Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:17,964
Moj bože. Vilinska stolica
je još uvijek ovdje.
2
00:00:17,965 --> 00:00:20,288
Da, zovu ovaj krug Lucki Hoop. -Da?
3
00:00:20,289 --> 00:00:22,692
Ne znam zašto.
4
00:00:28,101 --> 00:00:30,945
Ti si kreten. -Ja? -Da.
5
00:00:30,946 --> 00:00:33,989
Uopće ne. Ti si.
6
00:00:33,990 --> 00:00:36,753
Pravi si mufljuz.
7
00:00:36,754 --> 00:00:41,280
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
8
00:00:41,281 --> 00:00:43,525
Sretna Nova godina!
9
00:00:45,689 --> 00:00:48,733
Prijetpostavljam da nisi organizovala
sve ovo za mene, zar ne?
10
00:00:48,734 --> 00:00:50,774
Novi milenijum?
11
00:00:50,775 --> 00:00:53,942
Jebi ga. Ima previše drveća.
12
00:00:56,827 --> 00:00:59,550
Ovo je kul.
13
00:01:04,317 --> 00:01:06,801
Polako, tigre! -Bog voli ovo.
14
00:01:14,053 --> 00:01:16,135
Isuse!
15
00:01:16,136 --> 00:01:18,138
Šemi?
16
00:01:18,139 --> 00:01:21,024
Šemi, što se jebote događa?
17
00:03:11,099 --> 00:03:13,880
Sranje!
18
00:03:13,881 --> 00:03:16,806
Glupa voda!
19
00:03:16,807 --> 00:03:19,609
Dakle, ima puno povratnih
informacija o scenariju.
20
00:03:19,610 --> 00:03:22,654
Neki od toga su dobri.
- Pa, uzbuđen sam.
21
00:03:22,655 --> 00:03:25,177
Svaka čast Vendi što
je izabrala tu knjigu.
22
00:03:25,178 --> 00:03:27,903
Čovječe, kakva knjiga, a?
23
00:03:27,904 --> 00:03:31,748
Sigurno je za brzo čitanje.
24
00:03:31,749 --> 00:03:34,272
A gdje smo sa lokacijama?
25
00:03:34,273 --> 00:03:37,557
Blizu smo. Da, mi smo...
Zaokružujemo.
26
00:03:37,558 --> 00:03:43,486
Europa ima puno opcija, kao što
biste očekivali sa istorijskim delom.
27
00:03:43,487 --> 00:03:47,573
I tek treba da se prijavimo za tu lokaciju
pored jezera u Irskoj, je li tako?
28
00:03:47,574 --> 00:03:50,338
Suzili smo na dvije lokacije
na severozapadu.
29
00:03:50,339 --> 00:03:53,903
Čini se da je pravi izbor između
Drumbana na sevjeru
30
00:03:53,904 --> 00:03:56,987
i Bojla, što je očigledno
ugodnije nego što zvuči.
31
00:03:57,191 --> 00:04:00,834
Letim tamo da se odlučim za
konačnu lokaciju.
32
00:04:00,835 --> 00:04:04,320
Jesam li čuo da je tvoj rodni
grad još uvijek u opciji, Vendi?
33
00:04:04,321 --> 00:04:06,321
Ako me puste unutra, gospodine.
34
00:04:07,165 --> 00:04:10,809
Vrijedi podsjetiti sve da trenutni
poreski podsticaji čine Bojl,
35
00:04:10,810 --> 00:04:14,255
južno od granice, mnogo
atraktivnijom financijskom opcijom.
36
00:04:14,256 --> 00:04:17,260
Pina kolada? Sto 4?
37
00:04:17,261 --> 00:04:19,382
Kako je kod kuće, gospodine?
38
00:04:19,383 --> 00:04:23,067
Sve je bezbijedno, Vendi. I dalje.
39
00:04:23,068 --> 00:04:25,793
Znate, nadam se da ću se
uskoro vratiti u kancelariju.
40
00:04:25,794 --> 00:04:28,997
Da, ne znam što bih uradila da
je moj pas imunokompromitovan.
41
00:04:28,998 --> 00:04:33,766
Svaka čast što čuvate svoju obitelj.
- A za lokacije, imam neke predloge.
42
00:04:33,767 --> 00:04:37,290
Iskreno, ne bih da rizikujem. Nisam
bila tamo od kad sam bila tinejdžer,
43
00:04:37,291 --> 00:04:40,175
Što je do sada skoro djecenija.
44
00:04:44,503 --> 00:04:47,828
"Pa, budi bezbijedna tamo,
Vendi." -I vi, gospodine.
45
00:04:47,829 --> 00:04:51,231
Ne dopustite da vam knjige padnu.
46
00:04:51,232 --> 00:04:53,678
Što, što? što je to bilo?
47
00:04:53,679 --> 00:04:56,961
Ne, samo sam... Ok, javit ću se sa puta.
48
00:04:56,962 --> 00:04:59,205
U redu.
49
00:04:59,206 --> 00:05:01,329
Odjava. što koji klinac?
50
00:05:01,330 --> 00:05:04,654
Jebač je na Fidžiju. sretno.
51
00:05:04,655 --> 00:05:08,500
Hvala, Vendi. -Zabavi se.
52
00:05:12,209 --> 00:05:15,109
Samo sekund, Vendi.
53
00:05:15,110 --> 00:05:17,874
Vidi, znam da si na putu... -Ipak, tu si.
54
00:05:17,875 --> 00:05:21,559
Ali shvaćam da je ovo veliki korak
u odnosu na tvoje prethodne projekte,
55
00:05:21,560 --> 00:05:24,366
i mislim da je samo po sebi ta lokacija
56
00:05:24,367 --> 00:05:26,527
vrlo velika, velika odluka.
57
00:05:26,528 --> 00:05:29,652
Dakle, važno je da to
napravimo glavom, zar ne,
58
00:05:29,653 --> 00:05:31,655
ne našim srcima?
59
00:05:31,858 --> 00:05:35,543
Da li to ima smisla?
- Ima toliko smisla, Bred.
60
00:05:35,544 --> 00:05:38,828
Sjajno! -Dakle, procjeniću
obe lokacije po mjeri,
61
00:05:38,829 --> 00:05:42,112
a zatim izabrati lokaciju koja
najbolje odgovara našim potrebama.
62
00:05:42,113 --> 00:05:45,037
Pa, ako si sigurna?
- Da li zvučim nesigurno?
63
00:05:45,038 --> 00:05:47,361
Javit ću se sa puta.
64
00:05:47,362 --> 00:05:49,363
Ok.
65
00:05:51,328 --> 00:05:54,012
Jebene stepenice.
66
00:05:59,260 --> 00:06:03,147
Vrata se zatvaraju.
- Zvučim li nesigurno?
67
00:06:07,552 --> 00:06:10,679
Zvučim li nesigurno?
68
00:06:14,626 --> 00:06:17,728
To je televizija,
69
00:06:17,729 --> 00:06:20,694
pa ne očekujte da će vam
reći što se zaista dogodilo.
70
00:06:20,695 --> 00:06:24,619
Bez uvrede, ali zašto uopće
prave TV emisiju o povijesti?
71
00:06:24,620 --> 00:06:27,785
Bili tamo, uradili to. -Mislim
da se ne radi o povijesti.
72
00:06:27,786 --> 00:06:32,671
Koliko mi je rečeno, radi se
o mitovima i folkloru, što je...
73
00:06:32,672 --> 00:06:36,677
Isto-isto. -Nije isto, Brendan.
74
00:06:36,678 --> 00:06:41,325
Povijest je priča o tome što nam
se dogodilo, kako je najbolje znamo.
75
00:06:41,326 --> 00:06:43,889
Dok su mitovi priče
koju sami sebi pričamo
76
00:06:43,890 --> 00:06:48,818
kada je povijest previše dosadna, ili
zaista suviše brutalna da bi se ponovila.
77
00:06:49,819 --> 00:06:53,585
Možete učiti iz povijesti,
ali ne možete učiti iz bajki.
78
00:06:53,586 --> 00:06:57,231
Nije me briga da li će me
postaviti za kraljiću Mejv,
79
00:06:57,232 --> 00:06:59,233
ne skidam gornji dio zbog toga.
80
00:06:59,234 --> 00:07:01,316
Obavijestiću ih.
81
00:07:10,212 --> 00:07:13,976
Ionako ne mogu da zamislim
da će sve ovo biti važno.
82
00:07:13,977 --> 00:07:18,784
Sigurna sam da će izabrati neki drugi
glupi grad da snimaju svoj šou u...
83
00:07:19,907 --> 00:07:24,393
što znači da možemo da se
držimo u tajnosti od svijeta.
84
00:07:38,256 --> 00:07:40,498
Jebi ga!
85
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
Jebene ptice.
86
00:07:46,749 --> 00:07:49,113
Dolaze po vas, doktore.
87
00:07:50,796 --> 00:07:54,200
Da li im dugujem novac, Beti?
88
00:07:54,201 --> 00:07:58,045
Ako se vrate, hoćeš li im
reći da sam na Lanzarotu?
89
00:07:58,046 --> 00:08:01,251
Uvijek su čekali da te vide.
90
00:08:01,252 --> 00:08:04,257
Pa, možda, da moji kućni
pozivi ne bi trajali tako dugo?
91
00:08:05,118 --> 00:08:08,181
Hoćete li pratiti svjetlo,
molim vas, gospođo Batles?
92
00:08:08,182 --> 00:08:10,705
Gospođica Batles, molim vas, doktore.
93
00:08:10,706 --> 00:08:15,915
Gospodin Batles već 30
godina čini zemlju hladnijim.
94
00:08:18,598 --> 00:08:21,081
Ti si oženjen, zar ne...
95
00:08:21,082 --> 00:08:26,530
Šejmus. Da, to mi je ime. Žena
ima svoje ime, bez sumnje.
96
00:08:26,531 --> 00:08:30,016
I jednog od ovih dana,
bogami, kunem se, naučiću ga.
97
00:08:31,700 --> 00:08:35,505
Vaš krvni tlak je malo visok.
98
00:08:35,506 --> 00:08:38,589
Hoćete li obećati da ćete
smanjiti stroj za veslanje?
99
00:08:38,590 --> 00:08:41,233
Pa, očigledno sam pretjerala
100
00:08:41,234 --> 00:08:43,638
sa masturbacijom, Šejmuse.
101
00:08:43,639 --> 00:08:46,201
To je problem s kojim
sam se borila cijeli život.
102
00:08:48,526 --> 00:08:52,009
Morao bih da odem, pa...
- Dosta si kul, Šejmi.
103
00:08:52,010 --> 00:08:54,254
Ikatiću te.
104
00:08:54,255 --> 00:09:00,302
Mi smo samo zrnca peska, koja
beskorisno lebdimo kroz prostor i vrijeme.
105
00:09:00,303 --> 00:09:02,907
Zrnca peska koja se
svađaju tko je najvlažniji.
106
00:09:03,190 --> 00:09:06,273
U pravu si, mama.
107
00:09:06,274 --> 00:09:08,837
Hvala što si došao.
Znam da smo dalje od puta.
108
00:09:08,838 --> 00:09:11,399
Jesi li platio doktoru, Bari?
- Jesam, mama.
109
00:09:11,400 --> 00:09:13,484
Mislim, to baš i tako ne funkcionira.
110
00:09:13,485 --> 00:09:15,888
Ali ne brini, doktor
će biti dobro zbrinut.
111
00:09:15,889 --> 00:09:19,133
To čini jednog od nas takvim.
112
00:09:20,296 --> 00:09:22,778
Ona je baš mustra. -Da.
113
00:09:22,779 --> 00:09:26,383
Ja ću, ovaj... Vidimo se
kasnije, Šejmi.
114
00:09:26,384 --> 00:09:28,387
Da.
115
00:09:28,388 --> 00:09:31,994
Hvala još jednom za... to.
116
00:09:33,517 --> 00:09:36,359
Bože, ti si velika obitelj
od masturbacije, Bari.
117
00:09:43,651 --> 00:09:46,374
Dok ne dođe prava stvar.
118
00:09:54,750 --> 00:09:57,152
Tako smo blizu!
119
00:09:57,153 --> 00:10:01,999
Nisam ni blizu. -Što?
- Ne, mislim prostorno.
120
00:10:02,000 --> 00:10:05,766
Lica su nam tako blizu!
121
00:10:19,349 --> 00:10:21,391
Hoćeš li prva ili...
122
00:10:21,392 --> 00:10:24,515
Ne, idi ti.
123
00:10:24,516 --> 00:10:28,923
Imala sam samo dvije godine nejebice.
124
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Da li ti treba pomoć?
125
00:10:35,534 --> 00:10:37,534
Sigurna sam da ću se snaći.
126
00:11:09,466 --> 00:11:13,673
Carol Chapman. -Da. -Toni Lombardi.
Jesam li ti rekla za Tonija?
127
00:11:13,674 --> 00:11:17,118
Da, znam, mama. Znam ko
je sve umro ove godine.
128
00:11:17,119 --> 00:11:20,003
Iz mojih poruka? -Stigao mi je auto.
129
00:11:20,004 --> 00:11:23,087
U redu, Vendi. Zvaću u
isto vrijeme slijedeće nedjelje.
130
00:11:23,088 --> 00:11:26,571
Očigledno, Gina Lopez
je vrlo blizu.
131
00:11:26,572 --> 00:11:31,420
Ne, mama, Bit ću u Irskoj
sljedećih mjesec dana, zbog šoa?
132
00:11:31,421 --> 00:11:35,106
Vremenska razlika je malo
fanki, pa ću se manje javljati.
133
00:11:35,107 --> 00:11:40,074
Jesi li sigurna da si
spremna da se vratiš?
134
00:11:40,075 --> 00:11:43,620
Da, jesam. To je posao.
135
00:11:43,621 --> 00:11:47,126
Oni će se rugati mom glupom novom
ponašanju, a ja ću se rugati njihovom.
136
00:11:47,127 --> 00:11:50,010
Biće to huka. -Hoće li?
137
00:11:50,011 --> 00:11:52,453
Radije bih bila sa Tonijem Lombardijem.
138
00:11:52,454 --> 00:11:55,057
Susjedi će gledati Vandu,
139
00:11:55,058 --> 00:11:58,703
pa je očigledno da će me
držati dalje od sebe cijeli dan.
140
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Da li ću ti nedostajati?
141
00:12:01,949 --> 00:12:05,314
Misliš da ćeš vidjeti svog
oca i onu sa sisama?
142
00:12:05,315 --> 00:12:09,840
Da, možda bih pokušala da izbjegnem.
- Pa, to zvuči stresno kao jebanje.
143
00:12:09,841 --> 00:12:12,684
Ne pij previše. -Ne pijem previše, mama.
144
00:12:12,685 --> 00:12:17,252
I ne puši previše
-Moram ići. Volim te.
145
00:12:17,253 --> 00:12:20,738
Mogu li poći s tobom?
Vendi? -Zbogom.
146
00:12:34,400 --> 00:12:36,401
Pazi, kučko.
147
00:12:38,125 --> 00:12:40,689
Uhvati je.
148
00:12:40,690 --> 00:12:42,854
Sofi!
149
00:12:45,738 --> 00:12:48,382
Kako je tvoja ekipa, Šejmi?
150
00:12:48,383 --> 00:12:51,265
Znaš one planove koje smo
imali za sobu za trofeje?
151
00:12:51,266 --> 00:12:55,914
Soba za trofeje? -Odbacio bih ideju o
proširenju, to je sve što kažem.
152
00:12:55,915 --> 00:12:59,799
Nisu baš najtalentiraniji
nogometaši? -Da ti kažem.
153
00:12:59,800 --> 00:13:02,042
Mi nemamo policu za trofeje.
154
00:13:02,043 --> 00:13:06,488
Svi ovi momci i djevojke su rođeni
2007. Kada smo imali užasan problem
155
00:13:06,489 --> 00:13:10,736
sa lokalnim vodosnabdijevanjem.
- KontAmenacija u rezervoaru?
156
00:13:10,737 --> 00:13:14,022
Odatle je moja teorija,
u vezi sa djecom tamo
157
00:13:14,023 --> 00:13:16,906
i njihovom alergijskom
reakcijom na udaranje lopte.
158
00:13:16,907 --> 00:13:19,309
Misliš da je kriva mrtva
zagađena voda, doktore?
159
00:13:19,310 --> 00:13:21,993
Pa, sigurno nije trener,
Bari. -Ne daj Bože.
160
00:13:21,994 --> 00:13:24,478
Jebi ga!
161
00:13:26,321 --> 00:13:29,766
Zašto pale svjetla?
162
00:13:29,768 --> 00:13:32,830
Vjeruj mi, na tom terenu nema
ništa vrijedno osvetljavanja.
163
00:13:35,614 --> 00:13:40,743
U redu, u isto vrijeme slijedeće nedjelje.
Pokušaćemo ponovo... i bolje propasti.
164
00:13:50,760 --> 00:13:54,124
Jesi li čuo vijest o TV šou?
165
00:13:54,125 --> 00:13:57,288
Posljednje što znam je da smo bili
među gomilom malih gradova,
166
00:13:57,289 --> 00:14:00,213
paradirajući okolo kao neka
vrsta seoskih kraljica ljepote,
167
00:14:00,214 --> 00:14:02,876
U potraži za posljednjim
okretom na podiju za igru.
168
00:14:03,077 --> 00:14:05,301
Došli smo do posljednje
Dvije kraljice ljepote.
169
00:14:05,302 --> 00:14:07,745
Pa, moramo uložiti u džinovsku lentu.
170
00:14:07,746 --> 00:14:10,269
Pa, kad smo već kod lente,
171
00:14:10,270 --> 00:14:13,034
Mekkurdi je večeras
sazvao strateški sastanak.
172
00:14:14,638 --> 00:14:18,082
Pa, onda će opera morati da pričeka.
173
00:14:20,646 --> 00:14:23,410
Da znaš da jeste!
174
00:14:23,411 --> 00:14:26,095
Hajde, Bari!
175
00:14:55,462 --> 00:14:58,745
Ti si na potezu. -Znam.
176
00:14:58,746 --> 00:15:02,711
Sada imamo Joejs koja popravlja
putokaže dva puta nedjeljno.
177
00:15:02,712 --> 00:15:05,954
I kada su imali posljednje izviđače
i pešački klub pa je napisala
178
00:15:05,955 --> 00:15:10,002
"Dobrodošli" na putokaže Dolje pored reke.
- Va, vidio sam to. lijepo.
179
00:15:10,003 --> 00:15:13,328
To je lijepo, Barbara. -Osjećam se kao
da je sada samo igra, Šejmi.
180
00:15:13,329 --> 00:15:17,416
Sve je u vezi sa poreskim olakšicama.
Ako odu u grad južno od granice,
181
00:15:17,417 --> 00:15:19,858
to će biti Bojl. -Dragulj grada.
182
00:15:19,859 --> 00:15:22,422
A ako odu u grad Sjeverno
od granice, to ćemo biti mi.
183
00:15:22,423 --> 00:15:26,388
To je tako jednostavno, zar ne?
- Ne vidim to tako jednostavno.
184
00:15:26,389 --> 00:15:28,953
Evo nas. -Zar opet, Kit?
185
00:15:28,954 --> 00:15:32,237
Ne, zato što sam to tražio na
Google-u, a TV šou poput ovoga
186
00:15:32,238 --> 00:15:35,562
ima budžet od desetina milijuna
funti za trošenje svake godine.
187
00:15:35,564 --> 00:15:37,566
Neću vas lagati.
188
00:15:37,567 --> 00:15:40,330
Mogli bismo naći pristojnu
upotrebu za taj novac, momci.
189
00:15:40,331 --> 00:15:43,454
Karting staza. -Drumban
je imao težak period.
190
00:15:43,455 --> 00:15:46,941
Imali smo recesiju, zabranu
pušenja, ovčije bolesti,
191
00:15:46,942 --> 00:15:49,064
zatvaranje rudnika magneta, pandemiju,
192
00:15:49,065 --> 00:15:52,190
obilje koprive odvraća sve turiste.
193
00:15:52,191 --> 00:15:54,673
Nijednom gradu nije bilo lako, Kit.
194
00:15:54,674 --> 00:15:57,597
Vidi, Bojl je šarmantan
grad kao što stoji,
195
00:15:57,598 --> 00:15:59,640
i to niko ne može poreći,
196
00:15:59,641 --> 00:16:03,929
ali zar nije previše... gradski
za ono što im treba?
197
00:16:03,930 --> 00:16:06,932
Kako bi ti znao što im treba?
198
00:16:06,933 --> 00:16:10,537
"Kako bi znao što im treba?"
- Koliko imamo godina?
199
00:16:10,538 --> 00:16:12,701
Prijekini, hoćeš li? -Ne, ti prekini!
200
00:16:12,702 --> 00:16:15,965
Nisam ja sastavio ovu komisiju da
bi ti meni prigovarao cijele noći.
201
00:16:15,966 --> 00:16:18,668
Hajde, hajde, slušajte.
202
00:16:18,669 --> 00:16:22,956
Ja ću prvi priznati, i meni
je Barijev glas jako tup.
203
00:16:22,957 --> 00:16:26,802
I mrmljanje. Ali ne možemo da se svađamo
oko toga da je Bari užasno dosadan
204
00:16:26,803 --> 00:16:29,968
i mrmlja svaki put kada
formiramo komisiju.
205
00:16:29,969 --> 00:16:34,133
Ili ćemo morati da prestanemo
sa osnivanjem komisije, Kit.
206
00:16:34,134 --> 00:16:38,062
Ja sam bariton u zboru.
- "Ja sam bariton u zboru."
207
00:16:39,464 --> 00:16:44,392
Kako bi bilo da samo odem do
Bojla i vidim gdje smo mi?
208
00:16:44,393 --> 00:16:48,236
Odosobne opcije od farme do stola.
Imam rođaka u Ruskiju, koji drži pčele.
209
00:16:48,237 --> 00:16:51,923
To bi moglo biti zgodno.
Mogli bismo da ih izbodemo.
210
00:16:51,924 --> 00:16:54,086
Da, samo ih malo napušeti ubodima.
211
00:16:54,087 --> 00:16:56,930
Znate, možda posete njihov
prelijepi cistercitanski samostan,
212
00:16:56,931 --> 00:16:59,856
ili prošetaju njihovim novim kanalom?
213
00:17:02,140 --> 00:17:05,825
Pravite beleške, fotografišite.
214
00:17:05,826 --> 00:17:08,749
Da, to je odosobna ideja, Kit.
215
00:17:08,750 --> 00:17:10,913
"To je sjajna ideja, Kit."
216
00:17:10,914 --> 00:17:16,762
Ima li ona mala usta, ali dobro
znamo za što stvarno služe?
217
00:17:16,763 --> 00:17:20,288
Nikad ih nećeš dobiti.
218
00:17:28,461 --> 00:17:33,067
Da li imaš neke novosti o koledžu?
219
00:17:36,153 --> 00:17:39,036
Mogu samo pričati glasnije, znaš?
220
00:17:42,282 --> 00:17:45,326
Još nisam vidio par slušalica
koje bi me mogle zaustaviti!
221
00:17:47,050 --> 00:17:51,937
Definitivno ne u automobilu!
222
00:17:51,938 --> 00:17:54,540
Toliko ptičjeg sranja na tvom autu.
223
00:17:54,541 --> 00:17:58,106
Da. Samo sam rođen sretan, pretpostavljam.
224
00:17:58,107 --> 00:18:00,749
Kiša počinje umereno,
225
00:18:00,750 --> 00:18:03,396
ali kasnije postaje ciklon.
226
00:18:04,397 --> 00:18:08,162
Vjetar dolazi sa Atlantika,
donoseći jake kiše.
227
00:18:09,685 --> 00:18:14,612
Lutalice se vraćaju.
Tvoja večera je tamo.
228
00:18:14,613 --> 00:18:21,383
I iskreno, ti si bolji za to. -oprosti,
održan je sastanak o strategiji.
229
00:18:21,384 --> 00:18:23,426
Što, za "Ja sam Kelt" stvar? -Da.
230
00:18:23,427 --> 00:18:25,509
Kanta govana.
231
00:18:25,510 --> 00:18:27,712
I dalje sam šokiran što
nisi ušla u komisiju.
232
00:18:27,713 --> 00:18:30,278
Zdravo, Soni.
233
00:18:30,279 --> 00:18:34,044
Imao si Lijepo popodne? -Da, laku noć.
234
00:18:36,368 --> 00:18:40,294
Voli naše razgovore.
- Mislim da je samo zamišljen.
235
00:18:40,295 --> 00:18:43,938
Htjela sam da ga pitam da li je
popunio prijavu za koledž.
236
00:18:43,939 --> 00:18:46,743
Da, da, trebao bi.
237
00:18:51,472 --> 00:18:53,955
Hoćeš da te odnesem u krevet?
238
00:18:54,258 --> 00:18:57,400
Snaći ću se sama.
239
00:18:57,401 --> 00:19:03,208
Ali imaš najboljeg snalažljivca
u cijeloj Irskoj.
240
00:19:09,860 --> 00:19:12,505
Polako.
241
00:19:36,541 --> 00:19:38,824
Oprosti.
242
00:20:01,260 --> 00:20:03,783
Mogu li vam donijeti nešto?
243
00:20:05,867 --> 00:20:08,071
Zdravo!
244
00:20:10,155 --> 00:20:13,759
Mogu li vam donijeti nešto?
- Mogu li vam donijeti nešto?
245
00:20:15,162 --> 00:20:17,925
Oprostite? -Koliko još do sletanja?
246
00:20:17,926 --> 00:20:20,669
Ne bi trebalo da traje
više od sat vremena.
247
00:20:20,930 --> 00:20:25,138
Hoće li vam to biti
prvi put u Irskoj? -Ne.
248
00:20:26,140 --> 00:20:28,584
Imate li kupatilo?
249
00:20:29,745 --> 00:20:32,148
U avionu?
250
00:20:32,149 --> 00:20:34,911
Da... Mislila sam, gdje je...?
251
00:20:34,912 --> 00:20:36,995
Pa, imamo dva naprijed,
252
00:20:36,996 --> 00:20:40,841
a iza nas su još tri. -Mislim da
su dva ispred zauzeta, pa...
253
00:20:40,842 --> 00:20:43,847
Ne, u redu je. Ne moram
da ga koristim, hvala.
254
00:21:17,861 --> 00:21:20,143
Je li uvijek bilo ovako vlažno?
255
00:21:21,828 --> 00:21:24,551
Lednici i to, pretpostavljam.
256
00:21:34,768 --> 00:21:36,850
Drugo skretanje poslije mosta, molim?
257
00:21:38,013 --> 00:21:40,214
Brzo "zdravo" i "ćao".
258
00:21:40,215 --> 00:21:45,423
Kada si bila zadnji put?
- 20 godina, možda i više.
259
00:21:45,424 --> 00:21:50,070
Izgubila si akcenat.
- Jedva sam prošla kroz carinu.
260
00:21:50,071 --> 00:21:53,596
Onda je to priličan par
godina. Mama sprema večeru.
261
00:21:54,758 --> 00:21:57,721
Nisam sigurna da je
moja maćeha baš kuharica.
262
00:21:57,722 --> 00:21:59,926
Rezervisan sam da te
odvedem u Belmore Manor.
263
00:21:59,927 --> 00:22:03,450
Hoću li te, ovaj... čekati
napolju? -Jebeno možeš bolje.
264
00:22:03,451 --> 00:22:05,774
Pola sata, i da me izvućeš kroz ta vrata.
265
00:22:05,775 --> 00:22:08,340
Ozbiljno, čak i ako ti
kažem da želim da ostanem,
266
00:22:08,341 --> 00:22:10,863
kažeš im imati važan poziv na poslu,
267
00:22:10,864 --> 00:22:14,229
sa jebenim Mikijem Mausom,
ili što god jebote.
268
00:22:14,230 --> 00:22:18,794
Nema problema, da?
Miki Maus, tako je.
269
00:23:00,221 --> 00:23:02,221
Jesi li im rekla da dolaziš?
270
00:23:03,706 --> 00:23:05,709
Da.
271
00:23:15,548 --> 00:23:18,449
Možeš me odvesti u hotel.
272
00:23:18,450 --> 00:23:21,493
Želim da protegnem noge i da pišam.
273
00:23:38,844 --> 00:23:42,165
Nema mleka-
-Još nešto?
274
00:23:42,166 --> 00:23:45,108
Jesi li znao da je marihuana
legalna u Los Anđelosu?
275
00:23:45,109 --> 00:23:48,135
Jebalo te čitanje? -Tata! -Sav život
gledam u tebe, misleći:
276
00:23:48,136 --> 00:23:51,281
Pogledaj moju marljivu djevojčicu
tamo, kako radi domaći zadatak.
277
00:23:51,282 --> 00:23:54,424
Upravo sam ga završila. -Idi.
Majka te čeka u kolima.
278
00:23:54,425 --> 00:23:58,671
Mogla bih biciklom. -Ne
želim da voziš bicikl po šumi.
279
00:23:58,672 --> 00:24:01,635
A da mi uzmeš mali motor,
možda? -Hajde, idi u školu.
280
00:24:01,636 --> 00:24:03,640
Hoću da rezerviram solo
putovanje u LA.
281
00:24:04,803 --> 00:24:07,886
Moj bože. voljela bih
da te vidim naduhanog.
282
00:24:07,887 --> 00:24:11,252
Pa, vidjela si me na svom prićešću.
283
00:24:13,656 --> 00:24:16,579
Začepi. -Bila si u razredu 44, Joean.
284
00:24:16,580 --> 00:24:20,347
Bilo je dosta vremena za razmišljanje
na vratima crkve.
285
00:24:21,949 --> 00:24:24,391
Ti si loš lažov.
286
00:24:24,392 --> 00:24:27,598
Ostaću kod kuće i slušati
Boba Marlija, čovječe,
287
00:24:27,599 --> 00:24:31,083
prije nego što počnem da radim.
- Naglasak je problematičan, tata.
288
00:24:31,084 --> 00:24:33,406
Da.
289
00:24:33,407 --> 00:24:35,889
Sad znam.
290
00:24:50,954 --> 00:24:53,438
Odosobna lokacija.
291
00:25:08,182 --> 00:25:10,223
Hajde, Džuls.
292
00:25:10,224 --> 00:25:12,388
To će biti dovoljno, Džuls.
293
00:25:16,154 --> 00:25:18,634
Rekla sam, to će biti dovoljno.
- Smrt nevjernicima-
294
00:25:18,637 --> 00:25:21,040
Svinja! -Da, definitivno svinja.
295
00:25:21,041 --> 00:25:23,686
Je li to za nas? -Možda. -Pa, slikaj.
296
00:25:25,649 --> 00:25:27,774
Ne mene, Džuls!
297
00:25:30,478 --> 00:25:33,421
Što je sada problem?
298
00:25:33,422 --> 00:25:36,726
Ona želi da povede svoju
djecu i dadilju na snimanje,
299
00:25:36,727 --> 00:25:39,550
ali nikada nismo planirali
budžet za režiserovu obitelj.
300
00:25:39,551 --> 00:25:43,477
Ako nije predviđeno ugovorom, nije naš
problem. -Možda je vrijedno plaćanja?
301
00:25:43,478 --> 00:25:47,481
Njeni blizanci su upravo napunili godinu,
a ona mi je rekla da još uvijek doji,
302
00:25:47,482 --> 00:25:50,167
što izgleda... primamljivo.
303
00:25:50,168 --> 00:25:53,211
Ne, ako ima djecu u blizini
samo će joj umanjiti fokus.
304
00:25:53,212 --> 00:25:56,417
I mislim, blizanci? Ozbiljno?
305
00:25:56,418 --> 00:25:58,459
Odrasti jebote.
306
00:25:59,944 --> 00:26:03,627
U svakom slučaju, ona prijeti da će
napustiti projekt ako to ne riješimo.
307
00:26:03,628 --> 00:26:06,472
Onda je otkači.
308
00:26:06,473 --> 00:26:10,118
Iskreno, ionako više
volim drugog režisera.
309
00:26:10,119 --> 00:26:12,242
On je kul, nema prtljag. Realan.
310
00:26:12,243 --> 00:26:15,005
Umetnički realan.
311
00:26:15,006 --> 00:26:19,293
Ne znam, Vendi. To je tvoja
odluka. -I uspjeva mi, Brede.
312
00:26:19,294 --> 00:26:21,737
Moram ići. Idem
na sastanak produkcije.
313
00:26:21,738 --> 00:26:24,700
I ja. -Nedostaješ mi.
314
00:27:13,000 --> 00:27:15,997
Upao si na naš teren? HaHaHa
315
00:27:19,998 --> 00:27:23,094
Moja farma kao i obično.
- Zdravo ovdje Barbara
316
00:27:36,056 --> 00:27:39,138
Sranje! -Pukovniče! Sanders!
317
00:27:39,139 --> 00:27:42,784
Jebi ga! -Dolazite ovamo i
ostavite jebenu damu na miru.
318
00:27:44,987 --> 00:27:48,914
Mogli su jebeno da me izgrizu!
Trebalo bi da budu zaključani! -Oladi.
319
00:27:48,915 --> 00:27:51,076
Da, zgrabi ih, a
ja ću ti donijeti povodac.
320
00:27:51,077 --> 00:27:54,162
Jesi li jebeno smiješna? -Pa,
jednom sam bila, pretpostavljam.
321
00:27:54,163 --> 00:27:58,088
Kako se zoveš? -Opusti se, hoćeš li?
Nijedan život nije izgubljen. Hej!
322
00:27:58,089 --> 00:28:01,974
Hoćeš da sjedneš? Iza ugla
je mala vilinska stolica.
323
00:28:01,975 --> 00:28:03,977
Znam gdje je jebena vilinska stolica.
324
00:28:03,978 --> 00:28:06,260
Ok.
325
00:28:06,261 --> 00:28:08,743
Ne moram da sjednem.
326
00:28:08,744 --> 00:28:11,068
Hoćeš cigaretu? -Što?!
327
00:28:11,069 --> 00:28:15,715
Da pročistiš glavu?
328
00:28:15,716 --> 00:28:18,079
Imaš li nešto jače?
329
00:28:18,080 --> 00:28:21,724
Imam pola unce skanka u cipeli,
ali iskreno, tu je oko nedjelju dana.
330
00:28:21,725 --> 00:28:23,807
Ne bih ga probala.
331
00:28:23,808 --> 00:28:26,332
Žao mi je zbog mojih pasa.
332
00:28:26,333 --> 00:28:28,654
Pukovnik i Sanders?
333
00:28:28,655 --> 00:28:33,542
Jebači su nastavili da ubijaju
komšijine kokoške, vidiš? Bože... -Znam
334
00:28:33,543 --> 00:28:36,427
vjerovatno bi trebalo imati
povodac. -U redu je, dobro sam.
335
00:28:36,428 --> 00:28:40,554
I ja imam kućnog ljubimca, pa
znam kakve stvari mogu... biti.
336
00:28:40,555 --> 00:28:42,718
Žao mi je što sam bila tako nepristojna.
337
00:28:42,719 --> 00:28:47,043
Živim u Americi. -Potpuno shvaćam.
338
00:28:47,044 --> 00:28:50,571
Moj rođak je jednom proveo ljeto
u Bostonu, i vratio se kao prava pička!
339
00:28:50,572 --> 00:28:53,532
Ne, iskreno. Trebalo mu je
Dvije nedjelje da se vrati na staro.
340
00:28:53,533 --> 00:28:56,859
Znači, vraćanje za seronje traje
Dvije nedjelje? -To je to, točno.
341
00:28:56,860 --> 00:28:58,943
Bolje spusti glavu do mladog mjeseca.
342
00:29:01,749 --> 00:29:04,712
Sretno. -Ugodan dan!
343
00:29:04,713 --> 00:29:08,158
Otpuši!
344
00:29:24,183 --> 00:29:27,508
Porijeklo, nula nula, i radijus
345
00:29:27,509 --> 00:29:30,832
tog kruga je točno jedna jedinica.
346
00:29:30,833 --> 00:29:35,080
Putujemo po obimu kruga, u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu,
347
00:29:35,081 --> 00:29:38,725
i koordinate počinju... -Mogu
li da se oprostim na sekund?
348
00:29:38,726 --> 00:29:42,813
Da, da, naravno.
349
00:29:42,814 --> 00:29:45,496
Zdravo, gospođo Proktor. -Zdravo.
350
00:29:46,658 --> 00:29:50,945
Da li ti trebam, mama? -Da, draga.
351
00:29:50,946 --> 00:29:55,711
Samo na brzinu. -Ok, što to?
352
00:29:55,712 --> 00:29:58,077
Oprosti. Ja sam stvarno
loša u trigonometriji.
353
00:29:58,078 --> 00:30:00,478
Možemo li samo...
354
00:30:00,479 --> 00:30:03,764
htjela sam samo da se
spustimo na zajednički nivo.
355
00:30:03,765 --> 00:30:05,765
Znaš, o celom...
356
00:30:07,451 --> 00:30:12,939
Tvoj brat se ne prijavljuje na
medicinski fakultet...
357
00:30:12,940 --> 00:30:16,264
To je ludo, zar ne? -Što?
358
00:30:16,265 --> 00:30:19,709
Samo se osjećam kao da nikada, znaš...
359
00:30:19,710 --> 00:30:23,316
Ti i ja, nikada nemamo
priliku razgovarati o tome.
360
00:30:23,317 --> 00:30:25,678
Izgleda kao greška. -Mama, ovo je...
361
00:30:25,679 --> 00:30:29,003
Ne, na... sa moje strane,
na to mislim. Znaš?
362
00:30:29,004 --> 00:30:32,929
Mada si, zapravo, mogla to
da spomeneš, da si htjela.
363
00:30:32,930 --> 00:30:35,693
Da, mogla bih, a?
364
00:30:35,694 --> 00:30:39,500
Ali, kao kod kuće,
gdje imamo puno vremena?
365
00:30:39,501 --> 00:30:43,666
Točno.
366
00:30:45,150 --> 00:30:47,592
Da, pa, dobro smo?
367
00:30:47,593 --> 00:30:50,117
Vrlo kul.
368
00:30:50,118 --> 00:30:53,283
Mogu li... -Da, da.
369
00:31:14,916 --> 00:31:18,881
Čekaj, jesmo li mi "nevjernici"?
370
00:31:18,882 --> 00:31:21,405
To je nejasno, za sada.
371
00:31:21,406 --> 00:31:24,773
Ali tko god da je učinio ovaj
varvarski čin, izgleda da ga ne zanima
372
00:31:24,774 --> 00:31:27,375
da nas bolje upozna.
373
00:31:27,376 --> 00:31:31,260
Nisam sigurna ni da želim da se družim
s njima. -Ne, to ima smisla.
374
00:31:31,261 --> 00:31:35,989
Ne, nije. ništa od
ovoga nema smisla. Hajde.
375
00:31:35,990 --> 00:31:39,034
Da li treba da vjerujemo da bi
lokalci uradili ovako nešto,
376
00:31:39,035 --> 00:31:42,640
Dvije nedjelje prije mjeseca o
veganima? -To se jednostavno ne uklapa.
377
00:31:42,641 --> 00:31:45,123
Zašto bi netko iz Bojla ovo stavio ovdje?
378
00:31:45,124 --> 00:31:49,090
Pa, htjeli su da izgleda kao krv. -Ne.
379
00:31:49,091 --> 00:31:52,775
Naravno, ali zašto ovo? Zašto ovdje?
380
00:31:52,776 --> 00:31:57,824
Da odvrati nevjernike. -Hajde
da ne razmišljamo o ovome.
381
00:31:57,825 --> 00:32:01,389
Vidi, možemo... Da odbacimo glavu.
382
00:32:01,390 --> 00:32:04,834
Moj stric vodi utočište za
povrijeđene sokolove, pa ću odneti.
383
00:32:04,835 --> 00:32:06,837
A djeca u gradu obično
384
00:32:06,838 --> 00:32:09,441
dobrovoljno čiste
zajedniću oko 15 sati.
385
00:32:09,442 --> 00:32:12,525
Dakle, sve će se vratiti u
normalu prije nego što to shvatite.
386
00:32:12,530 --> 00:32:17,495
Ali mi to nismo uradili. -Ne. -I ko
god da jeste, pazite se njih.
387
00:32:24,186 --> 00:32:26,227
To nije znak da plan ide odlično, zar ne?
388
00:32:26,228 --> 00:32:28,391
Naš drugi sastanak se mora održati
389
00:32:28,392 --> 00:32:30,514
u privatnosti jebene štole za ovce?
390
00:32:30,515 --> 00:32:32,798
U redu, napravljene su greške.
391
00:32:32,799 --> 00:32:35,643
Kriv sam. -To je bila dobra ideja.
392
00:32:35,644 --> 00:32:39,729
Smrt nevjernicima? -Mislio
sam da zvuči zastrašujuće.
393
00:32:39,730 --> 00:32:43,856
Prilično sam siguran da smo mi
nevjernici, Kit. Kao belci?
394
00:32:43,857 --> 00:32:48,302
Pa, to se ne zove "šou-prijatelji",
zar ne? -Šoubiznis.
395
00:32:48,303 --> 00:32:51,526
Jesam li čuo da si uzeo crvenu
boju iz Drumban vatrogasne stanice?
396
00:32:51,527 --> 00:32:54,832
U kojoj sam aktivan volonter,
hvala puno. Nema na čemu.
397
00:32:54,833 --> 00:32:57,237
Kako baterija izgleda
na toj mašini, Šejmi?
398
00:32:57,238 --> 00:33:00,281
Dovoljno niska: četiri procjenta.
399
00:33:00,282 --> 00:33:03,807
Hoćeš da je isključim? -dobit ćemo
još jedan, što, pet ili šest?
400
00:33:03,808 --> 00:33:09,337
Jebi se, bacimo kockice. I
pretpostavljam da je svinjska glava...
401
00:33:10,819 --> 00:33:13,463
Barbara! Isuse...
402
00:33:13,464 --> 00:33:16,788
Nisam ga natjerala da plati za to.
- Svinja je platila cijenu, Barbara.
403
00:33:16,831 --> 00:33:20,352
A što je to sa pletenim čovjekom?
404
00:33:20,353 --> 00:33:24,720
To zapravo nismo bili mi.
Mislim da je to bilo tamo?
405
00:33:24,721 --> 00:33:27,764
Trebali bismo im reći što smo
uradili, zaista, sve pošteno.
406
00:33:27,765 --> 00:33:30,529
Ljudima sa TV-a? -Ošamariću te za minut.
407
00:33:30,530 --> 00:33:33,853
Deset godina, to pričaš.
- Vjerovatno će sve dati Bojlu.
408
00:33:33,854 --> 00:33:37,580
Ne možemo da se natječemo
sa slavom Lu Kei. Tako, da...
409
00:33:37,581 --> 00:33:39,864
Ipak, imamo svoje tajno oružje.
410
00:33:39,865 --> 00:33:44,589
Očigledno, jedna od producjenata
živjela je ovdje prije puno godina. -Što?
411
00:33:44,590 --> 00:33:46,714
Ovdje u Drumbanu? -Malo niz put.
412
00:33:46,715 --> 00:33:49,879
Obitelj je, očigledno, živjela u Belku.
413
00:33:49,880 --> 00:33:52,281
Malo ih je sada otišlo, imajte na umu.
414
00:33:52,282 --> 00:33:55,168
Sama je odletela iz kokošinjca davno.
415
00:33:56,931 --> 00:33:59,934
Jedan od njene ekipe
je došao u Beli greben,
416
00:33:59,935 --> 00:34:02,739
gdje bih uvijek bila
četvrtkom na supi od graška
417
00:34:02,740 --> 00:34:05,504
i tostiranom sendviču sa sirom
i lukom. -Ukusni sendvič.
418
00:34:05,505 --> 00:34:09,750
Pričali su da nekoliko šefova
419
00:34:09,751 --> 00:34:13,416
odsedaju u Belmor Manor, Dolje pored
jezera. -Ne žurim vas, ali ako ima još
420
00:34:13,417 --> 00:34:16,681
puno toga, mogao bih da
stavim tablet u režim spavanja.
421
00:34:16,682 --> 00:34:19,045
Dakle, očigledno,
422
00:34:19,046 --> 00:34:24,293
nadaju se da će večeras
objaviti lokaciju.
423
00:34:24,294 --> 00:34:27,417
Možda bi trebalo da odemo dole
i kažemo još neku dobru riječ?
424
00:34:27,418 --> 00:34:32,547
Da, možda. jesi li slučajno
čula njeno ime, Barbara?
425
00:34:46,328 --> 00:34:48,328
E ovo je ukusan sendvič.
426
00:34:51,095 --> 00:34:54,460
Mislim da sam možda naletela
na nju, trčeći u šumi.
427
00:34:54,461 --> 00:34:56,863
Kako si... jesi li uopće
u ovoj komisiji, Šeli?
428
00:34:56,864 --> 00:34:59,328
Ništa drugo se ne događa
u gradu. -pričekaj minut.
429
00:34:59,329 --> 00:35:02,231
Trčala si u šumi? -Jesam li se jebala!
430
00:35:02,232 --> 00:35:06,118
Ne, tata opet ima giht, ili neko
sranje, pa sam ja zadužena za pse.
431
00:35:06,119 --> 00:35:09,324
Upoznala sam je prilično
blizu tvog stana, Šejmi.
432
00:35:09,325 --> 00:35:13,370
Ali kako znaš da je to bila
ona? -Ne znam, pretpostavljam.
433
00:35:15,774 --> 00:35:18,458
Jesi li čula njeno ime, Šeli?
434
00:35:18,459 --> 00:35:21,382
Ne. Bila je malo divlja.
435
00:35:21,383 --> 00:35:24,747
Jesi li saznala još nešto o njoj, Šeli?
436
00:35:24,748 --> 00:35:28,072
Bilo što što bi moglo da
preokrene ravnotežu u našu korist?
437
00:35:29,716 --> 00:35:33,159
Pa, izgleda da se stvarno plaši pasa.
438
00:35:33,160 --> 00:35:35,765
Pa, to je dobro. Možemo to iskoristiti.
439
00:35:35,766 --> 00:35:39,531
Što uraditi? što ti se
uopće događa u glavi?
440
00:35:39,532 --> 00:35:43,058
To je kao King Kongov
mrmljavi jebeni duh.
441
00:35:43,059 --> 00:35:46,500
Ako bismo svi krenuli do hotela
da postavimo svoj slučaj za Drumban,
442
00:35:46,501 --> 00:35:48,584
možemo napraviti razliku?
443
00:35:48,585 --> 00:35:51,029
Te jenkije pokreće
inicijativa i sva ta sranja.
444
00:35:51,030 --> 00:35:54,996
Točno, Šeli. Hvala.
- Ali ne znamo ni njeno ime.
445
00:35:54,997 --> 00:35:56,997
Mogla bih ga dobiti.
446
00:35:58,321 --> 00:36:02,927
Napravila sam pečenje na
svadbi za recepcionarovu nećaku.
447
00:36:02,928 --> 00:36:06,973
Lako se kupuje. -Ali ove
odluke se ne donose na brzinu.
448
00:36:06,974 --> 00:36:09,657
Siguran sam da odlazak tamo
neće imati nikakvu razliku
449
00:36:09,658 --> 00:36:11,982
gdje će da rade svoj
šou. -Siguran si, zar ne?
450
00:36:11,983 --> 00:36:16,148
Slomljeni bas bubanj je progovorio,
a? Glavni dobavljač janjetine
451
00:36:16,149 --> 00:36:19,713
i potpredsjednik Paramount
Pictures je govorio.
452
00:36:19,714 --> 00:36:22,038
Sto posto sam siguran
da se to neće dogoditi.
453
00:36:22,039 --> 00:36:26,923
Ti si kao Rori Bremner.
- Jesi li dobro, Šejmi?
454
00:36:26,924 --> 00:36:31,774
Da, samo nisam shvatio da je Bari
preuzeo taj posao u Paramountu.
455
00:36:33,217 --> 00:36:37,501
Ovdje zaista smrdi. -Nova
hrana za ovce stvara im plinove.
456
00:36:41,027 --> 00:36:43,992
Bari, mogu li koristiti
tvoj toalet? -Blokiran je.
457
00:36:43,993 --> 00:36:48,077
Možeš li da pišaš u polju?
- Zamisliću da mogu.
458
00:37:00,739 --> 00:37:03,782
Siguran si da si dobro,
poslije vatrometa u Drumbanu?
459
00:37:03,783 --> 00:37:07,748
Da. Ionako nikad nisam bio
ljubitelj organizirane zabave. -Isto.
460
00:37:07,749 --> 00:37:11,356
Smrznulo mi se dupe u šumi da
bi sve imalo puno više smisla.
461
00:37:12,798 --> 00:37:14,800
Jesi li sigurna? -Da.
462
00:37:14,801 --> 00:37:18,525
Mogu i da te maksimalno
iskoristim dok si u gradu.
463
00:37:18,526 --> 00:37:21,289
Ionako nećeš biti ovdje.
464
00:37:21,290 --> 00:37:25,697
Tko zna. Možda se vratiti
i ovaj... uzgajam kokoške?
465
00:37:25,698 --> 00:37:29,904
Nisi mogla da napraviš
ni pileći hamburger.
466
00:37:30,986 --> 00:37:34,510
Zato mi treba doktor.
467
00:37:34,511 --> 00:37:37,556
Ja sam student. -Da, vratićeš se.
468
00:37:39,880 --> 00:37:41,881
Ja sam lutalica.
469
00:37:47,172 --> 00:37:50,657
Doktore? Učtivo smo
razgovarali o tome i odlučili
470
00:37:50,658 --> 00:37:54,102
da idemo svi u hotel da
razgovaramo sa TV damom.
471
00:38:29,278 --> 00:38:31,962
Oprostite.
472
00:38:38,091 --> 00:38:40,134
Oprostite. -Dobro veče, gđice Paterson.
473
00:38:40,135 --> 00:38:43,198
Dakle, izneću financijski argument.
A vi se borite kao vukovi
474
00:38:43,199 --> 00:38:46,944
da joj pokazete koliko smo
prijateljski raspoloženi kao zajednica.
475
00:38:46,945 --> 00:38:49,668
Udariću je omladinskim
štapom. -I ne zaboravi pse.
476
00:38:52,954 --> 00:38:56,320
Opet ti čir igra, doktore?
477
00:38:57,282 --> 00:39:00,686
Vendi. Mislim da se zove Vendi.
478
00:39:00,687 --> 00:39:04,572
Poznaješ je, Šejmi?
- Mislim da je poznajem.
479
00:39:04,573 --> 00:39:09,340
Ili sam je možda poznavao?
- Što si je, kao, "znao" znao?
480
00:39:09,341 --> 00:39:11,542
Ne, ne kao... Ne.
481
00:39:11,543 --> 00:39:13,907
Možda treba da odeš da
razgovaraš sa damom sam,
482
00:39:13,908 --> 00:39:16,210
doneseš malo stare Proktorove magije?
483
00:39:16,211 --> 00:39:18,834
Da.
484
00:39:18,835 --> 00:39:22,599
Mogla bi se uplašiti od previše gužve,
ako bismo svi pošli na nju.
485
00:39:22,600 --> 00:39:26,246
Da li još uvijek imaš slabu
tačku prema njoj, Šejmi?
486
00:39:26,247 --> 00:39:29,572
Ja imam slabu tačku prema njoj ovdje.
487
00:39:29,573 --> 00:39:32,236
Ne, čekaj, to nije baš
seksi, - zapravo, zar ne? -Ne.
488
00:39:32,237 --> 00:39:35,461
Zaboravimo da se to dogodilo.
- Definitivno bi trebao ići sam, Šejmi.
489
00:40:04,227 --> 00:40:06,229
Oprosti, oprosti.
490
00:40:13,721 --> 00:40:15,925
Moje ime je Vendi Paterson.
491
00:40:18,170 --> 00:40:21,213
Sjećam te se, Vendi.
492
00:40:21,214 --> 00:40:23,858
Dobro si ostarila. -Ti si ostario više.
493
00:40:25,741 --> 00:40:28,543
Pokušala sam da ostanem u kontaktu. -Da?
494
00:40:28,544 --> 00:40:30,586
Promijenio si broj.
495
00:40:30,587 --> 00:40:33,794
Nekoliko puta. -Sve sam ih zvala.
496
00:40:43,568 --> 00:40:46,812
Hoćeš li svima reći što
se dogodilo, Šejmi Proktor?
497
00:40:48,256 --> 00:40:51,861
O čemu pričaš, Vendi? -Milenijumska noć?
498
00:40:53,544 --> 00:40:56,189
Ti i ja u šumi, blizu Lough MacNean-a?
499
00:40:58,030 --> 00:41:01,075
To je bilo prije cijelog jednog života.
500
00:41:02,438 --> 00:41:04,441
Hoćeš li im reći?
501
00:41:08,808 --> 00:41:11,252
Sada sam doktor. jesi li to znala?
502
00:41:12,733 --> 00:41:15,178
I tako počinje.
503
00:41:17,862 --> 00:41:22,067
Hej! Mi smo napravili svinjsku glavu.
504
00:41:22,068 --> 00:41:27,597
Da, izgledalo je van karaktera
za ljupke ljude iz Bojla.
505
00:41:27,598 --> 00:41:30,120
Pa, sad smo ludi jebači.
506
00:41:30,121 --> 00:41:33,608
Ne želiš da dovodiš cirkus u
Drumban. Ne bi bilo bezbijedno.
507
00:41:35,810 --> 00:41:38,695
Da te pitam nešto, Šejmi.
508
00:41:41,579 --> 00:41:43,582
Zašto nikad nisi otišao?
509
00:41:47,347 --> 00:41:50,312
Prijetpostavljam da...
Nisam osjećao imati izbora.
510
00:41:52,036 --> 00:41:54,039
Zašto si se ti vratila?
511
00:41:55,401 --> 00:41:57,401
Isto.
512
00:41:59,607 --> 00:42:01,731
Žao mi je, Vendi.
513
00:42:07,940 --> 00:42:10,744
Kako je velečasni ovih dana?
514
00:42:13,108 --> 00:42:15,510
Bože moj.
515
00:42:15,511 --> 00:42:17,755
Zaboravila sam kako su
sjajne zvijezde kod kuće.
516
00:42:17,756 --> 00:42:19,799
Da.
517
00:42:42,755 --> 00:42:46,720
Pa, ona ne izgleda lokalno. -Što to znači?
518
00:42:46,721 --> 00:42:50,407
Pa, izgleda kao da je vidjela
unutrašnjost teretane i što sve ne.
519
00:42:53,411 --> 00:42:56,536
Evo ga dolazi. -Što ona kaže, Šejmi?
520
00:43:01,144 --> 00:43:03,144
Što je to, koji klinac?
521
00:43:03,210 --> 00:43:06,272
To je šoubiznis.
522
00:43:06,273 --> 00:43:08,994
Perje!
523
00:43:32,310 --> 00:43:35,135
Vendi!
524
00:43:55,468 --> 00:43:58,793
I sa zadovoljstvom
mogu da saopćim večeras
525
00:43:58,794 --> 00:44:02,558
da će ta lokacija biti...
526
00:44:02,559 --> 00:44:04,560
Drumban.
527
00:44:07,930 --> 00:44:09,933
Da!
528
00:44:21,270 --> 00:44:23,953
Da, to je klasa! Bože moj!
529
00:44:27,159 --> 00:44:30,363
To si htio, zar ne? -Da.
530
00:44:30,364 --> 00:44:32,687
Hvala svima. -Biće sjajno, da.
531
00:44:32,688 --> 00:44:35,171
Hvala puno.
- Zauvijek će promijeniti mjesto.
532
00:44:35,172 --> 00:44:38,655
Uzbuđeni smo što ćemo ovdje početi
i radujem se dolasku kući.
533
00:44:38,656 --> 00:44:41,100
Odakle je poznajem?
534
00:44:41,101 --> 00:44:44,746
Jedva čekam da počnem da
dijelim našu priču sa svetom...
535
00:44:46,309 --> 00:44:49,154
da i pričam sa starim prijateljima.
536
00:44:50,835 --> 00:44:52,917
Joeana je guglala marihuanu jutros.
537
00:44:52,918 --> 00:44:56,285
Tata!
538
00:44:56,286 --> 00:44:59,369
Što?!
539
00:45:15,275 --> 00:45:17,719
Vendi!
540
00:45:18,760 --> 00:45:21,444
Je li to bio jebeni svemirski brod?
541
00:45:21,468 --> 00:45:23,468
{\an7}RTNNJ
542
00:45:23,492 --> 00:45:25,492
{\an9} RTNNJ
543
00:45:25,516 --> 00:45:27,516
{\an6} RTNNJ
544
00:45:27,517 --> 00:45:29,516
{\an3} RTNNJ
545
00:45:29,517 --> 00:45:31,517
{\an1}RTNNJ
546
00:45:31,518 --> 00:45:33,518
{\an4}RTNNJ
547
00:45:34,064 --> 00:45:39,064
{\an2}Kraj 1. epizode
548
00:45:39,088 --> 00:45:44,088
{\an2}✰ RTNNJ ✰
45129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof