All language subtitles for Rented.In.Finland.2024.S01E08.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track3_[eng]

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented in Finland)

(From a place isolated in nature where all they had was one another)

(Did they move to Zootopia, )

(where there are all kinds of cute animals?)

(It's a puppy.)

(Broccoli?)

(It's not even a border collie. Hi, I'm Ransu.)

Chicken?

(There are chickens in the front yard.)

(There are sheep in the backyard.)

(It's a strange, yet interesting and crowded house.)

(Their first dinner at their Zootopia home)

(Chef Kwak cooks omelet rice and green onion kimchi.)

(He easily cooks it without a recipe.)

(Everything is going well.)

(Nervous)

(Je Hoon, the eldest, tries making the main dish!)

How do I have to chop the onions?

- No way. - Okay.

Je Hoon, you shouldn't cut it like that.

(Glancing at Dong Hwi)

- Je Hoon. - Yes?

- Be careful. - Okay.

(He is determined to cook it despite his clumsy knife skills.)

I'm so scared for your thumb.

(The younger roommates watch him closely.)

(There is tight security.)

He's a fool that knows nothing other than acting.

- That's all he knows about. - Yes, that's right.

I really hope it's tasty, Je Hoon.

- Don't worry. - Okay.

Let's trust him.

(They look concerned.)

- All right. - That's enough.

I'll cook it with my version of the recipe.

Okay.

(He takes something out.)

(Butter?)

- What? - Je Hoon.

Butter?

(Is butter an ingredient for stir-fried sausages and vegetables?)

Honestly, when you cook stir-fried sausages and vegetables...

This is my version of it.

- Do as you wish. - Okay.

We trust you.

(He heard that butter gave food a savory taste.)

I'm sure there is a reason he's using it.

Je Hoon must have his reasons.

(He focuses on the butter, the game changer.)

(However...)

(This is no normal amount of butter.)

It's okay.

(He adds a savory taste to the pan.)

(It quickly starts melting.)

(What's scarier than the butter...)

(is the serious look on Je Hoon's face.)

(This time, he is determined to cook a tasty dish for the others.)

Je Hoon is...

Wait, Je Hoon.

- Wait, Je Hoon. - Yes?

- Je Hoon. Hold on. - What is it?

You added way too much butter.

The air reeks of butter.

(But I heard butter added a savory taste to food.)

All I can smell is butter, Je Hoon.

The smell of butter is unbelievable.

(He added too much of the savory ingredient.)

This is an excessive amount of butter, Je Hoon.

(It would be a fried dish instead of a stir-fried one.)

This is a excessive amount of butter?

Well, do as you wish.

Gosh, Je Hoon.

Give him a chance.

(Dong Yeon feels bad for Je Hoon's hard effort.)

- Give it a try, Je Hoon. - Okay.

I'll help you.

(Eun Woo leaves after boosting Je Hoon's confidence.)

(He still looks determined.)

It's okay.

(The reality is that it's become a butter park.)

(There is a roof over the outdoor kitchen...)

(and a large burner.)

(Dong Yeon thought cooking dinner would be a breeze.)

(However, due to the rookie chef Je Hoon's love of butter, )

(everyone is on the edge of their seats.)

(It's sadder because he tries so hard.)

(He adds onions to the pool of butter.)

I'll cook the onions...

to bring out the sweet flavor.

(The chopped onions slowly become soaked in butter.)

(He saw chefs make cool moves as they stir-fry ingredients.)

(Shouting)

(He tosses it into the air.)

(Rookie chef Je Hoon's first stir-fried sausages and vegetables)

(Embarrassed)

(He likes trying everything others do.)

(He witnessed the mistake.)

(He pretends he didn't see it.)

It looks tasty.

(They sense the anxiety in the air.)

(The surveillance team arrives.)

(They keep a close eye on him.)

(While everyone watches closely, )

(he adds the bell peppers.)

(Eun Woo's hand squeezes Dong Hwi's shoulder.)

(Their hands are clasped together.)

(Together, they wish for Je Hoon's success.)

(Je Hoon has no idea how nervous the others are.)

(He adds the sausages he carefully cut.)

(Highly focused)

Look at Je Hoon.

(Good luck, Je Hoon!)

(One gets away.)

Did you see the bell pepper fly out and go back in?

It went into my mouth.

(He quickly puts it in his mouth.)

All right.

(They are surprised at his quick response.)

- Je Hoon. - Yes?

Don't worry.

It looks like a Chinese restaurant over there.

(Even his back tells us there is nothing to worry about.)

We can look forward to Dong Yeon's omelet rice.

(It's time for Chef Kwak to cook his omelet rice.)

(He looks like a professional as he starts with making green onion oil.)

(When the scent of green onion is in the air, he adds bacon.)

(It already looks savory.)

- That looks amazing. - Gosh.

(It also makes them feel at ease.)

(He adds a bunch of onions he chopped beforehand.)

(He adds two spoons of oyster sauce...)

(for umami.)

(He casually tosses minced garlic in.)

(The highlight is the smoky flavor.)

That's impressive.

Gosh.

- Dong Yeon is a great cook. - Yes, he is.

That's cool.

(He shows off a fancy move with the wok for a smoky flavor.)

(Shaking the pan)

(Jealous)

(The pot rice is ready.)

(It's slightly burned.)

(Even scorched rice is tasty when made into fried rice.)

(The key is to quickly mix it over high heat.)

(Tossing the rice)

That's amazing.

(His perfect control over the wok doesn't allow any rice to escape.)

(This is the way you're supposed to use a wok.)

(It makes the people watching feel at ease.)

Look at that omelet rice.

It looks tasty.

(That's our Trustworthy Man.)

(With a few elaborate tosses of the skilled chef, )

That's impressive.

He is a skilled chef.

(the fried rice is ready.)

Dong Hwi.

The eggs...

- The eggs... - Do you want me to beat the eggs?

(He understands and asks if he should beat the eggs.)

What about the eggs?

Beat 6 to 7 eggs.

Okay.

(After living together for a week, they work hand in glove.)

(Assistant 1 Dong Hwi cracks the eggs.)

(Assistant 2 Eun Woo beats the eggs.)

The eggs are ready.

(The eggs are ready within a minute thanks to their perfect teamwork.)

(It is slowly added to a heated pan.)

Don't you need more sausages?

(Then he tilts the pan to spread the beaten eggs out.)

(The blanket of eggs is cooking to a soft texture.)

You're good at this.

This is nice.

How do you do that?

You just tilt it to the side so it doesn't burn.

Gosh, you're good.

Gosh, look at that omelet rice.

(Cover the rice with an egg blanket, and the omelet rice is ready.)

That looks so tasty.

This is unbelievable.

Look how amazing it looks.

It's to kill for.

(Feeling sad for some reason)

(Look, everyone!)

(Take a look at the unbelievable stir-fried sausages and vegetables!)

It smells good, Je Hoon.

I think it's time to add the sauce.

Yes.

(He finally adds the sauce.)

