Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:03,974
(indistinct shouting)
2
00:00:05,351 --> 00:00:08,551
(runners pant)
3
00:00:08,551 --> 00:00:11,384
(dramatic music)
4
00:00:17,130 --> 00:00:19,239
This way, we're almost there.
5
00:00:19,239 --> 00:00:22,072
(dramatic music)
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,427
William, don't move, boy.
7
00:00:28,427 --> 00:00:30,874
(bow rattles)
(William gasps)
8
00:00:30,874 --> 00:00:33,510
(dramatic music)
9
00:00:33,510 --> 00:00:35,100
Halt, who goes there?
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,380
Courage and wisdom.
11
00:00:37,380 --> 00:00:39,813
Is the motto of the Noble House of Normandy.
12
00:00:42,840 --> 00:00:44,220
There's not much time, Cecile.
13
00:00:44,220 --> 00:00:45,053
What?
14
00:00:45,053 --> 00:00:46,440
No, I want to stay with you.
15
00:00:46,440 --> 00:00:47,280
I wanna fight!
16
00:00:47,280 --> 00:00:48,330
You and me?
17
00:00:48,330 --> 00:00:50,580
Alone against the barons and all their men?
18
00:00:50,580 --> 00:00:52,833
We wouldn't stand a chance, my young duke.
19
00:00:53,670 --> 00:00:54,780
Oh.
20
00:00:54,780 --> 00:00:56,850
Our time will come, be strong.
21
00:00:56,850 --> 00:01:01,053
Above all, don't forget who you are, William of Normandy.
22
00:01:02,340 --> 00:01:03,933
Come on, we have to go now.
23
00:01:04,867 --> 00:01:08,354
(footsteps shuffle)
24
00:01:08,354 --> 00:01:13,354
(pants) No.
(somber music)
25
00:01:15,488 --> 00:01:17,154
(William sighs)
26
00:01:17,154 --> 00:01:18,990
I'll see you again soon.
27
00:01:18,990 --> 00:01:22,020
Here, this was your father's bow.
28
00:01:22,020 --> 00:01:23,251
Take good care of it.
29
00:01:23,251 --> 00:01:27,843
(indistinct shouting)
(both gasp)
30
00:01:27,843 --> 00:01:29,070
(sword slides)
31
00:01:29,070 --> 00:01:29,903
Go now.
32
00:01:29,903 --> 00:01:31,290
Hurry, I'll hold them off.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,450
Tell Lady Arlette that I'll protect the boy
34
00:01:33,450 --> 00:01:35,010
as if he were my own son.
35
00:01:35,010 --> 00:01:35,850
Tell her I promise.
36
00:01:35,850 --> 00:01:36,683
Osbern!
37
00:01:36,683 --> 00:01:37,891
[William] Osbern!
38
00:01:37,891 --> 00:01:42,891
(dramatic music)
(indistinct shouting)
39
00:01:43,075 --> 00:01:45,908
(rapid footsteps)
40
00:01:49,650 --> 00:01:51,361
Come on, William.
41
00:01:51,361 --> 00:01:52,594
(William pants)
42
00:01:52,594 --> 00:01:57,594
(musical trill)
(indistinct whispers)
43
00:02:01,410 --> 00:02:04,160
(mysterious lute and flute music)
44
00:02:17,176 --> 00:02:20,093
(vocalizing)
45
00:02:33,434 --> 00:02:35,100
(grass rustles)
46
00:02:35,100 --> 00:02:36,750
We're not far now.
47
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
(William grunts)
48
00:02:37,583 --> 00:02:39,690
From now on, there is no William.
49
00:02:39,690 --> 00:02:41,760
You're Hugo now, understand?
50
00:02:41,760 --> 00:02:43,710
Okay, tell me your story again.
51
00:02:43,710 --> 00:02:45,180
I'm known as Hugo.
52
00:02:45,180 --> 00:02:47,340
My cousin Cecile graciously took me in
53
00:02:47,340 --> 00:02:48,930
after the death of my parents.
54
00:02:48,930 --> 00:02:50,400
Since that fateful day I've lived
55
00:02:50,400 --> 00:02:51,510
with her and her daughters.
56
00:02:51,510 --> 00:02:53,490
Oh, you speak like a duke.
57
00:02:53,490 --> 00:02:55,200
You'll have to be careful.
58
00:02:55,200 --> 00:02:56,970
No one can find out who you are.
59
00:02:56,970 --> 00:02:59,770
You have enemies and they want you dead.
60
00:02:59,770 --> 00:03:01,756
(gravel crunches)
61
00:03:01,756 --> 00:03:02,828
I'm not afraid.
62
00:03:02,828 --> 00:03:03,683
(bird shrieks)
Huh?
63
00:03:06,630 --> 00:03:07,590
It's nothing.
64
00:03:07,590 --> 00:03:09,450
Probably a fox.
65
00:03:09,450 --> 00:03:11,503
Come on, we have to go.
66
00:03:11,503 --> 00:03:13,230
(footsteps rustle)
67
00:03:13,230 --> 00:03:15,210
Osbern said you were trustworthy,
68
00:03:15,210 --> 00:03:16,650
but I don't even know who you are.
69
00:03:16,650 --> 00:03:18,420
Your mother got me a message
70
00:03:18,420 --> 00:03:20,370
telling me you were in danger,
71
00:03:20,370 --> 00:03:22,440
and that she couldn't protect you.
72
00:03:22,440 --> 00:03:23,550
And you came?
73
00:03:23,550 --> 00:03:24,383
Why?
74
00:03:24,383 --> 00:03:26,610
Your mother and I grew up together.
75
00:03:26,610 --> 00:03:27,960
We were like sisters.
76
00:03:27,960 --> 00:03:30,033
So it's a bit like you and me are family.
77
00:03:30,960 --> 00:03:31,793
Hm.
78
00:03:33,000 --> 00:03:34,470
We're gonna have to hide that.
79
00:03:34,470 --> 00:03:35,700
You're a peasant now.
80
00:03:35,700 --> 00:03:38,923
And no peasant would own a bow as beautiful as that.
81
00:03:38,923 --> 00:03:41,996
(William sighs)
(bow clatters)
82
00:03:41,996 --> 00:03:44,159
(birds chirp)
83
00:03:44,159 --> 00:03:46,980
(peaceful music)
84
00:03:46,980 --> 00:03:47,885
Here we are.
85
00:03:47,885 --> 00:03:50,026
(William gasps)
86
00:03:50,026 --> 00:03:52,200
(peaceful music)
87
00:03:52,200 --> 00:03:54,060
Things are quiet on my farm.
88
00:03:54,060 --> 00:03:55,641
Out here, you'll be safe.
89
00:03:55,641 --> 00:03:58,909
(footsteps echo)
90
00:03:58,909 --> 00:04:01,661
(leaves rustle)
91
00:04:01,661 --> 00:04:04,328
(rooster crows)
92
00:04:05,996 --> 00:04:08,100
(Hugo groans)
93
00:04:08,100 --> 00:04:09,570
Ah, ah!
94
00:04:09,570 --> 00:04:11,150
Did I wake you up?
95
00:04:11,150 --> 00:04:12,583
Wanna play?
96
00:04:12,583 --> 00:04:13,566
(William sighs)
97
00:04:14,399 --> 00:04:15,840
(Hilda laughs)
98
00:04:15,840 --> 00:04:16,980
Where is this cousin from?
99
00:04:16,980 --> 00:04:18,720
From a village on the coast.
100
00:04:18,720 --> 00:04:20,310
How long is he staying?
101
00:04:20,310 --> 00:04:21,450
I don't know, Alice.
102
00:04:21,450 --> 00:04:22,980
A while anyway.
103
00:04:22,980 --> 00:04:24,360
Ah, Hugo.
104
00:04:24,360 --> 00:04:26,550
Girls, I want you to meet your cousin.
105
00:04:26,550 --> 00:04:29,193
Hi, Hugo.
(Alice huffs)
106
00:04:30,150 --> 00:04:32,940
Your cousin's come to stay with us for a little while.
107
00:04:32,940 --> 00:04:33,780
Hello.
108
00:04:33,780 --> 00:04:36,330
Hugo, this is Alice and Hilda.
109
00:04:36,330 --> 00:04:38,160
I'm counting on you to be nice to him.
110
00:04:38,160 --> 00:04:40,260
Hey, do you like to eat?
111
00:04:40,260 --> 00:04:41,280
Because I do.
(Cecile chuckles)
112
00:04:41,280 --> 00:04:43,260
Oh, Mama makes yummy foods.
113
00:04:43,260 --> 00:04:45,450
There's eggs, potato stew, apples,
114
00:04:45,450 --> 00:04:46,461
and I like cake.
115
00:04:46,461 --> 00:04:48,014
(door clicks)
116
00:04:48,014 --> 00:04:50,764
(chickens cluck)
117
00:04:53,996 --> 00:04:56,850
(Hugo pants)
118
00:04:56,850 --> 00:05:00,110
Uh, you sure you've caught a chicken before?
119
00:05:00,110 --> 00:05:02,094
Oh yes, many a time.
120
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
I mean, lots of times!
121
00:05:05,055 --> 00:05:06,013
(chickens cluck)
122
00:05:06,013 --> 00:05:08,846
(Hugo crashes)
123
00:05:09,803 --> 00:05:10,838
Hello, Turstin.
124
00:05:10,838 --> 00:05:11,671
Hello.
125
00:05:12,810 --> 00:05:14,430
You're not at the forge with your father?
126
00:05:14,430 --> 00:05:16,443
Nah, I promised I'd drop these off.
127
00:05:17,665 --> 00:05:18,960
(scythes clatter)
128
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
You'll need them to bring the harvest in.
129
00:05:21,000 --> 00:05:23,040
Thanks, Turstin.
(chickens cluck)
130
00:05:23,040 --> 00:05:24,690
Oh, hello.
131
00:05:24,690 --> 00:05:25,680
My name's Hugo.
132
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
I'm a cousin of Alice's.
133
00:05:26,880 --> 00:05:28,410
Where are you from, Hugo?
134
00:05:28,410 --> 00:05:29,250
A village on the coast.
135
00:05:29,250 --> 00:05:32,160
My parents died in a fire on our farm. (gulps)
136
00:05:32,160 --> 00:05:34,949
Uh, sorry.
137
00:05:34,949 --> 00:05:37,110
(chickens cluck)
138
00:05:37,110 --> 00:05:40,080
So Turstin, you wanna come fishing with us?
139
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Uh, why don't you two go without me?
140
00:05:41,760 --> 00:05:43,470
I think I'll just stay here on the farm.
141
00:05:43,470 --> 00:05:44,694
You're not coming with us?
142
00:05:44,694 --> 00:05:47,670
That's kind of you, but I don't fish.
143
00:05:47,670 --> 00:05:49,320
I thought you lived on the coast.
144
00:05:49,320 --> 00:05:50,823
You never fished before?
145
00:05:51,720 --> 00:05:52,650
Yeah, yeah, of course.
146
00:05:52,650 --> 00:05:53,490
We fished a lot.
147
00:05:53,490 --> 00:05:55,590
It's just now I don't feel like it.
148
00:05:55,590 --> 00:05:57,300
I should help Cecile.
149
00:05:57,300 --> 00:05:58,740
And I really hurt my hand.
150
00:05:58,740 --> 00:05:59,862
(rapid footsteps)
151
00:05:59,862 --> 00:06:02,291
(door slams)
(items clatter)
152
00:06:02,291 --> 00:06:03,491
My cousin is so weird.
153
00:06:04,376 --> 00:06:05,209
(William sighs)
154
00:06:05,209 --> 00:06:06,360
Hugo?
(William gasps)
155
00:06:06,360 --> 00:06:07,503
Why are you alone?
156
00:06:09,210 --> 00:06:10,830
Alice went to go fish with Turstin.
157
00:06:10,830 --> 00:06:12,450
Well, why didn't you go too?
158
00:06:12,450 --> 00:06:14,340
It would be good for you to make some friends.
159
00:06:14,340 --> 00:06:15,480
I don't know how to fish.
160
00:06:15,480 --> 00:06:18,079
I mean, at the castle, I mostly rode horses.
161
00:06:18,079 --> 00:06:21,150
(laughs) Don't worry, I'll teach you.
162
00:06:21,150 --> 00:06:22,830
Otherwise there might be questions.
163
00:06:22,830 --> 00:06:25,170
Alice is already looking at me funny.
164
00:06:25,170 --> 00:06:27,180
That's because she's bright.
165
00:06:27,180 --> 00:06:28,830
But you're smart too.
166
00:06:28,830 --> 00:06:31,203
And I'm sure you'll fit in here in time.
167
00:06:32,183 --> 00:06:34,200
(door creaks)
(peaceful music)
168
00:06:34,200 --> 00:06:36,450
It's so much easier being a noble than a peasant.
169
00:06:36,450 --> 00:06:37,380
You think?
170
00:06:37,380 --> 00:06:39,630
Living in a castle might be nice and all,
171
00:06:39,630 --> 00:06:41,190
but give it a few days.
(footsteps echo)
172
00:06:41,190 --> 00:06:43,890
You can't beat the freedom of country life.
173
00:06:43,890 --> 00:06:46,830
In the meantime, you can visit Algythe, our herbalist.
174
00:06:46,830 --> 00:06:49,470
She's prepared a potion for Hilda to help her sleep.
175
00:06:49,470 --> 00:06:50,433
Alright.
176
00:06:51,390 --> 00:06:52,620
You see the river?
177
00:06:52,620 --> 00:06:53,580
You follow it.
178
00:06:53,580 --> 00:06:55,230
You can't miss her house.
179
00:06:55,230 --> 00:06:57,840
Hers is the only one perched on a cliff.
180
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
But you need to be careful, Hugo.
181
00:07:00,000 --> 00:07:01,530
The bridge leads to Baligan.
182
00:07:01,530 --> 00:07:03,000
The ruler there is Dame Neel,
183
00:07:03,000 --> 00:07:05,070
and she hates the Duke of Normandy.
184
00:07:05,070 --> 00:07:06,813
Don't risk letting her find you.
185
00:07:08,430 --> 00:07:10,623
I'll be careful, I promise.
186
00:07:10,623 --> 00:07:12,984
(birds chirp)
(peaceful music)
187
00:07:12,984 --> 00:07:15,567
(Hilda laughs)
188
00:07:17,055 --> 00:07:18,390
(wings flap)
189
00:07:18,390 --> 00:07:19,960
(bird chirps)
190
00:07:19,960 --> 00:07:22,377
(wings flap)
191
00:07:24,365 --> 00:07:27,409
(peaceful music)
192
00:07:27,409 --> 00:07:28,242
Ahh.
193
00:07:34,390 --> 00:07:36,056
(scurrying footsteps)
194
00:07:36,056 --> 00:07:39,717
Huh? (gasps)
195
00:07:39,717 --> 00:07:42,467
(peaceful music)
196
00:07:45,652 --> 00:07:50,652
(birds caw)
(waves splash)
197
00:07:51,497 --> 00:07:52,830
Oh!
198
00:07:57,929 --> 00:07:59,762
The castle of Baligan.
199
00:08:01,795 --> 00:08:03,315
(bird caws)
200
00:08:03,315 --> 00:08:04,725
(wind whooshes)
201
00:08:04,725 --> 00:08:07,834
(musical trill)
202
00:08:07,834 --> 00:08:10,584
(peaceful music)
203
00:08:24,193 --> 00:08:25,897
(Hugo gasps)
204
00:08:25,897 --> 00:08:28,564
(ominous music)
205
00:08:35,213 --> 00:08:38,296
(indistinct speech)
206
00:08:39,639 --> 00:08:42,197
By Odin, why is it not working?
207
00:08:42,197 --> 00:08:46,759
Hello, Madam Algythe?
208
00:08:46,759 --> 00:08:50,475
(speaking foreign language)
209
00:08:50,475 --> 00:08:51,308
(rune clatters)
210
00:08:51,308 --> 00:08:52,356
(speaking foreign language)
211
00:08:52,356 --> 00:08:54,261
By Odin, yes, that's it.
212
00:08:54,261 --> 00:08:57,893
Yes, (speaking foreign language).
213
00:08:57,893 --> 00:08:59,860
(musical trill)
214
00:08:59,860 --> 00:09:00,758
Huh?
215
00:09:00,758 --> 00:09:02,885
(Hugo shouts)
216
00:09:02,885 --> 00:09:04,869
(ominous music)
217
00:09:04,869 --> 00:09:05,880
(rune clatters)
218
00:09:05,880 --> 00:09:06,713
(Hugo pants)
219
00:09:06,713 --> 00:09:08,460
What is going on?
220
00:09:08,460 --> 00:09:09,293
Was that you?
221
00:09:09,293 --> 00:09:10,500
Did you do that?
222
00:09:10,500 --> 00:09:11,493
I did nothing!
223
00:09:13,287 --> 00:09:14,980
Oh! (laughs)
224
00:09:14,980 --> 00:09:18,120
Oh, that's, it's unbelievable. (laughs)
225
00:09:18,120 --> 00:09:19,050
It's you!
226
00:09:19,050 --> 00:09:21,395
Wha- no, no, I'm, I'm nobody.
227
00:09:21,395 --> 00:09:23,610
Yes, it's you.
228
00:09:23,610 --> 00:09:25,110
The runes told me.
229
00:09:25,110 --> 00:09:26,310
I'm Cecile's cousin.
230
00:09:26,310 --> 00:09:27,570
I lost my parents in a fire.
231
00:09:27,570 --> 00:09:28,403
I...
232
00:09:28,403 --> 00:09:30,390
Yes, you're the one I have to help.
233
00:09:30,390 --> 00:09:33,720
But first you must go find the cave.
234
00:09:33,720 --> 00:09:34,560
The cave?
235
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
What, what do you?
236
00:09:35,610 --> 00:09:37,860
No, no, no, you're wrong.
237
00:09:37,860 --> 00:09:38,970
Boy, wait.
238
00:09:38,970 --> 00:09:40,113
Come back!
239
00:09:42,021 --> 00:09:44,688
(Algythe sighs)
240
00:09:50,131 --> 00:09:52,631
(door clicks)
241
00:09:54,357 --> 00:09:56,774
(Hugo pants)
242
00:09:58,140 --> 00:09:59,033
Hugo?
243
00:09:59,033 --> 00:10:00,420
(Hugo pants)
244
00:10:00,420 --> 00:10:01,410
Hey!
245
00:10:01,410 --> 00:10:02,250
Huh?
246
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
What happened?
247
00:10:03,083 --> 00:10:04,860
Uh, uh, nothing, nothing.
248
00:10:04,860 --> 00:10:05,693
Everything's fine.
249
00:10:05,693 --> 00:10:07,593
Huh, doesn't look like nothing to me.
250
00:10:08,700 --> 00:10:09,927
Who asked you?
251
00:10:09,927 --> 00:10:10,830
Hm.
252
00:10:10,830 --> 00:10:12,270
First you didn't wanna fish,
253
00:10:12,270 --> 00:10:14,910
and now you're running around like you just saw a ghost.
254
00:10:14,910 --> 00:10:15,747
What are you hiding?
255
00:10:15,747 --> 00:10:17,280
(gasps) Nothing.
256
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
What do you mean?
257
00:10:18,600 --> 00:10:20,130
I went to Algythe's, okay?
258
00:10:20,130 --> 00:10:21,630
She's weird.
259
00:10:21,630 --> 00:10:22,463
Why?
260
00:10:22,463 --> 00:10:23,296
What did she say?
261
00:10:23,296 --> 00:10:24,840
She was muttering all sorts of nonsense.
262
00:10:24,840 --> 00:10:27,330
Then she wouldn't stop yelling about runes and a cave.
263
00:10:27,330 --> 00:10:29,989
Okay, and why are you getting so worked up?
264
00:10:29,989 --> 00:10:32,327
Algythe's a little witchy, that's all.
265
00:10:32,327 --> 00:10:34,020
(Hugo gasps)
266
00:10:34,020 --> 00:10:35,940
There weren't any witches where you lived?
267
00:10:35,940 --> 00:10:36,824
Thankfully not.
268
00:10:36,824 --> 00:10:38,573
(rapid hoof beats)
Hugo, watch out!
269
00:10:39,572 --> 00:10:40,405
(Hugo gasps)
270
00:10:40,405 --> 00:10:43,080
(horse whinnies)
(dirt scatters)
271
00:10:43,080 --> 00:10:43,913
My Lord.
Ah?
272
00:10:47,370 --> 00:10:48,510
Hm.
273
00:10:48,510 --> 00:10:49,343
Hm?
274
00:10:50,430 --> 00:10:52,261
What is this insolence?
275
00:10:52,261 --> 00:10:53,094
(Hugo gasps)
276
00:10:53,094 --> 00:10:55,710
I shall teach you to respect your betters, boy.
277
00:10:55,710 --> 00:10:56,543
What are you doing?
278
00:10:56,543 --> 00:10:57,750
Lower your head.
279
00:10:57,750 --> 00:11:00,260
Ah, ah, please forgive me, my Lord.
280
00:11:00,260 --> 00:11:02,345
(horse whickers)
281
00:11:02,345 --> 00:11:03,178
Hmm.
282
00:11:04,290 --> 00:11:05,539
Out of my way.
283
00:11:05,539 --> 00:11:06,725
(Alice gasps)
284
00:11:06,725 --> 00:11:08,564
(hoof beats crunch)
285
00:11:08,564 --> 00:11:11,147
(sword slides)
286
00:11:12,306 --> 00:11:17,306
(Hugo gasps)
(musical trill)
287
00:11:17,635 --> 00:11:20,010
(dramatic music)
288
00:11:20,010 --> 00:11:21,603
Ride on!
(horse whinnies)
289
00:11:21,603 --> 00:11:24,520
(rapid hoof beats)
290
00:11:25,650 --> 00:11:26,970
Why didn't you kneel to him?
291
00:11:26,970 --> 00:11:27,803
Because of you,
292
00:11:27,803 --> 00:11:30,090
we could have been in a lot of trouble.
293
00:11:30,090 --> 00:11:32,160
That soldier, who is he?
294
00:11:32,160 --> 00:11:34,680
That's Ulrich, captain of the guards of Baligan.
295
00:11:34,680 --> 00:11:36,903
And believe me, you do not wanna cross him.
296
00:11:38,681 --> 00:11:41,669
(rapid hoof beats)
(dramatic music)
297
00:11:41,669 --> 00:11:44,169
(Hugo growls)
298
00:11:45,747 --> 00:11:48,497
(dramatic music)
299
00:11:50,257 --> 00:11:52,590
(dog barks)
300
00:11:56,722 --> 00:11:58,511
(door clicks)
301
00:11:58,511 --> 00:11:59,970
(child gasps)
302
00:11:59,970 --> 00:12:02,680
(footsteps echo)
303
00:12:02,680 --> 00:12:03,513
Ulrich!
304
00:12:05,826 --> 00:12:06,960
My Lord.
305
00:12:09,180 --> 00:12:11,013
You're here, finally.
306
00:12:14,070 --> 00:12:16,260
The news is not good, Dame Neel.
307
00:12:16,260 --> 00:12:18,090
Tell me then, where is he?
308
00:12:18,090 --> 00:12:20,100
The boy has vanished.
309
00:12:20,100 --> 00:12:23,073
It would seem his mother and his tutor helped him escape.
310
00:12:24,060 --> 00:12:26,981
But then you found him, didn't you?
311
00:12:26,981 --> 00:12:29,648
(ominous music)
312
00:12:32,242 --> 00:12:34,170
(child sighs)
313
00:12:34,170 --> 00:12:37,323
Would you make a mockery of Baligan, Ulrich?
314
00:12:41,190 --> 00:12:42,600
Since the duke's death,
315
00:12:42,600 --> 00:12:45,390
all the barons of Normandy seek his successor.
316
00:12:45,390 --> 00:12:47,730
I promised my husband that upon his return
317
00:12:47,730 --> 00:12:49,230
we would rule this duchy.
318
00:12:49,230 --> 00:12:51,150
This boy duke must be found.
319
00:12:51,150 --> 00:12:52,770
Of course, Dame Neel. (clicks fingers)
320
00:12:52,770 --> 00:12:54,420
And to assist with this task,
321
00:12:54,420 --> 00:12:56,940
I profited from my visit to the Duke's castle
322
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
to recover several valuable objects
323
00:12:58,980 --> 00:13:01,266
which will enrich the coffers of Baligan.
324
00:13:01,266 --> 00:13:04,131
(laughs) Oh, look at that, mother.
325
00:13:04,131 --> 00:13:05,760
(footsteps echo)
326
00:13:05,760 --> 00:13:07,020
A mere child.
327
00:13:07,020 --> 00:13:09,033
And you are incapable of catching him.
328
00:13:10,129 --> 00:13:10,962
(Ulrich sighs)
329
00:13:10,962 --> 00:13:12,240
Bring him to me, Ulrich.
330
00:13:12,240 --> 00:13:14,700
Or you will lose everything my family gave you.
331
00:13:14,700 --> 00:13:16,594
Your lands, your fortune.
332
00:13:16,594 --> 00:13:19,170
(footsteps echo)
I will find him, my lady.
333
00:13:19,170 --> 00:13:21,010
You have my word.
334
00:13:21,010 --> 00:13:23,760
(dramatic music)
335
00:13:25,955 --> 00:13:28,404
(birds chirp)
336
00:13:28,404 --> 00:13:30,597
(lid creaks)
337
00:13:30,597 --> 00:13:32,995
(Hugo grunts)
(lid slams)
338
00:13:32,995 --> 00:13:33,828
(footsteps echo)
339
00:13:33,828 --> 00:13:36,630
Hugo, where do you think you're going with that?
340
00:13:36,630 --> 00:13:37,860
Osbern, my tutor is...
341
00:13:37,860 --> 00:13:38,850
He needs my help.
342
00:13:38,850 --> 00:13:40,590
Wait, what do you mean?
343
00:13:40,590 --> 00:13:42,240
Osbern's ring, he has it.
344
00:13:42,240 --> 00:13:43,200
The captain of the guard.
345
00:13:43,200 --> 00:13:44,033
He must have-
346
00:13:45,060 --> 00:13:46,530
You think Osbern would want you
347
00:13:46,530 --> 00:13:48,093
to throw your life away, Hugo?
348
00:13:49,260 --> 00:13:50,280
I'm sorry for him,
349
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
but I promised your mother I'd protect you.
350
00:13:52,200 --> 00:13:53,343
You're staying here.
351
00:13:56,769 --> 00:14:01,769
(footsteps echo)
(bow rattles)
352
00:14:02,070 --> 00:14:04,290
I've known Osbern my whole life.
353
00:14:04,290 --> 00:14:05,730
My father's dead.
354
00:14:05,730 --> 00:14:06,840
My mother's in hiding.
355
00:14:06,840 --> 00:14:08,820
And she had to send me away for my own safety.
356
00:14:08,820 --> 00:14:11,174
Look, I have to know what happened to him.
357
00:14:11,174 --> 00:14:14,190
(sighs) I've got a few friends in Baligan.
358
00:14:14,190 --> 00:14:15,750
I'll see if I can find out more.
359
00:14:15,750 --> 00:14:19,950
But you, you have to promise me you won't try anything.
360
00:14:19,950 --> 00:14:20,783
I won't.
361
00:14:21,964 --> 00:14:23,487
(lid slams)
362
00:14:23,487 --> 00:14:26,064
(birds chirp)
363
00:14:26,064 --> 00:14:28,193
(cauldron bubbles)
364
00:14:28,193 --> 00:14:31,526
(Hugo grunts and sighs)
365
00:14:33,630 --> 00:14:34,463
Huh?
366
00:14:35,581 --> 00:14:37,036
(Hugo chuckles)
367
00:14:37,036 --> 00:14:38,820
(Alice huffs)
368
00:14:38,820 --> 00:14:40,736
Good evening, Cecile.
369
00:14:40,736 --> 00:14:42,540
It's Algythe!
370
00:14:42,540 --> 00:14:44,760
I brought the potion for Hilda.
371
00:14:44,760 --> 00:14:46,020
Thanks Algythe.
372
00:14:46,020 --> 00:14:47,070
We need more water.
373
00:14:47,070 --> 00:14:47,943
I'll go get some.
374
00:14:51,060 --> 00:14:52,384
Huh?
375
00:14:52,384 --> 00:14:54,240
(door clicks)
376
00:14:54,240 --> 00:14:57,090
I would've given this to your cousin when he visited,
377
00:14:57,090 --> 00:14:58,846
but it wasn't quite ready.
378
00:14:58,846 --> 00:15:00,000
(Algythe sniffs)
379
00:15:00,000 --> 00:15:03,421
Well, now that I'm here, I'll be staying for dinner.
380
00:15:03,421 --> 00:15:04,804
(Cecile chuckles)
381
00:15:05,946 --> 00:15:08,570
(birds chirp)
382
00:15:08,570 --> 00:15:09,960
(water sloshes)
383
00:15:09,960 --> 00:15:11,790
You'll forgive me for before.
384
00:15:11,790 --> 00:15:13,890
I'm not in the habit of talking to humans.
385
00:15:13,890 --> 00:15:15,660
And still less human children.
386
00:15:15,660 --> 00:15:16,960
Don't like them very much.
387
00:15:17,940 --> 00:15:20,820
But you, you're special.
388
00:15:20,820 --> 00:15:21,690
Huh?
389
00:15:21,690 --> 00:15:23,250
Look, I'm not who you think.
390
00:15:23,250 --> 00:15:26,010
My name is Hugo, and I'm a cousin of Cecile's.
391
00:15:26,010 --> 00:15:27,484
My parents passed away in the fire...
392
00:15:27,484 --> 00:15:29,550
In the fire on your farm.
393
00:15:29,550 --> 00:15:32,880
Yes, I heard all about that.
394
00:15:32,880 --> 00:15:35,932
But we both know that's not the truth.
395
00:15:35,932 --> 00:15:36,765
(Hugo gasps)
396
00:15:36,765 --> 00:15:37,650
(water splashes)
397
00:15:37,650 --> 00:15:38,910
Stop!
398
00:15:38,910 --> 00:15:40,950
Fear not, I know who you are.
399
00:15:40,950 --> 00:15:43,050
Your secret is safe with me.
400
00:15:43,050 --> 00:15:44,400
Why on earth would I trust you?
401
00:15:44,400 --> 00:15:46,010
Huh?
402
00:15:46,010 --> 00:15:50,850
(musical trill)
(Hugo gasps)
403
00:15:50,850 --> 00:15:53,850
I am the keeper of your family's history.
404
00:15:53,850 --> 00:15:56,326
You are he whom I have awaited.
405
00:15:56,326 --> 00:15:58,977
(ominous music)
406
00:15:58,977 --> 00:16:00,282
Door opens[Hilda] Dinner.
407
00:16:00,282 --> 00:16:01,182
Huh?
408
00:16:01,182 --> 00:16:02,765
Come on, Algythe.
409
00:16:06,024 --> 00:16:08,602
(door closes)
410
00:16:08,602 --> 00:16:12,983
(Hugo pants)
(rapid footsteps)
411
00:16:12,983 --> 00:16:17,983
(birds chirp)
(cauldron bubbles)
412
00:16:18,056 --> 00:16:20,723
(fire crackles)
413
00:16:25,835 --> 00:16:27,333
(Alice yawns)
414
00:16:27,333 --> 00:16:30,771
Have any of you heard the legend of Rollo?
415
00:16:30,771 --> 00:16:32,479
Huh?
(Alice yawns)
416
00:16:32,479 --> 00:16:33,840
Oh, a story!
417
00:16:33,840 --> 00:16:36,420
A very long time ago at Baligan,
418
00:16:36,420 --> 00:16:40,290
we all lived in harmony alongside legendary creatures.
419
00:16:40,290 --> 00:16:42,510
The guardians of the magic of the runes,
420
00:16:42,510 --> 00:16:44,400
the magic of the gods.
421
00:16:44,400 --> 00:16:46,860
All of the gods had their proper place,
422
00:16:46,860 --> 00:16:49,440
and peace reigned in Normandy.
423
00:16:49,440 --> 00:16:53,490
But one day, Loki, the god of chaos and discord
424
00:16:53,490 --> 00:16:56,670
no longer wished to live in harmony with humanity.
425
00:16:56,670 --> 00:17:00,780
He took on the appearance of a gigantic dragon
426
00:17:00,780 --> 00:17:03,840
and changed the world forever.
427
00:17:03,840 --> 00:17:06,167
All of the magical beasts fled.
428
00:17:06,167 --> 00:17:07,000
(faint screams)
429
00:17:07,000 --> 00:17:11,100
And so Loki reigned over all of Normandy and its people.
430
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
He ruled with fire
(thunder rumbles)
431
00:17:12,900 --> 00:17:14,460
and with fear.
432
00:17:14,460 --> 00:17:18,450
But then, 300 years ago, the great Rollo,
433
00:17:18,450 --> 00:17:20,220
bravest of the Viking Chiefs,
434
00:17:20,220 --> 00:17:23,160
assembled his forces to liberate our world
435
00:17:23,160 --> 00:17:24,780
from the terrible dragon.
(wind whooshes)
436
00:17:24,780 --> 00:17:26,130
The battle was bloody,
(dragon shrieks)
437
00:17:26,130 --> 00:17:29,550
and brutal, because Loki was so powerful
438
00:17:29,550 --> 00:17:32,943
as was his hatred for all human kind.
439
00:17:32,943 --> 00:17:35,820
The tide of the battle turning against him,
440
00:17:35,820 --> 00:17:40,110
Rollo had no choice but to call upon the power of the runes.
441
00:17:40,110 --> 00:17:42,060
A powerful ritual allowed him
(musical trill)
442
00:17:42,060 --> 00:17:44,224
to seal Loki's spirit away.
443
00:17:44,224 --> 00:17:46,680
The god was sealed in a cave,
444
00:17:46,680 --> 00:17:48,720
its entrance concealed.
(dramatic music)
445
00:17:48,720 --> 00:17:52,590
And so today, those legendary creatures remain hidden
446
00:17:52,590 --> 00:17:55,170
and the magic of the runes is forgotten.
447
00:17:55,170 --> 00:17:57,960
But if you listen carefully,
448
00:17:57,960 --> 00:18:01,830
you can still hear the sounds of Loki's growls
449
00:18:01,830 --> 00:18:06,830
from deep within his secret prison, the cave of Baligan.
450
00:18:07,550 --> 00:18:08,670
Baligan?
451
00:18:08,670 --> 00:18:09,930
Oh, but that's close.
452
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
A cave?
453
00:18:11,220 --> 00:18:12,401
Do you know where it is?
454
00:18:12,401 --> 00:18:16,320
(laughs) Nobody has any idea.
455
00:18:16,320 --> 00:18:20,013
Rollo hid the cave incredibly well.
456
00:18:20,940 --> 00:18:22,560
We gotta go try and find it.
457
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
It's just a legend.
458
00:18:23,760 --> 00:18:25,323
It's make believe, Alice.
459
00:18:27,000 --> 00:18:27,833
Hmm.
460
00:18:29,087 --> 00:18:32,337
(various night sounds)
461
00:18:34,289 --> 00:18:36,810
(Hugo sighs)
462
00:18:36,810 --> 00:18:38,643
Hugo, where are you going?
463
00:18:40,320 --> 00:18:41,760
It's okay, I'll be right back.
464
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
I'm just going into the forest for a...
465
00:18:43,560 --> 00:18:46,414
to get us some more firewood, okay?
466
00:18:46,414 --> 00:18:48,914
(Hilda yawns)
467
00:18:49,823 --> 00:18:54,823
(dramatic music)
(rapid footsteps)
468
00:18:56,991 --> 00:18:59,574
(guard snores)
469
00:19:05,814 --> 00:19:08,848
(Hugo grunts)
470
00:19:08,848 --> 00:19:12,420
(footsteps crunch)
471
00:19:12,420 --> 00:19:14,574
I'm at your service, Dame Neel.
472
00:19:14,574 --> 00:19:17,157
(coins rattle)
473
00:19:18,087 --> 00:19:20,370
You know what you have to do, York.
474
00:19:20,370 --> 00:19:21,570
Melt the gold down,
475
00:19:21,570 --> 00:19:24,240
and then get rid of anything without value.
476
00:19:24,240 --> 00:19:26,617
I'm counting on your discretion.
477
00:19:26,617 --> 00:19:27,810
Yes, my lady.
478
00:19:27,810 --> 00:19:29,466
And give him that ring on your finger, Ulrich.
479
00:19:29,466 --> 00:19:30,780
(Ulrich gasps)
480
00:19:30,780 --> 00:19:32,070
The one whose property it is,
481
00:19:32,070 --> 00:19:33,885
is no longer in need of it,
482
00:19:33,885 --> 00:19:34,718
(Hugo gasps)
483
00:19:34,718 --> 00:19:36,153
and you don't deserve it.
484
00:19:37,938 --> 00:19:39,338
(Ulrich sighs)
485
00:19:39,338 --> 00:19:41,838
(slams table)
486
00:19:43,309 --> 00:19:48,309
(dramatic music)
(footsteps crunch)
487
00:19:48,841 --> 00:19:50,538
(rapid footsteps)
488
00:19:50,538 --> 00:19:51,371
Oh wait.
489
00:19:52,415 --> 00:19:55,662
This stone is magnificent.
490
00:19:55,662 --> 00:19:57,454
(musical trill)
491
00:19:57,454 --> 00:20:00,752
(dramatic music)
492
00:20:00,752 --> 00:20:03,252
(Hilda sighs)
493
00:20:05,160 --> 00:20:05,993
Huh?
494
00:20:07,485 --> 00:20:10,230
(Alice gasps)
495
00:20:10,230 --> 00:20:12,660
Mom, Hugo's missing.
496
00:20:12,660 --> 00:20:13,566
What?
497
00:20:13,566 --> 00:20:15,330
Oh, he promised he wouldn't.
498
00:20:15,330 --> 00:20:17,490
We have to go after him, he's in danger.
499
00:20:17,490 --> 00:20:18,330
But why?
500
00:20:18,330 --> 00:20:19,163
What's going on?
501
00:20:19,163 --> 00:20:21,090
Shh, you'll wake up Hilda.
502
00:20:21,090 --> 00:20:23,340
The wolves will be out in the forest tonight.
503
00:20:23,340 --> 00:20:25,367
Here, we have to be careful.
504
00:20:25,367 --> 00:20:28,249
(dramatic music)
505
00:20:28,249 --> 00:20:31,992
(walking hoof beats)
506
00:20:31,992 --> 00:20:34,825
(dramatic music)
507
00:20:36,360 --> 00:20:37,899
I'll find you yet, Osbern.
508
00:20:37,899 --> 00:20:38,732
(dramatic music)
509
00:20:38,732 --> 00:20:40,689
(wolf growls)
510
00:20:40,689 --> 00:20:42,452
(Hugo gasps)
511
00:20:42,452 --> 00:20:44,848
(wolf growls)
512
00:20:44,848 --> 00:20:47,431
(wolves growl)
513
00:20:48,340 --> 00:20:51,090
(dramatic music)
514
00:20:58,462 --> 00:21:00,614
(Hugo shouts)
515
00:21:00,614 --> 00:21:02,169
(dramatic music)
516
00:21:02,169 --> 00:21:03,558
(wolves growl)
517
00:21:03,558 --> 00:21:05,798
(Hugo gasps)
518
00:21:05,798 --> 00:21:06,631
(wind whooshes)
519
00:21:06,631 --> 00:21:07,464
(wolf whimpers)
520
00:21:07,464 --> 00:21:08,402
Quick, this way.
521
00:21:08,402 --> 00:21:10,161
(dramatic music)
522
00:21:10,161 --> 00:21:12,578
(Hugo gasps)
523
00:21:17,973 --> 00:21:20,193
I've never seen wolves act like this before.
524
00:21:21,185 --> 00:21:22,098
(dramatic music)
525
00:21:22,098 --> 00:21:24,304
(wolves growl)
526
00:21:24,304 --> 00:21:27,054
(dramatic music)
527
00:21:29,488 --> 00:21:30,499
(both shout)
528
00:21:30,499 --> 00:21:32,035
(musical trill)
529
00:21:32,035 --> 00:21:34,544
(wolf whimpers)
530
00:21:34,544 --> 00:21:36,961
(Hugo gasps)
531
00:21:37,939 --> 00:21:40,606
What is that thing?
532
00:21:42,892 --> 00:21:45,642
(creature roars)
533
00:21:47,728 --> 00:21:51,061
(creature slams ground)
534
00:21:55,180 --> 00:21:58,013
(dramatic music)
34050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof