Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,199 --> 00:02:39,869
The strength is added up and multiplied,
2
00:02:40,036 --> 00:02:43,956
but the real problem yet to be resolved
is weightlessness.
3
00:02:44,124 --> 00:02:47,252
Balance must never depend on speed.
4
00:02:48,420 --> 00:02:51,506
Yes, gentlemen, our civilization
is headed the wrong way.
5
00:02:51,673 --> 00:02:54,634
We're going faster and faster,
further and further,
6
00:02:54,801 --> 00:02:57,178
yet we can't
walk down the streets in peace.
7
00:02:57,345 --> 00:02:59,388
Going to the moon is one thing,
8
00:02:59,556 --> 00:03:01,724
but we have to be able to live on Earth.
9
00:03:02,600 --> 00:03:05,519
Let's go back to a saner approach.
10
00:03:05,687 --> 00:03:09,941
I have designed
the ideal means of locomotion.
11
00:03:10,108 --> 00:03:11,150
The balloon.
12
00:03:11,317 --> 00:03:13,152
Not like the ball we played with,
13
00:03:13,319 --> 00:03:17,819
a balloon that can go up,
down, and across.
14
00:03:19,409 --> 00:03:22,787
Relying only on natural elements.
15
00:03:22,954 --> 00:03:26,415
I said, natural elements.
16
00:03:26,583 --> 00:03:29,043
The air that's around us is sucked in.
17
00:03:29,210 --> 00:03:32,296
This machine reduces its density.
18
00:03:32,464 --> 00:03:36,342
The lightened air goes into the balloon,
which then goes up.
19
00:03:36,509 --> 00:03:37,718
In order to go down,
20
00:03:38,553 --> 00:03:42,306
you simply need to release
part of the dilated air.
21
00:03:42,474 --> 00:03:44,392
Inflating the balloon is very easy.
22
00:03:44,559 --> 00:03:45,977
A child could do it.
23
00:03:46,144 --> 00:03:47,019
A pump.
24
00:03:47,604 --> 00:03:48,646
I am pumping.
25
00:03:49,856 --> 00:03:54,193
The air
travels into the low-pressure coil,
26
00:03:55,028 --> 00:03:57,488
it's stabilized in the cylinder,
27
00:03:57,655 --> 00:04:01,033
which then sends it into the balloon,
which inflates.
28
00:04:09,501 --> 00:04:10,543
And there you go.
29
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
The balloon is inflated.
30
00:04:13,922 --> 00:04:15,089
It flies.
31
00:04:15,256 --> 00:04:17,258
And all it took was air.
32
00:04:18,885 --> 00:04:21,971
Watch out, that's not all.
33
00:04:22,138 --> 00:04:24,473
And I insist,
34
00:04:24,641 --> 00:04:29,020
the air released from the barrel
produces thrust.
35
00:04:29,187 --> 00:04:33,107
All it takes then is to adjust the flow
in order to steer.
36
00:04:33,274 --> 00:04:35,359
If I open the valve to the right,
37
00:04:36,653 --> 00:04:38,237
the balloon goes to the left.
38
00:04:38,404 --> 00:04:41,824
However,
if I open the valve to the north,
39
00:04:42,909 --> 00:04:43,910
the balloon goes south.
40
00:04:56,381 --> 00:04:57,715
But how do you land it?
41
00:04:57,882 --> 00:04:58,799
Not a problem.
42
00:04:58,967 --> 00:05:01,803
I could land on a handkerchief.
43
00:05:01,970 --> 00:05:03,638
I will fly across France,
44
00:05:03,805 --> 00:05:06,307
north to south,
across mountains and seas.
45
00:05:06,474 --> 00:05:08,517
I will fly above Mont Blanc.
46
00:05:08,685 --> 00:05:10,144
With this voyage,
47
00:05:10,311 --> 00:05:11,478
I will prove to the world
48
00:05:11,646 --> 00:05:16,146
that we, aeronauts, considered old news,
49
00:05:16,568 --> 00:05:20,196
are at the forefront of progress.
50
00:07:37,417 --> 00:07:38,251
Stop!
51
00:12:15,319 --> 00:12:16,528
Look.
52
00:12:18,406 --> 00:12:20,199
Oh, a chimney!
53
00:12:21,993 --> 00:12:23,035
There.
54
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
Now, let's go down. Look.
55
00:12:35,172 --> 00:12:37,465
Valve, the air flows out.
56
00:12:52,732 --> 00:12:55,025
Now, I stop the descent.
57
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
Look.
58
00:12:59,405 --> 00:13:01,782
Let's fly between those chimneys.
59
00:13:05,619 --> 00:13:06,786
Over there, look.
60
00:13:24,930 --> 00:13:26,932
There. So accurate!
61
00:13:27,808 --> 00:13:29,851
Hey! Don't touch the handle.
62
00:13:30,644 --> 00:13:33,772
If we fall in there,
we'll obstruct the chimney.
63
00:14:42,258 --> 00:14:44,301
Look at the balloon!
64
00:16:40,292 --> 00:16:41,543
Hey!
65
00:16:45,589 --> 00:16:48,049
Look, he's shaking.
66
00:16:48,634 --> 00:16:50,427
You forgot the parrot!
67
00:16:50,594 --> 00:16:53,179
No! I'm carrying
too much of a load already!
68
00:16:55,140 --> 00:16:57,308
One stowaway is enough.
69
00:17:00,980 --> 00:17:02,773
Goodbye! See you later!
70
00:18:39,620 --> 00:18:43,123
Look how tall the Strasbourg Cathedral is.
71
00:18:46,877 --> 00:18:49,379
Why is the roof green? Is it on purpose?
72
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Wait.
73
00:18:51,090 --> 00:18:52,800
Let me maneuver.
74
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
We don't want to fly into it.
75
00:19:07,272 --> 00:19:09,565
Granddad, is that a stork nest?
76
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
No, it isn't.
77
00:19:12,152 --> 00:19:13,153
Look.
78
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
Let's fly right above it.
79
00:19:16,365 --> 00:19:18,617
Watch out, Granddad.
80
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
The lightning rod is sharp.
81
00:19:25,833 --> 00:19:27,251
That was very close.
82
00:19:30,713 --> 00:19:33,257
Pascal, look at the storks.
83
00:21:19,279 --> 00:21:20,738
Hey.
84
00:21:25,786 --> 00:21:26,620
Oh!
85
00:21:28,330 --> 00:21:30,206
Hey!
86
00:26:26,503 --> 00:26:29,714
-What kind of balloon is it?
-It's a special kind of balloon.
87
00:26:30,215 --> 00:26:32,050
It goes up, it goes down,
88
00:26:32,217 --> 00:26:33,843
it's filled with wind.
89
00:26:34,511 --> 00:26:36,971
I've never seen anything like this.
90
00:26:37,139 --> 00:26:38,807
-Are you going ahead this way?
-Yes.
91
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
I'm going left. Goodbye.
92
00:26:40,225 --> 00:26:41,226
-So long.
-So long.
93
00:26:42,018 --> 00:26:42,977
Bye!
94
00:26:43,145 --> 00:26:43,895
Bye.
95
00:26:50,235 --> 00:26:51,694
-Goodbye.
-Goodbye.
96
00:27:09,963 --> 00:27:12,548
Hey there! How far away are we from Paris?
97
00:27:12,716 --> 00:27:15,135
Paris? It's over there!
98
00:27:15,302 --> 00:27:16,970
What?
99
00:27:17,137 --> 00:27:18,847
In a balloon it's five minutes away.
100
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Is it? Okay, thank you.
101
00:27:21,099 --> 00:27:22,308
You're welcome.
102
00:27:24,811 --> 00:27:25,770
Bon voyage!
103
00:27:25,937 --> 00:27:27,605
Thank you! Goodbye!
104
00:27:27,772 --> 00:27:28,522
Goodbye!
105
00:27:28,690 --> 00:27:29,565
Bye-bye!
106
00:27:43,038 --> 00:27:45,040
Impossible. Impossible.
107
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
They'll never get here.
108
00:27:46,875 --> 00:27:48,293
It's only an exhibition piece.
109
00:27:48,460 --> 00:27:49,794
Yet, they're flying.
110
00:27:49,961 --> 00:27:52,546
Yes, but they haven't landed yet.
111
00:27:52,714 --> 00:27:53,631
Here they are!
112
00:28:08,230 --> 00:28:09,439
Look, Pascal.
113
00:28:09,606 --> 00:28:11,816
No one has seen
the Eiffel Tower like this before.
114
00:28:11,983 --> 00:28:14,568
I could shake their hands if I wanted to.
115
00:28:14,736 --> 00:28:15,820
What an accomplishment.
116
00:28:15,987 --> 00:28:18,322
Wait until my friends
from the club see this!
117
00:28:56,987 --> 00:28:59,364
Granddad! Look at the elevator!
118
00:31:08,284 --> 00:31:10,536
Look, Pascal! Can you see them?
119
00:31:11,246 --> 00:31:12,497
They're waiting for us.
120
00:31:12,664 --> 00:31:14,874
-Congratulations!
-Wonderful!
121
00:31:15,375 --> 00:31:16,709
Yes, it's us!
122
00:31:16,876 --> 00:31:18,335
It's extraordinary!
123
00:31:18,503 --> 00:31:19,587
Now they believe me.
124
00:31:20,588 --> 00:31:22,256
Congratulations!
125
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
My compliments! This is sensational.
126
00:31:25,635 --> 00:31:26,594
Thank you!
127
00:31:26,761 --> 00:31:29,472
It's amazingly accurate.
128
00:31:29,639 --> 00:31:31,015
Hello, hello!
129
00:31:31,182 --> 00:31:31,932
Yes!
130
00:31:32,434 --> 00:31:33,560
Hello, hello!
131
00:31:34,102 --> 00:31:34,977
Wonderful!
132
00:31:35,145 --> 00:31:36,771
Look!
133
00:31:36,938 --> 00:31:39,023
What an extraordinary invention.
134
00:31:39,190 --> 00:31:40,149
Genius!
135
00:31:40,316 --> 00:31:42,192
Goodbye and congratulations!
136
00:31:42,360 --> 00:31:43,944
See you soon.
137
00:31:44,112 --> 00:31:46,739
Congratulations and vive la France!
138
00:31:46,906 --> 00:31:49,408
This is exceptional.
139
00:31:49,909 --> 00:31:51,911
Wonderful, congratulations!
140
00:32:52,263 --> 00:32:54,390
Granddad, is that bridge or a castle?
141
00:32:54,557 --> 00:32:57,393
It's both. It's a castle on a bridge.
142
00:32:57,894 --> 00:32:59,437
It's the castle of Chenonceau.
143
00:33:48,528 --> 00:33:49,904
There, look!
144
00:34:57,472 --> 00:34:59,849
We must save it! Look at it!
145
00:37:34,837 --> 00:37:36,505
No, no, stop!
146
00:37:37,507 --> 00:37:40,009
They're going around!
You must go that way!
147
00:38:13,543 --> 00:38:14,919
No!
148
00:38:15,086 --> 00:38:16,587
Stop!
149
00:38:16,754 --> 00:38:17,629
Leave it alone!
150
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
Leave it!
151
00:38:20,716 --> 00:38:22,050
Let it go!
152
00:40:58,708 --> 00:41:00,167
I think we've gone a bit far.
153
00:41:01,252 --> 00:41:02,670
We're off the coast of Brest.
154
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
These are the last big sailboats.
155
00:41:05,423 --> 00:41:08,384
They're racing
from Brittany to the Canary Islands.
156
00:45:47,371 --> 00:45:49,331
Hey!
157
00:45:51,959 --> 00:45:52,793
Hey!
158
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Get out of the way!
159
00:46:33,500 --> 00:46:34,584
Come, come.
160
00:46:34,752 --> 00:46:35,502
Come on.
161
00:46:38,881 --> 00:46:40,883
Hold the basket.
162
00:46:46,638 --> 00:46:47,472
Thank you.
163
00:46:53,187 --> 00:46:55,522
Hold on tight. This way.
164
00:46:56,190 --> 00:46:57,774
Pull, pull.
165
00:46:58,692 --> 00:46:59,526
Come on.
166
00:47:30,849 --> 00:47:32,809
It's very simple, a breeze.
167
00:47:32,976 --> 00:47:35,269
But someone had to come up with the idea.
168
00:47:37,106 --> 00:47:38,190
Let me explain.
169
00:47:38,857 --> 00:47:41,651
I send in the balloon expanded air.
170
00:47:53,122 --> 00:47:55,040
Hey there!
171
00:47:55,207 --> 00:47:56,625
Oh!
172
00:47:57,543 --> 00:47:58,585
Get down!
173
00:47:58,752 --> 00:48:00,462
-Get down!
-Oh, my God!
174
00:48:35,831 --> 00:48:37,207
Come on!
175
00:50:07,714 --> 00:50:09,132
Stop, thief!
176
00:52:08,710 --> 00:52:10,128
Okay, one last time.
177
00:52:12,506 --> 00:52:13,381
Watch out.
178
00:52:14,257 --> 00:52:15,091
Over to you.
179
00:52:15,550 --> 00:52:18,094
Oh! Extraordinary!
180
00:52:19,596 --> 00:52:20,972
Over to you!
181
00:52:21,139 --> 00:52:22,682
Bravo!
182
00:52:22,849 --> 00:52:23,599
There.
183
00:52:24,434 --> 00:52:25,268
Over to you.
184
00:52:27,104 --> 00:52:28,313
Catch it, quick!
185
00:52:29,022 --> 00:52:29,939
Catch it quick!
186
00:52:30,107 --> 00:52:31,483
-Watch out!
-Catch it!
187
00:52:33,860 --> 00:52:35,069
Go on!
188
00:52:43,453 --> 00:52:44,579
Oh, my God! It's burning!
189
00:52:44,746 --> 00:52:47,039
-Quick, let's put it out!
-We must do something.
190
00:52:47,207 --> 00:52:49,417
Burning air? This is incredible.
191
00:54:12,292 --> 00:54:13,584
I got it!
192
00:54:13,752 --> 00:54:16,337
It's called Kabinksi's phenomenon.
193
00:54:16,505 --> 00:54:17,923
They will blow up for sure.
194
00:54:19,090 --> 00:54:22,593
His process modifies the gases' structure
and makes them unstable.
195
00:54:22,761 --> 00:54:26,556
If the temperature
or the atmospheric pressure changes,
196
00:54:26,723 --> 00:54:30,184
the balance between the air in the balloon
and the outside air will be destroyed.
197
00:54:30,352 --> 00:54:32,645
-Kabinski's phenomenon.
-Absolutely.
198
00:54:32,813 --> 00:54:35,232
-The balloon will blow up, then.
-It will.
199
00:55:28,702 --> 00:55:30,829
Yes, that way, on the small path.
200
00:55:41,548 --> 00:55:42,382
Hey, easy.
201
00:56:09,993 --> 00:56:10,827
Hello!
202
00:56:19,461 --> 00:56:21,463
Of course, it's unexpected.
203
00:56:21,630 --> 00:56:24,466
But if they think I'll give up,
they're wrong.
204
00:56:24,633 --> 00:56:26,134
Look, I've got my bases covered.
205
00:58:07,694 --> 00:58:09,070
Are the Alps far away?
206
00:58:09,237 --> 00:58:11,530
No, not for us. They're right there.
207
00:58:11,698 --> 00:58:15,326
We've just flown past the river Rhône.
This fort used to guard the valley.
208
00:58:15,493 --> 00:58:17,077
With sheep?
209
00:58:17,245 --> 00:58:19,080
No, with archers, crossbowmen,
210
00:58:19,247 --> 00:58:22,166
marksmen, cannons...
211
00:58:22,333 --> 00:58:23,542
-They're stupid.
-Who?
212
00:58:23,710 --> 00:58:26,921
The sheep. They think they're going away,
but they're going round and round.
213
00:58:48,735 --> 00:58:49,736
Hello?
214
00:58:50,612 --> 00:58:52,947
Yes? Yes?
215
00:58:53,823 --> 00:58:56,075
They're gone, they couldn't be stopped.
216
00:58:56,242 --> 00:58:59,495
-They'll fly above Mont Blanc.
-Such a high altitude? This is madness!
217
00:58:59,662 --> 00:59:01,914
They'll never cross the Alps!
218
00:59:02,082 --> 00:59:04,334
The balloon will not withstand
the pressure.
219
00:59:04,501 --> 00:59:06,794
They're done for, then.
220
00:59:06,961 --> 00:59:08,462
They have no chance of making it.
221
01:00:20,702 --> 01:00:23,621
Look, Pascal,
over there is Mont Blanc.
222
01:04:15,812 --> 01:04:18,314
Look, Pascal, Mont Blanc.
223
01:04:19,232 --> 01:04:21,525
Right underneath us. Isn't that something?
224
01:06:25,274 --> 01:06:26,608
Gentlemen.
225
01:06:26,776 --> 01:06:27,902
-Sir.
-Sir.
226
01:06:30,947 --> 01:06:31,948
Gentlemen.
227
01:08:04,123 --> 01:08:06,542
Olé! Bravo!
228
01:08:10,588 --> 01:08:11,755
Come on!
229
01:08:30,358 --> 01:08:31,609
Come on!
230
01:08:33,319 --> 01:08:35,070
Bravo!
231
01:11:04,720 --> 01:11:07,264
Look at him!
He doesn't know what he's doing!
232
01:11:08,265 --> 01:11:10,517
We must catch him! He's done for!
233
01:11:10,684 --> 01:11:13,770
-The balloon will blow up!
-You shouldn't have let him step in.
234
01:11:13,938 --> 01:11:18,400
How about you? If you hadn't played
toreador, the kid wouldn't be in danger.
235
01:11:18,567 --> 01:11:20,777
Come on, drive faster!
236
01:11:20,945 --> 01:11:22,154
Come on, hurry up!
237
01:11:22,321 --> 01:11:23,322
I can't see a thing.
238
01:11:24,782 --> 01:11:28,160
Wait. I have a tissue,
I'll wipe the windshield.
239
01:11:37,127 --> 01:11:39,504
Hello! Hello!
240
01:11:40,673 --> 01:11:41,632
Hello!
241
01:11:50,266 --> 01:11:52,101
Stop!
242
01:11:53,811 --> 01:11:57,064
Come on, hurry up!
243
01:12:00,234 --> 01:12:01,526
Stop!
244
01:12:01,694 --> 01:12:02,861
Go on, there's enough space.
245
01:12:05,781 --> 01:12:07,157
Come on!
246
01:12:07,324 --> 01:12:08,783
Hurry up!
247
01:12:23,173 --> 01:12:25,925
Look, the bulls of Camargue.
248
01:17:25,475 --> 01:17:26,684
In position!
249
01:17:27,769 --> 01:17:28,644
Go!
250
01:17:32,149 --> 01:17:33,066
Go!
251
01:18:43,428 --> 01:18:46,639
-Hey! It's me!
-Are you all right?
252
01:18:49,017 --> 01:18:52,103
Don't worry, I'm coming.
253
01:18:53,105 --> 01:18:54,064
Wait.16287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof