Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,234 --> 00:00:30,882
- Ah, Frank Cole, não é verdade?
- Isso mesmo, Ben.
2
00:00:30,907 --> 00:00:32,817
Claro, não o vejo
há alguns anos.
3
00:00:32,842 --> 00:00:34,534
É, mais ou menos isso.
4
00:00:34,666 --> 00:00:37,112
Ben, este é Henry Trask,
meu chefe dos peões.
5
00:00:37,194 --> 00:00:39,053
Henry, Ben Cartwright.
6
00:00:39,078 --> 00:00:41,551
- Trask.
- Ouvi falar de você, Cartwright.
7
00:00:41,611 --> 00:00:44,030
Soube que é um homem
muito importante por aqui.
8
00:00:44,074 --> 00:00:46,115
Mais importante do que
você imagina, Henry.
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,803
Importante o suficiente para que o Exército
o procure quando precisa de cavalos.
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,735
As notícias certamente
voam por aqui.
11
00:00:52,778 --> 00:00:55,084
Foi isso que o trouxe
das colinas para a cidade?
12
00:00:55,143 --> 00:00:58,223
Bem, a menos que você
tenha um monopólio.
13
00:00:58,310 --> 00:01:00,108
Frank, você conhece o negócio.
14
00:01:00,133 --> 00:01:02,586
O Exército compra bons cavalos
onde quer que os encontre.
15
00:01:02,712 --> 00:01:04,365
E eu tenho alguns bons.
16
00:01:04,426 --> 00:01:06,265
Ouvi dizer que os
militares estão chegando
17
00:01:06,290 --> 00:01:08,197
na diligência do meio-dia.
Isso é verdade?
18
00:01:08,365 --> 00:01:10,578
Você ouviu
corretamente, Frank.
19
00:01:11,232 --> 00:01:13,271
Sim, o Major Dawson está
chegando na diligência do meio-dia.
20
00:01:13,296 --> 00:01:15,202
Ele ficará comigo,
se quiser vê-lo.
21
00:01:16,442 --> 00:01:19,308
Oh, Ben, você não
perde uma, não é?
22
00:01:20,991 --> 00:01:23,164
Aí vem ela agora,
na hora certa.
23
00:01:39,464 --> 00:01:42,744
- Major, que prazer vê-lo!
- O prazer é meu, Ben.
24
00:01:44,628 --> 00:01:47,588
Esta é minha filha, Dana.
Escrevi que ela viria comigo.
25
00:01:47,860 --> 00:01:50,809
É um prazer conhecê-la. Espero que sua
estadia conosco seja muito agradável.
26
00:01:50,834 --> 00:01:53,500
Obrigada, Sr. Cartwright.
Estou ansiosa por isso.
27
00:01:54,392 --> 00:01:56,365
Sou Frank Cole, Major.
28
00:01:56,410 --> 00:01:58,410
Soube que veio aqui
para comprar cavalos.
29
00:01:58,434 --> 00:01:59,730
Tenho alguns para vender.
30
00:01:59,770 --> 00:02:01,809
Bem, Sr. Cole, estou com
uma agenda bastante apertada.
31
00:02:01,834 --> 00:02:04,302
Eu não tinha planejado
fazer duas paradas.
32
00:02:04,327 --> 00:02:05,926
Talvez na próxima viagem.
33
00:02:07,532 --> 00:02:10,558
Duvido que Ben queira
monopolizar todos os negócios.
34
00:02:11,306 --> 00:02:12,778
Acho que ele não se
importaria se eu levasse
35
00:02:12,802 --> 00:02:14,765
meus cavalos até a
casa dele para mostrá-los.
36
00:02:15,859 --> 00:02:17,785
Não me importo, Major.
Claro que não.
37
00:02:17,852 --> 00:02:20,547
Tudo bem. Estarei olhando
o rebanho pela manhã.
38
00:02:20,706 --> 00:02:21,941
Eu estarei lá.
39
00:02:22,025 --> 00:02:24,425
É melhor irmos embora.
Hop Sing preparou o almoço.
40
00:02:33,728 --> 00:02:34,902
Frank?
41
00:02:45,317 --> 00:02:46,889
Estava lhe procurando.
42
00:02:47,003 --> 00:02:48,849
Quero meu pagamento
atrasado. Eu o ganhei.
43
00:02:48,920 --> 00:02:52,239
Eu lhe dei ordens para ajudar
Billings e Evers com a escolha dos cavalos.
44
00:02:52,286 --> 00:02:53,859
Eu lhe disse que
estava me demitindo.
45
00:02:53,886 --> 00:02:56,072
Contei-lhe ontem à noite,
mas você não me escutou.
46
00:02:58,779 --> 00:02:59,972
Trask...
47
00:03:00,631 --> 00:03:01,870
ele gosta de coisas bonitas.
48
00:03:01,895 --> 00:03:04,270
Dê-lhe uma moeda
de ouro de 20 dólares.
49
00:03:30,113 --> 00:03:31,813
Pegue isso, Trask.
50
00:03:34,769 --> 00:03:36,046
Pegue-a!
51
00:03:43,876 --> 00:03:46,283
Tudo bem, queria seu
pagamento, aqui está.
52
00:03:46,353 --> 00:03:49,173
Não venha me implorar
quando acabar.
53
00:03:50,093 --> 00:03:52,166
Não há lugar na minha
equipe para um homem
54
00:03:52,191 --> 00:03:54,355
que não se levante e
lute por seus direitos.
55
00:04:12,650 --> 00:04:15,023
Ele não é um homem
de verdade, não é?
56
00:04:58,805 --> 00:05:01,631
S09E07 - Os Gentis
57
00:05:05,210 --> 00:05:11,290
Legenda por Susanawho
58
00:05:16,519 --> 00:05:18,589
Hop Sing, foi um
excelente café da manhã.
59
00:05:18,640 --> 00:05:21,113
Meu Sargento-cozinheiro poderia
aprender algumas lições com você.
60
00:05:21,156 --> 00:05:23,776
- E eu também.
- É muita gentileza sua dizer isso.
61
00:05:23,836 --> 00:05:26,706
Às vezes, não percebemos
os talentos culinários de Hop Sing.
62
00:05:26,784 --> 00:05:30,570
Se gostaram do café da manhã,
esperem até jantar.
63
00:05:32,272 --> 00:05:34,012
Ele faz um ótimo café.
64
00:05:36,381 --> 00:05:38,728
Bom dia, Srta. Dawson,
Major.
65
00:05:38,753 --> 00:05:40,762
Papai, reuni todos
os cavalos que queria
66
00:05:40,786 --> 00:05:42,795
mostrar ao Major,
estão no curral sul.
67
00:05:42,820 --> 00:05:44,165
Deixei a carruagem
pronta para partir.
68
00:05:44,190 --> 00:05:47,117
Ah, ótimo. Obrigado, Hoss. Major,
vamos dar uma olhada nesses cavalos?
69
00:05:47,142 --> 00:05:49,150
É para isso que estou aqui.
Quanto antes melhor, Ben.
70
00:05:49,219 --> 00:05:51,853
- Eu também gostaria de ir, se permitirem.
- Claro, venha.
71
00:05:51,878 --> 00:05:53,828
Viajando comigo, ela se
tornou uma especialista.
72
00:05:53,853 --> 00:05:55,643
Tornou-se, não é?
73
00:05:55,713 --> 00:06:00,704
Srta. Dawson, também se tornou tão
especialista em pechinchar quanto seu pai?
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,882
Ele não quis dizer isso, Srta. Dawson.
Está apenas brincando.
75
00:06:02,907 --> 00:06:05,079
Não há nada que ele goste mais
do que negociar seus cavalos.
76
00:06:05,104 --> 00:06:05,960
Vamos.
77
00:06:17,406 --> 00:06:18,745
Sr. Cartwright?
78
00:06:20,171 --> 00:06:22,197
Sr. Cartwright, posso falar
com o senhor um minuto?
79
00:06:22,741 --> 00:06:23,721
Sim.
80
00:06:29,158 --> 00:06:31,571
Provavelmente não se
lembra de mim, Sr. Cartwright.
81
00:06:31,691 --> 00:06:33,570
O senhor me viu trabalhando com
cavalos uma vez, há dois anos.
82
00:06:33,595 --> 00:06:35,568
Sim, eu lembro.
Você fez um bom trabalho.
83
00:06:35,657 --> 00:06:38,817
Eu o vi desde então. Eu o vi
ontem em Virginia City, não foi?
84
00:06:41,638 --> 00:06:44,351
- Lamento incomodá-lo, senhor.
- Espere um minuto.
85
00:06:44,376 --> 00:06:46,319
Você não me disse o que queria.
86
00:06:46,566 --> 00:06:48,771
- O senhor me viu na cidade ontem.
- Sim.
87
00:06:48,868 --> 00:06:50,778
Então me viu ser humilhado.
88
00:06:51,306 --> 00:06:54,699
Não acho que contrataria
um homem que recua como eu.
89
00:06:54,724 --> 00:06:57,546
Normalmente quando um homem
recua, há uma razão para isso.
90
00:06:58,350 --> 00:07:00,343
Viu o que aconteceu, senhor.
91
00:07:03,519 --> 00:07:05,233
Estou com poucos empregados.
92
00:07:05,266 --> 00:07:08,140
A maioria dos meus homens está em
uma viagem de gado com meu outro filho.
93
00:07:08,198 --> 00:07:09,789
Eu poderia testá-lo.
94
00:07:10,051 --> 00:07:12,684
Sr. Cartwright, sobre ontem...
95
00:07:12,741 --> 00:07:15,481
Meu jovem, só estou interessado na
maneira como você lida com cavalos.
96
00:07:15,588 --> 00:07:17,768
Se você quer um emprego,
vá para o curral sul.
97
00:07:17,874 --> 00:07:19,087
Sim, senhor.
98
00:07:51,846 --> 00:07:53,392
Boa cabeça, Ben.
99
00:07:53,818 --> 00:07:55,728
Sim, sim, ele é bom.
100
00:07:56,560 --> 00:07:58,471
Um pouco delicado, no entanto.
101
00:07:59,746 --> 00:08:01,233
Você disse delicado?
102
00:08:01,710 --> 00:08:04,984
Duvido que ele aguente
uma longa patrulha.
103
00:08:09,237 --> 00:08:11,930
É, bom...
pode ter razão, Major.
104
00:08:11,955 --> 00:08:14,823
Eu... providenciarei para que
ele seja enviado de volta ao rebanho.
105
00:08:14,848 --> 00:08:18,421
Espere um minuto, Ben.
Não adianta apressar as coisas.
106
00:08:18,901 --> 00:08:21,987
Eu poderia considerá-lo...
se o preço for justo.
107
00:08:22,973 --> 00:08:27,560
Major, sabe, sempre o considerei um
especialista em avaliar a carne equina
108
00:08:27,585 --> 00:08:29,297
e com certeza sabe o que quer.
109
00:08:29,379 --> 00:08:33,165
Não, senhor, eu odiaria ver um cavalo
sensível como este sobrecarregado.
110
00:08:33,190 --> 00:08:35,309
Eu... vou providenciar
para que ele seja retirado.
111
00:08:35,334 --> 00:08:36,849
Eu vou levá-lo.
112
00:08:38,689 --> 00:08:42,983
Bom, Major, talvez eu o venda
para você... se o preço for justo.
113
00:08:45,053 --> 00:08:46,035
Papai?
114
00:08:49,955 --> 00:08:52,068
- Este novo empregado aqui.
- Sim?
115
00:08:52,129 --> 00:08:54,182
Acha que ele consegue
lidar com aquele alazão?
116
00:08:54,981 --> 00:08:57,734
- Sim, acho que sim. Qual o nome dele?
- Mark.
117
00:08:57,763 --> 00:08:58,843
Mark?
118
00:08:59,216 --> 00:09:00,289
Sim, senhor?
119
00:09:00,329 --> 00:09:02,241
Esse alazão não está
acostumado a montaria.
120
00:09:02,275 --> 00:09:03,908
Ele tem vontade própria.
Tenha cuidado.
121
00:09:03,955 --> 00:09:05,428
Posso lidar com ele, senhor.
122
00:09:29,102 --> 00:09:30,976
Belo animal, Ben.
123
00:09:31,142 --> 00:09:32,668
Eu vou levá-lo.
124
00:09:32,911 --> 00:09:35,497
É, pensei que poderia
gostar dele, Major.
125
00:09:42,089 --> 00:09:46,261
Eu tinha minhas dúvidas
sobre aquele jovem, mas ele é bom.
126
00:09:46,470 --> 00:09:47,543
Sim.
127
00:09:48,047 --> 00:09:51,240
Talvez seja só porque o alazão
não lhe está causando problemas.
128
00:09:51,320 --> 00:09:53,613
O modo como ele está lidando
com aquele cavalo, senhorita,
129
00:09:53,707 --> 00:09:56,186
me parece que
ele pode enfrentar problemas.
130
00:09:56,366 --> 00:09:58,819
Ele não enfrentou
os problemas ontem.
131
00:10:03,355 --> 00:10:05,861
Bom trabalho, Mark.
Deixe-o com o resto.
132
00:10:08,212 --> 00:10:11,338
Major, tenho dois rapazes trazendo
outros cavalos do curral do rio.
133
00:10:11,363 --> 00:10:12,769
Podemos mostrá-los
depois do almoço.
134
00:10:12,794 --> 00:10:15,813
Se continuar a fazer o mesmo negócio,
irá levar o Exército à falência.
135
00:10:15,847 --> 00:10:17,187
Major, não se preocupe.
136
00:10:17,354 --> 00:10:20,099
Papai não vai tirar esse seu uniforme
antes que volte a San Francisco.
137
00:10:20,124 --> 00:10:23,071
Ele pode conseguir alguns
desses botões de bronze, no entanto.
138
00:10:29,072 --> 00:10:31,685
Aí vem Frank Cole com
sua fileira de cavalos.
139
00:10:31,722 --> 00:10:33,217
É melhor você vê-los.
140
00:10:45,290 --> 00:10:48,416
- Frank, já conhece o Major Dawson aqui.
- Major.
141
00:10:48,582 --> 00:10:51,828
Não posso entretê-lo em
uma bela fazenda como a de Ben,
142
00:10:51,895 --> 00:10:53,981
mas meu rebanho
é igualmente bom.
143
00:11:05,365 --> 00:11:07,465
Eu diria que eles estão
um pouco magros.
144
00:11:07,524 --> 00:11:09,254
Bem, nós os trouxemos
das montanhas.
145
00:11:09,279 --> 00:11:11,234
Tive que pressioná-los um
pouco para trazê-los aqui.
146
00:11:11,267 --> 00:11:12,642
Um pouco de grãos
vão engordá-los.
147
00:11:12,667 --> 00:11:15,027
- Vou começar a mostrá-los.
- Não, Sr. Cole.
148
00:11:15,107 --> 00:11:16,873
Estaríamos ambos
perdendo nosso tempo.
149
00:11:16,898 --> 00:11:18,817
Eles não estão à altura
dos meus padrões.
150
00:11:19,680 --> 00:11:22,513
Eu pensei que era assim
que seriam as coisas.
151
00:11:23,593 --> 00:11:26,919
Ninguém faz negócios com o Exército
além de você. Não é assim, Ben?
152
00:11:27,218 --> 00:11:30,311
Frank, sei que você
passou por maus bocados
153
00:11:30,391 --> 00:11:33,097
conduzindo abaixo esses cavalos
para que o Major pudesse vê-los.
154
00:11:33,714 --> 00:11:35,994
Vou ignorar essa observação.
155
00:11:37,267 --> 00:11:38,574
Major?
156
00:11:39,274 --> 00:11:42,360
E aquele cavalo preto?
Parece muito bom.
157
00:11:56,716 --> 00:11:58,015
Ben tem razão.
158
00:11:58,148 --> 00:12:00,014
Gostaria de vê-lo em ação.
159
00:12:00,273 --> 00:12:04,326
Bem, nós... nós o
pegamos há pouco tempo.
160
00:12:04,422 --> 00:12:06,334
Ele ainda não está
totalmente domado.
161
00:12:06,388 --> 00:12:09,474
Está tudo bem. Vou levar isso em conta
quando o observar em ação.
162
00:12:12,973 --> 00:12:15,087
Tudo bem, Trask, você ouviu o homem.
163
00:12:15,686 --> 00:12:19,492
Charley, coloque uma sela
neste cavalo preto. Apresse-se.
164
00:12:32,875 --> 00:12:34,648
O que ele está fazendo aqui?
165
00:12:43,174 --> 00:12:45,133
Ele está aqui
porque eu o contratei.
166
00:12:45,298 --> 00:12:46,367
Por quê?
167
00:12:48,772 --> 00:12:51,279
Incomoda você ele estar aqui?
168
00:12:52,112 --> 00:12:54,905
Não, não.
Não me diz respeito.
169
00:12:55,940 --> 00:12:58,593
- Ele está pronto, Frank.
- Tudo bem.
170
00:13:16,917 --> 00:13:19,651
Frank, este cavalo não está
pronto e você sabe disso.
171
00:13:20,072 --> 00:13:22,432
Tudo o que sei é que você
não trabalha mais para mim.
172
00:14:03,535 --> 00:14:05,555
Trask, me dê o chicote!
173
00:14:16,796 --> 00:14:19,316
Se tentar isso de novo,
vou quebrá-lo em dois.
174
00:14:20,980 --> 00:14:22,633
Tudo bem, já chega!
175
00:14:24,738 --> 00:14:26,680
Ninguém usa chicote
em um animal por aqui.
176
00:14:26,705 --> 00:14:28,944
- Não é assim que eu penso.
- Não me interessa o que pensa.
177
00:14:28,969 --> 00:14:31,536
Não use chicote em
um animal na Ponderosa.
178
00:14:36,833 --> 00:14:38,491
Ainda está interessado
naquele garanhão, Major?
179
00:14:38,516 --> 00:14:39,771
Não do jeito que está agora.
180
00:14:39,796 --> 00:14:41,637
E se ele estivesse domado?
181
00:14:41,662 --> 00:14:43,695
Então o Exército pagaria
caro por ele.
182
00:14:43,735 --> 00:14:46,701
Mas ao que parece, não terá
tempo antes de eu partir.
183
00:14:47,037 --> 00:14:49,274
Deixe que eu me
preocupe com isso.
184
00:14:49,311 --> 00:14:50,556
Vamos.
185
00:15:04,870 --> 00:15:07,036
É a resposta dele para tudo.
186
00:15:07,495 --> 00:15:09,048
Homem ou animal, se...
187
00:15:09,162 --> 00:15:12,282
se não se dobrar a ele,
ele bate até que obedeça.
188
00:15:29,458 --> 00:15:30,819
Boa noite.
189
00:15:31,157 --> 00:15:32,744
Boa noite.
190
00:15:34,496 --> 00:15:36,369
Lua cheia esta noite.
191
00:15:36,511 --> 00:15:37,730
É.
192
00:15:38,851 --> 00:15:40,761
Ah, está tão tranquilo.
193
00:15:42,033 --> 00:15:45,772
É tão agradável sair em
uma noite como esta.
194
00:15:46,470 --> 00:15:48,381
Lembrar dos bons tempos.
195
00:15:50,890 --> 00:15:52,409
Desculpe. Eu não deveria
estar me intrometendo
196
00:15:52,434 --> 00:15:53,778
em seus pensamentos
dessa maneira.
197
00:15:53,803 --> 00:15:54,425
Boa noite.
198
00:15:54,450 --> 00:15:58,676
Na verdade, Sr. Cartwright,
eu estava pensando no senhor.
199
00:16:00,159 --> 00:16:02,597
E no jovem que contratou hoje.
200
00:16:02,639 --> 00:16:04,172
Fiquei me perguntando
por que o contratou,
201
00:16:04,197 --> 00:16:05,997
sabendo que ele era covarde.
202
00:16:09,478 --> 00:16:13,844
Bom, eu... eu não sei
se ele é covarde.
203
00:16:14,674 --> 00:16:19,227
Mas não o viu se recusar a
lutar pelo que era dele por direito?
204
00:16:21,062 --> 00:16:26,419
Srta. Dawson, eu... espero que
não se importe que eu lhe pergunte isso,
205
00:16:27,093 --> 00:16:31,106
mas por que lhe incomoda tanto o
fato de eu ter contratado esse jovem?
206
00:16:31,831 --> 00:16:33,611
Porque eu o conheço.
207
00:16:34,030 --> 00:16:35,336
Conhece-o?
208
00:16:35,736 --> 00:16:37,893
Bom, alguém como ele.
209
00:16:38,749 --> 00:16:41,862
Alguém que venho tentando
apagar da minha memória.
210
00:16:41,941 --> 00:16:44,047
Ele... ele se parecia com Mark.
211
00:16:44,112 --> 00:16:46,486
E ele era um covarde como ele.
212
00:16:47,608 --> 00:16:49,721
Um oficial do Exército,
213
00:16:50,348 --> 00:16:52,464
que no meio da batalha...
214
00:16:52,714 --> 00:16:58,606
fugiu e... matou a si mesmo
e a seis dos seus homens.
215
00:16:59,726 --> 00:17:01,759
E esse covarde era meu marido.
216
00:17:02,292 --> 00:17:04,605
Agora entende, Sr. Cartwright?
217
00:17:12,351 --> 00:17:14,262
Sim.
Sim, eu entendo.
218
00:17:16,176 --> 00:17:17,857
Srta. Dawson...
219
00:17:19,957 --> 00:17:23,737
há outra coisa que acho
que deveria tentar entender.
220
00:17:24,294 --> 00:17:27,633
Que há em cada homem...
221
00:17:28,626 --> 00:17:31,039
alguma covardia,
222
00:17:31,535 --> 00:17:34,128
e em cada homem existe
alguma bravura também.
223
00:17:35,801 --> 00:17:37,687
Sabe, quando
eu era um garotinho,
224
00:17:37,745 --> 00:17:41,919
alguém me deu um cachorrinho,
um vira-lata, um cãozinho fofo.
225
00:17:42,440 --> 00:17:45,653
E ele parecia engraçado
porque um lado dele,
226
00:17:45,705 --> 00:17:48,673
ao longo de um lado era todo preto,
do outro lado era todo branco.
227
00:17:48,916 --> 00:17:50,922
E se você olhasse para ele
de um lado, diria:
228
00:17:50,947 --> 00:17:53,453
lá vai o cachorro preto de Ben.
229
00:17:53,593 --> 00:17:55,226
Se você olhasse
para ele do outro lado, diria:
230
00:17:55,251 --> 00:17:57,484
lá vai o cachorro branco do Ben.
231
00:17:58,876 --> 00:18:00,455
Sabe de uma coisa?
232
00:18:00,924 --> 00:18:04,937
Por dentro, ele era
simplesmente um cachorro.
233
00:18:06,726 --> 00:18:09,759
Não acredito que já
teve um cachorro assim.
234
00:18:09,812 --> 00:18:11,165
Não acredita?
235
00:18:13,775 --> 00:18:15,685
Mas obrigada por tentar.
236
00:18:16,379 --> 00:18:17,609
Mas nada que possa dizer
237
00:18:17,634 --> 00:18:20,045
pode me fazer mudar de opinião
sobre esse homem.
238
00:18:22,063 --> 00:18:23,336
Boa noite.
239
00:18:23,361 --> 00:18:24,638
Boa noite.
240
00:18:28,350 --> 00:18:29,812
Boa noite.
241
00:18:34,740 --> 00:18:36,273
Tudo em ordem?
242
00:18:37,147 --> 00:18:39,058
Sim, sim, tudo bem.
243
00:18:39,454 --> 00:18:41,809
Acabei de notar um
lampião aceso no celeiro,
244
00:18:41,834 --> 00:18:42,870
da janela do meu quarto.
Pensei em checar.
245
00:18:43,580 --> 00:18:44,613
Oh, sim.
246
00:18:44,638 --> 00:18:46,575
Algum peão deve ter
deixado aceso.
247
00:18:46,645 --> 00:18:48,686
- Até amanhã.
- Boa noite, papai.
248
00:19:10,405 --> 00:19:12,085
O que está fazendo, amigo?
249
00:19:12,805 --> 00:19:13,545
Olá, Hoss.
250
00:19:13,569 --> 00:19:16,142
Você deveria estar no
alojamento a esta hora da noite.
251
00:19:16,499 --> 00:19:18,606
Acho que deveria ter pedido,
252
00:19:18,719 --> 00:19:20,139
mas olhe aqui.
253
00:19:21,124 --> 00:19:23,117
Caramba!
254
00:19:23,142 --> 00:19:25,448
Encontrei-o numa armadilha
para animais perto do curral.
255
00:19:25,504 --> 00:19:26,870
Ele não é fofinho?
256
00:19:26,926 --> 00:19:30,058
Ele está com uma perna quebrada,
mas eu meio que consertei.
257
00:19:33,226 --> 00:19:35,631
- O malandro me mordeu.
- Eu deveria avisá-lo.
258
00:19:35,656 --> 00:19:38,472
- Ele é... selvagem.
- É.
259
00:19:40,806 --> 00:19:42,732
Por que ele não te morde?
260
00:19:43,105 --> 00:19:46,511
As pessoas dizem que
tenho jeito com os animais.
261
00:19:47,821 --> 00:19:51,448
Sim. Percebi isso hoje, quando você
estava montando aquele grande alazão.
262
00:19:52,766 --> 00:19:54,001
Ele vai ficar bem?
263
00:19:54,025 --> 00:19:57,359
Claro. Estará como
novo em uma semana.
264
00:19:58,056 --> 00:19:59,609
Entre aí, cara.
265
00:19:59,788 --> 00:20:03,167
Bem, eu... conheço
alguns médicos profissionais
266
00:20:03,227 --> 00:20:05,880
que não têm a mão boa
com animais como você.
267
00:20:06,468 --> 00:20:10,541
Esse sempre foi meu sonho,
Hoss, ser veterinário.
268
00:20:11,334 --> 00:20:14,100
Mas a Faculdade
exige muito dinheiro.
269
00:20:14,513 --> 00:20:16,260
Não dá para economizar muito
no que se ganha
270
00:20:16,285 --> 00:20:18,145
perseguindo cavalos selvagens
na região montanhosa.
271
00:20:18,318 --> 00:20:19,318
Não.
272
00:20:19,458 --> 00:20:21,451
Deixe-me perguntar uma coisa, Mark.
273
00:20:21,536 --> 00:20:23,882
Como é que um jovem como você,
274
00:20:23,907 --> 00:20:27,409
com tanta compaixão e amor
pelos animais quanto você,
275
00:20:27,434 --> 00:20:30,760
como é que você se envolveu
com um cara como Frank Cole, afinal?
276
00:20:32,258 --> 00:20:34,168
Pensei que você soubesse.
277
00:20:34,324 --> 00:20:37,451
Pensando bem, acho que não
há razão para que soubesse.
278
00:20:37,720 --> 00:20:41,206
Frank nunca lhe contaria,
tendo vergonha de mim como tem.
279
00:20:41,240 --> 00:20:43,586
Vergonha de você?
Pelo que?
280
00:20:43,612 --> 00:20:45,616
Por não bater em
um cavalo assustado?
281
00:20:45,965 --> 00:20:47,941
Muito mais do que isso, Hoss.
282
00:20:48,129 --> 00:20:50,556
Por não viver de acordo
com as expectativas dele,
283
00:20:50,603 --> 00:20:52,089
por mais difícil que ele seja.
284
00:20:53,424 --> 00:20:55,464
Ele é meu irmão, Hoss.
285
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
Olá, senhora.
286
00:21:20,904 --> 00:21:23,477
Acho que nunca fomos
devidamente apresentados.
287
00:21:23,517 --> 00:21:25,083
Não, não fomos.
288
00:21:25,943 --> 00:21:27,616
Meu nome é Mark Cole.
289
00:21:27,955 --> 00:21:31,430
Cole? Não é esse o nome
do dono do cavalo preto?
290
00:21:31,455 --> 00:21:33,181
Sim, senhora.
Ele é meu irmão.
291
00:21:34,984 --> 00:21:36,623
Não somos muito parecidos.
292
00:21:37,174 --> 00:21:39,194
Sim, eu notei isso.
293
00:21:42,760 --> 00:21:46,546
Achei que Hop Sing poderia ter
algumas sobras para esse amiguinho.
294
00:21:47,155 --> 00:21:50,757
- Calma, rapaz.
- Ele é adorável. Um guaxinim de estimação.
295
00:21:50,782 --> 00:21:52,595
Oh, ele está ferido.
296
00:21:53,848 --> 00:21:55,661
Calma, senhora.
Ele é selvagem.
297
00:21:55,754 --> 00:21:57,061
Bobagem.
298
00:22:02,687 --> 00:22:04,954
A senhora é suave e gentil.
299
00:22:06,888 --> 00:22:08,754
Os animais percebem essas coisas.
300
00:22:09,101 --> 00:22:10,621
Sim, percebem.
301
00:22:13,640 --> 00:22:16,543
Ele parece um
barão ladrão chinês.
302
00:22:16,853 --> 00:22:19,326
Achei que você poderia
ter um pouco de comida pra ele.
303
00:22:19,413 --> 00:22:21,279
Se o Sr. Cartwright
estiver de acordo.
304
00:22:21,332 --> 00:22:23,345
Não precisa perguntar
ao Sr. Cartwright.
305
00:22:23,438 --> 00:22:25,952
Hop Sing é responsável pelo
departamento de alimentação.
306
00:22:25,991 --> 00:22:28,237
Além disso, o Sr. Cartwright
não está aqui.
307
00:22:28,291 --> 00:22:31,491
Ele e o Major Dawson
estão olhando mais cavalos.
308
00:22:31,826 --> 00:22:36,129
Venha comigo. Preparamos uma
boa refeição para o pequeno bandido.
309
00:22:36,162 --> 00:22:37,289
Venha.
310
00:22:55,974 --> 00:22:58,074
Bill, leve esses cavalos, sim?
311
00:23:01,085 --> 00:23:02,285
Obrigado, Bill.
312
00:23:02,517 --> 00:23:04,623
Os Percherons eram
tudo o que afirmava, Ben.
313
00:23:04,730 --> 00:23:06,814
- Excelente para cavalos de tração militar.
- Ótimo.
314
00:23:06,839 --> 00:23:08,520
Bem, então é isso, Major.
315
00:23:08,545 --> 00:23:10,717
26 cavalos domados,
quatro potrinhos sem domar,
316
00:23:10,742 --> 00:23:12,504
dois potros e seis Percherons.
317
00:23:12,564 --> 00:23:15,663
- Isso eleva o total para...
- Eu sei qual é o total.
318
00:23:15,724 --> 00:23:19,037
Hoss, você estava enganado. Ele não
está me deixando ficar com meus botões.
319
00:23:20,049 --> 00:23:21,337
Assim que Little Joe voltar,
320
00:23:21,362 --> 00:23:23,248
levaremos os cavalos
até o Forte Baxter para você.
321
00:23:23,359 --> 00:23:25,775
Hoss, queria lhe perguntar,
o que aconteceu com seu polegar?
322
00:23:25,939 --> 00:23:29,312
Oh, papai... não acreditaria
se eu lhe contasse.
323
00:23:41,192 --> 00:23:43,128
Aquele garanhão em que
está interessado, Major,
324
00:23:43,153 --> 00:23:45,919
vou tê-lo pronto para trabalhar
em breve, muito em breve.
325
00:23:45,965 --> 00:23:47,799
Receio que não
haverá tempo, Sr. Cole.
326
00:23:47,830 --> 00:23:50,596
Minha filha e eu partiremos
amanhã na diligência do meio-dia.
327
00:23:50,976 --> 00:23:54,837
Eu disse em breve,
tipo amanhã de manhã?
328
00:23:54,862 --> 00:23:56,828
Espere um minuto, Cole.
329
00:23:57,535 --> 00:24:00,145
É impossível. Não dá para domar
um cavalo assim da noite para o dia.
330
00:24:00,170 --> 00:24:02,236
Meu negócio é com o Major.
331
00:24:05,192 --> 00:24:07,156
Olha, ele estará pronto,
com certeza.
332
00:24:07,227 --> 00:24:08,486
Tenho meus métodos.
333
00:24:08,511 --> 00:24:10,877
Sim, vi seus métodos
ontem, Sr. Cole.
334
00:24:11,103 --> 00:24:13,490
Não compro animais
com marcas de chicote.
335
00:24:14,296 --> 00:24:15,855
Então estamos de acordo.
336
00:24:15,915 --> 00:24:17,841
Não haverá nenhuma marca nele.
337
00:24:18,388 --> 00:24:19,775
De manhã.
338
00:24:25,009 --> 00:24:26,322
Se me acompanhar, Ben,
339
00:24:26,347 --> 00:24:28,360
redigirei seu contrato e a
garantia do pagamento.
340
00:24:36,057 --> 00:24:39,423
Aquele seu irmão está determinado
a vender aquele cavalo, não é, Mark?
341
00:24:39,496 --> 00:24:41,249
Os negócios não
têm ido muito bem.
342
00:24:41,589 --> 00:24:42,735
Sim.
343
00:24:43,160 --> 00:24:45,248
Com certeza terá
um trabalho difícil
344
00:24:45,273 --> 00:24:47,848
se ele está pensando em
domar aquele cavalo até de manhã.
345
00:24:47,873 --> 00:24:49,066
Domá-lo?
346
00:24:49,942 --> 00:24:51,942
Ele vai arrancar o coração dele,
347
00:24:52,268 --> 00:24:55,268
esmagar e destruir seu espírito até
que não reste mais nada.
348
00:24:56,904 --> 00:24:58,737
Mas ele nunca vai domar
aquele garanhão.
349
00:24:58,762 --> 00:25:01,041
Ele está livre há muito tempo.
Ele morrerá primeiro.
350
00:25:01,439 --> 00:25:03,439
Eu sei.
Eu trabalhei com ele.
351
00:25:03,805 --> 00:25:05,845
Ele estava começando
a me conhecer.
352
00:25:06,618 --> 00:25:10,564
Bem, Mark, há algumas coisas sobre
as quais um cara não pode fazer nada.
353
00:25:11,690 --> 00:25:14,408
Este alazão ainda é
um pouco arisco, Hoss.
354
00:25:14,930 --> 00:25:17,050
Seria sensato se eu lhe desse
mais algum tempo para montar.
355
00:25:17,090 --> 00:25:20,072
Como quiser.
Mas está ficando tarde. Até mais.
356
00:26:11,016 --> 00:26:12,955
Como ele está indo?
357
00:26:13,736 --> 00:26:17,689
Do jeito que eu o carreguei, ele não
pode fazer nada além de ficar ali e tremer.
358
00:26:18,362 --> 00:26:21,715
É, mas ele não é como os outros
em que você está trabalhando. Ele é...
359
00:26:21,772 --> 00:26:25,272
Ele é um pouco... não sei.
Ele é diferente.
360
00:26:25,864 --> 00:26:27,690
Talvez devesse dar
um pouco de água a ele.
361
00:26:27,746 --> 00:26:29,399
Ele não ganhará nada!
362
00:26:30,566 --> 00:26:34,039
Ele está aprendendo a lição da
maneira mais difícil, mas pediu por isso.
363
00:26:34,319 --> 00:26:35,745
Eu disse àquele militar do Exército
364
00:26:35,770 --> 00:26:37,785
que ele estaria pronto
pela manhã e ele estará,
365
00:26:37,911 --> 00:26:39,318
da maneira mais difícil.
366
00:27:10,120 --> 00:27:11,726
Vá checar.
367
00:27:12,104 --> 00:27:13,730
Ah, Frank.
368
00:27:15,570 --> 00:27:16,925
Henry...
369
00:27:53,475 --> 00:27:54,676
Não é nada.
370
00:28:58,582 --> 00:29:00,492
Tenha calma, companheiro.
371
00:29:00,995 --> 00:29:03,036
Tudo vai ficar bem.
372
00:29:03,518 --> 00:29:05,428
Qual é o problema com ele?
373
00:29:06,742 --> 00:29:08,869
Amarraram-no para que ele
não pudesse descansar.
374
00:29:09,237 --> 00:29:11,450
Sem água, sem comida.
375
00:29:13,250 --> 00:29:15,216
Mas principalmente, bem...
376
00:29:16,369 --> 00:29:18,856
ele parece ter perdido
a vontade de viver.
377
00:29:19,548 --> 00:29:21,355
E depois de quase ter
matado o animal,
378
00:29:21,380 --> 00:29:24,067
seu irmão o traz de volta
para você salvar, é isso?
379
00:29:24,616 --> 00:29:26,329
Não exatamente, senhora.
380
00:29:27,066 --> 00:29:29,206
Frank não sabe nada sobre isso.
381
00:29:29,830 --> 00:29:31,157
Eu o roubei.
382
00:29:33,550 --> 00:29:35,803
Tem um cobertor ali.
Passe para mim.
383
00:29:41,304 --> 00:29:42,984
Calma, companheiro.
384
00:29:46,576 --> 00:29:48,596
Não acha que eu
deveria tê-lo roubado, hein?
385
00:29:48,661 --> 00:29:50,721
Não cabe a mim julgar.
386
00:29:51,327 --> 00:29:54,073
Talvez você tenha agido certo se
essa for a única maneira de salvá-lo.
387
00:29:56,104 --> 00:29:58,264
Não tenho certeza
se posso salvá-lo.
388
00:29:59,400 --> 00:30:01,638
Um cavalo como este
é orgulhoso, senhora.
389
00:30:03,816 --> 00:30:05,850
Um orgulho com o
qual ele nasceu...
390
00:30:06,282 --> 00:30:08,495
e com o qual corria até que
meu irmão o pegou.
391
00:30:10,122 --> 00:30:13,042
Frank é muito bom em esmagar
o orgulho dessa maneira.
392
00:30:14,536 --> 00:30:16,549
Só que desta vez
ele foi longe demais.
393
00:30:16,902 --> 00:30:19,529
Você e seu irmão não são
muito parecidos, não é?
394
00:30:22,169 --> 00:30:24,079
Do jeito que disse isso...
395
00:30:26,013 --> 00:30:28,893
parece que não vê muita
coisa boa em nenhum de nós.
396
00:30:29,522 --> 00:30:34,396
Talvez seja porque não vejo nada de bom
em ser muito duro ou muito mole.
397
00:30:36,048 --> 00:30:38,534
Oh, acho que suavizou
um pouco essa palavra, senhora.
398
00:30:40,360 --> 00:30:42,126
Acho que quis dizer covarde.
399
00:30:43,394 --> 00:30:45,121
Você disse isso, não eu.
400
00:30:45,221 --> 00:30:47,247
Mas não acho justo de sua
parte trazer o cavalo para cá,
401
00:30:47,272 --> 00:30:50,240
onde é provável que cause
problemas ao Sr. Cartwright.
402
00:30:50,455 --> 00:30:52,366
Eu não tinha outro
lugar para trazê-lo.
403
00:30:53,295 --> 00:30:55,089
Quanto ao Sr. Cartwright,
vou contar a ele agora.
404
00:30:55,114 --> 00:30:56,813
Não precisa, Mark.
405
00:31:03,924 --> 00:31:05,965
Este é o cavalo do seu irmão.
406
00:31:09,835 --> 00:31:10,949
Garoto...
407
00:31:12,622 --> 00:31:14,468
Garoto, tranquilo.
408
00:31:16,662 --> 00:31:19,562
- O que aconteceu com ele?
- Ele estava amarrado.
409
00:31:19,962 --> 00:31:23,102
Sem comida, sem água.
Quebrou seu espírito.
410
00:31:23,801 --> 00:31:25,219
Tranquilo.
411
00:31:25,605 --> 00:31:27,404
Frank tinha razão, não é?
412
00:31:27,509 --> 00:31:30,382
Não precisa de um chicote
para domar um cavalo rapidamente.
413
00:31:30,640 --> 00:31:32,694
É simplesmente brutal.
414
00:31:33,134 --> 00:31:35,407
Frank não vê as coisas
dessa maneira, Sr. Cartwright.
415
00:31:35,544 --> 00:31:37,824
Ele é rude e bruto,
não vou discutir isso.
416
00:31:38,070 --> 00:31:40,030
Mas é a única coisa
que ele conhece.
417
00:31:40,595 --> 00:31:42,816
Ele acha que precisa
ser assim para sobreviver.
418
00:31:43,862 --> 00:31:46,050
Ele é seu irmão e pode
defendê-lo do jeito que quiser,
419
00:31:46,075 --> 00:31:48,841
mas não há desculpas para
tratar um animal dessa forma.
420
00:31:49,672 --> 00:31:51,478
Eu odeio isso tanto
quanto o senhor.
421
00:31:52,118 --> 00:31:54,751
Bom, podemos salvá-lo?
422
00:31:54,838 --> 00:31:56,425
Eu gostaria de tentar.
423
00:31:56,764 --> 00:31:58,471
Mas terei que mantê-lo aqui...
424
00:31:58,520 --> 00:32:01,407
- se o senhor permitir.
- Eu disse nós, não foi?
425
00:32:18,749 --> 00:32:20,342
Saia da frente, Ben.
426
00:32:21,160 --> 00:32:24,620
Olha, eu disse para sair da frente.
Sei que ele está aí e pretendo tê-lo.
427
00:32:25,318 --> 00:32:28,785
Do que está falando, Frank?
Pretende ter quem, o quê?
428
00:32:33,646 --> 00:32:35,451
Se me quiser, eu irei.
429
00:32:36,086 --> 00:32:37,686
Mas o cavalo fica aqui.
430
00:32:37,759 --> 00:32:40,819
Está deixando esse ladrãozinho de
cavalos lhe dizer o que fazer, Cartwright?
431
00:32:41,099 --> 00:32:43,214
Se está me perguntando se
concordo com ele, sim.
432
00:32:43,239 --> 00:32:45,439
Se tirar esse cavalo daqui,
é o mesmo que matá-lo.
433
00:32:45,519 --> 00:32:47,320
Você já chegou perto
o suficiente disso.
434
00:32:47,345 --> 00:32:50,218
Ele é minha propriedade e eu
decidirei o que fazer com ele.
435
00:32:53,182 --> 00:32:55,788
Se você o trouxer aqui,
vou esquecer o que fez.
436
00:32:56,182 --> 00:32:58,882
E atribuir isso à...
sua fraqueza inata.
437
00:33:01,489 --> 00:33:02,616
Não.
438
00:33:04,215 --> 00:33:06,115
Um homem tem o direito
de reclamar o que é seu,
439
00:33:06,140 --> 00:33:07,947
especialmente
quando foi roubado.
440
00:33:08,015 --> 00:33:13,118
Frank, Mark não está negando
que o cavalo pertence a você. Ele é seu.
441
00:33:13,424 --> 00:33:15,612
Acho que o que ele está pedindo
é um pouco mais de tempo
442
00:33:15,637 --> 00:33:17,243
para recuperá-lo, se puder.
443
00:33:17,277 --> 00:33:20,083
Está enrolando, Ben.
O cavalo não está tão mal.
444
00:33:20,142 --> 00:33:22,742
Eu o quero e o quero agora.
445
00:33:23,334 --> 00:33:26,301
Eu compro o cavalo.
Quanto quer por ele?
446
00:33:26,767 --> 00:33:28,600
Você o tem a sua mercê, Frank.
447
00:33:28,747 --> 00:33:30,082
Qual é o seu preço?
448
00:33:30,146 --> 00:33:32,893
Ninguém me compra, Ben.
449
00:33:33,012 --> 00:33:34,933
Ele não está mais à venda.
450
00:33:36,352 --> 00:33:37,872
Muita conversa.
451
00:33:39,353 --> 00:33:41,264
Não, não!
452
00:33:42,260 --> 00:33:45,926
Faremos isso legalmente.
Como manda a lei.
453
00:33:46,260 --> 00:33:48,768
Existem leis contra aqueles
que roubam cavalos.
454
00:33:48,793 --> 00:33:51,819
E existem leis contra aqueles que
abrigam ladrões de cavalos.
455
00:33:51,899 --> 00:33:55,192
Talvez devesse haver leis contra
aqueles que torturassem cavalos também.
456
00:33:55,539 --> 00:33:57,065
Isso é apenas uma opinião.
457
00:33:57,104 --> 00:33:58,950
Sua opinião, Cartwright.
458
00:33:59,296 --> 00:34:00,256
Isso mesmo.
459
00:34:00,299 --> 00:34:03,706
Bem, estarei de volta pela manhã
com uma lei que não seja mera opinião.
460
00:34:12,666 --> 00:34:14,567
Eu tentei com você, garoto.
461
00:34:14,739 --> 00:34:16,427
Tentei fazê-lo uma pessoa forte,
462
00:34:16,452 --> 00:34:18,385
mas você é completamente mole.
463
00:34:20,707 --> 00:34:23,872
Bem, agora eu lavo minhas mãos
sobre você.
464
00:34:59,200 --> 00:35:02,366
- Como ele está?
- Bom, está respirando melhor.
465
00:35:05,077 --> 00:35:07,976
Primeiro um guaxinim,
e agora este cavalo.
466
00:35:08,538 --> 00:35:10,791
Mark tem um verdadeiro
dom nessas mãos, pai.
467
00:35:10,843 --> 00:35:12,783
- Um dom de verdade.
- Sim.
468
00:35:13,123 --> 00:35:14,816
Ele estará de pé pela manhã.
469
00:35:16,312 --> 00:35:19,512
Sr. Cartwright, temos que
devolvê-lo ao meu irmão?
470
00:35:20,519 --> 00:35:22,526
Ele ainda precisa
de muitos cuidados.
471
00:35:23,862 --> 00:35:28,205
Bom, eu... não creio que
tenhamos muita escolha, Mark.
472
00:35:28,521 --> 00:35:30,128
A lei está do lado dele.
473
00:35:31,770 --> 00:35:34,730
Talvez ele só estivesse blefando,
papai. Talvez ele não volte.
474
00:35:35,282 --> 00:35:36,542
Ele voltará.
475
00:35:38,570 --> 00:35:42,376
Bom, falta muito ainda até o amanhã.
Vamos dormir um pouco.
476
00:35:43,250 --> 00:35:45,238
Eu ficarei aqui
só para garantir.
477
00:35:45,591 --> 00:35:47,156
Se precisar de ajuda,
sabe onde nos encontrar.
478
00:35:47,181 --> 00:35:48,211
Obrigado.
479
00:35:49,053 --> 00:35:49,960
Boa noite.
480
00:36:01,819 --> 00:36:04,246
Eu estava trazendo um
café para você, Hoss.
481
00:36:04,314 --> 00:36:06,888
Muita gentileza, Srta. Dawson.
Obrigado de qualquer maneira.
482
00:36:06,913 --> 00:36:08,586
Vou para a cama, eu acho.
483
00:36:08,660 --> 00:36:11,460
- O cavalo vai ficar bem.
- Fico feliz.
484
00:36:12,379 --> 00:36:15,585
Dana, acho que Mark
pode gostar de um café.
485
00:36:15,610 --> 00:36:17,996
Ele está... está no celeiro.
486
00:36:18,633 --> 00:36:22,693
Foi Mark quem trouxe aquele
cavalo. Ele trabalhou muito duro.
487
00:37:30,793 --> 00:37:33,466
Major, seria um prazer levá-lo
até a cidade,
488
00:37:34,380 --> 00:37:36,160
mas estou esperando visitas,
como sabe.
489
00:37:36,185 --> 00:37:38,225
Sim, eu sei.
Dana me contou.
490
00:37:38,383 --> 00:37:41,023
Ben, espero que Frank Cole
não lhe cause muitos problemas.
491
00:37:41,050 --> 00:37:42,703
Não, não.
Vai dar certo.
492
00:37:42,930 --> 00:37:45,411
Ainda temos muito tempo
antes de pegarmos a diligência,
493
00:37:45,436 --> 00:37:47,442
então acho que vou ver
como está o cavalo esta manhã.
494
00:37:47,467 --> 00:37:49,378
- Não demore muito.
- Não vou.
495
00:37:54,362 --> 00:37:56,848
Você está bem, companheiro, hein?
Vamos.
496
00:38:01,819 --> 00:38:04,252
Bom garoto.
Bom garoto.
497
00:38:05,744 --> 00:38:07,131
Ele está melhor.
498
00:38:07,656 --> 00:38:08,933
Sim, senhora.
499
00:38:09,818 --> 00:38:12,431
Mas não o suficiente
para devolvê-lo ao seu irmão.
500
00:38:13,274 --> 00:38:15,680
Não, senhora,
não acho que está.
501
00:38:15,840 --> 00:38:18,141
Mas você o devolverá e
ele fará tudo de novo,
502
00:38:18,166 --> 00:38:20,686
e desta vez não há nada que
você possa fazer para impedir.
503
00:38:31,875 --> 00:38:33,395
Olha, me desculpe.
504
00:38:34,125 --> 00:38:36,744
É que conheci um homem
como você uma vez.
505
00:38:38,714 --> 00:38:40,714
Tranquilo assim, senhora?
506
00:38:41,980 --> 00:38:43,813
Talvez tenha razão sobre mim.
507
00:38:44,906 --> 00:38:47,165
Mas quem a senhora conheceu
como Frank Cole?
508
00:38:48,332 --> 00:38:50,066
Conheceu um homem que criou
seu irmãozinho
509
00:38:50,091 --> 00:38:51,536
quando seus pais morreram?
510
00:38:51,917 --> 00:38:53,628
Quando ele mesmo não era
mais do que um garoto?
511
00:38:54,418 --> 00:38:58,191
Mas como ele fez isso? Tentando
quebrá-lo como ele fez com esse cavalo?
512
00:38:59,414 --> 00:39:01,167
Sim, senhora, ele tentou,
513
00:39:02,134 --> 00:39:03,987
porque ele achou
que era o melhor.
514
00:39:05,313 --> 00:39:07,224
Mas ele fez outras
coisas também.
515
00:39:08,081 --> 00:39:09,894
Como em um inverno
nas montanhas,
516
00:39:09,954 --> 00:39:12,074
estávamos rastreando
um rebanho selvagem.
517
00:39:12,371 --> 00:39:14,864
Houve uma nevasca e meu cavalo
caiu em cima de mim.
518
00:39:15,023 --> 00:39:16,550
Quebrou minha perna.
519
00:39:17,423 --> 00:39:19,816
Qualquer outro homem
teria me deixado para morrer,
520
00:39:19,862 --> 00:39:21,735
e eu não
o culparia por isso.
521
00:39:22,685 --> 00:39:24,284
Mas Frank ficou,
522
00:39:24,798 --> 00:39:26,058
consertou minha perna,
523
00:39:26,134 --> 00:39:28,502
me deu sua comida e
a roupa que vestia.
524
00:39:29,828 --> 00:39:31,695
Ele mesmo quase morreu.
525
00:39:32,826 --> 00:39:35,306
Conheceu um homem assim,
Srta. Dawson?
526
00:39:35,931 --> 00:39:37,271
Eu conheci.
527
00:39:37,915 --> 00:39:39,801
Ele é meu irmão.
528
00:39:42,832 --> 00:39:44,499
Eu tenho que ir.
529
00:39:58,266 --> 00:40:00,406
É seu irmão,
ele trouxe o Delegado.
530
00:40:00,820 --> 00:40:02,447
Achei que poderia ser.
531
00:40:02,554 --> 00:40:06,087
Não vá lá fora, você será preso.
Você ainda pode fugir.
532
00:40:06,696 --> 00:40:09,596
Achei que não gostasse de
homens que fogem de problemas.
533
00:40:18,308 --> 00:40:20,283
Bom dia, Ben, Hoss.
534
00:40:20,733 --> 00:40:22,079
Bom dia, Clem.
535
00:40:22,127 --> 00:40:25,227
Não sei bem como
começar isto, Ben.
536
00:40:25,952 --> 00:40:27,652
Por que simplesmente
não diz do jeito que é?
537
00:40:27,678 --> 00:40:30,326
Tenho um Mandado emitido
por Frank aqui para a prisão
538
00:40:30,351 --> 00:40:34,251
de um certo Mark Cole,
acusado de roubar um cavalo.
539
00:40:37,578 --> 00:40:39,164
Tenho outro Mandado
540
00:40:39,678 --> 00:40:42,184
alegando que você ajudou
e foi cúmplice no roubo do cavalo, Ben.
541
00:40:42,209 --> 00:40:45,522
- Está certo?
- Isso é exatamente correto, Clem.
542
00:40:46,470 --> 00:40:48,536
E no meu julgamento,
543
00:40:48,830 --> 00:40:51,983
vou perguntar porque um homem
como Frank Cole tem o direito
544
00:40:52,008 --> 00:40:55,827
de torturar e destruir um animal
só porque lhe pertence.
545
00:40:55,852 --> 00:40:59,465
Afirmo que ninguém,
ninguém tem esse direito.
546
00:40:59,735 --> 00:41:03,162
E se eu tiver que ir para a cadeia
para provar, irei com prazer também.
547
00:41:03,247 --> 00:41:06,063
- Onde está o cavalo?
- Aqui mesmo, Delegado.
548
00:41:09,373 --> 00:41:10,907
É esse o animal?
549
00:41:11,234 --> 00:41:12,433
Esse mesmo.
550
00:41:12,514 --> 00:41:14,881
Este não é um caso normal
de roubo de cavalos, Frank.
551
00:41:14,906 --> 00:41:16,879
Você recuperou sua propriedade.
552
00:41:16,906 --> 00:41:20,212
Agora, vou prosseguir
com essas prisões, se quiser,
553
00:41:20,306 --> 00:41:23,206
mas meu conselho,
se vale a pena, é não forçar.
554
00:41:23,272 --> 00:41:24,598
Depende de você.
555
00:41:30,418 --> 00:41:33,898
Como você disse, Clem,
recuperei minha propriedade.
556
00:41:34,598 --> 00:41:36,398
Vou me contentar com isso.
557
00:41:38,052 --> 00:41:41,919
Ótimo. Acho que vou embora antes
que alguém mude de ideia.
558
00:41:43,690 --> 00:41:45,656
- Pegue o cavalo.
- Frank?
559
00:41:46,109 --> 00:41:47,844
Ele é sua propriedade.
560
00:41:48,356 --> 00:41:50,256
Por que você não vem buscá-lo?
561
00:42:15,827 --> 00:42:19,660
Se você o quer, terá que
passar por mim para pegá-lo.
562
00:42:20,455 --> 00:42:22,469
É assim que você quer?
563
00:42:22,588 --> 00:42:23,575
Não.
564
00:42:24,585 --> 00:42:26,651
Só tem que ser assim.
565
00:42:29,797 --> 00:42:31,863
Vou facilitar para você.
566
00:42:44,537 --> 00:42:47,084
- Pai, preciso parar com isso.
- Não, deixe-os em paz.
567
00:42:47,498 --> 00:42:50,538
Demorou muito para
Mark chegar até aqui.
568
00:43:01,850 --> 00:43:03,923
Vamos, pare com isso, Mark.
569
00:43:03,949 --> 00:43:06,049
O que está tentando provar?
570
00:43:06,163 --> 00:43:10,376
Se não sabe agora,
nunca saberá.
571
00:43:16,622 --> 00:43:17,682
Não!
572
00:43:24,986 --> 00:43:28,882
Mark, não quero
mais bater em você.
573
00:43:32,475 --> 00:43:33,755
Não posso.
574
00:43:36,403 --> 00:43:38,056
Vai ter que
fazer isso, Frank.
575
00:43:38,109 --> 00:43:39,790
Vai ter que me nocautear.
576
00:43:39,882 --> 00:43:41,435
Vamos, termine!
577
00:43:56,159 --> 00:43:59,592
Calma, companheiro.
Sim, sim.
578
00:44:03,719 --> 00:44:07,612
Você pode ser gentil,
garoto, com o tempo.
579
00:44:09,007 --> 00:44:10,633
Mas não seria certo.
580
00:44:14,227 --> 00:44:19,007
Pode ir, agora. Volte para suas colinas.
Vá em frente, companheiro.
581
00:44:42,701 --> 00:44:43,795
Frank...
582
00:44:45,860 --> 00:44:49,873
Eu... lamento que isso tenha
acontecido... de certa forma.
583
00:44:51,240 --> 00:44:53,656
E por outro lado, fico feliz que
tenha acontecido,
584
00:44:53,681 --> 00:44:55,087
e acho que você
também ficará
585
00:44:55,112 --> 00:44:57,605
quando tiver a chance de pensar
um pouco sobre isso.
586
00:45:13,274 --> 00:45:15,000
Você está bem?
587
00:45:15,236 --> 00:45:19,263
Mark, parece que uma manada de
búfalos acabou de usá-lo como desfile.
588
00:45:19,329 --> 00:45:21,756
Vamos, vamos colocar
remédio nas feridas.
589
00:45:22,155 --> 00:45:24,490
Dana, temos que sair agora
ou perderemos essa diligência.
590
00:45:24,559 --> 00:45:26,912
Pai, não poderíamos
ficar até amanhã?
591
00:45:27,075 --> 00:45:29,654
São bem-vindos para ficar,
Major, sabe disso.
592
00:45:29,718 --> 00:45:32,866
Bem, talvez eu possa
encontrar um motivo oficial
593
00:45:32,891 --> 00:45:34,622
para atrasar a
nossa viagem por um dia.
594
00:45:34,647 --> 00:45:37,506
Se precisa de um
motivo oficial para ficar,
595
00:45:37,834 --> 00:45:39,320
consegui um bando
de cavalos castrados
596
00:45:39,345 --> 00:45:42,685
no curral Leste que você
precisa ver antes de partir. Vamos.
597
00:45:50,949 --> 00:45:56,567
Tudo bem, Major, aí está o seu total,
e ainda digo que saiu ganhando.
598
00:45:56,728 --> 00:45:59,542
Não sei, Ben. Parece que
paguei muito caro por eles.
599
00:45:59,567 --> 00:46:02,720
Major, você conseguiu um grupo
maravilhoso de cavalos. Não é, Mark?
600
00:46:02,838 --> 00:46:04,864
São cavalos muito bons, senhor.
601
00:46:05,208 --> 00:46:07,734
Aí está. Essa é a
palavra de um especialista.
602
00:46:07,924 --> 00:46:09,444
Não sou especialista.
603
00:46:11,030 --> 00:46:13,670
Mark, acho que
você é muito modesto.
604
00:46:13,718 --> 00:46:16,477
Você conhece os animais melhor
do que qualquer homem que já vi.
605
00:46:17,899 --> 00:46:20,592
Mark, já pensou em
seguir carreira no Exército?
606
00:46:22,742 --> 00:46:26,022
Receio não estar muito
interessado em ser soldado, senhor.
607
00:46:26,245 --> 00:46:29,598
Estou sugerindo uma carreira
como Veterinário do Exército.
608
00:46:31,187 --> 00:46:34,713
O Exército tem uma ótima escola
no Forte de San Francisco.
609
00:46:35,414 --> 00:46:38,487
Aliás, não muito longe da casa
de Dana e minha.
610
00:46:42,886 --> 00:46:44,293
Não gostaria disso, Mark?
611
00:46:44,364 --> 00:46:46,885
Mark, isso é o que
você sempre quis, amigo.
612
00:46:47,446 --> 00:46:50,859
- Com certeza é.
- Bem, então está tudo resolvido.
613
00:46:59,222 --> 00:47:00,988
Ele comeu toda a comida!
614
00:47:01,494 --> 00:47:04,114
Ai! Droga!
615
00:47:05,449 --> 00:47:08,155
Oh, filho da mãe!
616
00:47:09,738 --> 00:47:13,411
Bom, pelo menos agora já sabe
o que aconteceu com o outro polegar.
46217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof