80
00:07:02,060 --> 00:07:04,392
I think this is where he wants us to go.
81
00:07:07,648 --> 00:07:09,605
SAM: This is a job.
82
00:07:10,609 --> 00:07:13,808
-Dad wants us to work a job.
-Yeah, maybe we'll meet up with him.
83
00:07:13,903 --> 00:07:16,903
He could be sending us there
by ourselves to hunt this thing.
84
00:07:17,032 --> 00:07:20,990
Who cares? If he wants us
there, it's good enough for me.
85
00:07:21,160 --> 00:07:23,618
This doesn't strike you as weird?
86
00:07:23,787 --> 00:07:26,619
-The texting? The coordinates?
-Sam.
87
00:07:26,831 --> 00:07:29,493
Dad's telling us to go
somewhere. We're going.
88
00:07:46,806 --> 00:07:49,639
[ROCK MUSIC PLAYING ON JUKEBOX]
89
00:07:49,809 --> 00:07:52,019
DEAN: You're Daniel
Gunderson, right? You're a cop?
90
00:07:52,103 --> 00:07:53,684
Yeah.
91
00:07:53,854 --> 00:07:57,188
I'm Nigel Tufnel, with
the Chicago Tribune.
92
00:07:57,399 --> 00:07:59,948
Mind if I ask a couple
questions about your partner?
93
00:08:00,068 --> 00:08:02,168
Yeah, I do. I'm just
trying to have a beer.
94
00:08:02,320 --> 00:08:04,947
It won't take that long. I
just wanna hear your story.
95
00:08:05,031 --> 00:08:08,398
A week ago my partner was
sitting in that chair. Now he's dead.
96
00:08:08,617 --> 00:08:11,780
-You gonna ambush me here?
-Sorry. I need to know what happened.
97
00:08:11,953 --> 00:08:14,819
Hey, buddy. How about
leaving the guy alone, huh?
98
00:08:14,997 --> 00:08:17,847
The man's an officer. Why
don't you show a little respect.
99
00:08:24,714 --> 00:08:27,796
-You didn't have to do that.
-Yeah, of course I did.
100
00:08:27,966 --> 00:08:31,709
That guy's a serious jerk.
Let me buy you a beer, huh?
101
00:08:31,887 --> 00:08:34,002
Two.
102
00:08:36,641 --> 00:08:38,223
Thanks.
103
00:08:42,521 --> 00:08:45,980
-You shoved me kind of hard in there.
-I had to sell it, didn't I?
104
00:08:46,149 --> 00:08:48,981
-It's Method acting.
-Huh?
105
00:08:49,652 --> 00:08:52,052
-Never mind.
-What'd you find out from Gunderson?
106
00:08:52,154 --> 00:08:55,072
Walter Kelly was a good cop.
Head of his class, even-keeled.
107
00:08:55,156 --> 00:08:57,992
-He had a bright future ahead of him.
-What about at home?
108
00:08:58,076 --> 00:09:01,369
He and his wife had a few fights,
but it was mostly smooth sailing.
109
00:09:01,453 --> 00:09:02,954
They were talking about having kids.
110
00:09:03,038 --> 00:09:05,290
So either Kelly had some
crazy waiting to bust out,
111
00:09:05,374 --> 00:09:06,832
-or something did it to him.
-Right.
112
00:09:06,916 --> 00:09:09,499
What'd Gunderson tell
you about the asylum?
113
00:09:09,669 --> 00:09:11,455
A lot.
114
00:09:35,190 --> 00:09:38,353
So apparently, the cops
chased the kids here
115
00:09:39,820 --> 00:09:41,810
into the south wing.
116
00:09:43,531 --> 00:09:45,317
DEAN: South wing, huh?
117
00:09:45,491 --> 00:09:47,777
Wait a second.
118
00:09:47,951 --> 00:09:50,534
South wing, south wing.
119
00:09:52,873 --> 00:09:56,331
1972. "Three kids
broke into the south wing.
120
00:09:56,500 --> 00:09:58,036
Only one survived."
121
00:09:58,210 --> 00:10:02,203
Way he tells it, one of his friends went
nuts and started lighting up the place.
122
00:10:02,380 --> 00:10:05,918
So whatever's going on, south
wing seems like the heart of it.
123
00:10:06,092 --> 00:10:09,959
But if kids are spelunking the asylum,
why aren't there a ton more deaths?
124
00:10:11,054 --> 00:10:13,841
Looks like the doors are usually chained.
125
00:10:14,015 --> 00:10:15,847
Could've been chained up for years.
126
00:10:16,058 --> 00:10:19,847
Yeah, to keep people out.
Or to keep something in.
127
00:10:30,487 --> 00:10:32,987
Let me know if you see
any dead people, Haley Joel.
128
00:10:33,157 --> 00:10:34,817
Dude, enough.
129
00:10:34,991 --> 00:10:37,191
I'm serious. You gotta
be careful, all right?
130
00:10:37,285 --> 00:10:39,578
Ghosts are attracted to
that ESP thing you got.
131
00:10:39,662 --> 00:10:42,949
I told you, it's not ESP. I just
have strange vibes sometimes.
132
00:10:43,123 --> 00:10:45,773
-Weird dreams.
-Yeah, whatever. Don't ask, don't tell.
133
00:10:45,918 --> 00:10:47,793
You getting any reading on that thing?
134
00:10:47,877 --> 00:10:49,788
Nope. It doesn't mean nobody's home.
135
00:10:49,962 --> 00:10:52,548
Spirits can't appear during
certain hours of the day.
136
00:10:52,632 --> 00:10:54,231
-Freaks come out at night.
-Yeah.
137
00:10:54,341 --> 00:10:55,841
Hey, who's the hotter psychic?
138
00:10:55,967 --> 00:10:59,130
Patricia Arquette, Jennifer
Love Hewitt or you?
139
00:10:59,346 --> 00:11:00,426
[DEAN LAUGHING]
140
00:11:05,809 --> 00:11:07,219
[SAM COUGHS]
141
00:11:07,560 --> 00:11:09,221
[DEAN WHISTLES]
142
00:11:25,117 --> 00:11:26,573
Man.
143
00:11:27,160 --> 00:11:31,449
Electroshock, lobotomies. They did
some twisted stuff to these people.
144
00:11:31,623 --> 00:11:34,972
[IMITATES JACK NICHOLSON] Kind
of like my man Jack in Cuckoo's Nest.
145
00:11:38,337 --> 00:11:40,668
[IN NORMAL VOICE] So, what do you think?
146
00:11:40,838 --> 00:11:42,875
Ghosts are possessing people?
147
00:11:43,049 --> 00:11:44,631
Maybe.
148
00:11:44,801 --> 00:11:48,464
Or maybe it's more like… Like
Amityville or the Smurl haunting.
149
00:11:48,637 --> 00:11:50,844
Spirits driving them insane.
150
00:11:51,014 --> 00:11:53,847
Kind of like my man Jack in The Shining.
151
00:11:56,811 --> 00:11:58,393
Dean?
152
00:11:59,522 --> 00:12:01,771
-When are we gonna talk about it?
-About what?
153
00:12:01,856 --> 00:12:05,315
-About the fact that Dad's not here.
-Oh, let's see. Never.
154
00:12:05,485 --> 00:12:08,234
-I'm being serious, man.
-So am I, Sam. He sent us here.
155
00:12:08,320 --> 00:12:11,529
He obviously wants us here.
We'll pick up the search later.
156
00:12:11,699 --> 00:12:15,066
-It doesn't matter what he wants.
-See, that attitude right there?
157
00:12:15,243 --> 00:12:17,293
That is why I always
got the extra cookie.
158
00:12:17,412 --> 00:12:20,062
Dad could be in trouble.
We should be looking for him.
159
00:12:20,248 --> 00:12:22,447
We deserve answers,
Dean. This is our family.
160
00:12:22,541 --> 00:12:25,124
I understand that, Sam.
But he's given us an order.
161
00:12:25,294 --> 00:12:26,878
We gotta always follow Dad's orders?
162
00:12:26,962 --> 00:12:29,043
Of course we do.
163
00:12:39,180 --> 00:12:41,887
DEAN: "Sanford Ellicott."
164
00:12:42,057 --> 00:12:45,766
You know what we gotta do. We
gotta find out more about the south wing.
165
00:12:45,936 --> 00:12:48,597
See if something happened here.
166
00:13:04,201 --> 00:13:05,942
Sam Winchester?
167
00:13:06,120 --> 00:13:07,610
-That's me.
-Come on in.
168
00:13:14,085 --> 00:13:15,984
SAM: Thanks for seeing me last minute.
169
00:13:31,767 --> 00:13:33,474
Dr. Ellicott?
170
00:13:33,643 --> 00:13:35,007
Ellicott, that name.
171
00:13:35,186 --> 00:13:38,395
Wasn't there a…? A
Dr. Sanford Ellicott?
172
00:13:38,564 --> 00:13:41,056
Yeah, he was a chief
psychiatrist somewhere.
173
00:13:41,232 --> 00:13:44,032
My father was chief of staff
at the old Roosevelt Asylum.
174
00:13:44,194 --> 00:13:45,935
How did you know?
175
00:13:46,112 --> 00:13:49,103
Uh, well, I'm sort of
a local-history buff.
176
00:13:49,281 --> 00:13:53,115
Hey, wasn't there a… Wasn't
there an incident or something?
177
00:13:53,285 --> 00:13:55,784
In the hospital, I guess.
In the south wing, right?
178
00:13:55,870 --> 00:13:57,201
We're on your dollar, Sam.
179
00:13:57,372 --> 00:13:59,909
We're here to talk about you.
180
00:14:00,083 --> 00:14:02,744
Oh, okay. Yeah, yeah, sure.
181
00:14:03,794 --> 00:14:05,125
-So.
-So.
182
00:14:05,295 --> 00:14:06,706
How's things?
183
00:14:06,880 --> 00:14:09,792
-Uh, things are good, doctor.
-Good.
184
00:14:10,007 --> 00:14:11,793
What you been doing?
185
00:14:12,051 --> 00:14:14,712
Uh, same old.
186
00:14:14,886 --> 00:14:17,799
Just been on a road trip with my brother.
187
00:14:18,014 --> 00:14:20,096
Was that fun?
188
00:14:21,267 --> 00:14:23,007
Loads.
189
00:14:23,227 --> 00:14:28,808
Um, you know, we met a lot of
190
00:14:28,981 --> 00:14:30,938
-interesting people.
-Mm-hm.
191
00:14:31,109 --> 00:14:33,567
Did a lot of…
192
00:14:33,736 --> 00:14:35,942
A lot of interesting things.
193
00:14:36,113 --> 00:14:37,729
Uh…
194
00:14:38,281 --> 00:14:39,612
You know…
195
00:14:39,783 --> 00:14:42,932
What was it exactly that happened
in the south wing? I forget…
196
00:14:43,035 --> 00:14:47,324
If you're a local-history buff, then
you know all about the Roosevelt riot.
197
00:14:47,498 --> 00:14:49,829
The riot? Well, no, I
know. I'm just curious.
198
00:14:49,999 --> 00:14:53,333
Sam. Let's cut the bull, shall we?
199
00:14:53,503 --> 00:14:55,118
You're avoiding the subject.
200
00:14:58,215 --> 00:15:00,456
-What subject?
-You.
201
00:15:00,634 --> 00:15:02,749
Now, I'll make you a deal.
202
00:15:02,927 --> 00:15:05,385
I'll tell you all about
the Roosevelt riot
203
00:15:05,555 --> 00:15:08,262
if you tell me something
honest about yourself.
204
00:15:08,432 --> 00:15:12,266
Like, this brother
you're road-tripping with.
205
00:15:12,436 --> 00:15:14,894
How do you feel about him?
206
00:15:25,697 --> 00:15:29,115
Dude. You were in there forever.
What the hell were you talking about?
207
00:15:29,199 --> 00:15:30,899
-Just the hospital, you know?
-And?
208
00:15:31,034 --> 00:15:34,134
And the south wing? It's where
they housed the real hard cases.
209
00:15:34,246 --> 00:15:36,830
-The psychotics, the criminally insane.
-Sounds cozy.
210
00:15:36,914 --> 00:15:39,121
Yeah. And one night in '64, they rioted.
211
00:15:39,292 --> 00:15:43,041
-Attacked staff, attacked each other.
-So the patients took over the asylum?
212
00:15:43,128 --> 00:15:44,664
-Apparently.
-Any deaths?
213
00:15:44,838 --> 00:15:47,921
Some patients, some staff.
I guess it was pretty gory.
214
00:15:48,091 --> 00:15:50,384
Some of the bodies were
never even recovered
215
00:15:50,468 --> 00:15:53,468
-including our chief of staff, Ellicott.
-Never recovered?
216
00:15:53,554 --> 00:15:57,387
Cops scoured every inch of the
place, but I guess the patients must've
217
00:15:57,557 --> 00:15:59,969
stuffed the bodies somewhere hidden.
218
00:16:00,143 --> 00:16:01,429
-That's grim.
-Yeah.
219
00:16:01,686 --> 00:16:05,553
So they transferred all the surviving
patients and shut down the hospital.
220
00:16:05,731 --> 00:16:08,231
So we've got violent deaths
and unrecovered bodies.
221
00:16:08,442 --> 00:16:10,148
Which could mean angry spirits.
222
00:16:10,359 --> 00:16:12,976
Good times. Let's check
out the hospital tonight.
223
00:16:23,496 --> 00:16:25,078
[DOOR CREAKS]
224
00:16:33,171 --> 00:16:34,502
GAVIN: Check this out.
225
00:16:35,964 --> 00:16:37,921
Creepy.
