All language subtitles for S09E08 - Desperate Passage

- Viu isso?
- Sim, vi.

Algu�m est� sinalizando.

A Cavalaria usa polia�o.
Os Paiutes usam espelhos.

Bom, se for a Cavalaria,

parece que s� vieram at� aqui
para ver como estamos, n�o �?

Acho que � melhor
mudarmos os planos.

Coulter Corners fica a apenas
quatro ou cinco horas de viagem daqui.

Est� fora do nosso caminho,
mas eles t�m tel�grafo.

Podemos descobrir se
alguma coisa est� acontecendo.

Ol�. O que est�
acontecendo por aqui?

Ei, pai, o que est�
acontecendo por aqui, afinal?

Flecha Paiute.

Eles est�o em p�
de guerra novamente.

De repente, estamos
muito longe de casa.

Um longo caminho.

S09E08 - Passagem Desesperada

Legenda por Susanawho

Tr�s mortos: um velho,
uma mulher e um menino.

- Temos tr�s sepulturas para cavar, pai.
- Temos cinco sepulturas para cavar.

Tem mais dois ali,
baleados e escalpelados.

Deve ser poss�vel encontrar
algumas p�s na loja de ferragens

e alguns cobertores no hotel.

O cemit�rio fica descendo a rua.

Quanto mais cedo come�armos...

- Vou dar uma olhada.
- Vamos todos dar uma olhada.

Demoraram bastante
para chegar aqui.

Voc� nos ouviu chegando?

Ouvi sim.

Por que esperou?

Alguns Paiutes falam
Ingl�s muito bem.

Eu n�o sabia quem estava l� fora.

Demorou um pouco at�
que vi um de voc�s.

Por que todo esse barulho?
Por que n�o gritou para n�s?

Senhor, passe
quatro dias sem �gua,

e n�o ter�
muita voz para gritar.

Quatro dias?

Os Paiutes atacaram esta cidade logo
ap�s o amanhecer, h� quatro dias.

Por que ainda est� aqui agora?

Eu estava embaixo do catre,

e me cobri com a manta.

Deve haver algumas chaves
naquela confus�o do escrit�rio.

O tel�grafo disse que os grupos de
guerra estavam vindo nesta dire��o.

A maioria das pessoas
come�ou a se preparar para lutar.

Ent�o o tel�grafo ficou mudo.

Cortaram o fio, eu acho.

Todo mundo se assustou.

A maioria deles foi para
as colinas, se esconder l�.

At� o Xerife fugiu
no �ltimo minuto.

Um homem alto, cabelos grisalhos,
camisa branca, colete preto?

Sim, n�s o encontramos
no est�bulo, morto.

Estou xingando aquele
homem h� quatro dias.

Bom, eu n�o consegui ver o que
aconteceu com as pessoas que ficaram,

mas eu podia ouvi-las.

Estou achando que um dos
guerreiros est� usando as chaves

- como um trof�u ou algo assim.
- �.

Ei, aqui est�o elas.

Eu encontrei algo tamb�m.

D� uma olhada nisto.

N�o beba tanto,
pode ficar doente.

Chega.

Oh, isso � bom.

Deve ser a melhor que j� existiu.

Sabe, h� algo mais que ouvi,

quatro dias e noites
trancado neste forno.

Ouvi �gua espirrando
naquela fonte.

Se quer deixar algu�m maluco,
essa � a maneira de fazer isso.

Como disse
que era seu nome?

Eu n�o disse.

Ningu�m perguntou.

Meu nome � Ben Cartwright.

Este aqui � Candy,
meus filhos Joe e Hoss.

Candy, muito obrigado pela �gua.

Voltamos conduzindo cavalos
que compramos em Utah.

Cartwright.
J� ouvi esse nome.

Voc� tem uma grande fazenda
no caminho de Virginia City.

Fico feliz em saber
que tem cavalos.

Queria saber o que eu iria montar
quando me deixassem sair.

Sim, enquanto isso,
e o seu nome?

Voc� � persistente, n�o �?

Meu nome � Kelly.
Mike Kelly.

Fui jogado aqui por
destruir aquele bar.

Sabe, devo dizer, Sr. Kelly,
que est� bem conservado

para um homem de 72 anos.

72?

Sim, aqui mesmo no livro-raz�o.

Mike Kelly. Idade: 72 anos.
Peso: 60 Kg.

Acusa��o: b�bado comum.

Voc� ganhou um
pouco de peso, Mike.

Sim, para um homem
que n�o come nem bebe

h� quatro dias, eu diria
que foi um truque muito bom.

Talvez esse fa�a um
pouco mais de sentido.

Josh Tanner.

Idade: 30 anos.

Peso: 80 Kg.

Acusa��o: assassinato
em primeiro grau.

Sim.

Que pena que voc�
encontrou esse livro.

Meio que o coloca num dilema,
n�o �, Sr. Cartwright?

Voc� n�o pode ficar aqui.

N�o posso deix�-lo aqui
para morrer de fome ou de sede.

Poder�amos usar outro tropeiro.

Vai me levar junto e me entregar
� justi�a quando chegar em casa?

Se chegar em casa?

E se eu disser n�o?

Isso depende de voc�.

A decis�o � sua.

Ele � bem teimoso, n�o �?

Quando ele precisa ser.

Voc� � parente?

N�o, eu trabalho para ele, quando
n�o h� nada melhor para fazer.

Ele � justo e honesto.

Ele n�o pedir� que voc� fa�a
nada que ele mesmo n�o faria.

Honesto, hein?

S�o os honestos que
me colocaram em apuros.

Bem, como ele disse,
a decis�o � sua.

� um grande territ�rio a� fora.

� territ�rio Paiute agora.

Um homem a p�
n�o duraria muito.

Sr. Cartwright?

Conseguiu um empregado.

- Para come�ar, me d� essa p�.
- N�o, n�o, n�o.

N�o, para come�ar, procure
alguma coisa para comer.

Quatro dias sem comida,
voc� n�o adianta para n�s.

Encontre algo para comer e
depois substitua Joe l� em cima.

Vou pegar um pouco
de comida e comer l�.

Esta l�pide pode lhe interessar.

Assassinado.

Em Coulter Corners � assim que
chamam quando um Coulter � baleado.

Mesmo que seja uma luta justa

e ele tenha sacado primeiro.

Aposto um m�s de
sal�rio que os Paiutes

n�o deixaram uma arma,
muito menos duas.

S�o armas guardadas,
em caso de problemas no bar.

O velho Pete as guardava
numa prateleira embaixo do balc�o.

Os Paiutes estavam t�o ocupados
pegando u�sque que nem pensaram em olhar.

Ent�o, como se lembrou
que elas estavam l�?

A �ltima vez que vi
esta arma espingarda,

ela estava apontada
para a minha cabe�a.

Bin�culos, b�ssola e bon�.

Esse coronel deve ter guardado
um de tudo no Ex�rcito, eu acho.

Bom, adicione 20
bot�es a essa lista.

Sim, senhor.

- Como est�o se saindo?
- Est� tudo pronto, Joe.

Que bom.

Justo e honesto, hein?

Parece-me que est�o
saqueando a casa.

Temos uma sela, uma r�dea,

uma manta e estes
alforjes do est�bulo.

Tanner pegou uma espingarda, um .45
e uma garrafa de u�sque do bar.

� melhor adicionar
isso � lista tamb�m.

Se isso for uma nota promiss�ria,
tenho 12 cartuchos de espingarda

e meia caixa de .45.

Bom, assim que terminarmos aqui,
iremos embora, hein?

Justo e honesto.

E um desperd�cio.

Tudo nesta cidade pertencia
a algu�m daquele cemit�rio.

Aqui fora!
Algu�m me d� uma m�o!

Voc� ficar� bem.

Voc� ficar� bem.

N�o me conhece, senhora,

mas vamos cuidar da senhora.

Est� a salvo agora.

N�o sabia que
precisaria disso t�o r�pido.

O Sr. Staley est� morto.

Os �ndios.

Eles...

Voc� a conhece, Tanner?

Eu a vi pela cidade durante
o �ltimo m�s ou algo assim.

Acho que ela estava de passagem,
vindo de algum lugar do Leste.

Sr. Cartwright,

a menos que n�o se importe
em deix�-la para tr�s,

acho que n�o poderemos partir.

E em duas horas,

todo mundo...

a cidade inteira fugia
para salvar suas vidas.

Estavam carregando
carro�as, charretes.

Cada um sugeria uma ideia
diferente de qual dire��o seguir.

N�o tenho fam�lia aqui,

n�o tinha cavalo.

Mas o Sr. Staley teve a gentileza
de me levar em sua carro�a.

Ele pensou que
poder�amos chegar a Lathrup.

Mas...

apenas uma hora ou
mais da cidade...

perto de Rocky Point...

Sra. Burns, n�o precisa falar sobre isso.

N�o, eu... eu quero.

Algu�m precisa saber.

De repente, do nada,
vimos tr�s deles.

O Sr. Staley me disse para descer
da carro�a e me esconder nas rochas.

Ele quase me empurrou.

E ent�o ele fez os
cavalos correrem

para que os �ndios o seguissem.

Ele... conseguiu atravessar o
cume e eles galoparam atr�s dele.

Muito corajoso!

Mais tarde...

Mais tarde os... os Paiutes
passaram por onde eu me escondia

e eu os ouvi...

eu os ouvi rindo e gritando...

e um deles estava carregando...

Sra. Burns...

Tem raz�o.

Sou Josh Tanner, o homem
que disseram ter matado Billy Coulter.

Os Cartwright sabem.
Eles me encontraram na pris�o.

Est� tudo bem l� fora?

At� agora. Candy me mandou
preparar alguma coisa para o jantar.

Voc� encontrar�
muita comida por l�.

Sra. Burns, encontramos
isto no armaz�m.

Vai precisar deles.

Eu sei que estou
atrasando voc�s.

Sra. Burns, os Paiutes vieram e

pegaram tudo o que
queriam e foram embora.

Estamos t�o seguros aqui
quanto em qualquer outro lugar.

At� amanh�, talvez.

Agora, tente descansar bem esta noite.

Estaremos prontos
para partir de manh� cedo.

Tanner, vou substitu�-lo ao p�r do sol.

Obrigado.

Sra. Burns...

o que sabe
sobre esse homem?

S� o que ouvi � que ele
atirou no garoto Coulter, Bill.

Isso � tudo que eu sei.

S� estou aqui h� tr�s semanas.

Estou esperando meu
marido me enviar

a passagem na
dilig�ncia de Virginia City.

Somos de Ohio, Sr. Cartwright.

Paul n�o teve sorte
e est�

tentando trabalhar
na mina de prata.

Bem, sabe,
somos de Virginia City.

Sim, seu filho
Joseph me contou.

N�o deveriam ter sa�do de l� e
eu nunca deveria ter vindo.

Bem...

Desculpe. Acho que n�o
deveria ter dito isso.

� s� que...

sinto que nunca
serei uma mulher pioneira.

E eu odeio admitir isso.

Estou com medo.

Senhora, deixe-me
dizer uma coisa.

Voc�s, mulheres,
chamam isso de medo.

N�s, homens,
chamamos isso de cautela.

� quase a mesma coisa.

Como v�o as coisas?

Bem, acho que estes cavalos
se sentiriam muito melhor

se os deix�ssemos correr livres.

�, ningu�m duvidaria disso,
mas papai quer que os levemos

e � assim que vai ser.

Ele � o chefe e
s�o os cavalos dele.

S�o bons garanh�es.

Dos melhores que j� vi.

Se os Paiutes soubessem
que h� animais como esses a�,

eles viriam uivando naquela
colina com 150 guerreiros.

Parece conhec�-los muito bem.

Eu tinha um pequeno
rancho de cavalos

at� que eles surgiram uivando
ao nascer do sol uma certa manh�.

Est� bem, senhora?
Precisa de �gua ou outra coisa?

- N�o, estou bem, obrigada.
- � melhor continuarmos.

Vamos! Vamos!

- Joe, voc� est� bem?
- Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Estou.

Tem mais algu�m como esse?

Papai, eu... nem tive
oportunidade de olhar.

Acho que ele era
apenas um batedor.

Bom, h� outro.
Bem ali em cima.

Vamos levantar.

Acendeu muitas fogueiras.

S� quatro.

Estava come�ando a pensar que
estava convidando os Paiutes para jantar.

O que mudou sua opini�o?

A maneira como acendeu
o fogo ap�s o p�r do sol,

quando est� muito
escuro para ver a fuma�a

e ainda muito claro
para ver as chamas.

� um truque inteligente.

Como est�o os garanh�es?

Eles est�o deitados,
descansando.

Entendo o que tem em mente.

Os Paiutes que v�m
em nossos rastros

pensar�o que somos
uma coluna da Cavalaria.

Encontram este acampamento
com quatro fogueiras frias,

peda�os de objetos de soldados
ca�dos na grama,

eles ficar�o convencidos disso.

Tomara que sim.

Podemos descobrir muito r�pido.

Hoss me disse que pensou ter visto
um flash pouco antes do p�r do sol,

ao norte de n�s neste momento.

Voc� deveria estar dormindo.

- Mary!
- N�o importa.

Estamos a salvo e juntos.

Mary, voc� sabe o
que sinto por voc�,

mas n�o podemos deixar
que o mundo inteiro saiba.

Eles n�o suspeitam de nada.

Estamos indo direto
para Virginia City.

Seu marido est� l�, esperando.

Eu n�o ligo. Se eu nunca aparecer,
Paul vai pensar que foram os �ndios.

Ou chegamos � Virginia City ou
n�o chegaremos a lugar nenhum.

Mas poder�amos deix�-los em
algum lugar ao longo do caminho.

Cartwright me identificou.

Ele tem a obriga��o de
me entregar e o far�.

Mas voc� n�o
matou Billy Coulter.

Ele sacou primeiro. Ele entrou
no meu quarto com uma arma na m�o.

Mas quem sabe disso,
exceto voc� e eu?

Ent�o eu tenho
que contar a eles.

Eu lhe disse para ficar calada
no inqu�rito, e voc� o fez.

Vai ter que fazer
a mesma coisa agora.

Mas n�o posso, Josh.

Eles v�o enforc�-lo!

E quanto a voc�?

Toda a sua vida
ficar� arruinada.

Minha vida ser� arruinada
se eu n�o estiver com voc�.

Voc� nunca conheceu Paul, Josh,

mas j� estava acabado antes
de eu te conhecer.

Ele � um bom homem

e eu o admiro.

Mas eu n�o o amo.

N�o diga isso.

Apenas fique calada.

- Prometa.
- Promessa de uma mentirosa.

Promessa de uma dama.

Eu prometo.

- Nada?
- N�o.

N�o consegui dormir.
Nervosismo, suponho.

Eu estava contando �
Sra. Burns como os Paiutes,

na verdade a maioria dos �ndios,
n�o atacam � noite.

Sim, j� ouvi isso, mas acho
que n�o acredito nisso.

N�o, � verdade mesmo.

Faz parte da religi�o deles.

Eles acreditam que se um guerreiro
for morto durante a noite,

seu esp�rito ficar� perdido e vagar�
para sempre em busca da terra feliz.

Acho que deveria
tentar dormir, Sra. Burns.

Sim, eu vou.
Obrigada.

Bom...

� melhor estarmos prontos
para partir ao amanhecer.

Oh, estou tentando acompanhar,
mas estou t�o cansada.

N�o podemos descansar um pouco?

N�o se voc� quiser manter
esse seu lindo cabelo.

Precisamos continuar andando.

Aqui vamos n�s.

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Josh!

Simples assim, hein?

Deixou que eles a agarrassem
e fossem embora. Nem foi atr�s dela.

Bem, faz sentido.

Tinha que salvar
seus garanh�es caros.

Voc� tem um corte de
bom tamanho na nuca.

Limpei o melhor que pude.

Obrigado por isso.

Sua arma est� no ch�o logo atr�s
de voc�, ao lado do seu chap�u.

Pegamos todos eles.

Voc� deixou cair alguma coisa.

A Sra. Burns cavalgou conosco.

Ela estava doente e assustada.
Ela nunca choramingou.

Se n�o estiver interessado,

eu vou atr�s dela.

Tanner, eu vou com voc�.

Ningu�m vai a lugar nenhum.

Mesmo que tivesse a
sorte de alcan��-los

antes que chegassem ao
acampamento principal,

eles ainda a matariam antes que
voc� pudesse fazer algo a respeito.

Conhece os Paiutes, Cartwright.

- Sabe o que far�o com ela.
- Sim.

E quando terminarem com ela,
eles a vender�o aos Comancheros.

Olha, voc� n�o � meu dono.
Eu vou atr�s dela.

Vai ficar exatamente onde est�.

Voc� n�o precisa de mim!

Um homem a mais ou a
menos n�o far� diferen�a.

Agora me escute e preste aten��o.

Os Paiutes n�o far�o
nada at� que se vangloriem,

se gabem e celebrem por isso.

E h� um lugar onde
eles n�o v�o nos procurar.

E � no pr�prio
acampamento deles.

Vamos todos?

Sim, todos n�s.

A borda do lago � aqui.

E tem um curral
feito de cordas bem aqui.

As tendas est�o instaladas aqui.

Tivemos sorte. N�o � o acampamento
principal, s� um grupo de ataque.

N�o pode ter mais do
que 25, 30 �ndios.

Notei um sentinela na
frente desta tenda final.

Acho que � l� que
mant�m a Sra. Burns.

Bem, um ataque
direto n�o funcionar�.

A Sra. Burns ser�
a primeira a morrer.

Papai, aquelas �guas
Paiutes daquele curral,

se pudessem ver ou sentir
o cheiro dos nossos garanh�es,

correriam com eles,
se conseguissem sair daquele curral.

� um curral de
corda bastante s�lido.

Algu�m teria que
entrar l� e cort�-lo.

O vento est� na dire��o do lago.
Poder�amos cronometrar na hora certa.

Tem onde esconder no terreno l�?

Sim, h� aqui.
Teria que ficar bem abaixado.

Se est� pensando
naquela tenda vigiada,

esse � o meu trabalho.

Perdi a senhora.
Vou traz�-la de volta.

� um trabalho para dois homens.
N�o pode fazer isso sozinho.

Meu tipo de trabalho.

Tudo bem, � seu.

Joe, cuide do curral.

- Certo, pai.
- Hoss, a madeira.

Cuide dos cavalos.

Agora, vou trazer
tr�s garanh�es bem aqui.

Vamos!

Vou demorar um ou dois
minutos para ver esse eixo.

Se quiser ir ver o Xerife,

ele est� bem ali.

N�o estou com muita pressa.

Achei que voc� gostaria
de entrar sozinho.

Vou contar a ele
tudo o que aconteceu.

Mary...

talvez isso me ajude
ou talvez n�o,

mas com certeza
vai arruinar sua vida.

N�o me importo com o que
as pessoas dizem sobre mim.

Eu me importo.

Especialmente quando as coisas
que dizem s�o feias.

E as mulheres
apenas as sussurram.

N�o quero que isso
aconte�a com voc�.

O pior que pode me acontecer
� cumprir pena na pris�o.

Mas vou sobreviver.

N�o tenho certeza se eu vou.

Sim, voc� ir�.

Voc� � casada.

Seja quem for seu marido,

ele deve ser um cara e tanto.

Voc� sabe que ele est� checando
cada dilig�ncia que chega,

perguntando por voc�.

- Voc� s� est� piorando as coisas.
- Mary, olhe para mim.

Voc� estava presa em Coulter Corners,
sozinha e assustada,

lutando contra Billy Coulter
quando eu cheguei.

O que aconteceu ent�o
j� aconteceu antes.

As pessoas superam isso.

Pronto?

N�o tenho escolha.

- Se a lei o prendia, ent�o est� claro...
- Sim, tem escolha, Xerife.

N�o foi assassinato.
Foi leg�tima defesa.

Xerife, esta senhora est�
tentando me ajudar,

porque ela pensa que
me deve alguma coisa.

Ela vai te contar
que viu o tiroteio.

Ela n�o viu. Ela nem
estava em Coulter Corners.

Obrigado pela tentativa, Sra. Burns.

Coulter Corners? Isso � no
Condado de Lexington, n�o �?

Isso mesmo.

Uma semana depois que
voc� e os rapazes partiram,

o Governador mandou o Juiz Speer
para examinar as coisas.

Fala-se muito que o
velho Coronel Coulter

agia de forma
negligente com a lei.

O Juiz teve que voltar
por conta dos ataques.

Ouviu isso, Tanner?

Sim, ouvi.

Mary, gra�as a Deus!

Est� a salvo e
estamos juntos.

� uma mulher de
muita sorte, Sra. Burns.

Paul, estes s�o os dois homens
que salvaram minha vida.

Sr. Cartwright, este � meu marido.

Sr. Cartwright, como posso agradec�-lo?

N�o precisa.

- Sr. Tanner.
- Sr. Tanner, estou muito grato.

E Xerife, eu sei.

Receio ter sido um inc�modo todos
os dias perguntando sobre voc�.

Deu tudo certo.

Como posso lhe agradecer?

Acabei de ver todos os agradecimentos
que preciso. Estamos fora daquela colina.

Sr. Tanner... obrigada por tudo.

Adeus, Sra. Burns.

Obrigado.

Tudo que eu podia fazer,
querida, era ter esperan�a.

Deve ter sido horr�vel.

Que homens maravilhosos
para traz�-la.

Sim, voc� teria gostado deles.

Eles eram bons homens.

Sr. Tanner, n�o vai ficar
aqui por muito tempo.

Quando voc� sair, que tal
trabalhar conosco na Ponderosa?

Obrigado. � melhor
eu seguir em frente.

Delegado, se eu tiver escolha,
d�-me a cela com a melhor cama.

Vai gostar.