The color is so pretty.

It really is.

(It looks quite tasty.)

It looks pretty good.

(Amazed)

(Really?)

(He is finally relieved.)

It must be hot.

(He gains confidence and checks the taste.)

(Will it also taste good?)

(What?)

Hey.

Gosh.

(He tastes it without saying anything.)

(Je Hoon?)

Je Hoon. Why aren't you saying anything after tasting it?

- You know... - What?

When you taste something...

and it's so good, you're left speechless?

- Yes. - It's that good?

- Let me taste it. - Wait a second.

- Je Hoon. - No.

I think you need...

someone to stop you.

Give me a chance.

(Just give me some time.)

Don't be too surprised.

All right.

(He quickly takes something out.)

(Maybe it tastes greasy, he adds gochujang.)

(He's come a long way and can fix the taste now.)

(Will the gochujang be able to get rid of the greasiness of butter?)

- It's ready. - That's great.

(Je Hoon's first stir-fried sausages and vegetables are ready.)

(Find out how it tastes in a moment.)

- Garlic flakes? - Yes.

- Nice. - The omelet rice looks great.

(Dong Yeon even made garlic flakes in that short time.)

You made the omelet super thin.

(Trustworthy Man Dong Yeon's omelet rice)

(Chef Kwak's kimchi made with Finnish green onions)

The green onion kimchi looks like something I'd like.

I think it would be a good combination with the omelet rice.

It looks so tasty.

It looks amazing.

The sausages look tasty.

(And Je Hoon's stir-fried sausages and vegetables that look perfect!)

Thank you Je Hoon and Dong Yeon,

who cooked today.

You're welcome.

(Their first hearty meal at their new home)

- Thank you for cooking. - Enjoy.

- Gosh, Master Kwak. - Let's eat.

(They try the omelet rice, the main dish, first.)

(Marveling)

(Dong Hwi takes a bite too.)

This is good.

- Dong Yeon. - The omelet rice is tasty.

The garlic flakes were a nice touch.

(The soft blanket of eggs and crispy garlic flakes...)

(go well with the deliciously seasoned fried rice.)

It's so tasty.

It's good.

The garlic flakes were a nice touch.

(Even the chef is satisfied.)

Oh, the green onion kimchi.

- This is green onion kimchi, right? - Yes.

How is it so tasty?

(Green onion kimchi made with the leek of Lapland)

- It's so tasty. - Yes.

(How does it taste so good?)

(Do you like it?)

Wait.

How is this so tasty?

I needed a few more ingredients like sesame seeds...

- and perilla oil. - Really?

The green onion kimchi is tasty.

The green onion kimchi is nice.

- It doesn't have a sour flavor. - Right.

I don't do this in Korea,

- but I added some vinegar. - Vinegar?

How did you think of making kimchi...

with green onion?

This is awesome.

I learned how to make it from Paik Jong Won.

(A taste of their homeland at the northernmost part of the world)

It's his recipe.

I'm grateful for him.

It's really tasty.

(Homemaker Kwak succeeds in making kimchi in Lapland.)

I didn't know I'd be this grateful to Mr. Paik.

(It's a successful meal so far.)

(Clearing his throat)

(Glancing at the others)

(Looking up)

(Pandora's box hasn't been open yet.)

(Je Hoon's first dish after his failed attempt to cook eggs)

(10 minutes has passed, )

(but no one has tried it yet.)

(No one...)

(has the courage to try it.)

(My stir-fried sausages and vegetables...)

(The first courageous attempt)

I'll try it.

(The model employee of Je Hoon's agency musters courage.)

Try it.

- Je Hoon's sausage and vegetables? - Yes.

(Takes a bite)

(What do you think?)

(Does it taste okay?)

It's tasty.

It's tasty.

(Will his embarrassing cooking incident be forgotten?)

- Je Hoon's sausage and vegetables? - Yes.

(It's tasty?)

(Really?)

(Highly nervous)

It's tasty.

(It's not bad.)

(Nodding)

(He is relieved.)

(Is Je Hoon, the slow and steady cook, rewarded with this dish?)

Je Hoon.

You should've added half the amount of butter.

It's very buttery.

The butter...

But it's okay with the green onion kimchi.

- Hear me out. - Okay.

If you have this with the green onion kimchi,

it will be a great combination.

Should we just mix it together?

I should've added just a little bit.

From now on,

I'll call you Butter Lee.

(He added a whole bunch of butter in the scrambled eggs.)

(Butter Lee, the prince of butter)

It's still tasty.

I added too much.

- I should've added less. - Right?

Yes, that's right.

(Je Hoon blames himself.)

(He feels upset.)

However,

it's way closer to food...

than the eggs you cooked.

You're right.

(It's way closer to food.)

You've gotten better.

- Compared to that, - That's right.

This is unbelievable.

- You did a great job. - Je Hoon.

You get 200 brownie points.

- Thank you. - Seriously.

(Staring at him)

(Look at this, Je Hoon.)

This is addictive.

- I can't stop eating it. - Because of the butter,

it goes down smoothly.

(Thank you.)

It's a nice balance.

After eating this, I have the kimchi to get rid of the oily taste.

- That's right. - That's right.

It has a strong flavor.

I like it.

- Je Hoon. - Yes?

- Because you added a lot of butter, - Yes?

- the omelet rice tastes like... - Yes.

- jangjorim butter bibimbap. - You're right.

- Doesn't it taste like it? - Yes, it does.

The flavor of butter...

- It transferred. - has spread to the rice.

(Laughing)

The smell of butter spread to my nose when I was laughing.

I'm sorry.

- No, from my mouth. - I see.

(The butter stir-fried sausages and vegetables has various charms.)

(The slow and steady cook is still learning.)

I'll do a better job next time.

- Je Hoon, it's uncomfortable... - This is surprising.

To cook in a kitchen you aren't used to.

It's very difficult.

When you see us...

eating your food,

don't you feel good?

(He is busy eating.)

I love it.

When I first tried it,

I was actually scared.

I knew I was in trouble.

(Je Hoon was terrified the nightmare of eggs would repeat itself.)

You might've regained your reputation.

But seeing...

that you enjoyed most of it,

I feel proud of myself.

Thank you.

(The senior chef is proud as well.)

It's almost 10pm.

- But it still isn't dark. - We had another late dinner.

- That's right. - You're right.

(The village's night sky...)

(is painted a dark purple.)

I lose track of time...

because the sun doesn't set.

I know.

It feels like we said goodbye to Oiva yesterday.

(Fact: They moved today.)

I lost track of the date.

(The days are way too long because of the late sunsets.)

We did so many things today.

- Yes, we did. - We even moved today.

We drove a long way here.

(Using both hands to eat)

Since we do things non-stop, I'm always hungry.

- Of course. - It's a lot of physical activity.

Even today,

- We built a house. - we used a lot of energy.

(Scraping his plate clean)

Yes, as soon as we unpacked.

We moved things, washed the car,

- and clipped the sheep's nails. - We even clipped the sheep's nails.