226
00:16:38,800 --> 00:16:41,132
Yet terrifying.
227
00:16:41,803 --> 00:16:43,588
I thought we were going to a movie.
228
00:16:43,804 --> 00:16:46,341
This is better. It's
like we're in a movie.
229
00:16:47,975 --> 00:16:50,716
I can't believe you call this a date.
230
00:16:52,687 --> 00:16:56,270
Come on, it'll be fun. Let's look around.
231
00:16:56,440 --> 00:16:58,397
Come on.
232
00:17:04,739 --> 00:17:06,696
-What's that?
-Oh! Oh!
233
00:17:06,908 --> 00:17:08,273
[CHUCKLING]
234
00:17:09,326 --> 00:17:12,193
GAVIN: Hey, look.
Come on, let's check it out.
235
00:17:12,371 --> 00:17:14,362
I don't want to.
236
00:17:14,540 --> 00:17:17,577
-Let's just go.
-Come on.
237
00:17:19,460 --> 00:17:21,827
Okay, okay. You can wait here.
238
00:17:22,004 --> 00:17:25,166
-W… Gavin, no.
-I'm just gonna be a minute.
239
00:17:26,049 --> 00:17:29,040
Nothing's gonna get you, promise.
240
00:17:45,399 --> 00:17:46,810
[RUSTLING]
241
00:18:20,637 --> 00:18:22,378
Damn it.
242
00:18:25,683 --> 00:18:27,890
Hey, sweetie. Couldn't take it, huh?
243
00:18:32,397 --> 00:18:34,058
Hey.
244
00:18:38,110 --> 00:18:41,068
KAT [IN DISTANCE]: Gavin, where are you?
245
00:18:42,615 --> 00:18:44,446
Gavin!
246
00:19:03,798 --> 00:19:05,664
[EMF METER POWERS UP]
247
00:19:16,893 --> 00:19:18,349
SAM: Getting readings?
248
00:19:18,519 --> 00:19:22,353
-Yeah, big time.
-This place is orbing like crazy.
249
00:19:26,068 --> 00:19:27,860
DEAN: Probably spirits out and about.
250
00:19:27,944 --> 00:19:30,059
If these bodies are
causing the haunting…
251
00:19:30,279 --> 00:19:32,566
We gotta find them and
burn them. Be careful.
252
00:19:32,740 --> 00:19:35,940
Only thing that makes me more
nervous than a pissed-off spirit
253
00:19:36,077 --> 00:19:39,034
is the pissed-off
spirit of a psycho killer.
254
00:20:48,596 --> 00:20:49,961
[SAM GASPS]
255
00:20:50,264 --> 00:20:52,926
Dean. Dean!
256
00:20:53,142 --> 00:20:55,304
-Shotgun!
-Sam, get down!
257
00:21:05,235 --> 00:21:09,445
-That was weird.
-Yeah, you're telling me.
258
00:21:10,489 --> 00:21:13,322
No, Dean, I mean, it was
weird that she didn't attack me.
259
00:21:13,492 --> 00:21:15,692
Looked pretty agro from
where I was standing.
260
00:21:15,828 --> 00:21:17,864
She didn't hurt me. She didn't even try.
261
00:21:18,037 --> 00:21:21,155
So if she didn't want to hurt
me, then what did she want?
262
00:21:45,394 --> 00:21:46,850
[GASPING]
263
00:21:49,315 --> 00:21:51,772
DEAN: It's all right.
We're not gonna hurt you.
264
00:21:52,692 --> 00:21:54,023
It's okay.
265
00:21:54,694 --> 00:21:57,276
-What's your name?
-Katherine.
266
00:21:57,488 --> 00:21:59,024
-Kat.
-DEAN: Okay.
267
00:21:59,281 --> 00:22:02,694
-I'm Dean. This is Sam.
-What are you doing here?
268
00:22:03,076 --> 00:22:06,739
-Um, my boyfriend, Gavin…
-DEAN: Is he here?
269
00:22:06,913 --> 00:22:11,782
Somewhere. He thought it would
be fun and try and see some ghosts.
270
00:22:12,375 --> 00:22:14,867
I thought it was all just
271
00:22:15,045 --> 00:22:18,708
you know, pretend.
272
00:22:20,800 --> 00:22:22,086
I've seen things.
273
00:22:23,427 --> 00:22:25,337
I heard Gavin scream and…
274
00:22:25,512 --> 00:22:28,425
All right. Kat, come on.
Sam's gonna get you out,
275
00:22:28,598 --> 00:22:31,885
-and then we'll find your boyfriend.
-No, no.
276
00:22:32,059 --> 00:22:35,723
I'm not gonna leave without
Gavin. I'm coming with you.
277
00:22:35,896 --> 00:22:37,945
It's no joke around here, it's dangerous.
278
00:22:38,064 --> 00:22:40,055
That's why I've gotta find him.
279
00:22:41,025 --> 00:22:44,688
All right, I guess we're
gonna split up, then. Let's go.
280
00:22:48,240 --> 00:22:50,197
SAM: Gavin!
281
00:22:52,910 --> 00:22:54,742
Gavin?
282
00:22:57,081 --> 00:22:59,037
Gavin?
283
00:23:00,625 --> 00:23:03,617
-Gavin!
-Hey, I got a question for you.
284
00:23:03,837 --> 00:23:05,918
You've seen a lot of horror movies, yeah?
285
00:23:06,088 --> 00:23:07,578
-I guess so.
-Do me a favor.
286
00:23:07,756 --> 00:23:10,088
Next time you see one, pay attention.
287
00:23:10,259 --> 00:23:13,967
When someone says a
place is haunted, don't go in.
288
00:23:28,065 --> 00:23:29,476
Gavin.
289
00:23:29,733 --> 00:23:34,067
Hey, Gavin. Hey, it's okay,
it's okay. I'm here to help.
290
00:23:34,237 --> 00:23:36,604
-Who are you?
-My name is Sam.
291
00:23:36,781 --> 00:23:38,987
-We found your girlfriend.
-Kat?
292
00:23:39,157 --> 00:23:40,613
-Yeah.
-Is she all right?
293
00:23:40,784 --> 00:23:43,902
She's worried about you. Are you okay?
294
00:23:44,954 --> 00:23:46,444
I was running.
295
00:23:46,622 --> 00:23:49,614
-I think I fell.
-You were running from what?
296
00:23:50,793 --> 00:23:52,282
There was…
297
00:23:52,460 --> 00:23:56,454
There was this girl. Her face…
298
00:23:56,798 --> 00:23:59,297
-It was all messed up.
-Okay, okay. Listen, listen.
299
00:23:59,425 --> 00:24:01,587
This girl, did she try to hurt you?
300
00:24:01,760 --> 00:24:06,173
What? No. She… She what?
301
00:24:06,890 --> 00:24:08,301
She kissed me.
302
00:24:10,685 --> 00:24:13,472
Um… But… But she
didn't hurt you physically?
303
00:24:13,645 --> 00:24:16,262
Dude, she kissed me.
304
00:24:16,440 --> 00:24:18,476
I'm scarred for life.
305
00:24:18,649 --> 00:24:22,319
Well, trust me, it could've been worse.
Now, do you remember anything else?
306
00:24:22,403 --> 00:24:26,771
She… Actually, she tried to
whisper something in my ear.
307
00:24:26,948 --> 00:24:28,484
What?
308
00:24:28,658 --> 00:24:31,195
I don't know. I ran like hell.
309
00:24:44,922 --> 00:24:47,505
You son of a bitch.
310
00:24:47,674 --> 00:24:49,836
It's all right. I got a lighter.
311
00:24:52,678 --> 00:24:57,718
-Ow. You're hurting my arm.
-What are you talking about?
312
00:25:01,728 --> 00:25:02,968
[KAT SCREAMING]
313
00:25:05,856 --> 00:25:06,846
Kat!
314
00:25:18,200 --> 00:25:20,532
Kat, hang on!
315
00:25:45,390 --> 00:25:46,721
[SCREAMING]
316
00:25:48,059 --> 00:25:50,266
-What's going on?
-She's with one of them.
317
00:25:50,436 --> 00:25:52,221
-Help me!
-Kat!
318
00:25:52,396 --> 00:25:54,182
-Get me out of here!
-SAM: Kat.
319
00:25:54,356 --> 00:25:57,256
It's not gonna hurt you! Listen
to me! You have to face it.
320
00:25:57,359 --> 00:25:59,565
-You have to calm down.
-She's gotta what?
321
00:25:59,735 --> 00:26:02,443
-I have to what?
-The spirits. They're not hurting us.
322
00:26:02,655 --> 00:26:05,054
They're trying to
communicate. You gotta face it.
323
00:26:05,198 --> 00:26:07,548
-You face it!
-No. It's the only way to get out.
324
00:26:07,659 --> 00:26:09,696
-No!
-SAM: Look at it, that's all.
325
00:26:09,911 --> 00:26:11,901
Come on, you can do it.
326
00:26:32,430 --> 00:26:34,296
Kat?
327
00:26:34,974 --> 00:26:37,432
Man, I hope you're right about this.
328
00:26:38,685 --> 00:26:40,267
Yeah, me too.
329
00:26:43,106 --> 00:26:44,722
[DOOR CLICKS]
330
00:26:50,279 --> 00:26:52,110
Kat.
331
00:26:56,284 --> 00:26:59,446
-KAT: One thirty-seven.
-Sorry?
332
00:27:00,787 --> 00:27:04,826
It whispered in my ear, 137.
333
00:27:05,000 --> 00:27:06,910
[IN UNISON] Room number.
334
00:27:09,795 --> 00:27:12,213
So if these spirits aren't
trying to hurt anyone…
335
00:27:12,297 --> 00:27:15,847
-Then what are they trying to do?
-Maybe they've been trying to tell us.
336
00:27:15,967 --> 00:27:17,753
I guess we'll find out. All right.
337
00:27:20,846 --> 00:27:23,429
So… Now, you guys
ready to leave this place?
338
00:27:24,475 --> 00:27:26,932
-That's an understatement.
-Okay.
339
00:27:27,101 --> 00:27:31,470
You get them out of here.
I'm gonna go find room 137.
340
00:27:39,487 --> 00:27:43,025
So how do you guys know
about all this ghost stuff?
341
00:27:43,657 --> 00:27:45,943
It's kind of our job.
342
00:27:46,493 --> 00:27:49,155
Why would anyone want a job like that?
343
00:27:49,662 --> 00:27:50,697
[CHUCKLES]
344
00:27:50,872 --> 00:27:53,613
I had a crappy guidance counselor.
345
00:27:55,167 --> 00:27:58,501
And Dean? He's your boss?
346
00:27:59,670 --> 00:28:01,456
No.
347
00:28:44,668 --> 00:28:47,876
All right. I think we
have a small problem.
348
00:28:48,045 --> 00:28:50,207
-Break it down.
-I don't think that'll work.
349
00:28:50,381 --> 00:28:52,372
-Then a window.
-They're barred.
350
00:28:52,550 --> 00:28:54,540
Well, how are we supposed to get out?
351
00:28:55,802 --> 00:28:57,713
That's the point. We're not.
352
00:28:57,887 --> 00:29:01,049
There's something in here.
It doesn't want us to leave.
353
00:29:03,058 --> 00:29:05,220
-Those patients.
-SAM: No.
354
00:29:05,394 --> 00:29:07,225
Something else.
355
00:29:32,083 --> 00:29:34,198
This is why I get paid the big bucks.
356
00:29:41,424 --> 00:29:43,586
Patients journal.
357
00:29:58,898 --> 00:30:03,767
Why all work and no play
makes Dr. Ellicott a very dull boy.
358
00:30:11,617 --> 00:30:14,825
All right. I've looked everywhere.
There's no other way out.
359
00:30:14,994 --> 00:30:17,704
-GAVIN: What the hell are we gonna do?
-We're not gonna panic.
360
00:30:17,788 --> 00:30:19,778
Why the hell not?
361
00:30:19,956 --> 00:30:21,287
[CELL PHONE RINGS]
362
00:30:21,458 --> 00:30:24,416
-Hey.
-DEAN [ON PHONE]: Sam, it's me. I see it.
363
00:30:24,586 --> 00:30:26,417
-It's coming at me.
-Where are you?
364
00:30:26,587 --> 00:30:28,713
-I'm in the basement. Hurry!
-I'm on my way.
365
00:30:28,797 --> 00:30:31,164
All right. Can either of
you handle a shotgun?
366
00:30:31,425 --> 00:30:33,256
-What? No.
-I can.
367
00:30:34,802 --> 00:30:36,634
My dad took me skeet shooting.
368
00:30:36,888 --> 00:30:39,038
All right, here. It's
loaded with rock salt.
369
00:30:39,140 --> 00:30:42,006
It'll repel a spirit. So if
you see something, shoot.
370
00:30:42,267 --> 00:30:43,598
-Okay.
-Okay.
371
00:30:50,191 --> 00:30:52,182
Dean!
372
00:31:09,624 --> 00:31:11,331
Dean!
373
00:32:11,552 --> 00:32:13,042
Dean?
374
00:32:39,909 --> 00:32:43,867
Don't be afraid. I'm going
to make you all better.
375
00:32:55,756 --> 00:32:57,622
Hey, Gavin?
376
00:32:58,508 --> 00:33:00,124
Yeah?
377
00:33:00,926 --> 00:33:03,714
If we make it out of here alive
378
00:33:03,888 --> 00:33:06,129
we are so breaking up.
379
00:33:07,016 --> 00:33:08,724
[CLATTERING AND FOOTSTEPS APPROACHING]
380
00:33:08,808 --> 00:33:10,958
-KAT: Did you hear that?
-Something's coming.
381
00:33:15,314 --> 00:33:17,305
Damn it, damn it! Don't shoot
382
00:33:17,483 --> 00:33:20,316
-it's me!
-Sorry, sorry.
383
00:33:20,527 --> 00:33:22,312
Son of a…
384
00:33:26,240 --> 00:33:28,697
What are you still doing
here? Where's Sam?
385
00:33:28,867 --> 00:33:30,867
He went to the basement. You called him.
386
00:33:31,161 --> 00:33:33,361
-I didn't call him.
-KAT: His cell phone rang.
387
00:33:33,538 --> 00:33:35,619
He said it was you.
388
00:33:36,665 --> 00:33:38,531
Basement, huh?
389
00:33:41,878 --> 00:33:45,087
All right. Watch yourselves.
390
00:33:47,133 --> 00:33:48,714
And watch out for me.
391
00:33:54,472 --> 00:33:56,213
Sammy!
392
00:33:56,808 --> 00:33:58,344
Sam, you down here?
393
00:33:59,018 --> 00:34:00,850
Sam!
394
00:34:02,062 --> 00:34:03,473
Sam!
395
00:34:05,607 --> 00:34:09,099
Man, answer me when I'm calling you.
396
00:34:09,276 --> 00:34:10,826
-You all right?
-Yeah. I'm fine.
397
00:34:10,945 --> 00:34:13,528
-That wasn't me who called your cell.
-Yeah, I know.
398
00:34:13,697 --> 00:34:17,046
-I think something lured me here.
-I think I know who. Dr. Ellicott.
399
00:34:17,158 --> 00:34:19,827
That's what the spirits have been
saying. You haven't seen him, have you?
400
00:34:19,911 --> 00:34:23,448
-No. How do you know it was him?
-I found his log book.
401
00:34:23,622 --> 00:34:27,160
Apparently, he was experimenting
on his patients. Some awful stuff.
402
00:34:27,334 --> 00:34:30,919
-Makes lobotomies look like aspirin.
-But it was the patients who rioted.
403
00:34:31,003 --> 00:34:33,461
Yeah, they were rioting
against Dr. Ellicott.
404
00:34:33,631 --> 00:34:37,089
Dr. Feelgood was working on some
sort of, like, extreme rage therapy.
405
00:34:37,259 --> 00:34:41,345
He thought if he could get his patients to
vent their anger, they'd be cured of it.
406
00:34:41,429 --> 00:34:44,765
Instead, it only made them worse
and worse, and angrier and angrier.
407
00:34:44,849 --> 00:34:48,248
I'm thinking, what if his spirit is
doing the same thing? To the cop.
408
00:34:48,351 --> 00:34:51,764
To the kids in the '70s. Making
them so angry, they become homicidal.
409
00:34:53,106 --> 00:34:56,018
Come on. We gotta find
his bones and torch them.
410
00:34:56,191 --> 00:34:59,274
-How? The police never found his body.
-The log book said
411
00:34:59,445 --> 00:35:02,194
he had a hidden procedure
room down here somewhere
412
00:35:02,280 --> 00:35:04,030
where he'd work on his patients.
413
00:35:04,115 --> 00:35:07,117
If I was a patient, I'd drag his ass
down, do a little work on it myself.
414
00:35:07,201 --> 00:35:12,115
-I don't know. It sounds kind of…
-Crazy? Yeah, exactly.
415
00:35:27,135 --> 00:35:30,252
I told you, I looked everywhere.
I didn't find a hidden room.
416
00:35:30,429 --> 00:35:32,170
That's why they call it hidden.
417
00:35:33,849 --> 00:35:34,929
[AIR WHISTLING]
418
00:35:35,099 --> 00:35:36,430
You hear that?
419
00:35:37,560 --> 00:35:39,346
What?
420
00:35:49,236 --> 00:35:51,523
There's a door here.
421
00:35:53,908 --> 00:35:55,397
Dean.
422
00:35:59,996 --> 00:36:01,407
Step back from the door.
423
00:36:06,752 --> 00:36:09,914
-Sam, put the gun down.
-Is that an order?
424
00:36:11,339 --> 00:36:13,132
No, it's more of a friendly request.
425
00:36:13,216 --> 00:36:16,207
Because I'm getting pretty
tired of taking your orders.
426
00:36:16,927 --> 00:36:18,383
I knew it.
427
00:36:18,553 --> 00:36:22,222
-Ellicott did something to you, didn't he?
-For once, just shut your mouth.
428
00:36:22,306 --> 00:36:26,015
What are you gonna do,
Sam? Gun's filled with rock salt.
429
00:36:26,185 --> 00:36:28,096
Not gonna kill me.
430
00:36:30,522 --> 00:36:33,139
No. But it'll hurt like hell.
431
00:36:43,032 --> 00:36:44,568
[GROANING]
432
00:36:46,118 --> 00:36:47,449
DEAN: Sam!
433
00:36:47,620 --> 00:36:51,988
We gotta burn Ellicott's bones and all
this'll be over. You'll be back to normal.
434
00:36:52,207 --> 00:36:54,118
I am normal.
435
00:36:54,292 --> 00:36:56,541
I'm just telling the
truth for the first time.
436
00:36:56,627 --> 00:36:58,743
I mean, why are we even here?
437
00:36:58,921 --> 00:37:01,771
Because you're following
Dad's orders like a good soldier?
438
00:37:01,881 --> 00:37:04,464
Because you always do
what he says without question?
439
00:37:04,634 --> 00:37:06,552
You're that desperate for his approval?
440
00:37:06,636 --> 00:37:09,969
-This isn't you talking, Sam.
-That's the difference between
441
00:37:10,138 --> 00:37:13,802
you and me. I have a mind of
my own. I'm not pathetic like you.
442
00:37:14,017 --> 00:37:16,466
So, what are you gonna
do, huh? You gonna kill me?
443
00:37:16,561 --> 00:37:19,644
You know what? I am sick of
doing what you tell me to do.
444
00:37:19,814 --> 00:37:24,228
We're no closer to finding Dad
today than we were six months ago.
445
00:37:25,318 --> 00:37:28,935
Well, then here. Let me
make it easier for you.
446
00:37:30,823 --> 00:37:32,814
DEAN: Come on. Take it.
447
00:37:33,325 --> 00:37:37,067
Real bullets are gonna work a
hell of a lot better than rock salt.
448
00:37:37,245 --> 00:37:39,077
Take it!
449
00:37:50,006 --> 00:37:51,337
You hate me that much?
450
00:37:53,092 --> 00:37:55,958
You think you could
kill your own brother?
451
00:37:57,846 --> 00:37:59,837
Then go ahead.
452
00:38:00,599 --> 00:38:02,760
Pull the trigger.
453
00:38:07,771 --> 00:38:08,931
Do it!
454
00:38:09,105 --> 00:38:10,311
[HAMMER CLICKS]
455
00:38:12,275 --> 00:38:14,357
[CLICKING]
456
00:38:15,986 --> 00:38:17,021
[GRUNTING]
457
00:38:26,787 --> 00:38:28,948
Man, I'm not gonna
give you a loaded pistol.
458
00:38:36,545 --> 00:38:38,627
Sorry, Sammy.
459
00:39:37,222 --> 00:39:39,429
[GASPS AND COUGHS]
460
00:39:41,267 --> 00:39:42,927
Oh, that's just gross.
461
00:39:51,567 --> 00:39:53,934
Yeah, soak it up.
462
00:40:05,871 --> 00:40:09,409
Don't be afraid. I'm going to help you.
463
00:40:09,582 --> 00:40:11,448
I'm going to make you all better.
464
00:41:02,503 --> 00:41:05,119
You're not gonna try to kill me, are you?
465
00:41:07,257 --> 00:41:08,793
No.
466
00:41:08,967 --> 00:41:10,502
Good.
467
00:41:11,469 --> 00:41:13,506
Because that would be awkward.
468
00:41:19,350 --> 00:41:22,263
-Thanks, guys.
-Yeah, thanks.
469
00:41:22,437 --> 00:41:25,349
No more haunted asylums, okay?
470
00:41:31,694 --> 00:41:34,106
Hey, Dean.
471
00:41:34,280 --> 00:41:36,487
I'm sorry, man.
472
00:41:37,032 --> 00:41:39,319
I said some awful things back there.
473
00:41:39,493 --> 00:41:42,781
-You remember all that?
-Yeah.
474
00:41:43,788 --> 00:41:47,873
It's like I couldn't control it.
But I didn't mean it, any of it.
475
00:41:48,667 --> 00:41:51,784
-You didn't, huh?
-No, of course not.
476
00:41:54,547 --> 00:41:56,958
Do we need to talk about this?
477
00:41:57,132 --> 00:42:01,171
No. I'm not really in the
sharing-and-caring kind of mood.
478
00:42:01,345 --> 00:42:03,836
I just wanna get some sleep.
479
00:42:06,015 --> 00:42:07,847
[ENGINE REVVING]
480
00:42:14,898 --> 00:42:15,898
[CELL PHONE RINGING]
481
00:42:18,359 --> 00:42:20,066
SAM: Dean.
482
00:42:26,866 --> 00:42:28,402
Hello?
483
00:42:30,744 --> 00:42:32,234
Dad?
36628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof