Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Précédemment dans...

Derrière ce pieux visage qu'est le tiens, Ray,

tu es un espèce de sale égoïste.

Le changement et les opérateurs, ça fait rarement bon ménage.

- La vidéo vient d'arriver. - C'est Perry.

Un SEAL n'a encore jamais été détenu par l'ennemi à ce jour.

Je veux mon équipe.

- Bravo n'est pas opérationnel. - Ils sont avec moi.

C'est bon de revoir notre grand chef.

Je ne suis pas de retour, Sonny. Je suis juste là pour Ray.

Vous serez seuls, et sans force d'appui.

On va tenter le coup.

Ils doivent vraiment cacher quelque chose de gros

avec toute cette puissance de feu !

Ou quelqu'un !

On n'attend pas la cavalerie.

On doit voir ce qu'il y a là-dedans.

Clair. Je n'ai rien.

Ce n'est pas l'endroit, les gars.

Un fichier vidéo d'un téléphone récupéré par Bravo.

L'image sur le mur. On était dans cette pièce.

20 minutes trop tard.

Il y avait quelque chose d'autre sur le téléphone.

Des messages qui enchérissent sur Ray.

Je l'ai laissé filer.

Passe-moi un chargeur supplémentaire.

Vous allez vous calmer ?

Fidèle à toi-même, Thirty.

Nous on va rester prêt

pour la prochaine fois où on ira chercher Ray.

Quatre touches depuis qu'on l'a raté il y a trois jours.

C'est pas assez pour vous garder échauffés ?

Tant d'occasions infructueuses m'ont énervé.

Plus il faut de temps pour le trouver, plus ses chances diminuent.

Toute la force opérationnelle a écumé la Tunisie, donc...

il a peut-être été déplacé hors du pays.

Davis ne savait pas trop avec qui Ansar le négociait.

Elle pensait éventuellement au mouvement Al-Khidhir.

J'espère juste que ce n'est pas AKM.

Tuer des américains est leur classico.

Cette vidéo était une négociation.

- Ça ne veut pas dire que ça a abouti. - Écoutez,

Ray est entraîné à faire tout ce qu'il faut pour s'échapper et survivre.

Mais si quiconque le détient découvre que c'est un soldat américain...

Ils auraient déjà balancé la vidéo d'exécution

partout sur Jihad TV.

Vous savez quoi ?

Ray est quelque part là-bas. Il a besoin de nous.

On va aller le trouver, et ramener notre frère à la maison.

Vivant.

- Synchronisé par Firefly - - Traduit par Mailik - - www.ad

Davis.

Davis. Qu'est-ce que tu fais ?

Les gars sont prêts pour leur nouvelle assignation de cible

- et tu prends une pause café ? - Je travaille toujours dessus.

Allez. Toujours dessus ? Tu travailles sur ton café.

- Tu n'es pas sur l'assignation, là... - Tu reviens en forme olympique

après quelques mois de repos.

Je suis éveillée depuis près d'une centaine d'heures

à traquer les traces de Ray.

La caféine est nécessaire.

T'as raison, t'as raison. Je comprends. Je comprends.

Je sais que tu tournes en rond désespérement

en l'attente d'une nouvelle porte à enfoncer,

mais ce n'est pas comme si les infos se bousculaient,

alors qu'on étend les recherches.

Tu es celle qui a vu les les signes d'Al-Hazred Jr.

quand personne d'autre n'a su, alors il doit y avoir quelque chose.

- Il y a une chose. - Quoi donc ?

Avec la filature constituée hier dans le raid de Tunis,

il y a eu une référence à la ville de Sousse.

Sousse ? Il y a quoi là-bas ?

C'est la question.

Ça ne grouille pas de terroristes, mais ça a attiré mon regard,

car il y a une once d'informations à Sousse

menant à la formation du raid d'Annaba un jour auparavant.

Peut-être que le groupe s'est terré à cause de l'enfer qui s'en est suivi.

Ou peut-être que c'est un blanchisseur d'argent, ou un vendeur d'armes

qui n'a rien à avoir avec Ray.

J'ai une tonne de points qui ne se relient pas.

Cela ne représente pas assez d'informations

pour constituer une cible légitime.

Je peux le comprendre, mais ces cibles légitimes

après lesquelles on court depuis des jours,

elles ne nous ont toujours menées à rien.

J'apprécie que tu veuilles tout faire pour retrouver Ray,

mais on ne peut pas envoyer d'opérateurs

- dans la nature comme ça. - Je vais te dire.

Si tu as une raison de nous envoyer à Sousse, on est là.

D'accord ? Crois en ton instinct.

Crois en lui.

J'y crois.

Allez.

La cible est un marchand de tabac

dans la ville de Sousse.

On cherche Ray ou le patch de nicotine pour Full Metal ?

Vous vous souvenez de Salah Behadj?

Ouais, c'est le chef de la cellule d'Ansar qui a capturé Ray.

Qui n'était pas à la maison la nuit

où Alpha et Charlie ont pénétré la maison,

et où on a raté notre Bravo 2.

Cette nuit son téléphone a émis une fois à Sousse.

Dans sa boutique ?

Nous n'avons pas pu trianguler sa position précise,

mais un fantassin d'Ansar

a mentionné le marchand durant un interrogatoire.

Donc, notre meilleure piste vers Ray est basée sur un ping d'un téléphone

et d'un commentaire aléatoire d'un cadavre ambulant ?

Notre meilleure piste est basée sur une analyse exhaustive

de nos meilleures infos disponibles.

Mais même si Behadj était dans le magasin de cigarettes,

pourquoi y aller trois jours plus tard ?

Parce que c'n'est pas lui qu'on cherche, ok ?

On cherche Ray. Alors laisse Davis finir. Vas-y.

Il y a une poignée de combattants tunisiens et étrangers

qui ont été déténus à Sousse durant les six derniers mois,

tous à proximité du magasin,

que je suspecte d'être une halte pour le ravitaillement d'AKM,

y amenant soldats, famille, membres, et otages

dans et en dehors du pays.

Donc, si quelqu'un veut emmener Ray hors de Tunisie,

tu es en train de dire que c'est possible si

cela était coordonné depuis le magasin ?

- C'est possible. - Ouais.

Ce n'est pas du renseignement. Juste des données.

Est-ce que les intels disponibles indiquent qu'Ansar

a réellement transféré Ray à AKM ?

Non.

Non. D'accord, alors

on ne sait pas réellement si cet endroit

fait vraiment partie du réseau d'AKM.

Et même si c'est le cas, on ne sait pas si AKM a Ray.

Alors, qui et qu'est-ce qu'on

cherche véritablement dans ce magasin de clopes ?

Quiconque ou quoi que ce soit qui nous mènera à Ray.

Ça me dérange pas d'y aller si ça aide pour récupérer Ray,

mais à quoi on doit s'attendre sur place ?

- Combien de combattants ? - On ne sait pas.

La force opérationnelle se prépare aussi pour un assaut ;

toutes les forces d'assaut seront sur Behadj.

Il a refait surface à Sfax,

mais les problèmes diplomatiques ralentissent le feu vert.

La force opérationnelle l'appelle la Cible A.

Dans le même temps, Bravo a été autorisé à

frapper la Cible B, le magasin.

Pourquoi ne pas attendre la Cible A,

un vrai terroriste rattachable à Ray ?

Pourquoi ? Parce que c'est la plus importante mission de notre vie,

et on utilisera toutes les pièces que Davis nous donnera

si cela veut dire de pouvoir ramener Ray. Compris ?

Alors, arrêtez de geindre,

on se bouge.

- Jace. - Ouais.

Je respecte que le fait que tu sois revenu

pour une dernière mission pour sauver Ray,

mais n'en fait pas la dernière de Bravo non plus.

Ils le veulent de retour aussi fort que moi je le veux.

Et c'est pourquoi ils te suivent.

Fais juste attention où tu les guides.

À moins que tu ne veuilles sacrifier l'équipe entière

pour en faire ta légende.

Je suis revenu pour Ray. Je vais le retrouver.

Sousse, Tunisie

Debout. Debout.

Souriez au lever du soleil.

Debout ! Mettez-vous debout !

Restez-là. Rest...

Doucement, poupée. Debout.

Hey !

- Sonny. Hey, Sonny ! Sonny, doucement. - Quoi ?

Tu bouges pas, hein ?

Si ces gars font partie d'Ansar comme Davis le dit,

- ils peuvent être attachés - Mais ils ne le sont pas. D'accord ?

Et peut-être qu'ils savent quelque chose d'utile.

Les carottes avant les bâtons.

Ce travail derrière un bureau

t'as transformé en un véritable pacifiste, Mahatma Blondie.

Ou peut-être que ce gars-là se prend une correction parce que

tu es en colère après toi-même pour ta petite altercation avec Ray.

Ça n'a rien à avoir avec ça,

d'accord ?

Les deux derniers.

- Des armes ? - Non.

Personne ne porte d'équipement électronique.

Pas sûr que ces types soient prêts pour la fin du monde.

La théorie de Davis est peut-être erronée.

Brock, collecte des renseignements.

Trent, Metal, sécurisez la porte d'entrée.

Le reste, prenez des photos pour Havoc.

Havoc, ici 1. Je passe Barnacle.

Envoi de photos sous peu pour analyse.

Bravo 1, Havoc confirme Barnacle.

En attente d'images.

Ça prendra un peu de temps pour les analyser.

Il y en a trop et nous ne sommes pas assez

pour leur faire la totale à tous d'un coup.

Pas sûr qu'on ait le temps pour ça.

Hey, Jace, tu veux commencer par qui ?

On doit savoir qui travaille ici.

Ces deux-là dormaient dans le bureau.

Sonny, commence par lui.

Allez le coton-tige.

Qu'est-ce que tu dirais si toi et moi on avait une petite discussion ?

Clay, avec moi.

Je suis Zied.

Vous pensez que je suis un danger pour vous car je leur ressemble.

Mais ils ne sont pas mes amis.

Je ne te demande pas ton nom, ou rien à propos de toi,

mais il semble que tu passes bien du temps avec ces sauvages.

Si tu peux me dire ce à quoi m'attendre...

Peut-être que si je connaissais le sort qui m'attend...

Le traitement du silence.

Je connais très bien ça.

Mon fils de six ans fait cela quand il se vexe après moi.

Mais, au bout du compte, je gagne toujours face à Sami.

J'ai peur de ne plus jamais le revoir.

Je suis plus terrifié pour lui.

Il n'a plus de nouvelles de moi depuis des jours.

Qu'est-ce qu'il doit penser ?

Un parent est censé s'en faire pour ses enfants,

pas l'inverse.

D'où viens-tu ?

Tu dormais dans le bureau.

Est-ce que ça veut dire que tu travailles ici ?

Qui dirige ?

Ce gars fait le muet.

Quelqu'un a dû dire quelque chose à propos d'un américain qui

était de passage ? Qui était-ce ? Allez.

Que la paix soit avec toi.

Plus vite on a la réponse pour laquelle nous sommes ici,

plus vite vous serez débarassés de nous.

J'essaie d'établir une relation de confiance.

Okay, Ray n'a pas le temps pour ça.

As-tu vu cet homme ?

Regarde-moi. As-tu vu cet homme ?

- Tu as quelque chose ? - Non.

Il m'a juste fixé comme s'il essayait de digérer

la soirée fajita de Full Metal.

Pose ton cul.

Captain America prend cela trop au sérieux.

Il nous fait renifler tous les terriers,

on perd notre temps et notre énergie.

Ouais ben, si Bravo 1 n'était pas revenu,

aucun de nous ne serait ici, là.

Tu espères que c'est Jordan qui sort de sa retraite.

Ce que j'espère c'est que t'arrêtes de chouiner à propos

de tout,

et de commencer à vouloir trouver Ray.

Tu penses que je m'en fous ?

Je le connais depuis plus longtemps que toi.

Et j'étais pas celui qui lui a explosé à la face la

- dernière fois que je lui ai parlé. - Ouais.

Prime Time est un sacré opérateur.

Même entraînement que nous,

plus intelligent que nous deux réunis.

Tu peux être sûr qu'il planche à résoudre le problème.

S'il y a un moyen pour lui de s'enfuir... Il le trouvera.

Réussi à le faire parler ?

Ton charme est indéniable.

- Et ton gars ? - Nope,

il est tout bloqué et pas de levier, pas de carottes.

Havoc, ici 1. Besoin d'un statut sur l'analyse.

Bravo 1, analyse négative.

Reçu. Négatif pour l'analyse.

Bravo 1, soyez avertis,

la cible A est un go.

- Qu'est-ce que tu as ? - Le bureau a quelques photos,

passeports volés, visas de travail.

Matériels de forge.

Cet endroit fait définitivement partie du réseau.

Davis avait raison.

Ca veut pas dire que Ray était ici.

On pourrait bousculer tous ces gars et voir ce qu'ils savent.

On n'a pas le temps pour ça, on a une vraie cible sur le feu.

Hey.

Tu as vu cet homme récemment ? Regarde-le.

Regarde-le. Regarde.

J'ai du cash. Qu'est-ce que tu dis de bonne petites vacances ?

Tout ce que tu veux. N'importe qui.

Tu l'as vu ? Tu as vu cet homme récemment ?

- On perd du temps. - Tu l'as vu ?

- Le temps de Ray. - Tu l'as vu ?

Venir ici pour chercher des réponses était la bonne chose à faire.

- N'importe qui ! - Mais Thirty a raison.

Rien ne relie Ray à ici.

Laissez-moi parler à deux gars. Voilà. Ces deux-là.

On reste ici, et ces mecs sont encore plus inutiles que ceux-là,

et on rate Behadj.

L'homme derrière la capture de Ray.

Havoc, ici 1. J'ai 11 captifs sur cible.

Demande de transport de prisonniers par forces alliées.

Une fois fait, nous nous dirigerons vers la Cible A.

Bravo 1, Havoc confirme tout.

Nous contacterons nos alliés et

demanderons le transport de prisonniers.

Bien reçu.

Vérifiez leurs poignets. Sécurisez-les.

Faites un bilan vital aussi, je ne veux pas que ces gars

se plaignent d'avoir été maltraités quand les tunisiens se pointeront.

Compris ?

Tourne-toi.

Putain mais ?

- Jace. - Ouais ?

Viens voir ça.

C'est la montre de Ray.

Hey... c'est la montre de Ray !

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Comment puis-je t'aider ?

Baisse d'un ton.

- Tu veux qu'ils reviennent ? - Non.

Je veux savoir ce qu'ils t'ont fait.

Ce n'est pas une question de te briser physiquement..

Même si, frôler le sol de tes orteils,

arracher tes ongles...

... Ça te fait mal comme jamais.

Ils veulent briser ton âme et ton esprit.

Ils viennent aléatoirement. Pas d'horaire.

C'est déroutant.

Pour nous rendre fous.

Comment restes-tu sain d'esprit ?

Reste concentré sur ce qui rend ton esprit fort.

La foi.

La famille.

Tu as des enfants ?

Deux.

Ils étaient...

Ils étaient furieux la nuit avant mon départ, alors...

... Je ne leur ai pas dit au revoir le lendemain.

Tu te rends compte ?

Laisser passer une chance d'embrasser tes bébés.

Je vais sortir de là pour rectifier ça.

J'ai rencontré ma femme en prônant la démocratie

pendant la révolution.

J'adore toujours écouter des histoires sur les protestations.

Elles ont de bonnes fins.

De l'espoir...

Et du travail acharné suffisent à la victoire.

Mais si je me trompais, en lui enseignant l'espoir ?

Aucun père ne veut être la raison pour laquelle l'enfance s'arrête.

Mais tu as fait le bon choix.

Je ne sais pas.

Toi et moi,

on a besoin de cette leçon plus que jamais.

Cet...

Cet espoir, celui de revoir notre famille,

c'est ce qui nous fera sortir de là.

On doit rester forts...

Pour eux.

Pour eux.

S'il vous plaît utilisez l'Anglais.

Votre arabe massacré me fait mal aux oreilles.

Parle-nous de la montre, Faraz.

Vous avez épluchés nos identités.

Oh que tu es intelligent.

J'aime avoir affaire avec des gens intelligents.

Les gens stupides, ils m'ennuient... Alors

parle-nous de la montre.

Les nombres sont gros, faciles à lire.

- Où l'as-tu eue ? - C'est un cadeau.

- De qui ? - De la part de qui.

Quelqu'un qui pensait que je la mérite.

Pourquoi tu la mériterais ?

Pourquoi je ne la mériterais pas ?

Tu sais qu'elle a un thermomètre ?

Il n'y a pas de climatisation ici,

et maintenant je sais exactement à quel point il fait chaud ici.

31 degrés au milieu de la nuit.

Certaines personnes trouvent ça dérangeant.

Et toi ?

- Tu veux de l'eau ? - Je voudrais bien.

Cela ne changera pas mes réponses à propos de la montre.

Parlons de toi, tu veux ?

Il y a plus de gens ici qu'il n'y a de sacs.

- Les couples mariés vont ensemble. - On a fouillé les sacs.

L'un deux comportait des vêtements de femme.

Vous n'auriez pas dû y toucher.

Ma théorie, ça veut dire que deux personnes ici

ne voyagent pas... Elles travaillent ici.

Peut-être serais-tu moins inquiet

à propos de la climatisation si tu ne faisais que passer.

Peut-être que je fais simplement la conversation.

Okay, donc si tu ne travailles pas ici,

ça veut dire que tu voyages pour te battre.

Et je suis désolé, je...

Je ne peux pas m'imaginer ça.

La capacité d'un soldat à se battre vient de son âme, pas de son corps.

Vraiment ? Si je te donnais mon couteau, qu'en ferais-tu ?

Je te couperais la gorge.

Enfin, la première vraie réponse honnête de ta part.

Essayons en tête-à-tête.

L'as-tu vu ?

À moins que l'on en parle de la météo, je n'ai rien à dire.

D'accord, on en a fini ici. Allez. On y va.

- Go. Dehors. Sonny ? - Yep ?

Garde ce type à part.

- Ne lui donne pas d'eau, tu veux ? - Reçu, boss.

C'était quoi ce délire avec le couteau ?

Je voulais lire en lui. Qu'est-ce que tu en penses ?

Eh bien, bon Anglais.

Quand tu as mentionné les vêtements de femme, sa réaction prouve

qu'il est définitivement plus religieux que laïque.

Je suis d'accord avec toi, je ne le vois pas vraiment partir au front,

- mais il pourrait diriger ici. - Bravo 1, ici Havoc.

Les équipes de soutien ont été démobilisées.

Bravo doit maintenant prendre la Cible A seul.

Arrivée estimée sur cible ?

Havoc, ici 1.

On fouille toujours. Bien reçu ?

Ça va être dur de le convaincre de partir alors qu'il

ne sait pas comment la montre de Ray s'est retrouvée ici.

Ouais, la pire chose qui pourrait arriver est

Jason qui n'a pas ses réponses, et nous perdrions notre chance pour Behadj.

Bravo 1, compris, vous avez besoin de plus de temps sur cible.

- Faites ça vite. - Havoc, nous avons besoin de

décaler le transport de prisonniers.

On fait ce qu'on peut, Bravo 1,

mais 11 captifs sur cible, ça a attiré l'attention des tunisiens.

Avec Charlie et Foxtrot occupés,

si on ne bouge pas vers Behadj, personne ne l'aura.

Faraz est la clé.

Il a soit croisé Ray, ou connaît quelqu'un qui l'a fait.

On n'a pas beaucoup de mains par lesquelles cette montre est passée

avant qu'elle n'atterrisse ici... Ça pourrait être une fausse piste.

Il a eu cette montre parce qu'il est important pour quelqu'un.

Tu penses qu'il ne dirige pas ici ?

Menacer de me trancher la gorge ? Allez mon chou, il est arrogant.

Il essaie trop fort de prouver ce qu'il vaut.

S'il travaille pour quelqu'un, comment on va le trouver ?

Il sait comment ne rien dire.

Donc tu veux l'abandonner et chasser Behadj ?

Quoi que tu penses bon de faire... Je te suivrai.

Je dirige... Allons trouver le boss de Faraz.

Comment peux-tu traverser tout ça...

Et penser que tu reverras tes enfants de nouveau ?

Il n'y a pas d'espoir dans cette pièce.

Tu dois croire qu'il y a la lumière au bout du tunnel.

C'est la seule façon.

Est-ce là que tu vois une lumière ?

Elle est peut-être faible mais...

... Elle me fait sentir comme si j'avais un peu de contrôle.

Oh, non.

Non, pas encore.

Ils ne peuvent pas revenir si tôt.

Voici votre requête spéciale.

La cuisine ferme dans 10 minutes.

Merci.

Faraz n'était peut-être pas si assoiffé finalement.

À moins qu'il n'ait besoin d'une permission.

Voyons voir qui il attend.

Je crois qu'on a trouvé le boss.

Regardez ça... C'est impressionnant, M. Nasri.

Caché au milieu de votre bureau.

Dommage que Faraz vous ait lâché.

Faraz n'est pas aussi intelligent qu'il ne le pense.

Donc vous allez devoir dire à votre patron de chez AKM

qu'il s'est foiré, ou c'est quelque chose que vous maîtrisez ?

Écoutez, je peux parfaitement comprendre

à quel point le management peut être frustrant.

Je suis un entrepreneur indépendant.

Un très talentueux quand il est question de trafiquer des gens.

Mais on s'en fiche de savoir où ces gens s'en vont dehors, pas vrai ?

J'ai une question cependant.

Maintenant je suppose que Faraz dort près de la pièce

pour garder un oeil sur les invités.

Pourquoi est-ce que l'un d'entre-eux était avec vous, le boss ?

C'est ça votre seule question ?

Ça me trotte depuis que j'ai deviné qui était qui.

Il n'aurait pas partagé la pièce avec les femmes.

Le rideau n'était pas suffisant pour lui.

Vous pensiez que j'allais demander quelque chose d'autre ?

Vous agitez une image en l'air depuis que vous êtes arrivés.

Vous êtes intéressés par la montre de Faraz.

Vous en connaissez d'autres ?

Quand vous pêchez, vous avez besoin de meilleur appât.

Vous ne devriez pas pêcher au

lieu d'arranger des voyages pour

des gens que vous n'aimez même pas ?

Écoutez, je vous crois, vous êtes un entrepreneur.

Parce que si vous vouliez vraiment vous battre,

vous n'opéreriez pas depuis ce bureau.

Je préfererais que ma famille vive dans un monde sans effusion de sang.

Mais mes partenaires d'affaires louent ma discrétion.

Et comme vous le savez, ce ne sont pas des gens que l'on trahit.

On peut vous protéger.

On peut protéger votre famille.

Si vous nous dites ce qu'on veut savoir.

Vous n'êtes pas en position de faire une offre.

Vous m'avez déjà dit que vous étiez moyen en affaires.

C'est juste un passage.

Je l'ai déjà subit quatre fois.

De profondes respirations.

Reste avec moi.

Comment peux-tu faire comme si rien ne s'était passé ?

C'était pire que de la douleur physique.

Je te l'ai dit.

Pense à ton fils.

Je préfererais me tuer

que laisser ces gens avoir une emprise sur moi et Sami.

Je connais ce sentiment.

Je l'ai moi-même eu.

Mais on a une emprise, nous aussi.

Quoi, quelle emprise ?

Le savoir.

Ils ont fait une erreur quand ils nous ont emmené tous les deux.

Maintenant qu'on sait qu'ils sont au moins cinq,

et ils ont seulement une arme chacun.

C'est comme ça que ton esprit fonctionne ?

Est-ce que ça veut dire qu'on peut s'échapper ?

Est-ce que cela sert à ça ?

Je pense qu'on a plus de chance que la plupart des gens dans notre

situation mais...

On a besoin d'un moyen d'appeler à l'aide.

Un téléphone ou une radio.

As-tu fait attention aux parasites quand ils t'emmènent dans l'autre pièce ?

Oui.

Oui. Qu'est-ce que c'est ?

C'est ce qu'on doit deviner.

Okay.

Bravo 1, ici Havoc, donnez-moi un rapport.

Allez, debout. Lève ton cul.

Havoc, ici 1, on a besoin de plus de temps sur cible

J'espère que cela veut dire que quelqu'un parle, parce

que la fenêtre de tir se referme sur la Cible A.

L'assault sur Behadj n'est pas la seule chose

pour laquelle on doit se soucier.

Bravo 1, soyez avisé,

vous avez des forces locales en route vers votre position

pour récupérer les détenus.

- Je pensais que vous gagniez du temps. - On a essayé.

Mais les tunisiens veulent s'occuper de ça aussi vite qu'ils peuvent.

Ils sont responsables de quiconque est captif.

Ils seront là dans combien de temps ?

Environ 15 minutes.

Reçu, 15 minutes. Bravo terminé.

Avec moi.

L'horloge tourne. On a besoin de gagner du temps.

- Qu'est-ce que tu as en tête, Jace ? - Nasri sait quelque chose.

- Faraz, aussi. - Ce magasin de cigarettes,

tu penses vraiment qu'on peut tirer quelque chose d'ici,

- et de ces gars ? - On pourrait revenir à Nasri,

- adoucir l'offre. - Nah, il est plus effrayé d'AKM

qu'il ne l'est de nous. Il est inutilisable.

On peut pas donner de carotte à quelqu'un qui n'a pas faim.

Et si on leur donnait le bâton ?

Une interrogation poussée ?

L'interrogation standard ne nous a rien apporté.

Plein de gens disent ça pour les techniques d'interrogatoire avancées.

Peu importe si ça marche ou non, c'est illégal.

On va se rasseoir et regarder Ray se faire trancher la gorge

parce qu'on a peur d'une espèce de Cour Martiale ?

C'est le scénario de la bombe et de son horloge,

c'est pourquoi les TIA existent.

Mm-hmm.

Ils nous le font.

Le volte-face est approprié.

On doit être meilleurs que ça.

Meilleurs qu'eux.

Si on se rabaisse à leur niveau...

Si on se rabaisse pas à eux, Ray n'a aucune chance.

Il y a un chef d'unité qui m'a

appris que ce métier consiste à ne jamais franchir la ligne.

Cette ligne a été déplacée quand ces fumiers ont eu Ray.

Pense à ton héritage en tant qu'opérateur.

Tout ce que tu as fait de bon dans les équipes ; effacé,

par ce simple acte.

Tout ce qui est bon est jeté si je ne récupère pas Ray.

- Je veux le trouver aussi mais, - Écoute,

ma carrière est finie, et je veux retrouver Ray, la tienne ne l'est pas.

Tu marche sur des oeufs avec le commandement.

Je ne t'emmène pas avec moi. Toi non plus.

Tu sais, je continue de penser à la manière dont Ray a réagi

quand on a tous voulu mentir pour lui,

quand on pensait qu'il avait lancé cette grenade,

et je ne suis pas sûr qu'il voudrait

qu'on échange notre honneur contre sa vie.

Surtout toi, Jace.

Si je ne fais pas ce qu'il faut pour ramener Ray,

sa famille le verra exécuté.

Je n'aurais aucun honneur.

On est les seuls à penser...

Je préfère être viré pour avoir essayé de sauver sa vie

que regretter t'avoir laissé seul.

J'en suis.

Ceci, là, c'est ce qui nous distingue de l'ennemi.

On a un code, et pas eux.

Sonny a raison, Jace. Ray ne voudrait pas ça.

Oh. C'est une bonne chose qu'il ne soit pas là pour me stopper, alors.

Allons-y.

Je ne pense pas que tu vas me dire

pourquoi tu es si calme.

Je ne suis pas calme.

Je suis terrifié.

Je suis terrifié chaque minute.

Ça me prend tout ce que j'ai pour ne pas le leur montrer.

Je ne peux pas leur donner la satisfaction

de savoir qu'ils m'atteignent.

C'était pire quand j'étais seul.

Mais tu as subi.

J'ai un dicton.

"Ils ne me briseront pas".

"Ils ne me briseront pas".

Ils ne me briseront... pas.

C'est ça, mon frère.

Tu as compris.

Assis-toi. Assis-toi.

La guerre, c'est l'enfer.

Bravo 4, ici 6.

Est-ce que Metal et Brock peuvent tenir la position sans toi ?

Affirm.

Super. Rejoins-moi au DCP.

Bien reçu. Je bouge.

De quoi vous avez besoin ?

Toi et Thirty tenez ici.

Viens. On va parler.

Avance.

Viens ici. Viens ici. Assieds-toi. Assieds-toi une seconde.

M. Nasri t'aimes vraiment, Faraz. Tu le sais ?

Il ne t'aurait pas donné une montre américaine si ce n'était pas le cas.

Donc si tu sais quelque chose, dis-le moi,

et je peux arrêter ce qu'ils font à ton ami

dans l'autre pièce.

Ce n'est pas mon ami. C'est un idiot.

As-tu senti la nourriture

quand on a passé les parasites ?

Pas maintenant.

Commençons par ici.

Tu n'aimes pas Nasri ?

Tu penses qu'il n'est pas un vrai musulman.

Il prend juste l'argent de tes frères

qui se battent, et il se moque d'eux dans leur dos ?

Et pourtant, tu vas être celui

qui endurera la douleur et souffrira le prochain,

parce que tu es assis là, à le protéger.

Ce sera un honneur de saigner pour mes frères.

Pense à ton fils.

C'est une question très simple...

... Quand tu y penses.

La bonne réponse mettra un terme à tout ça.

Quoi que vous me faites,

ce ne sera pas pire que ce qui arrivera si je trahis mes partenaires.

À moins que tu ne sois plus comme eux que je ne le pensais.

Faire partie de la cause est important pour toi, hein ?

Soutenir tes frères ?

Mais tu ne peux pas contribuer comme tu le voudrais.

C'est ça ?

Parce que Nasri t'en empêche.

Je sais ce que c'est que de travailler pour quelqu'un

qui ne m'écoute pas.

Combien de fois a-t-il imposé sa vision,

- alors que tu savais mieux ? - Tous les jours.

C'est frustrant.

Être ignoré quand tu sais le mieux.

Non, non...

Hey. Allez. Ouvre-les.

Ouvre-les.

Je ne suis pas faible comme toi.

Quand Nasri a tort, je fais ce qui est juste.

Tu sais, j'avais tort avant.

Tu ne vas pas avoir à saigner pour tes frères.

- On sait que Nasri n'est pas le vrai joueur. - "Joueur" ?

Le chef, celui qui dirige. Quelqu'un de valeur.

Pas un petit prêtre comme toi.

Je suis un joueur aussi.

Oh, Vraiment ? En fabriquant des passeports ?

Tu reçois une montre, il reçoit la gloire de la part de tes frères

- pour avoir livré l'américain. - Si c'était moi,

mes frères n'auraient pas eu l'américain.

C'est ça. C'est ça, ils n'auraient pas eu l'américain,

parce que tu avais une meilleure idée que M. Nasri.

Mais tes héros ?

Ils vont lui donner tout le crédit, parce que c'est le boss.

Ils ne sauront jamais que tu étais le vrai allié ici,

et ils te regarderont toujours comme le petit

caniche de Nasri.

Nasri voulait les déplacer d'ici hier après-midi.

Mais trop d'yeux, donc je je les ai remis à El Kantaoui.

Je suis très fort.

- À tous les indicatifs Bravo, ici Bravo 6. - Vous ne les trouverez jamais.

Tango sur cible nous a juste informé que Bravo 2 a été transporté à

El Kantaoui hier après-midi.

Je répète, Bravo 2 a été transféré

à El Kantaoui.

Tout va bien, Jace ?

- Je l'ai arrêté à temps ? - C'était juste, mon frère.

Il a marché tout le long de la ligne

et s'est empêché de la franchir.

Ce bureau, là-dedans, on y respire un peu moins bien maintenant.

Hey.

Bon travail.

Allons récupérer Ray.

- ReSynchronisé par Lettux - - Traduit par Mailik - - www.ad