All language subtitles for Seance Games Metaxu 2024.eng-1500

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Damn, I've got no service.

-What? -Yeah.

No service? How are we gonna

post anything if we don't have

-any service out here? -Hey. Hey, Morgan.

-Watch your driving, okay? -Relax.

What am I gonna hit?

We're in the middle of flipping nowhere.

Yeah. And now Google Maps isn't working.

I mean, how are we supposed to find this place?

Um, it's okay. It's okay.

I-- I think I know how to get there.

We just have to turn, turn.

-Okay. All right. -Somewhere.

It's a start.

We'll find it.

It's gotta be down this dirt road.

Or maybe it was the other dirt road.

What's the street name again?

-Um, name? -Yeah.

You know, actually, I don't think I've seen like,

a single road sign for miles.

Oh, it has a name.

Um, I think it's--

It's just further down this road.

I told you we should have printed the directions.

Oh, please. Who prints things anymore?

I don't even own a printer.

I-- I-- I think it's like Shire or Shining.

No, no. Stop.

Okay. Well, you know what?

We've gotta shoot content now.

We'll post it later.

My 11 million follows want content.

We gotta keep the followers happy.

Yeah.

TikTok star cosplay introducing real live ghost.

Yes. It's genius, I'd say.

Dangerous.

If we ever find the place.

Hello, all you Magnificent Morganers.

As promised, here's an update.

We are on our way to the most haunted,

the scariest place on earth.

I mean, check this out.

We are in the middle of nowhere right now.

I'm traveling with my beautiful car and my

very annoying bestie, Katrina, the cat.

I'm in hell already.

But we are the winning team.

So keep following Morgan Kat's spooky adventures.

Let the seance games begin.

And may the odds be ever in our favor.

Mwah! Lots more to come.

I hope.

Well, now what?

The guys should be driving by soon.

So maybe we just wait here a bit.

I bet Steven printed the directions.

- Yeah, I bet he did. - Mm-hmm.

And he probably has the longitudinals and latitides.

I bet he itemized them too.

You know what? He's a great tech guy. We're gonna need that.

Do you have service?

-No. -No, I don't have service.

Yeah.

Wait, what?

-Crap. I need gas. -No, Morgan.

I told you we needed to get gas earlier,

but you wanted to get there first.

-I know. I know. -"We gotta beat the boys."

We will beat the boys.

Okay. Look, there is a gas station right there.

See? All is well.

Oh, I don't know if I'd say that.

-That's weird. -What's weird?

Could have sworn that wasn't there a second ago.

-It wasn't. -What wasn't?

The gas station.

Nice.

Yes.

-Oh! -No gas.

What kind of a gas station doesn't sell gas?

This one.

What year model is this? I've never seen

anything like it.

Um, I'm-- I'm not sure.

Horsepower?

-I'm-- I'm not sure. -Where are you headed?

Uh, actually we're headed to this old hotel.

I think it's on like Shire Road, something like that.

We're a little lost.

Do you think you could give us directions?

You're heading in the right direction.

But then again, others would say it's the wrong direction.

Either way you look at it, you'll get there.

Everyone does.

You have a nice day.

Get in the car. Get in the car.

-What the hell? -What the hell was that?

It's like, where did he come from?

Literally, the most bizarre interaction I've ever had.

And there's no gas.

Hiya. How's it going?

Great. We're good. So good.

-We're really good. You? -Yeah.

-Good. Drive was easy. -Good. Yeah.

You ladies need anything?

No, no, no, no.

I, um, I pulled over so I could put the--

the top back up and then we'll be right

on our way back on the road.

Okay.

Are you getting gas or are you lost?

-No. -Yeah, actually,

so we have no cell service,

so Google Maps isn't working and we're almost outta of gas.

And the creepy guy who works here said

that they have no gas at all.

I mean, what kind of gas station doesn't sell gas?

I mean, and-- and he wouldn't even give us directions.

So we're really doing great on all fronts, actually.

We're doing great.

You didn't get gas at the 50-mile marker?

Of course. Why would we? Yeah. No.

-Morgan. -We didn't.

Oh, Steven, don't Morgan me.

Well, can you make it there?

It's only like a few more miles.

-It's not that far. -Absolutely. We can.

Maybe. Hopefully.

I don't know. Probably not.

Well, according to my calculations,

we're almost there.

I anticipated the cell service drop.

So printed the directions.

-Follow us. -Yeah. And I brought some

extra gas so I could give it to

-you when we get there. -Of course, you did.

-Ow! -That would be awesome.

Thank you. We will take you up on that offer.

You just lead the way and we'll follow you.

-See you there. -Okay. Sounds good.

See you there.

So tell me, why are you so competitive with Tommy?

I don't know.

He's so damn good looking it's annoying.

Oh my God.

You've always liked him.

Hey, I don't understand why you try

to pretend like you don't.

Okay.

Well, it doesn't matter anyways.

He's just doing this competition with us to

steal my followers, so.

Okay. This is not just for his social media. Excuse me.

-You're right. -This is a team competition.

-Yes you're right. You're right. -Yes.

-Yeah. -We need the team to win.

Yeah.

And to find real answers for Julia.

Hey, try not to get your hopes up, Kat.

Okay? This is just a game.

That's all.

All right, guys.

Looks like have made it.

Woo!

Made it. Woo!

-You sure did. -Okay.

So my map says the old hotel is right down this path.

-Okay. -Cool. All righty.

We'll get it started. What is up, my powerful people?

We are--

We're actually 1.5 kilometers away from--

Okay, Steven. They don't-- they don't

need to know every detail.

But we are going to find some supposedly super

sketchy old hotel and it's gonna be great.

We have the whole power squad here...

and it's going to be amazing.

So keep commenting, liking,

subscribing, all that good stuff.

Because there is so much more spooky content to be coming.

See you soon.

Woo. Okay. Yeah, we are-- we are somewhere.

Are we gonna be able to even, like, get service out here?

Who do you think you're talking to?

I brought my satellite system right in the truck.

-Mobile, in fact. -Let's go.

A mobile-- Sure. Whatever.

I don't know what that is.

Uh, do you know where we're going?

Let's-- let's go. Right down here.

-Okay. -Come on. Come on.

It's not gonna hunt itself.

-Oh! -Okay?

-Yeah, I'm fine. -Okay.

Wow.

This...

Oh yeah.

It's locked.

Well, it's not like we got permission to do this.

-It's true. -Maybe we need to

-break a window or something? -No.

Let me try.

Oh, shit! Tommy, are you okay?

-Yeah. -Oh!

No, keep rolling.

This is-- this is good.

-Look at this place. -What the hell?

Whoa. Whoa.

It's like the entrance to the mummy's tomb.

What's that sound?

I bet the door just hasn't been open in a while.

Yeah.

Oh, let's just be careful where we step.

-Okay? -Yeah.

Wow.

Ouch. Shoot. My boots.

- Are you okay? - Yeah.

You are really dressed for the occasion. Huh, Morgan?

Thanks for noticing, Tommy.

Are we really supposed to spend the night here?

This place is really grody.

Remember the rules people. Two nights, two seances.

I know, I know. Two and two.

Cut the cameras.

Can somebody please tell me why we had to choose this place?

Because you wanted to win, Morgan.

And from what Steven and I researched,

this place is really supposed to be haunted.

Hey, I'm the one who found it.

-Due to our research. -Yeah. Yeah.

Okay. You found it.

- Thank you. - Good.

Yeah. I just was hoping more for like a pretend scary, you know?

I mean, I can be pretend scared anywhere.

Good. Then play it up, gang.

-Come on. -You're right.

More followers means higher points and...

- More money. - Hey!

-Same page. Same page. -More opportunities

to win Metaxu. Okay?

So if there's not a real ghost anywhere,

then just act like it. Be scared.

This place is terrifying anyway.

More ghost sightings can mean a real connection

-to the other side. -Okay. Yeah.

-Camera's back on, right? -Okay.

Let's get it.

We are hearing some crazy wild and spooky sounds around here.

Can you hear it?

Metaxu will be ours.

Oh my gosh.

Please just tell me that's like

some old pipes or something.

Yeah, that's some old pipes or something.

That's what they always say.

-Who? -You know, the people

in all those scary movies.

"We're gonna need a bigger boat."

-"I see dead people." -No!

Uh, guys, all this talk about scary

movies is really starting to get to me.

I could've sworn that hall just stretched.

Classic horror movie gag.

No, no. I mean this place is giving me the creeps.

-Like, for real. -Come on.

I got this.

Oh.

Be afraid.

-Be very afraid. -Okay. Okay.

-That's enough. That's enough. -What?

-Shut up. -Come on, it was funny.

-Yeah, kinda funny. -Kinda funny.

Just keep going.

Whoa. Look at this.

This room is dope.

Do you think that anybody still lives here?

No. I-- I mean, look at all the dust.

Yeah, this place has definitely seen better days.

Oh my gosh, Kat. Check this out.

Oh my gosh. Kat, look at this.

I don't think anyone has stepped into this room for years.

What the hell are you doing, man?

Put that back right now.

I said put it down right now.

No, wait, wait.

Oh, I got you.

I got you.

Oh, there you go. There you go.

Now tell me, man, what the hell are you doing here?

-Well, ma'am-- -Ma'am?

Dude, my name's Sally.

-Sally Ferguson. -Okay.

Sally Ferguson, we are playing a seance game.

A game?

It-- it's a social media game called Metaxu.

Social media, what?

Are you guys on drugs?

Because I got some really good shit, man.

No, no. Let me try to explain.

It's a game where teams livestream from the scariest,

most haunted places in the world.

Two seances over two nights.

The team with the most online follows,

likes and views wins, $300,000 each.

We just need to set up my satellite hookup so

that we can get the internet running and--

I take that back. I don't have drugs that good.

That's the craziest bunch

of far-out shit I've ever heard, man.

We just need a place to crash and film.

I've got two open rooms. They've even got running water.

But the electricity has a mind of its own.

Aren't they all open rooms?

We're booked up through eternity.

I'd be careful with that seance thing, though.

That'll bring him out. Pretty gnarly, man.

-Are we following her? -I mean, I gue-- I guess.

-Yes. Okay. -Come on. Let's go.

-It is on fleek. -I know.

Seriously.

Oh, you behave.

Oh.

Here you go, ladies.

Welcome to your lovely room.

I made the beds.

- Wow. - It's great. Thank you.

Follow me, boys.

Your room is at the other end of the hotel and it

used to be my room.

Oh, it used to be her room. Isn't that great?

-I'm sure it's good. -Have so much fun, guys.

-Congratulations. -See you, guys.

She is so odd.

Yeah, she's just crazy. That's all.

-Yeah. -Oh gosh.

Did you hear that?

Here what?

That.

Okay, you stop. Cut that out.

Save that for the live stream.

Can I just rest for a little bit?

That drive was so damn long.

What are you doing?

I-- I-- I don't know. I keep seeing this weird light.

Come on. Be serious with me right now. You don't see it?

This is just a game, Kat.

Save the show for the followers. I don't need to see that.

What if there was actually some truth to

this whole seance business?

What if it was actually possible to reach out to Julia?

She's gone, Kat.

It just never made any sense to me.

That's all.

Well, she was drunk.

The detective said she was high on drugs too.

She never took drugs.

Well, I guess she did that night.

I mean, it was an accident.

It was a horrible, terrible accident.

I mean, it was a huge frat party.

How is it possible that nobody could have seen her?

I never should have left her that night.

Hey. No, no.

You cannot blame yourself for this.

Okay? Come here.

I miss her too.

Ah shit!

What?

No cell service and sketchy power.

-Perfect. -Dude, don't worry.

Give me a minute to set up my satellite hookup and

we will be in business in no time.

With this baby, we can livestream like flipping CNN.

We freaking CNN.

-Okay, Mr. Nerd. -Yep.

And that's why we're gonna win due to my genius nerdiness.

So kiss my flipping ass, buddy.

Yeah. Okay, dude.

Oh, by the way, uh, Mr. Nerd, there is one bed,

so enjoy the floor.

Love it.

Hola, geniuses. Check out my ratchet cool tech.

This is the setup that we're gonna use to win Metaxu, baby.

-Woo! Metaxu! -Power Man in the house.

Yeah. This place is sketchy.

Yeah. Steven, uh, I'll go check this place out.

-Wanna come with? -Uh, I'm all right,

I'm gonna finish setting up the satellite.

All right. Sounds good.

Back to what I was saying.

This is definitely the livestream that you want

to tune into if you want to be scared.

Man, if you want to be haunted to tune in tonight.

First seance, baby.

This place is actually sketch.

-Ah! -Hey, hey, hey, hey.

It's me. What? What happened?

Are you okay?

-I thought I saw-- -What?

What did you see?

-Nothing. -Nothing?

What do you mean nothing?

The whole place was shaking. You were screaming.

Nothing. I just-- just destroyed

my flashlight is all. Okay?

I couldn't see clearly.

Guys, it was probably just mild earthquakes.

Hopefully, that's the last of them.

Earthquakes and ghosts.

-Perfect. -Okay. Okay. Okay.

I think we're all just getting a little worked up

about this whole seance games thing.

Okay? It's just two nights and then it's all gonna be over.

Yeah. Just two nights.

It's starting to get late.

We need to decide where we're gonna set up the seance.

The table and the chairs in the lobby should work.

Yeah, that sounds good.

Let's plan to meet back in the lobby in a couple hours.

-Yeah? -Cool. Okay.

Okay.

You are not real.

We are up and running.

Yes, we are. Full bar. All right.

Katrina the Cat here with the Magnificent Morgana.

-Time to get ready for Metaxu. -Yes!

I am telling you guys, this is going to be so gas.

I'm shook right now. This place is for real scary.

Make sure you stay with us because tonight we are going

to set up the very first Metaxu seance game.

Trust me, you won't wanna miss this.

We'll be livestreaming on the Metaxu app,

so make sure you watch our team with Morgana and I,

the Genius Brain Nerd, and, of course, the Power Man.

The Power Man. You can help us win Metaxu. How?

You can follow, you can like, and you can

tune in tonight for our very first seance.

And then tomorrow night for our finale.

Woo! We are the team to watch.

- Yeah! - We can win this thing.

Make sure you turn on your notifications,

keep them live, and that way when we're live you can be too.

Okay? We'll see you all soon.

- Yo. - What's up, sir?

-How you feeling? -Good.

I thought this was gonna look dumb,

but it actually looked kind of sick, right?

-You look pretty dope. -Hello, boys.

Whoa.

- You guys look amazing. - Wow.

-Hello. My goodness. -Thank you. You too.

It looks really good in here.

Thank you. Thank you. That would be my doing.

You know, we have power, we have lights,

we have my handy dandy high-powered

satellite internet, main camera over there.

Oh my God, you really are a genius.

Stop. Stop. Thank you.

Come on. Don't tell him that.

-He's gonna get a big head. -Okay.

At least my head matches my body size, Power Man.

-"I'm Tommy." -He's got you.

-"I'm Mr. Power Man. I'm Tommy." -Somebody said it.

You see what I'm talking about?

I gotta walk like I got a lot of power.

Get out of here, dude.

Okay, what are we doing here?

-We're all set to go. -Yeah?

Yeah, let's go.

-All right. Take a seat. -Let's do this. Sweet.

-Sweet. -Okay.

-Take a seat there for me. -My gosh, Tommy.

This costume turned you into a gentleman?

Oh yeah, that's what it was.

-That's a surprise. -Okay. Okay.

Connect to your phones and pull up the Metaxu app.

Okay. We are all logged in.

The action will play out together.

-Yes. Okay. -Morgan, you wanna start us off?

Yes, of course. And then you, Tommy. Yeah?

All right.

Going live in five, four, three, two.

Hello, you magnificent Morganers!

I'm here with your winning team.

We've got Katrina the Cat, the Power Man himself,

and our very own Genius Brain Nerd.

Let me tell you that we have

definitely found the scariest place on earth.

- Oh, yeah. - I'm obsessed.

This place is terrifying.

But be sure and like, and follow and subscribe

all the way through this.

You can help us win Metaxu, baby.

Just wanted to say this isn't just a game for me.

I need to know if there really is a spirit world.

Yeah. I-- I think we all wanna know

if there's really a spirit world.

So, are we ready?

Let's play Metaxu.

-Woo! -Okay.

It's Brain Nerd here.

All cameras are rolling and the website

says we're supposed to hold hands.

-Cool with me. -Okay.

-Cool with you? -Yeah.

Nice grip.

Okay.

Spirits of the underworld. Hear us. We summon you.

By the power of the ultimate source

of universal energy, Metaxu, we call on you.

Come forward now. Reveal yourselves.

We call on you.

Come forward now. Reveal yourselves. Metaxu.

The website says you're supposed to chant that together.

- Metaxu. - Metaxu. Metaxu.

Metaxu. Metaxu.

We have a million followers watching live already.

- Yes, a million. - Metaxu.

-Keep going. Keep going. -Metaxu.

Metaxu. Metaxu. Metaxu. Metaxu. Metaxu.

-Come on. -Metaxu.

-Metaxu. Metaxu. Metaxu. -What's that sound?

-Okay. Keep it together. -Metaxu.

-Come on. -Metaxu. Metaxu.

Metaxu. Metaxu.

-Ah! -Oh my God!

-What the fuck? -You opened the portal.

He will come for you all.

All of you.

And you... you will never leave this place.

Did you get all that? Did that-- did that record?

-Yeah. I-- -How many views did we get?

-We're still live. -I knew it.

It's real.

We have over 50 million live viewers right now.

That's insane.

Everyone, everyone, did you see all that?

Oh my God, the comments are pouring in.

The Kraken says that has to be fake.

No, that was completely real. We didn't stage anything.

Guys, this is really hot. We need to shut all this down.

Uh, okay. Uh, yeah, we're gonna-- we're gonna regroup.

Um, that was totally and completely real.

Like 100%. No shit. Okay?

Uh, so what-- what do I say? Uh.

Yes. Make sure you, uh,

come back tomorrow night

-for seance number two. -Number two.

Two! Who knows what we're gonna see.

-Woo! -Um, and-- and turn

on your notifications that you don't miss us.

-Yeah. Turn 'em on. -You don't wanna miss it.

That was a real ghost.

Oh my God! You guys, we're totally gonna win Metaxu.

Can you believe how many livestream followers we had?

No.

-We did it. -Yeah.

Are you guys seriously not realizing what just happened?

Oh my God. That was insane.

She like had red hair and she just come out of nowhere?

It-- it was amazing.

-I mean-- I mean, scary. Sure. -Yeah. Whatever.

- But everybody's okay, right? - Yeah.

Right? I really need this to work.

Yeah. Okay. Um, one more night like

that and we are gonna win.

Like absolutely. Okay. What? 300 grand each.

What is that, Steven?

-Like, 1.5-- -$1.2 million.

$1.2 million. Okay? And the followers.

The followers are worth millions, baby.

-Woo! I'm getting stoked. -Okay.

-Okay. -Getting stoked, man.

Okay. One more night. One.

Okay.

One more night.

Let's all, uh, head to bed.

Try to get some sleep. Okay?

- We got a big night tomorrow. - Yeah.

Yeah. Okay.

I can't believe it.

It just came out of nowhere.

That's crazy.

-Jesus. We can't. -Why? Yeah, we can.

Right here.

-Are you sure? -Yeah.

Come with me.

-Morgan? -Uh...

Yes. Kat.

Nobody can sneak past you, can they?

It's none of my business, but just be careful. Okay?

Kat, I'm fine.

Okay.

What?

I didn't say anything.

Yeah, no, you're just thinking too damn loud.

-It's just that-- -What?

We saw a ghost, Morgan.

A real ghost.

And she spoke to us. I mean, this is all real.

Okay.

Yes, I guess.

But we have to document that we spent

the night here or else we run the risk

of being disqualified and we are so close to winning this.

I really need this, Kat.

My whole life is a farce.

No, it's not. What are you talking about?

You are so much more than you give yourself credit for.

No, no, I'm not. I'm not smart like you.

I practically failed most of my college courses.

You, you, Kat.

You can do anything you want with your life.

Not me.

I drive a rented Mustang and wear bargain basement clothes.

I'm-- I'm broke.

So I need sponsors.

Because without the money

and without the followers...

I'm nobody.

-That's not true. -Yeah.

I just-- I just need to, uh, believe that we're all gonna be

okay and that we're gonna win $1.2 million.

Is it worth it if something bad happens though?

I mean, you heard what that ghost said.

Just try not to think about it. Please.

Please.

Let's get some sleep.

Or at least let me.

Morg.

What?

My parents want me to be a doctor or a lawyer

or some damn important thing.

But... it's not what I want.

At least, I don't think it is.

Morgan, you know who you are and what you want.

I don't.

Julia?

Julia?

This isn't a game. This isn't a game.

Julia.

Julia.

Julia, please stop.

Julia?

Julia.

Julia, wait, please.

I'm so sorry I left you there.

I never should have.

I never understood what happened to you.

-I was pushed. -What?

I was held down in the water until I drowned.

The police thought you had too much to drink and then you fell

into the pool and everyone said it was an accident.

No accident.

I can't breathe. I couldn't breathe, Kat.

-I couldn't breathe. -Who did this to you?

Please, tell me who did this to you.

Shh! Shh! Be quiet.

The killer is here.

What? What do you mean?

Julia?

Julia!

Wait, don't go.

Please, don't go.

Please.

-Hey, hey, hey. -What?

Sorry.

Where is she?

Who?

-You were dreaming. -No, it was Julia.

I was actually talking to her.

-Morgan, she was here. -Hey, hey.

It was just a dream.

Morgan, she told me that she was murdered.

Okay.

You cannot keep doing this to yourself.

There was a full investigation.

She drowned in the pool.

She had alcohol mixed with some other shit

that she took at the frat party.

-Okay? -Wait a second.

Who gave it to her then?

-Who gave her the drugs? -What do you mean?

Wasn't Tommy giving out Molly that night?

Yeah. Okay.

Um, now you're really starting to piss me off.

-Morgan! -Hey, um, the boys put together

some breakfast outside if-- if you're hungry.

She told me that somebody held her head under the water.

-What if Tommy was-- -Oh, what the--

for fuck sake, Kat?

Do you even hear yourself right now?

Steven was at that party too, you know.

And for that matter, so was I.

-Tommy was the only one-- -No, no, Kat, stop.

-You always do this to me. -Do what to you?

Whenever I start liking guy,

you always find something wrong with him.

Okay. I mean, what the hell is with you?

-Good morning, Morg. -Hey, Steven.

-Thank you. -No problem. No problem.

-Gotta keep my crew fed. -That's it.

How'd you guys sleep?

So good. Like really good.

Right, Tommy? What about you?

-Really well. Really, uh-- -Yeah.

-We got all eight hours. -Good.

Tommy made me sleep on the floor, so.

Oh, hotel room floor, not as comfortable as you think.

Tommy.

There is one bed.

Good morning, sleepy head.

Want some eggs and bacon?

Uh, no, thanks.

-Not hungry yet. -You sure?

Okay, thanks.

Can't seance on an empty stomach.

-What's up, Kat? -Nothing.

Just thinking.

Okay. About what?

The truth.

Oh. Damn it.

You're all good. We got way more.

I've unsurprisingly planned really well for this trip.

The truth is there's so much we don't really know, right?

Perception and reality can be two entirely different things.

Oh my gosh.

You are so whack.

You know what? Yeah, maybe I am.

I'm going for a walk. I need some more air.

-What is that all about? -Don't ask.

It's just breakfast.

-That's lovely. -Thanks.

I've gotta do something to stay sane around here, man.

Are the ghost stories real?

What do you think?

What happened here?

Oh, it's a hell of a story.

A long, long time ago, this place belonged

to a very wealthy man and his beautiful wife.

They had a son, but the husband was

so possessive that he couldn't share her with anyone,

not even their own son, man.

So the boy was sent away.

And every single day,

the wife in all of her loneliness

and sorrow would relentlessly brush her long,

beautiful red hair while he watched.

She was his greatest possession.

How did they die?

-A demon's curse. -A demon's curse?

How do you fit into this story?

Oh, I'm just the manager.

I've seen it all.

I check them in, but they don't check out.

What do you mean?

Who are you talking to?

I was talking to Sally. She's--

well, she was right here. How did she--

Something going on with you, Kat?

No, I'm fine.

You can take a step back, Tommy.

You had something to do with what happened to Julia,

didn't you?

I always had my suspicions, but I didn't wanna believe it.

What are you talking about?

I saw you at that party hitting on her.

What did she do? Did she turn you down?

Don't even think about hurting Morgan.

Hurting Morgan? Okay.

I mean, come on.

Maybe I'll hurt you.

Okay. I'm just kidding.

Besides, what if I wanted you?

That doesn't matter.

You asshole.

Goddamnit. Morgan.

Morgan. Wait a goddamn minute.

Why should I?

It was Julia all along, wasn't it?

-I was just convenient? -No.

I heard what you said to Kat.

Come on. That was bullshit.

She doesn't know what she's talking about.

Okay. Then tell me the truth.

From the beginning all along was it me or Julia?

Come on. Morgan, it was you.

Okay? It was always you.

And to tell you half the time,

I-I-I didn't know if you actually liked me or not.

Are you kidding?

I've always liked you.

It has only ever been you to me.

And last night I thought that we finally--

I'm such an idiot.

You know, Kat is right.

This isn't a game. None of it.

It's not worth it.

And sure, I need the money, but I don't need this.

-I'm leaving. -What-- don't leave.

I'm getting my stuff and I'm leaving.

Guys don't-- you can't leave.

Shit!

Wait a second. What happened?

Alright, fuck it. We'll have 1.2 million

to split two ways instead of four.

No, we won't.

Morgan has the most followers out of any of us.

If she leaves, we'll have no chance at winning this.

Any other team will be able to win.

-They're not leaving. -What do you mean?

I won't let them. No gas.

Her car isn't going anywhere.

We will do this the way we planned and then

they can go wherever the fuck they want.

Tommy, this is not right.

-Do not do this. This-- -Get outta my way!

Are you sure you want to leave?

What the hell, Kat?

Make up your mind.

You were the one who stirred all this up

in the first place over a damn dream.

It wasn't just a dream.

Do you really think that Tommy was the cause for Julia's death?

Maybe he's a jerk but a murderer?

I mean, I hate him right now too, but come on.

Okay. Maybe you're right.

I just miss Julia a lot.

And all of this seance shit is getting to me.

I just wanted to be able to connect with her.

That's all.

Morg, Kat, uh, can I come in?

Oh shit. Are you okay?

Oh my God. Shit.

Is this Tommy?

Oh my. Oh, it looks like you could use a stitch or two.

-Why would he do this to you? -I don't know.

We just need to forget all this crap and go home.

-No gas. -What do you mean?

He is not gonna give me any of his gas now?

I don't know. He's out of his mind.

All the followers and the money and everything,

it's-- it's gotten to his head.

That's bullshit.

I'm not taking any of that shit from him.

I'll suck the gas out of his fucking truck if I have to.

-Going somewhere? -Fuck, Tommy.

I wanna leave right now.

Yeah. Get out of my--

-No one is going anywhere. -I wanna go!

Tommy, this isn't right.

Get ahold of yourself. None of this is worth it.

This place is dangerous.

I can feel it. We need to leave.

-Shut the fuck up. -I'll call the police.

You're not calling the police.

I took your little satellite hookup. Okay?

No one is leaving and we are doing

the second seance like we planned.

No one is leaving.

Tommy. Tommy, come on.

Tommy?

Tommy, please. Stop.

Come on. Let me try.

Shit.

Damn it!

The door.

It's moving.

It's the hotel.

It is time.

What have you been doing, my love?

- Only this, my love. - Have you had any visitors?

No. Never. As you wish.

You are my good and faithful wife, are you not?

Yes. Always.

- Mm-hmm. - For eternity.

You would never lie to me, would you?

No, never.

Well, then, what's wrong, my dear?

Why are you crying?

I'm not crying.

I'm-- I'm just, I'm just so lonely. I --

But my darling, I'm all that you need.

I've given you all of this.

I provide for you. I care for you.

- Yes, but I-- - But what?

I just-- I just wish that I could have one--

You would never betray me, would you?

Never.

Hmm. Then who the hell was the young man at this house?

Let me explain. It's not what you think.

- Liar. - No, listen, no, listen to me.

You need to know who he is.

This is your fault!

You betrayed me.

That's the one rule that you could not break.

And yet you did. Believe me, I will find him.

I will slice his throat just like I did yours.

What did you do? He's your son.

No. No. That can't be. Not my son.

He's our son.

My son. Anna. Oh, my Anna. Anna.

Oh my-- What have I done?

What have I done? What was that? Okay.

What was that?

Okay, that's it. I'm leaving. Uh, where's my phone? One bar.

One bar. I have one bar.

He turned off the satellite connection, remember?

It's useless.

Just let me out here. What the hell?

Let me try.

Let's just break the damn thing.

Okay.

Are you guys seeing this?

Mmm. Rye whiskey.

- It's you. - Yes.

It's been a very long time.

They brought him out, man. It's of their own doing.

Yes, I know. Perhaps now we can be free. Yes.

Yes.

Why don't you try some of this?

Oh, I can't remember the last time I could...

taste.

Cheers.

Cheers. Oh.

Mmm.

Let's go.

What-- what are we gonna do?

Let's just get out of this hotel, and--

and we'll think of something.

Hopefully Tommy has come to his senses by now.

It won't open.

Tommy? Buddy? Can you hear me?

You need to stop all of this right now.

It won't open anymore.

But you're right.

You were the one who locked it in the first place.

No, I-- it wasn't me, guys.

I swear.

I-- it was-- it was this place.

I think it wants us to play the seance game.

- What wants us to? - I don't know.

The-- the-- the hotel, the-- the ghost

that made me do what I fucking did.

And now we are all locked in here.

It's the story behind this place.

The man and his wife.

Wait, what story?

The ghost that came through in our seance last night.

Sally was telling me about it yesterday.

The woman and her husband.

He murdered her here, and now it's like a curse or something.

Sounds like hell.

I think it is hell.

I wish I could say you all sound crazy right now.

They won't let us leave until we complete

what we came here for.

Tommy, just let me turn on the satellite connection

so that we can get out of here.

I already tried that here.

- And call 911. - I already tried that.

And you turned on the satellite box?

- I did. - Connection was live?

Yeah, I did. The phone calls won't go through.

It disconnected.

The phone doesn't work.

See, they won't let us leave.

Well, the Metaxu app and website is still up and running.

I told you.

Guys, this place wants us to play the seance game.

Look, I'm-- Morgan, I'm so sorry.

I am. I don't --

Guys, let's just complete the second seance.

Okay?

And then hopefully the doors will open again,

and we could get the hell outta here.

Guys. We will win the game, and we will win the money.

- I promise. - I mean, it is a lot of money.

It won't matter if we all die.

No, it won't.

Well, I guess we really don't have a choice.

Do we, Stephen?

Well, I guess we don't.

Take a seat, Stephen. Everyone.

Okay, since I'm already logged in,

all I need to do is start the live stream.

So are we ready?

- Yeah, let's do this. - Okay.

Let's join hands.

Going live in five, four, three, two.

We are back with our second seance.

Now, of course, you all saw last night

we conjured an actual ghost.

We are going to ask all of you to help us win Metax --

We are in danger. This isn't a game at all.

Somebody please send help.

We're at the old hotel at the end--

Shut up!

They are watching everything we're doing.

We already have way more viewers than last night.

We have over 350 million live viewers.

Holy crap. Let's just do the seance.

We can win this money and then get outta here.

I already told you.

It won't matter if we're all dead.

The comments, "You guys are our favorite team."

"How did you fake that ghost illusion last night?"

No, it wasn't an illusion.

It was real.

Stephen, let's do this.

Spirits of the underworld, hear us.

We summon you.

By the power of the ultimate source of universal energy,

Metaxu, we call on you.

Come forward now. Reveal yourselves. Metaxu.

Metaxu.

Metaxu.

Metaxu. Come on. Metaxu. Say it.

Metaxu. Metaxu. Metaxu.

- 400 million. - Metaxu. Metaxu.

- Reveal yourself to us now. - 550.

- Metaxu. - 600 million.

Metaxu. Metaxu. Join us.

Everyone watching at home, say it with us. Metaxu. Metaxu.

Everyone is saying Metaxu online.

Metaxu. Metaxu. Metaxu.

666 million viewers are watching us live right now.

Metaxu.

Guys, we're gonna crash the internet.

Stop! Stop! Morgan. Look at Tommy.

- Metaxu! Metaxu! - Tommy, please,

let go of my hand. You're hurting me.

Stephen, shut it down.

Don't you see what's happening?

All those millions of followers?

We've opened up the gate to hell.

You have released us all.

A demon...for a demon.

My wife, a murder by my hand crushed my soul for eternity.

- Please forgive me. - We're all free now.

You murdered her because you could not have her.

Jealousy and murder are the sins of the demon.

You have the demon's curse.

Tommy, let me go!

Let her go!

Stephen. Stephen, unplug. This is dark.

Tommy!

It's unplugged. Nothing's changing.

Let me go! Tommy, let me go!

Let her go!

Tommy, please stop.

She said those same fucking words to me.

Please, stop. I hate that. It's so damn annoying.

Tommy, stop! Tommy!

You all are so easy to break.

Tommy! Tommy, let her go!

Oops. Look what you made me do.

- Kat. Kat, Kat. - Morgan.

We-- we need to go.

- Morgan. - We need to run.

Morgan! No! No!

Sorry. We need to run. Go!

Stay-- stay away from us.

Leave--

Stay the fuck away from me. No.

How did you know?

How did I know that you murdered Julia?

Yeah, how did you know? I handled everything perfectly.

She had a little fentanyl-laced Molly in her system.

I gave it to her.

She was just supposed to let me fuck her, you know.

She didn't want you.

Oh, come on. I mean, look at me. Who doesn't want me?

I'm the-- I'm the Power Man.

So, you know, I had to kill her.

And you know what the best part about it was?

- No! - Was how easy it actually was.

I just held her head under the water and watched

her kick and squirm until she was finally just...

Quiet. No noise. No bubbles. Just a little guppy.

Tommy. Tommy, stop.

Tommy, please stop. You are my friend.

- I never... - No, no, Tommy, stop!

...was your fucking friend!

I just needed your help winning this game.

And now I'm sure we've won.

Woo-hoo! Teamwork. Oh, and I'll take all that money, by the way.

Thank you very much, guys.

'Cause, after all, you all were-- were killed

by the-- the ghosts, the demons of this hotel.

And I, being a superhero guy that I am,

I did my best to save you.

I did. I really tried. Boohoo.

You are a sick bastard.

Well, maybe I am, Kat. Maybe I am.

But that's the thing about today.

You can be a crazy piece of shit, but as long as you smile

and put on a good front, nobody bats an fucking eye.

And I'll probably gain what, Stephen, like another

billion followers or so.

That's the best part about it.

I mean, just think about what I could do.

I could do anything I wanted.

I could rule the whole damn world.

The only thing standing in my way is you, Kat.

No, no, no!

Somebody help me! Somebody needs help! Sally! Someone!

I am so sorry.

Where did you hide your car keys, asshole?

Please.

Sorry.

What's going on?

Your friends are guests of the hotel now.

What are you?

I'm merely the manager of this establishment.

Establishment?

Yeah. You know, the gates of hell.

Please just-- just tell me what I need to do now.

I just wanna go home.

You've got work to do.

You're the only one who can save your friends now, man.

Save my friends? They're already dead. What? Are you crazy?

Yeah, definitely have been for decades, man.

I just wanna go home. Just how do I get out of here?

The demon of the hotel controls that now. Not me.

He's done. I saw him leave. Him and his wife. They're gone.

Tommy's the demon now, but he's still half-mortal.

He must die, and then he'll be stuck here and pay for his sins.

He murdered my friends.

The hotel must have a demon, and then order

can return to the gates of hell.

He's here.

What have you been doing, little mouse? Aha-aha.

You looking for these? Huh? We are in the middle of nowhere.

So you are not getting anywhere without these.

Should I snap your neck like I did Morgan? Oh, oh.

Or maybe I'll break you in half, like I did Steven.

Oh, no. I think I'll drown you, just like Julia.

Hello, Tommy.

Look at you.

I'm so, uh, I'm so sorry.

- Are you? - Yeah.

Really?

Stephen, I killed you.

I killed-- what?

I killed all of you.

I killed all of you.

Why won't you die?

Why won't you?

I had a Mustang back in my day.

Out of sight, man. Best car ever.

And I got you just enough gas to get outta here.

Courtesy of my husband. I got to see him.

He can be a bit stubborn at times.

I love him.

What the hell are you?

Not hell, at least not yet.

I'm Metaxu.

What does that even mean? Metaxu?

The in between.

There is life, there is death.

I'm neither. I'm both, man.

What will happen to my friends?

Thanks to you, they're gonna be just fine.

And Tommy?

Oh, he's our demon now.

- He's stuck here. - Forever?

Until another demon takes his place.

Someone very worthy.

Thank you.

You're welcome. I think you found your calling.

Wave to my husband on the way out, okay?

Have a nice day.

Come back anytime.

Please, please, please, please. Mom?

Mom, they're all gone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.