Original subtitles

- Ah, Frank Cole, não é verdade? - Isso mesmo, Ben.

Claro, não o vejo há alguns anos.

É, mais ou menos isso.

Ben, este é Henry Trask, meu chefe dos peões.

Henry, Ben Cartwright.

- Trask. - Ouvi falar de você, Cartwright.

Soube que é um homem muito importante por aqui.

Mais importante do que você imagina, Henry.

Importante o suficiente para que o Exército o procure quando precisa de cavalos.

As notícias certamente voam por aqui.

Foi isso que o trouxe das colinas para a cidade?

Bem, a menos que você tenha um monopólio.

Frank, você conhece o negócio.

O Exército compra bons cavalos onde quer que os encontre.

E eu tenho alguns bons.

Ouvi dizer que os militares estão chegando

na diligência do meio-dia. Isso é verdade?

Você ouviu corretamente, Frank.

Sim, o Major Dawson está chegando na diligência do meio-dia.

Ele ficará comigo, se quiser vê-lo.

Oh, Ben, você não perde uma, não é?

Aí vem ela agora, na hora certa.

- Major, que prazer vê-lo! - O prazer é meu, Ben.

Esta é minha filha, Dana. Escrevi que ela viria comigo.

É um prazer conhecê-la. Espero que sua estadia conosco seja muito agradável.

Obrigada, Sr. Cartwright. Estou ansiosa por isso.

Sou Frank Cole, Major.

Soube que veio aqui para comprar cavalos.

Tenho alguns para vender.

Bem, Sr. Cole, estou com uma agenda bastante apertada.

Eu não tinha planejado fazer duas paradas.

Talvez na próxima viagem.

Duvido que Ben queira monopolizar todos os negócios.

Acho que ele não se importaria se eu levasse

meus cavalos até a casa dele para mostrá-los.

Não me importo, Major. Claro que não.

Tudo bem. Estarei olhando o rebanho pela manhã.

Eu estarei lá.

É melhor irmos embora. Hop Sing preparou o almoço.

Frank?

Estava lhe procurando.

Quero meu pagamento atrasado. Eu o ganhei.

Eu lhe dei ordens para ajudar Billings e Evers com a escolha dos cavalos.

Eu lhe disse que estava me demitindo.

Contei-lhe ontem à noite, mas você não me escutou.

Trask...

ele gosta de coisas bonitas.

Dê-lhe uma moeda de ouro de 20 dólares.

Pegue isso, Trask.

Pegue-a!

Tudo bem, queria seu pagamento, aqui está.

Não venha me implorar quando acabar.

Não há lugar na minha equipe para um homem

que não se levante e lute por seus direitos.

Ele não é um homem de verdade, não é?

S09E07 - Os Gentis

Legenda por Susanawho

Hop Sing, foi um excelente café da manhã.

Meu Sargento-cozinheiro poderia aprender algumas lições com você.

- E eu também. - É muita gentileza sua dizer isso.

Às vezes, não percebemos os talentos culinários de Hop Sing.

Se gostaram do café da manhã, esperem até jantar.

Ele faz um ótimo café.

Bom dia, Srta. Dawson, Major.

Papai, reuni todos os cavalos que queria

mostrar ao Major, estão no curral sul.

Deixei a carruagem pronta para partir.

Ah, ótimo. Obrigado, Hoss. Major, vamos dar uma olhada nesses cavalos?

É para isso que estou aqui. Quanto antes melhor, Ben.

- Eu também gostaria de ir, se permitirem. - Claro, venha.

Viajando comigo, ela se tornou uma especialista.

Tornou-se, não é?

Srta. Dawson, também se tornou tão especialista em pechinchar quanto seu pai?

Ele não quis dizer isso, Srta. Dawson. Está apenas brincando.

Não há nada que ele goste mais do que negociar seus cavalos.

Vamos.

Sr. Cartwright?

Sr. Cartwright, posso falar com o senhor um minuto?

Sim.

Provavelmente não se lembra de mim, Sr. Cartwright.

O senhor me viu trabalhando com cavalos uma vez, há dois anos.

Sim, eu lembro. Você fez um bom trabalho.

Eu o vi desde então. Eu o vi ontem em Virginia City, não foi?

- Lamento incomodá-lo, senhor. - Espere um minuto.

Você não me disse o que queria.

- O senhor me viu na cidade ontem. - Sim.

Então me viu ser humilhado.

Não acho que contrataria um homem que recua como eu.

Normalmente quando um homem recua, há uma razão para isso.

Viu o que aconteceu, senhor.

Estou com poucos empregados.

A maioria dos meus homens está em uma viagem de gado com meu outro filho.

Eu poderia testá-lo.

Sr. Cartwright, sobre ontem...

Meu jovem, só estou interessado na maneira como você lida com cavalos.

Se você quer um emprego, vá para o curral sul.

Sim, senhor.

Boa cabeça, Ben.

Sim, sim, ele é bom.

Um pouco delicado, no entanto.

Você disse delicado?

Duvido que ele aguente uma longa patrulha.

É, bom... pode ter razão, Major.

Eu... providenciarei para que ele seja enviado de volta ao rebanho.

Espere um minuto, Ben. Não adianta apressar as coisas.

Eu poderia considerá-lo... se o preço for justo.

Major, sabe, sempre o considerei um especialista em avaliar a carne equina

e com certeza sabe o que quer.

Não, senhor, eu odiaria ver um cavalo sensível como este sobrecarregado.

Eu... vou providenciar para que ele seja retirado.

Eu vou levá-lo.

Bom, Major, talvez eu o venda para você... se o preço for justo.

Papai?

- Este novo empregado aqui. - Sim?

Acha que ele consegue lidar com aquele alazão?

- Sim, acho que sim. Qual o nome dele? - Mark.

Mark?

Sim, senhor?

Esse alazão não está acostumado a montaria.

Ele tem vontade própria. Tenha cuidado.

Posso lidar com ele, senhor.

Belo animal, Ben.

Eu vou levá-lo.

É, pensei que poderia gostar dele, Major.

Eu tinha minhas dúvidas sobre aquele jovem, mas ele é bom.

Sim.

Talvez seja só porque o alazão não lhe está causando problemas.

O modo como ele está lidando com aquele cavalo, senhorita,

me parece que ele pode enfrentar problemas.

Ele não enfrentou os problemas ontem.

Bom trabalho, Mark. Deixe-o com o resto.

Major, tenho dois rapazes trazendo outros cavalos do curral do rio.

Podemos mostrá-los depois do almoço.

Se continuar a fazer o mesmo negócio, irá levar o Exército à falência.

Major, não se preocupe.

Papai não vai tirar esse seu uniforme antes que volte a San Francisco.

Ele pode conseguir alguns desses botões de bronze, no entanto.

Aí vem Frank Cole com sua fileira de cavalos.

É melhor você vê-los.

- Frank, já conhece o Major Dawson aqui. - Major.

Não posso entretê-lo em uma bela fazenda como a de Ben,

mas meu rebanho é igualmente bom.

Eu diria que eles estão um pouco magros.

Bem, nós os trouxemos das montanhas.

Tive que pressioná-los um pouco para trazê-los aqui.

Um pouco de grãos vão engordá-los.

- Vou começar a mostrá-los. - Não, Sr. Cole.

Estaríamos ambos perdendo nosso tempo.

Eles não estão à altura dos meus padrões.

Eu pensei que era assim que seriam as coisas.

Ninguém faz negócios com o Exército além de você. Não é assim, Ben?

Frank, sei que você passou por maus bocados

conduzindo abaixo esses cavalos para que o Major pudesse vê-los.

Vou ignorar essa observação.

Major?

E aquele cavalo preto? Parece muito bom.

Ben tem razão.

Gostaria de vê-lo em ação.

Bem, nós... nós o pegamos há pouco tempo.

Ele ainda não está totalmente domado.

Está tudo bem. Vou levar isso em conta quando o observar em ação.

Tudo bem, Trask, você ouviu o homem.

Charley, coloque uma sela neste cavalo preto. Apresse-se.

O que ele está fazendo aqui?

Ele está aqui porque eu o contratei.

Por quê?

Incomoda você ele estar aqui?

Não, não. Não me diz respeito.

- Ele está pronto, Frank. - Tudo bem.

Frank, este cavalo não está pronto e você sabe disso.

Tudo o que sei é que você não trabalha mais para mim.

Trask, me dê o chicote!

Se tentar isso de novo, vou quebrá-lo em dois.

Tudo bem, já chega!

Ninguém usa chicote em um animal por aqui.

- Não é assim que eu penso. - Não me interessa o que pensa.

Não use chicote em um animal na Ponderosa.

Ainda está interessado naquele garanhão, Major?

Não do jeito que está agora.

E se ele estivesse domado?

Então o Exército pagaria caro por ele.

Mas ao que parece, não terá tempo antes de eu partir.

Deixe que eu me preocupe com isso.

Vamos.

É a resposta dele para tudo.

Homem ou animal, se...

se não se dobrar a ele, ele bate até que obedeça.

Boa noite.

Boa noite.

Lua cheia esta noite.

É.

Ah, está tão tranquilo.

É tão agradável sair em uma noite como esta.

Lembrar dos bons tempos.

Desculpe. Eu não deveria estar me intrometendo

em seus pensamentos dessa maneira.

Boa noite.

Na verdade, Sr. Cartwright, eu estava pensando no senhor.

E no jovem que contratou hoje.

Fiquei me perguntando por que o contratou,

sabendo que ele era covarde.

Bom, eu... eu não sei se ele é covarde.

Mas não o viu se recusar a lutar pelo que era dele por direito?

Srta. Dawson, eu... espero que não se importe que eu lhe pergunte isso,

mas por que lhe incomoda tanto o fato de eu ter contratado esse jovem?

Porque eu o conheço.

Conhece-o?

Bom, alguém como ele.

Alguém que venho tentando apagar da minha memória.

Ele... ele se parecia com Mark.

E ele era um covarde como ele.

Um oficial do Exército,

que no meio da batalha...

fugiu e... matou a si mesmo e a seis dos seus homens.

E esse covarde era meu marido.

Agora entende, Sr. Cartwright?

Sim. Sim, eu entendo.

Srta. Dawson...

há outra coisa que acho que deveria tentar entender.

Que há em cada homem...

alguma covardia,

e em cada homem existe alguma bravura também.

Sabe, quando eu era um garotinho,

alguém me deu um cachorrinho, um vira-lata, um cãozinho fofo.

E ele parecia engraçado porque um lado dele,

ao longo de um lado era todo preto, do outro lado era todo branco.

E se você olhasse para ele de um lado, diria:

lá vai o cachorro preto de Ben.

Se você olhasse para ele do outro lado, diria:

lá vai o cachorro branco do Ben.

Sabe de uma coisa?

Por dentro, ele era simplesmente um cachorro.

Não acredito que já teve um cachorro assim.

Não acredita?

Mas obrigada por tentar.

Mas nada que possa dizer

pode me fazer mudar de opinião sobre esse homem.

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Tudo em ordem?

Sim, sim, tudo bem.

Acabei de notar um lampião aceso no celeiro,

da janela do meu quarto. Pensei em checar.

Oh, sim.

Algum peão deve ter deixado aceso.

- Até amanhã. - Boa noite, papai.

O que está fazendo, amigo?

Olá, Hoss.

Você deveria estar no alojamento a esta hora da noite.

Acho que deveria ter pedido,

mas olhe aqui.

Caramba!

Encontrei-o numa armadilha para animais perto do curral.

Ele não é fofinho?

Ele está com uma perna quebrada, mas eu meio que consertei.

- O malandro me mordeu. - Eu deveria avisá-lo.

- Ele é... selvagem. - É.

Por que ele não te morde?

As pessoas dizem que tenho jeito com os animais.

Sim. Percebi isso hoje, quando você estava montando aquele grande alazão.

Ele vai ficar bem?

Claro. Estará como novo em uma semana.

Entre aí, cara.

Bem, eu... conheço alguns médicos profissionais

que não têm a mão boa com animais como você.

Esse sempre foi meu sonho, Hoss, ser veterinário.

Mas a Faculdade exige muito dinheiro.

Não dá para economizar muito no que se ganha

perseguindo cavalos selvagens na região montanhosa.

Não.

Deixe-me perguntar uma coisa, Mark.

Como é que um jovem como você,

com tanta compaixão e amor pelos animais quanto você,

como é que você se envolveu com um cara como Frank Cole, afinal?

Pensei que você soubesse.

Pensando bem, acho que não há razão para que soubesse.

Frank nunca lhe contaria, tendo vergonha de mim como tem.

Vergonha de você? Pelo que?

Por não bater em um cavalo assustado?

Muito mais do que isso, Hoss.

Por não viver de acordo com as expectativas dele,

por mais difícil que ele seja.

Ele é meu irmão, Hoss.

Olá, senhora.

Acho que nunca fomos devidamente apresentados.

Não, não fomos.

Meu nome é Mark Cole.

Cole? Não é esse o nome do dono do cavalo preto?

Sim, senhora. Ele é meu irmão.

Não somos muito parecidos.

Sim, eu notei isso.

Achei que Hop Sing poderia ter algumas sobras para esse amiguinho.

- Calma, rapaz. - Ele é adorável. Um guaxinim de estimação.

Oh, ele está ferido.

Calma, senhora. Ele é selvagem.

Bobagem.

A senhora é suave e gentil.

Os animais percebem essas coisas.

Sim, percebem.

Ele parece um barão ladrão chinês.

Achei que você poderia ter um pouco de comida pra ele.

Se o Sr. Cartwright estiver de acordo.

Não precisa perguntar ao Sr. Cartwright.

Hop Sing é responsável pelo departamento de alimentação.

Além disso, o Sr. Cartwright não está aqui.

Ele e o Major Dawson estão olhando mais cavalos.

Venha comigo. Preparamos uma boa refeição para o pequeno bandido.

Venha.

Bill, leve esses cavalos, sim?

Obrigado, Bill.

Os Percherons eram tudo o que afirmava, Ben.

- Excelente para cavalos de tração militar. - Ótimo.

Bem, então é isso, Major.

26 cavalos domados, quatro potrinhos sem domar,

dois potros e seis Percherons.

- Isso eleva o total para... - Eu sei qual é o total.

Hoss, você estava enganado. Ele não está me deixando ficar com meus botões.

Assim que Little Joe voltar,

levaremos os cavalos até o Forte Baxter para você.

Hoss, queria lhe perguntar, o que aconteceu com seu polegar?

Oh, papai... não acreditaria se eu lhe contasse.

Aquele garanhão em que está interessado, Major,

vou tê-lo pronto para trabalhar em breve, muito em breve.

Receio que não haverá tempo, Sr. Cole.

Minha filha e eu partiremos amanhã na diligência do meio-dia.

Eu disse em breve, tipo amanhã de manhã?

Espere um minuto, Cole.

É impossível. Não dá para domar um cavalo assim da noite para o dia.

Meu negócio é com o Major.

Olha, ele estará pronto, com certeza.

Tenho meus métodos.

Sim, vi seus métodos ontem, Sr. Cole.

Não compro animais com marcas de chicote.

Então estamos de acordo.

Não haverá nenhuma marca nele.

De manhã.

Se me acompanhar, Ben,

redigirei seu contrato e a garantia do pagamento.

Aquele seu irmão está determinado a vender aquele cavalo, não é, Mark?

Os negócios não têm ido muito bem.

Sim.

Com certeza terá um trabalho difícil

se ele está pensando em domar aquele cavalo até de manhã.

Domá-lo?

Ele vai arrancar o coração dele,

esmagar e destruir seu espírito até que não reste mais nada.

Mas ele nunca vai domar aquele garanhão.

Ele está livre há muito tempo. Ele morrerá primeiro.

Eu sei. Eu trabalhei com ele.

Ele estava começando a me conhecer.

Bem, Mark, há algumas coisas sobre as quais um cara não pode fazer nada.

Este alazão ainda é um pouco arisco, Hoss.

Seria sensato se eu lhe desse mais algum tempo para montar.

Como quiser. Mas está ficando tarde. Até mais.

Como ele está indo?

Do jeito que eu o carreguei, ele não pode fazer nada além de ficar ali e tremer.

É, mas ele não é como os outros em que você está trabalhando. Ele é...

Ele é um pouco... não sei. Ele é diferente.

Talvez devesse dar um pouco de água a ele.

Ele não ganhará nada!

Ele está aprendendo a lição da maneira mais difícil, mas pediu por isso.

Eu disse àquele militar do Exército

que ele estaria pronto pela manhã e ele estará,

da maneira mais difícil.

Vá checar.

Ah, Frank.

Henry...

Não é nada.

Tenha calma, companheiro.

Tudo vai ficar bem.

Qual é o problema com ele?

Amarraram-no para que ele não pudesse descansar.

Sem água, sem comida.

Mas principalmente, bem...

ele parece ter perdido a vontade de viver.

E depois de quase ter matado o animal,

seu irmão o traz de volta para você salvar, é isso?

Não exatamente, senhora.

Frank não sabe nada sobre isso.

Eu o roubei.

Tem um cobertor ali. Passe para mim.

Calma, companheiro.

Não acha que eu deveria tê-lo roubado, hein?

Não cabe a mim julgar.

Talvez você tenha agido certo se essa for a única maneira de salvá-lo.

Não tenho certeza se posso salvá-lo.

Um cavalo como este é orgulhoso, senhora.

Um orgulho com o qual ele nasceu...

e com o qual corria até que meu irmão o pegou.

Frank é muito bom em esmagar o orgulho dessa maneira.

Só que desta vez ele foi longe demais.

Você e seu irmão não são muito parecidos, não é?

Do jeito que disse isso...

parece que não vê muita coisa boa em nenhum de nós.

Talvez seja porque não vejo nada de bom em ser muito duro ou muito mole.

Oh, acho que suavizou um pouco essa palavra, senhora.

Acho que quis dizer covarde.

Você disse isso, não eu.

Mas não acho justo de sua parte trazer o cavalo para cá,

onde é provável que cause problemas ao Sr. Cartwright.

Eu não tinha outro lugar para trazê-lo.

Quanto ao Sr. Cartwright, vou contar a ele agora.

Não precisa, Mark.

Este é o cavalo do seu irmão.

Garoto...

Garoto, tranquilo.

- O que aconteceu com ele? - Ele estava amarrado.

Sem comida, sem água. Quebrou seu espírito.

Tranquilo.

Frank tinha razão, não é?

Não precisa de um chicote para domar um cavalo rapidamente.

É simplesmente brutal.

Frank não vê as coisas dessa maneira, Sr. Cartwright.

Ele é rude e bruto, não vou discutir isso.

Mas é a única coisa que ele conhece.

Ele acha que precisa ser assim para sobreviver.

Ele é seu irmão e pode defendê-lo do jeito que quiser,

mas não há desculpas para tratar um animal dessa forma.

Eu odeio isso tanto quanto o senhor.

Bom, podemos salvá-lo?

Eu gostaria de tentar.

Mas terei que mantê-lo aqui...

- se o senhor permitir. - Eu disse nós, não foi?

Saia da frente, Ben.

Olha, eu disse para sair da frente. Sei que ele está aí e pretendo tê-lo.

Do que está falando, Frank? Pretende ter quem, o quê?

Se me quiser, eu irei.

Mas o cavalo fica aqui.

Está deixando esse ladrãozinho de cavalos lhe dizer o que fazer, Cartwright?

Se está me perguntando se concordo com ele, sim.

Se tirar esse cavalo daqui, é o mesmo que matá-lo.

Você já chegou perto o suficiente disso.

Ele é minha propriedade e eu decidirei o que fazer com ele.

Se você o trouxer aqui, vou esquecer o que fez.

E atribuir isso à... sua fraqueza inata.

Não.

Um homem tem o direito de reclamar o que é seu,

especialmente quando foi roubado.

Frank, Mark não está negando que o cavalo pertence a você. Ele é seu.

Acho que o que ele está pedindo é um pouco mais de tempo

para recuperá-lo, se puder.

Está enrolando, Ben. O cavalo não está tão mal.

Eu o quero e o quero agora.

Eu compro o cavalo. Quanto quer por ele?

Você o tem a sua mercê, Frank.

Qual é o seu preço?

Ninguém me compra, Ben.

Ele não está mais à venda.

Muita conversa.

Não, não!

Faremos isso legalmente. Como manda a lei.

Existem leis contra aqueles que roubam cavalos.

E existem leis contra aqueles que abrigam ladrões de cavalos.

Talvez devesse haver leis contra aqueles que torturassem cavalos também.

Isso é apenas uma opinião.

Sua opinião, Cartwright.

Isso mesmo.

Bem, estarei de volta pela manhã com uma lei que não seja mera opinião.

Eu tentei com você, garoto.

Tentei fazê-lo uma pessoa forte,

mas você é completamente mole.

Bem, agora eu lavo minhas mãos sobre você.

- Como ele está? - Bom, está respirando melhor.

Primeiro um guaxinim, e agora este cavalo.

Mark tem um verdadeiro dom nessas mãos, pai.

- Um dom de verdade. - Sim.

Ele estará de pé pela manhã.

Sr. Cartwright, temos que devolvê-lo ao meu irmão?

Ele ainda precisa de muitos cuidados.

Bom, eu... não creio que tenhamos muita escolha, Mark.

A lei está do lado dele.

Talvez ele só estivesse blefando, papai. Talvez ele não volte.

Ele voltará.

Bom, falta muito ainda até o amanhã. Vamos dormir um pouco.

Eu ficarei aqui só para garantir.

Se precisar de ajuda, sabe onde nos encontrar.

Obrigado.

Boa noite.

Eu estava trazendo um café para você, Hoss.

Muita gentileza, Srta. Dawson. Obrigado de qualquer maneira.

Vou para a cama, eu acho.

- O cavalo vai ficar bem. - Fico feliz.

Dana, acho que Mark pode gostar de um café.

Ele está... está no celeiro.

Foi Mark quem trouxe aquele cavalo. Ele trabalhou muito duro.

Major, seria um prazer levá-lo até a cidade,

mas estou esperando visitas, como sabe.

Sim, eu sei. Dana me contou.

Ben, espero que Frank Cole não lhe cause muitos problemas.

Não, não. Vai dar certo.

Ainda temos muito tempo antes de pegarmos a diligência,

então acho que vou ver como está o cavalo esta manhã.

- Não demore muito. - Não vou.

Você está bem, companheiro, hein? Vamos.

Bom garoto. Bom garoto.

Ele está melhor.

Sim, senhora.

Mas não o suficiente para devolvê-lo ao seu irmão.

Não, senhora, não acho que está.

Mas você o devolverá e ele fará tudo de novo,

e desta vez não há nada que você possa fazer para impedir.

Olha, me desculpe.

É que conheci um homem como você uma vez.

Tranquilo assim, senhora?

Talvez tenha razão sobre mim.

Mas quem a senhora conheceu como Frank Cole?

Conheceu um homem que criou seu irmãozinho

quando seus pais morreram?

Quando ele mesmo não era mais do que um garoto?

Mas como ele fez isso? Tentando quebrá-lo como ele fez com esse cavalo?

Sim, senhora, ele tentou,

porque ele achou que era o melhor.

Mas ele fez outras coisas também.

Como em um inverno nas montanhas,

estávamos rastreando um rebanho selvagem.

Houve uma nevasca e meu cavalo caiu em cima de mim.

Quebrou minha perna.

Qualquer outro homem teria me deixado para morrer,

e eu não o culparia por isso.

Mas Frank ficou,

consertou minha perna,

me deu sua comida e a roupa que vestia.

Ele mesmo quase morreu.

Conheceu um homem assim, Srta. Dawson?

Eu conheci.

Ele é meu irmão.

Eu tenho que ir.

É seu irmão, ele trouxe o Delegado.

Achei que poderia ser.

Não vá lá fora, você será preso. Você ainda pode fugir.

Achei que não gostasse de homens que fogem de problemas.

Bom dia, Ben, Hoss.

Bom dia, Clem.

Não sei bem como começar isto, Ben.

Por que simplesmente não diz do jeito que é?

Tenho um Mandado emitido por Frank aqui para a prisão

de um certo Mark Cole, acusado de roubar um cavalo.

Tenho outro Mandado

alegando que você ajudou e foi cúmplice no roubo do cavalo, Ben.

- Está certo? - Isso é exatamente correto, Clem.

E no meu julgamento,

vou perguntar porque um homem como Frank Cole tem o direito

de torturar e destruir um animal só porque lhe pertence.

Afirmo que ninguém, ninguém tem esse direito.

E se eu tiver que ir para a cadeia para provar, irei com prazer também.

- Onde está o cavalo? - Aqui mesmo, Delegado.

É esse o animal?

Esse mesmo.

Este não é um caso normal de roubo de cavalos, Frank.

Você recuperou sua propriedade.

Agora, vou prosseguir com essas prisões, se quiser,

mas meu conselho, se vale a pena, é não forçar.

Depende de você.

Como você disse, Clem, recuperei minha propriedade.

Vou me contentar com isso.

Ótimo. Acho que vou embora antes que alguém mude de ideia.

- Pegue o cavalo. - Frank?

Ele é sua propriedade.

Por que você não vem buscá-lo?

Se você o quer, terá que passar por mim para pegá-lo.

É assim que você quer?

Não.

Só tem que ser assim.

Vou facilitar para você.

- Pai, preciso parar com isso. - Não, deixe-os em paz.

Demorou muito para Mark chegar até aqui.

Vamos, pare com isso, Mark.

O que está tentando provar?

Se não sabe agora, nunca saberá.

Não!

Mark, não quero mais bater em você.

Não posso.

Vai ter que fazer isso, Frank.

Vai ter que me nocautear.

Vamos, termine!

Calma, companheiro. Sim, sim.

Você pode ser gentil, garoto, com o tempo.

Mas não seria certo.

Pode ir, agora. Volte para suas colinas. Vá em frente, companheiro.

Frank...

Eu... lamento que isso tenha acontecido... de certa forma.

E por outro lado, fico feliz que tenha acontecido,

e acho que você também ficará

quando tiver a chance de pensar um pouco sobre isso.

Você está bem?

Mark, parece que uma manada de búfalos acabou de usá-lo como desfile.

Vamos, vamos colocar remédio nas feridas.

Dana, temos que sair agora ou perderemos essa diligência.

Pai, não poderíamos ficar até amanhã?

São bem-vindos para ficar, Major, sabe disso.

Bem, talvez eu possa encontrar um motivo oficial

para atrasar a nossa viagem por um dia.

Se precisa de um motivo oficial para ficar,

consegui um bando de cavalos castrados

no curral Leste que você precisa ver antes de partir. Vamos.

Tudo bem, Major, aí está o seu total, e ainda digo que saiu ganhando.

Não sei, Ben. Parece que paguei muito caro por eles.

Major, você conseguiu um grupo maravilhoso de cavalos. Não é, Mark?

São cavalos muito bons, senhor.

Aí está. Essa é a palavra de um especialista.

Não sou especialista.

Mark, acho que você é muito modesto.

Você conhece os animais melhor do que qualquer homem que já vi.

Mark, já pensou em seguir carreira no Exército?

Receio não estar muito interessado em ser soldado, senhor.

Estou sugerindo uma carreira como Veterinário do Exército.

O Exército tem uma ótima escola no Forte de San Francisco.

Aliás, não muito longe da casa de Dana e minha.

Não gostaria disso, Mark?

Mark, isso é o que você sempre quis, amigo.

- Com certeza é. - Bem, então está tudo resolvido.

Ele comeu toda a comida!

Ai! Droga!

Oh, filho da mãe!

Bom, pelo menos agora já sabe o que aconteceu com o outro polegar.