It wasn't easy controlling...

- the sheep. - It was tough.

- Animals. - Animals are like that.

(They have a tough road ahead of them at the Zootopia home.)

(They end their eventful day with stuffing their faces.)

That's another meal cleared.

What should we have tomorrow?

(The chef is burdened with worries about the next day's meals.)

We would've went straight back to Korea if it weren't for you.

- That's true. - Yes, it is.

I'm sure Eun Woo would've stepped up if I weren't here.

Eun Woo is a good cook too.

- Yes, he is. - He's a good cook.

Our teamwork is improving.

(They agree.)

We ended up finishing everything.

- Thank you for the food. - Thank you, Dong Yeon.

- Thank you for the food. - We finished everything.

Everyone finished all their food.

- Let's clean up. - Thank you.

(The 4 of them work together and finish their 1st meal here.)

I'll do the dishes.

It's time to get ready for bed now.

Let's take a shower.

(Je Hoon, the eldest, takes his toiletries out.)

- Je Hoon. - Yes?

Do you have shampoo?

I'm all out.

I have shampoo.

That's a huge relief.

This is a shampoo I love.

It's made with natural ingredients only.

It's really nice. You should try it.

If it's made with natural ingredients,

do I have to leave it in for a while?

- Yes. - Thank you so much, Je Hoon.

- We can share it. - Okay.

Okay.

You're like our guardian.

CEO Lee Je Hoon.

You are extremely well-prepared.

- I have everything. Just ask. - Thank you.

- Okay. - This is nice.

Let's wash our hair thoroughly today.

Okay.

(They heat underground water and take a shower at the sauna.)

(Groaning)

(Sauna)

(What is this sound?)

(Dong Yeon is already enjoying the sauna.)

(The man of nature's unstoppable love for saunas)

(He now heats up the sauna with ease.)

(The steam makes the inside look foggy.)

(Groaning)

Gosh. This is so lovely.

(Gosh. This is so lovely.)

Here it comes.

(Here it comes.)

(The humming comes out automatically as he warms himself up.)

(The camera is abandoned as the result of his excitement.)

(Wiping)

(The editor says, "Thank you.")

(Mr. Kwak has entered the world of 1 sauna session a day...)

(in Lapland.)

(Now, he can't fall asleep without a taking a sauna.)

I love you

(What is he going to do without a sauna back in Korea?)

(A story of the man of nature's unchanging love for sauna)

(Meanwhile, one man, Dong Hwi, struggles alone.)

(He can hear a fly somewhere.)

(Holding an Excalibur)

(He's on a war against a fly.)

(Meanwhile, Eun Woo enters his first private room.)

(A small yet cozy home of his own)

This bed is small.

(In the past, )

(he had to sleep while being really close to others.)

(The unfamiliar and precious space of his own after a long time)

(He puts the lotion on under the electric light.)

(For the first time, he turns off the light, not the candle.)

(Sniffing)

(The youngest one goes to bed early in the room of his own.)

(Meanwhile, the elder brothers' room for 2 people)

(In the end, he collapsed after getting defeated by the fly.)

(The moment of the knight passes.)

(When the sun starts to shine, )

(the fog that covered the lake lifts.)

(Having neighbors for the first time, )

(this is our rented house.)

(Unlike before, they have a bustling morning.)

(The new cohabitants of the Renters...)

(greet their morning in their own way.)

(Wake up!)

(The first morning in Kemijarvi)

(The young ones in private rooms...)

(are still asleep.)

(His feet are sticking out as the bed is small.)

(The older ones are still passed out too.)

(They are the only ones sleeping in.)

(Of the Renters, who will be the first to wake up?)

(Dong Yeon's alarm goes off.)

(As the phone is fully charged, thanks to electricity, )

(they hear the alarm for the first time.)

(They can hear the alarm in the older brothers' room too.)

(He is forced to wake up.)

(He almost misses the time without electricity.)

(Squeaking)

(The 200-year-old floor makes the same sound, though.)

(Staggering)

(Squeaking)

Dong Hwi, are you up?

Yes.

(Wiggling)

The bed is small.

(The bed is small.)

I didn't know that because I passed out.

I tried to catch a bug...

- but passed out. - Goodness.

Wasn't there a big bee here yesterday? No.

Wasn't there a big dung fly?

- Was there? - It made the sound of...

(It's new to him.)

It kept making the sound of a helicopter.

I see.

So, I stood with the fly swatter.

(Dong Hwi suffered from a big dung fly after a while.)

Then I passed out.

(Dong Hwi suffered from a big dung fly after a while.)

(At this moment)

(The helicopter goes wild in the other room.)

(The one who made the older brothers wake up is still asleep.)

(Clacking)

(Sticking his head out)

- Dong Yeon, were you sleeping? - I'm up.

(Laughing)

(The big brother comes to arrest the perp with the alarm.)

Hey.

Your bed is really big.

(Envying)

It's really nice.

(Dong Yeon enjoyed the luxury for the first time privately.)

But the sunlight is crazy.

- Take your time before getting up. - Okay.

(He says that after waking him up.)

(He wakes up with his unique cabbage-like hairstyle.)

(Why does his hair puff up more as time goes by?)

My hair looks crazy.

(My hair looks crazy.)

(He wears a hat to push down his cabbage-style hair.)

(Looking this way and that way)

(Dong Yeon didn't look at the mirror in the cottages in the forest.)

(In the town, he puts extra care even when picking a hat.)

(After trying on many hats for a long time...)

(Thinking)

(He picks a common baseball cap.)

(Dong Yeon goes out after dressing up.)

(He is wearing a facial mask.)

(He gets himself an urgent skin care...)

(as he has come to a town with more people.)

What?

(What surprised him at the corner of the yard were...)

(the chickens, his roomates that woke up early.)

(Homemaker Kwak can't just sit and watch.)

(Homemaker Kwak feeds the chickens as he feeds the Renters.)

(It's good. We love Homemaker Kwak.)

(Meanwhile, Je Hoon is washing up at the front yard.)

(He brushes his teeth with the water from a hose, )

(not with the water from a lake.)

Je Hoon.

Yes.

(The youngest one woke up too.)

Je Hoon, I want to wash my hair.

(I want to wash my hair.)

If I wash it with this water, my head will freeze, right?

(If I wash it with this water, my head will freeze, right?)

(This water pump is...)

After a sauna, do we come here and...

No. You may do that if you want to.

We have to warn you...

- that the water is very cold. - Yes.

- It's freezing. - I see. Is it really cold?

(The ice-cold groundwater is colder than a cold bath.)

Your head might freeze and break.

But...

if it's really itchy, it's worth trying.

(Carefully)

(Surprised)

(It takes at least 1 hour to heat up the water in the sauna.)

(I already washed my hair in the sauna yesterday.)

It's cold.

(Shaking)

(I can't decide.)

By the way, because...

I've been eating strong-tasting foods,

my face is always puffy.

It's because you put so much butter yesterday.

It's the salted butter, isn't it?

(The buttery sausages added flavors and puffiness.)

(Thanks to it, their faces are puffy.)

(By the way, he needs to wash his hair.)

Do you want me to pour water over your head?

Gosh. I should get totally ready for it.

I will put your head in it completely.

Je Hoon, please be gentle.

(The ice-cold water is on.)

(Am I making a right decision?)

(Was it better to heat up the water for 1 hour?)

- Je Hoon, it's so strong. - Is it?

(They try to find the gush of water that would be the least painful.)

Pick one.

- Weaker. - "Weaker."

I'll freeze to death.

(I'll freeze to death.)

This softly?

(They picked the softest stream of water.)

- Why does it look so weak? - I know.

- Should we? - Here you go.

(Nervous)

- Here it comes. - Okay.

(The freezing groundwater starts to wet his hair.)

It's cold, isn't it?

(Like Anne said, it's freezing.)

- Gosh. It looks so refreshing. - Gosh.

(Screaming)

- Gosh. The groundwater. - Yes.

(Crying)

How long has it been since we showered under a hose?

(Still, they didn't have to draw water from a lake.)

Gosh. It's warm.

- "It's warm?" - It's hot. It's summer now.

(He deceives himself to survive.)

- It's so hot. - Right.

- You're doing great. - Yes.

Gosh.

My head is getting numb.

(His scalp is getting numb in real time.)

(His ear is red because it's frozen.)

- Do you want shampoo? - Yes.

It's cold, Je Hoon.

(Screaming)

(The cold shower stops momentarily to grab the shampoo.)

(It's shampoo time with the natural shampoo Je Hoon brought.)

Gosh. It's refreshing, isn't it?

Yes. It's so refreshing.

(Rubbing and scratching)

(Now, he needs to rinse it.)

- Here it comes. - Please wait.

Okay.

(Sighing)

This is so...

(He can't dare to do it again.)

For the rest of your life, would you use the hot water from a bucket...

or wash comfortably with the cold water from a hose?

The hot one.

(The bucket with hot water even if takes a long time)

- That's better, right? - I get cold easily.

I see.

(He has to be playful even when he's feeling cold.)

- Let's go. - Let's go.

Gosh. Please hold on.

(Hesitating)

Gosh. Je Hoon.

(Running away as soon as the water touches him)

Je Hoon.

(Quick-frozen again)

It's so cold, isn't it?

Je Hoon, let's go.

(1 second)

(2 seconds)

Je Hoon, don't come so close.

(He asks to keep the hose away after 2 seconds.)

If it's close, it's so cold.

Hold on.

Gosh. It's tough.

(They're in town, but living in the countryside is still hard.)

Gosh.

Gosh. It's so hot.

Gosh. It's burning hot.

Hey. You're controlling your mind really well.

Je Hoon, it's really warm.

It's warm, isn't it?

Gosh. It's like a sauna out here.

Gosh. I love it.

- Good job. - It's hot.

(Mischievous Eun Woo overcomes a pain by deceiving himself.)

(He finishes the icy shampooing after going through so much.)

Thank you.

(He finishes the icy shampooing after going through so much.)

How was it? Awesome?

Gosh. Je Hoon. It's so refreshing.

(He's fully awake after a cold wash.)

Gosh. It's refreshing.

(The puffiness is gone after the cold wash.)

Hey, well done.

Rather than feeling itchy all day,

- it's better to wash in cold once. - Right.

- Tell me whenever you need it. - Okay.

- I'll make you feel how warm it is. - Okay.

Let's go.

- Je Hoon, thank you. - Not a problem.

Gosh.

It's pretty.

(Electricity is pretty no matter how many times he sees it.)

I'm charging my phone while we have electricity.

(This is the chance to charge everything they have.)

(The electric shave that was out of battery is fully charged.)

(They get ready meticulously...)

(in case they don't have electricity at the next place they rented.)

(Surprisingly, he puts moisturizer, thinking about the townspeople.)

(Following everyone, Dong Yeon takes care of his skin.)

(His secret is the strong touch.)

You have to put on sunscreen...

or you'll get tanned.

(Okay, Je Hoon. I'm putting it on.)

(The brothers have their first glam time...)

You have to put on sunscreen frequently.

(as they are excited about the town with more people.)

Je Hoon, so far,

Dong Yeon has prepared breakfast all the time.

I'll prepare it quickly this time.

- Really? - Yes.

Nice.

- I'll whip it up. - Okay. Thank you.

(When Cha Eun Woo Suddenly Becomes My Roommate)

(Really?)

(He's my roommate?)

(It's 10am. My roommate approaches me.)

(Eun Woo: You must be hungry.)

(Me: No. I feel full just by looking at you.)

(Eun Woo: My face is puffy, isn't it?)

(Me: No. It's my heart that is puffing up.)

Should I do it quickly?

(Eun Woo: Should I whip up breakfast?)

(Me: Take your time. I can wait forever.)

(An austere rooster roommate blocks Chef Cha's way.)

It's a rooster.

(Suddenly, the rooster and Eun Woo are in a standoff.)

(Launching a preemptive attack)

(The 27-year-old Mischievous Eun Woo is having a cockfight.)

Sorry.

(My new roommate is strange.)

(Before deciding what to cook, )

(he needs to check what ingredients he has.)

(Butter)

(Bread)

(Yogurt)

(Milk)

Eggs.

(Only the basic ingredients are left.)

(With these ingredients...)

(He breaks the eggs without hesitation.)

(A lot of them)

Four? Five?

(4 eggs? 5 eggs?)

(What is he going to make with these many eggs?)

(It can't be scrambled eggs.)

Okay.

Cha Eun Woo's French toast.

(Today's menu is Eun Woo's French toast!)

When I was young, Mom cooked it like this...

after I got home from school and before a tutoring class.

(He beats the yellow eggs which the bread will soak.)

(How did she season it?)

Is this salt?

(He adds salt as he learned by watching his mother.)

(He cuts off the crusts following his mom's method.)

(He soaks the bread in the beaten eggs...)

(and puts it on the pan.)

This looks good.

(Reproducing Mom's toasts from his childhood...)

This is crazy.

(exactly as it is)

(After cooking it until golden, he puts it on a plate to finish.)

(It seemed he was done, )

(but he oils the pan again.)

There's a special recipe.

(He adds the crusts he cut off before.)

(Eun Woo's hidden recipe)

(Cut the bread crusts into bite-sized pieces.)

(Adding a spoonful of butter)

(Don't put too much butter. Je Hoon, go easy with butter.)

(Coat the pieces in savory butter.)

(Adding sweet sugar)

(When toasted until crisp, it's a rusk, the hidden menu.)

It looks like the breakfast served at a hotel.

(He finishes making breakfast using his mother's old recipe!)

It's done.

(Mischievous Eun Woo's French toast and rusk with memories)

I'll deliver my love for our members.

(And he throws in a yogurt.)

(Hitting)

(Screaming)

(It's so painful that he goes speechless.)

(Giving a resenting look)

I bumped into it yesterday too.

Gosh. I'm not going to cook.

(The roof at the countryside is too low for him.)

Hey. Well done, Eun Woo.

I made a hotel-style breakfast.

Gosh. What is this?

(He delivered it to their room as a room service!)

It looks so good.

What is this?

Did you turn the crusts into this?

- That's right. - That's crazy.

It's a great idea.

- Exactly. - It's like a snack.

(The rusk caught Chef Kwak's eyes.)

Try the snack first.

Okay.

(Savoring)

(He tries it first to see if it tastes like his childhood.)

Thank you for the food.

It's tasty.

(The big brother is amazed at the taste of childhood too!)

It's good.

It's so flavorful and tasty.

Gosh. There's nothing Eun Woo can't do.

(The main chef is pleased too.)

(Devouring)

Gosh. It's so good.

(Proud)

So, when did you sleep last night?

I slept around 12:30am.

I see.

Interestingly, we went to bed...

without saying goodnight.

- We went out like a light. - Yes. I passed out.

You're not mad at anything, right?

Well. We didn't even say goodnight.

I enjoyed a moment of my own.

- I took a sauna. - Good job.

What's amazing is that...

I'm gradually sleeping more.

I sleep an hour more every day.

- That's nice. - You didn't sleep on our first day.

On our first day,

I practically stayed up all night.

(Dong Hwi couldn't sleep because of the midnight sun.)

- But as time passed... - It's because we work a lot.

- Our bodies get exhausted. - That's right.

(Dong Hwi is now sound asleep even when the sun is up.)

I thought about making us two toasts each,

but ended up making just one.

- That's too bad. - It's nice and light.

It was so good that I wanted more.

Stopping when you feel like something's not enough...

- Right. - Makes you want more.

That's right.

It keeps you wanting more.

This is always a habit of mine.

(Xylitol gum is Dong Hwi's favorite.)

- When... - Xylitol gum.

- Who wants some? - Me.

- Yes. - It's good.

- Yes. - Gosh.

Thank you.

(The eldest brother puts the gum in his mouth.)

This is really...

I heard chewing this after having a meal...

was a good habit to have.

- Is that a known fact? - Yes.

Right, I think I heard that too. "Hyva tapa" means "good habit."

(Good habit!)

Yes, good habit!

Thank you for the food.

- Thank you. - Thank you for the food.

Thank you. Let's go.

Let's go.

While we have electricity,

we should all charge our portable chargers.

You're right. Having electricity means we can charge things.

We have to charge them while we can.

(Planner Kwak lets his brothers know about charging their electronics.)

- The food was so good. - It really was.

(The Renters come outside to wash the dishes.)

(Staring)

Juri, good morning.

Good morning.

How are you?

- I'm good. How are you? - Good.

Good morning.

Good morning.

(They greet Juri as fellow villagers.)

Good morning.

What's Juri doing?

(It seems like...)

(he's doing household chores.)

What's Juri doing?

- He's doing that with water. - I see.

Yes, I'm washing carpet.

(Come to think of it, every house they've stayed in so far...)

(had carpets on the floor.)

(Carpets are essential in Lapland because of the long winter.)

(There's a public wash place for carpets by the lake.)

(In the summer, when the sun is bright, )

(everyone washes their carpets.)

(The weather is nice and the sun is out.)

(So today is carpet-washing day.)

(Everyone in the neighborhood is washing their carpets.)

- That's nice. - We should try it.

All right, let's do it.

(They take the carpets from their rented house...)

(and bring them out to the front yard.)

(They're now...)

(doing household chores on their own.)

Dong Yeon, leave this to us.

(Carpet washing)

Can I go take a walk?

- Yes, go take a walk. - I want to look around.

- Sure. - I'll be on my way then.

Leave this to me.

Thank you.

- Thank you, Juri. - Thank you.

(Thanks to the generosity of the second oldest, )

(Dong Yeon is free.)

We're washing this one and then those two, right?

Yes.

(They brought out all the carpets from their rented house.)

Let's see.

(They've only ever walked on carpets before.)

This is amazing.

(Now that they're in a village, they can use equipment like this.)

(If they did this yesterday, )

(they would have had to wash the carpets with lake water.)

- Let's begin. - Okay.

(Dong Hwi and Eun Woo start washing their first-ever carpet!)

Hey, this is fun.

(City Dong Hwi...)

(now has fun doing household chores.)

(The equipment shoots out biodegradable soap water.)

(It feels like they're relieving stress.)

Yes!

(The work suits him!)

(He meticulously washes the front and back of the carpet.)

(Life is like laundry.)

Gosh.

I see.

(It may get dirty, but washing it will make it clean again.)

I got the hang of it now.

(Eun Woo is just watching Dong Hwi...)

(because...)

(Dong Hwi is happy.)

Nice.

(Goodness, it startled me.)

(The quiet village...)

(is full of the sound of carpet-cleaning.)

(As Eun Woo is watching...)

(his passionate brother...)

You kind of look like a firefighter.

- I do? - Yes.

(In that case!)

(The youngest brother added fuel to Dong Hwi's fiery passion.)

(Whether it's water or fire, )

(Dong Hwi finds a way to use it for making people laugh.)

It looks like you're extinguishing fire.

- Okay. - Yes.

This one's complete.

We should flip this over.

I was about to.

- Gosh, this is really heavy. - It's because it's wet.

It's very heavy.

- It's severely heavy. - Right?

- This isn't easy to flip. - We cleaned this and this.

(Dong Hwi is malfunctioning.)

(His passion is put on brakes at the idea of flipping the carpet.)

- It's quite heavy. - Right?

Flipping it would be a workout.

(Thinking)

(The former class president...)

(takes a closer look at the carpet.)

How can we do this efficiently?

(Brainiac Cha...)

(looks for an efficient way to flip the carpet.)

I'll...

- Lift the bottom? - Yes.

(They pull on each end...)

(and spread out the carpet.)

And then what?

And you come here and lift this.

What?

- No, don't let it fall off. - I'm not letting it fall off.

- You are? - Wait.

What do you want us to do after this?

- After this, - Yes.

(What I'm trying to do is...)

You should...

run over here really fast and grab the front.

(Run over there really fast...)

(and what?)

- You should... - Yes.

- run over here really fast, - Yes.

Come over to this side of the pole,

Go on the other side of this pole.

And hold it.

(Why?)

You want me to go up this pole?

(They're not communicating.)

- No. - I move to the front.

- And grab it. - I'm grabbing it.

- Grab it. That's it. - I'm grabbing it.

Switch the hands you're holding each end with.

Wait.

- What? - Hey, wait.

Eun Woo.

Let's put this down for a second.

- It's too heavy, right? - Yes, let's put it down real quick.

Hey. Let's put it down.

(Dong Hwi gives up because of low muscular endurance.)

- Put it down for a second. - Put it down?

Yes.

(The city boys are missing their laundry apps.)

(Meanwhile, )

I finally got to go on a walk.

(the man of nature has been given some free time.)

(What?)

(Did the man of nature find something?)

This looks nice.

(Dong Yeon's location)

(A curious object...)

(and Dong Yeon's curious behavior)

- Look. - Okay.

Yes, we'll do it after we put it down like that.

- After we put it down? - Yes, that's it.

(Gosh)

(He rides around the ranch...)

This is so cool.

(feeling pumped.)

(A single bike...)

(is triggering a dopamine rush for him.)

I should run away.

Dong Hwi, you know my brother is called Dong Hwi too, right?

(Dong Yeon suddenly decides to run away from the rented house.)

Gosh. This is so nice.

(He's getting a dopamine rush just because of 2 wheels.)

(With clouds of dust behind him, )

(he rides toward the entrance of the village.)

I have nothing to fear now!

(Since I have this bike, I have nothing to fear now!)

(They couldn't find any signs of people...)

(before.)

(They just wanted to see human traces.)

(Dong Yeon's location, the location of the house)

(Dong Yeon missed seeing people.)

(Now he's going to explore the village.)

This is so nice.

(He's very excited from seeing the village with people.)

(People)

(It's been a while since he breathed the same air as other people.)

That house is so pretty.

(Just looking at neighboring houses...)

(is giving him chills.)

This is so nice.

(He's enjoying looking around the village for the first time.)

(Mr. Kwak is stepping hard on the pedals.)

(What does our village look like?)

The weather is so nice.

(He broke away for a brief moment to enjoy traveling on his own.)

A family of reindeers.

Are you going to pass? I'll go then.

Okay.

(The reindeers are running around freely.)

They really look free.

(Dong Yeon sees something...)

(and parks the bike for a second.)

(What did he see?)

(A family of swans)

This is insane.

(Welcome to our village.)

I'll get going now. Sorry.

Gosh, this is insane.

This is so cool.

(The blue lake surrounds the village.)

(In awe)

(He would have missed this view if he were in a car.)

(He wouldn't have felt all these emotions if he were in a car.)

(Taking things slowly allowed him...)

This is so nice.

(to appreciate this happiness.)

I want to go further.

(He said that unconsciously.)

(Drunk on freedom, )

(he keeps going forward without thinking.)

(The location of the house)

(He's now...)

(more than 5km away from the house.)

(He wanted to see the village.)

(Why is he heading to the forest now?)

(Looking around)

This looks like a lodging.

(Gosh, this looks like a lodging.)

(He spotted an old building.)

I want to go see it.

(Drawn by his curiosity, )

(he enters the strange building.)

(What is this place?)

It's a school.

It's a school.

The school is closed because there aren't any kids.

(That means...)

(it's a closed school!)

I can look around, right?

(What is he fearlessly...)

(trying to do at a closed school?)

(He decides to explore the closed school.)

Is this building really not being used?

It seems like it.

Exploring a closed school.

(The time I rode a bike around the village I was in...)

(and ended up exploring a closed school nearby)

I'm so curious.

(I'm so curious.)

(Dong Yeon is led by his curiosity rather than fear.)

(What?)

There are four buildings.

And there's something over there.

(All of a sudden, he looks like he's in real estate.)

The property is quite big.

It would have been fun if they turned this into an accommodation.

(A closed-school themed accommodation)

What a waste.

The space is very nice.

It's time to head back.

I don't want to go.

(Since he's himself again, he should return to the house.)

(The two brothers are still wrestling with the carpet.)

We'll hang it in the middle.

Push it from where you are.

(Push it from where you are.)

Eun Woo.

(Yes?)

- You want me to push? - No, pull it.

Pull it, please.

(Mischievous Eun Woo is a master of pushing and pulling.)

- I'll spray the water now. - Yes, go ahead.

(They move on to the next carpet without taking a break.)

(The cleaning perfectionist...)

(sprays water meticulously.)

Gosh, that's nice.

These will dry well since the sun is out today.

(Gosh, the weather is perfect for carpet cleaning.)

Show me your hands!

(His forearm muscles are insane!)

(Eun Woo is being so meticulous that...)

(the water might even get rid of our emotional baggage.)

We'll do the same thing as before.

Should I flip this?

(They're focused on cleaning without even realizing the time.)

(They're finally coming to an end...)

(with washing their carpets.)

(These renters are more meticulous than they seem.)

- The carpets look very good. Clean. - Thank you very much.

You've done a great job.

This is the last one?

- Yes, the last one. - Yes.

- We have to flip it. - Yes, we have to flip it. Okay.

(All they have to do now is flip the carpet and finish up!)

(Once again, they're faced with...)

(the challenge of flipping the carpet.)

I do this.

Yes, that's right.

Can I show you an easier way?

- Easier way? What's that? - Yes.

What is he going to do?

(The carpet is too heavy.)

- Take this. - Yes.

(Like this.)

(In an instant, )

(the carpet flipped and the atmosphere changed.)

(They are reminded of their embarrassing past.)

Run over here really fast and grab the front.

Let's put this down for a second.

That's it.

(The brothers are bowing their heads.)

(Anyway)

After this, would you like to come?

(Their landlord is asking them to go somewhere with him.)

Yes.

(They accept without knowing where it is.)

- Yes. We'd love to. - Okay, that's great.

(The renters have to follow around the landlords...)

(as they go about their day.)

(Juri does everything around this village...)

(and he has a special daily routine.)

- Yes. - Okay. Very good.

- Great. Great. - Very good.

- I'll tell the other members. - Yes, that's great.

(The others...)

(are told of visiting the place.)

(Did you hear?)

(Gosh, no way.)

(They're going there?)

(That's strange.)

(Goodness)

(I'm going to run away.)

Eun Woo, let's go.

- Let's go. - All right.

(Dong Yeon and Je Hoon joined them after hearing the news.)

- Okay, let's go this way. - Yes.

(They get going to solve a mystery task in the village.)

Here is our bus.

(Here is the bus we'll be taking there.)

- Gosh, this is school. - So school.

(The village bus of this neighborhood is...)

- The wheels are really big. - Look at those wheels.

It looks like Optimus Prime.

(The old tractor...)

(has a graceful charisma.)

(Lapland's cultivator...)

(is on another scale.)

- We can sit on this. - Yes, these are stools.

- These are stools? - These are stools.

(Curious Je Hoon is excited.)

This is an old tractor, so this is a little bit...

(The wooden railing is shaky.)

- Will we be okay? - Sorry.

(The wooden railing is shaky.)

It's sturdy.

This is sturdy?

Well, it's... Yes.

- It seems okay. - I'm worried.

(Their opinions are wavering from the start.)

(Engine on)

Yes, let's go.

Okay.

(There's no going back now!)

(They head off to the mystery location.)

(Like gentle sheep, )

(they are sitting on the hay stools.)

- The ride isn't uncomfortable... - It's not bad.

As I thought it would be.

(The ride is smooth but they have a bad feeling about this.)

(They're being taken on the tractor without any information.)

(Vroom)

There's exhaust.

(They're all covering their noses against the smoky exhaust.)

(Uncovering his nose)

This is a manly smell.

The smell of men's cologne.

(Real men don't try to avoid it!)

Men's air freshener.

(They enter the road with the real man in the back.)

(Where is this bus going to stop?)

(Looking around)

(In the village in the middle of nowhere in Lapland, )

It's quite far away.

(what could be Juri's most important daily routine?)

(Where are they headed?)

(Juri turns right at an alley.)

It's a neighboring house.

(A neighboring house?)

Nice.

(Before, we used to be the only people...)

(in the 20km radius.)

(They finally get to meet neighbors for the first time!)

Nice driver.

(They finally get to meet neighbors for the first time!)

(It was written on the bottom of their invitation.)

"P.S., everyone in the village is waiting to see you."

(Actually, the village of Kemijarvi is...)

(is a very close-knit community...)

(where people help each other with everything.)

- Okay. Let's go. - Okay.

Let's see if he's home.

Arno.

(Juri goes inside the neighbor's house to say hi.)

Hello.

(But...)

(what...)

(are they here to do?)

(They may not know the reason, but they do need one thing.)

- Is this smile okay? - It's nice.

That smile makes you look like you have a nice personality.

(That nice smile is perfect.)

I'm all set.

He said, "I'm all set."

(Dong Hwi is quite nervous to meet a neighbor for the first time.)

- I'll tell you if this shakes. - Okay.

(Arno, their neighbor, is finally making his appearance.)

- Hi. - Here is Arno.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

(They must be the young men that moved in recently.)

These men are willing to help you...

with the harvesting.

(The reason they're here...)

(is to harvest?)

Yes, this is our field.

(Juri spends his time helping the village elderly on their farms.)

- This is rye? - Rye.

(Koreans have rice. The Finnish have rye.)

(The reason harvesting the rye is an urgent matter)

Last autumn, when they grew just a little bit,

the reindeers came and ate everything.

- So these are like a miracle here. - Okay.

(These are the only remaining rye.)

(What? There's leftover rye?)

(I hear they have rye there!)

(If you leave any, we'll eat them all up!)

(We have to cut the plants before the reindeers eat them!)

It's easy. Very easy.

It's easy?

But I don't know.

(It's easy for me, but I don't know about you.)

I can't believe I'm holding a sickle.

Goodness.

Be careful. They are sharp.

We have to be careful.

Our backs are going to hurt so much today.

- Right. - Let's go.

All right. Let's work our rent off!

Let's go!

(They suit up...)

(and brace themselves.)

Okay. We can do anything.

Okay. Yes.

(Exchange of labor is common in this neighborhood.)

Okay. We can do anything.

Sure.

Yes.

Do we start?

- Yes. - Like this.

(Cutting)

Okay.

(It's easy, right?)

I see.

(He learns how by watching.)

So, I just have to do it like this.

(The former city boys are enthusiastic about farming.)

I personally love rye bread.

- Rye bread is good. - Yes.

It has such a nice texture.

Before the reindeers have it,

let's reap it first...

- For us to have it. - That's right.

This fight is about who eats it first.

You're right.

Whether the reindeers or people have it first.

That's right.

(We'll protect the rye farm of our village ourselves.)

How do I say, "Let's go," in Finnish?

- "Mennaan." - "Mennaan."

- "Mennaan." - "Mennaan."

(Okay, got it.)

Mennaan.

Mennaan.

(Go where, though?)

- Dong Yeon is like... - Mennaan.

A fish in water. He loves this job.

He has a vocation for this job.

(He's found his second job in Finland.)

I think I should get a weekend farm or something.

It clears my mind. I love it.

(He's totally satisfied with the work.)

(Another guy is quietly reaping from afar.)

(Cutting)

Gosh.

(Cutting)

Goodness.

(One shot, one kill)

(This city boy finds it unexpectedly to his liking.)

Dong Hwi looks like...

as if he had farmed here for tens of years.

He looks so local, doesn't he?

- You mean, Dong Hwi? - You're right.

This is stress-releasing.

- It's not bad, right? - Yes.

It totally releases my stress.

(Focusing on reaping fascinatingly gets rid of distracting thoughts.)

(Sparkly eyes)

(The eldest member likes new challenges.)

(He's releasing his stress too.)

I've never expected...

I'd reap some rye here in Finland.

I know.

(Eun Woo was all enthusiastic.)

It's getting plucked by the root.

(He's plucking it instead of cutting it.)

(Je Hoon laughs at Eun Woo.)

(But he's literally plucking it as a whole.)

Gosh, look. It got plucked by the root.

(Maybe he's planning to replant it somewhere else.)

(The young men are slowly getting tired.)

(Gosh, my back hurts.)

Farming isn't easy.

I know. It's so tough.

- Je Hoon. - What?

- Let me show you something funny. - What is it?

(Something funny?)

(Is it Dong Hwi or a scarecrow?)

(Mr. Scarecrow can even tell good farming jokes.)

We need that.

He's totally like a scarecrow.

It's working.

- No birds. - Right, no birds.

(They're recharged thanks to Mr. Scarecrow.)

(From a bird's eye view, it's even harder to tell the difference.)

He's totally like a scarecrow.

(Let's cheer up and work together.)

Can you teach me just one more time?

Of course.

What?

What is it?

(A sudden bell sound)

He's ringing a bell.

(Arno shows up as he rings a bell.)

Okay.

What's this sign?

(Everyone's confused.)

It's time for a break.

Oh, a break.

- A break? - A break time.

- Oh, a break time. - It's the only thing I understood.

Come here and eat.

- Oh, eat. Good. - Okay. Something to eat.

- Okay. - It's time for snacks.

Snacks!

Will there be makgeolli?

(When you have snacks at a farm, you've got to have makgeolli.)

- Nice. - Yes.

- Let's go have snacks. - Let's go.

- Okay. - The work has made me hungry.

(The Finnish-style snack is...)

- Hot dogs. - Hot dogs! No way.

- My gosh. - This is insane.

(The Finnish-style snack is hot dog.)

- I'm losing my mind. - Goodness.

They have everything there is.

- Right. - I guess in Finland, people have...

hot dogs for a snack in the middle of farming.

This is unique.

It's so long.

It's warm. I guess it was just cooked.

(For the young men here to help out)

- It's a nice habit. - Right.

(The village elder has prepared the snack.)

This sausage is good.

(Help yourselves, young men.)

- You're all enjoying it. - It's good.

It means you worked hard.

It's good.

(It's their first snack at a neighbor's house...)

(after exchanging labor.)

(The unspoken affection raises their appetite.)

- It's to die for. - I know.

- It's good. - Oh, no.

I feel like we're at an amusement park.

And to have it in the middle of work,

- it tastes so good indeed. - Of course.

(It tastes amazing to have a snack in the middle of work.)

Anything tastes good if you do physical labor.

This is what happiness is.

Working hard and eating delicious food.

It's nice.

I'm having the second one soon.

Isn't this like a tangerine?

(He got some on his shirt.)

How sloppy.

Who's such a high-maintenance?

- You. - Yes, right.

Who's next?

- Je Hoon. - Je Hoon.

(Dong Brothers hit it off quite well.)

(Embarrassed)

How nice.

In Korea,

time passes the same and quickly.

But it goes so hectically...

that I realize it only afterward.

But here, I space out and enjoy...

- the leisure. - Right.

(They're still busy, but they feel a sense of leisure.)

(When they wake up in the morning, )

(they take care of the family members.)

(They do house chores under the warm sunlight.)

(And they share their daily lives with their neighbors.)

(Staring)

How nice.

I'm full.

(They're busy all day, but they often look at nature before them.)

We unexpectedly spend little time using our phones.

- I happen to disregard it. - Right.

(The void of the Internet has opened a new time for them.)

(Spacing out in nature, )

(they feel the sunshine.)

(They're taking their own measures...)

(to find composure.)

I don't even check the time.

- Same here. - From one moment.

Same here.

You're right.

I keep looking at my watch because I have to cook.

We have to eat soon.

You have to do it even if no one else does.

You're an exception.

(If you don't, we'll all be starved.)

While we were helping Juri...

- clean the carpet, - What about it?

We heard that the villagers were gathering for a party.

- Really? - Yes.

I'm throwing a party in the evening.

- What? - Would you like to come?

- A party in the evening? - In the evening.

It's going to be a potluck party...

with our neighbors.

- We'd love it. - Gosh.

All the villagers are coming for a party?

- Okay? - Yes.

- Okay. - We'd love to.

- Very good. - We'll talk to the others.

Okay.

Are we invited?

Yes, he's invited us.

What should we bring to the party?

Hardly anyone of them might have had Korean food before.

Probably.

This is tough.

(They're flustered, wondering what to make to eat with others.)

Should we make bulgogi?

- They might love it. - But...

the sauce has to be made deliciously.

- Can you... - I can do that.

- Dong Yeon can do it. - Goodness.

I have an idea.

You know chili pepper japchae with Chinese flower buns,

- right? - Yes.

- It's like a fusion dish. - Right.

It has bread and japchae.

- Right. - It's not bad.

What should I make?

- Any ideas? - First...

(Dong Yeon, what do I do?)

(Looking away)

(Eun Woo?)

First...

Don't you need help with making bulgogi?

Yesterday...

But it requires a lot of cutting.

I'll try to clean the vegetables...

nicely and neatly.

How about this? We have zucchinis.

Right.

You can make jeon with those.

- With flour? - Yes.

Korean pizza and bulgogi.

Korean pizza is a good idea.

Okay.

We're busy today.

We better go and get started in a hurry.

- Okay. - Okay.

Now that we're stuffed, let's finish it up.

- Okay. - All right.

Let's go.

- Yes. - Let's go.

Mennaan!

(Let's go finish it up.)

Mennaan!

(The neighbor's snack has boosted their energy and speed.)

(They give all their might until the end.)

We're practically wiping out this field.

As expected,

it takes fast for us to work together.

(Are they good enough to be accepted as villagers?)

(The young men have gotten attached to the village's rye field.)

(The rye is getting piled up.)

- We've harvested so much. - I know.

We're almost done.

Are we almost done?

- I think we're almost done. - Right?

It's nice and neat.

(The field has become nice and neat after 2 hours of work.)

(Their first exchange of labor as part of the village...)

(is of success.)

All done.

(Thank you for coming to our village.)

- Thank you very much. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Good job.

- Good job. - Good job.

You should go back.

- Let's go back. - Let's go back.

Okay, let's go.

- Okay. Oh, right. - Okay.

(They have to ride the tractor back to the house now.)

- So... - Can you teach me?

- Yes. - Yes?

I've only driven ones with automatic gear.

(The model young man wants to try all the village chores himself.)

- I'm not sure if I can do it. - Okay.

- You can climb on there. - Yes.

- Okay. - Here.

From here.

(He excitedly gets on the driver's seat.)

Just...

It won't suddenly take off, right?

No.

- I haven't started the engine yet. - Okay.

Okay.

I feel uneasy about his driving.

He won't get it trapped in a ditch, will he?

Maybe he took the plunge to do this.

(The younger members are anxious because...)

(Je Hoon, do you have clear visibility?)

(Should I turn on the wipers for you?)

(I hardly turn them on.)

(All wet)

(He stunned them with the wipers on a rainy day.)

(Wait. Is this not the right direction?)

(You just circled around the place.)

(Embarrassed)

(How did you drive in "Taxi Driver?")

(Every time he took the wheel, )

(he made the younger members anxious.)

- This is a clutch. - A clutch.

Yes.

This is the brakes.

- The brakes? - Yes.

This one is the gas pedal.

(Super focused)

(The passengers are singing to soothe their anxiety.)

- This is the best ever. - Yes.

- Very good. - Let's go.

(He's determined to show how cool he can be this time.)

(Where is he going?)

Wait. The house.

Why is this going back?

Where's the clutch?

Let's go.

(He's the most startled one here.)

Why is it going back?

Je Hoon, is everything okay?

(The passengers are getting even more anxious.)

I'm a bit scared.

If he rams into something,

I'll step on this and jump.

Me too.

I'll just lie down.

(The younger members are thinking of ways to save themselves.)

(He finally notices that it's in reverse.)

This is one.

- Left and down. - Two.

Yes.

Okay. I'll go.

(The engine is started again.)

- Now... - Mennaan.

(Will it work this time?)

Let's go.

Oh, yes.

- Let's go. - Let's go.

(It rattles greatly, )

(but the tractor begins to move.)

- Goodness. - To the left.

Let's go, deluxe taxi.

I don't think this is a deluxe taxi.

I can't believe I'm driving a tractor here.

(He's excited to get the tractor going.)

(But...)

(The speed can't be measured.)

(It's really slow unlike how excited he is.)

I'm a little bit scared.

"A little bit."

You shouldn't have given him the wheel.

- A bit more gas. - He's getting it.

(Gas? Okay.)

(Turning the booster on)

Help!

Okay, let's go.

(He forces himself to smile, )

(but he looks tensed up.)

(Dong Brothers are almost clinging to the tractor.)

Juri is holding it tightly too.

I'm also a little bit worried.

He understood Korean.

(He can tell by looking at the same postures.)

(A forked road appears.)

Gosh, he might get it stuck.

A left turn.

(Uneasy at the forked road)

He didn't.

(He's managed to change directions.)

Easy.

(The deluxe tractor is in operation.)

Easy.

- Let's go. - Let's go.

(He sings to cheer his boss.)

Okay. Maybe I can relax a bit.

- Yes. - Now.

Now, relax.

(His shoulders are stiff.)

Are you and your wife...

allergic to anything?

Because we're going to prepare some food...

- for the evening party. - Yes.

We'd like it gluten-free.

And no mushrooms.

- No mushrooms? - No.

Although they're the best ingredients.

Good. Okay.

Okay?

- Okay. - Okay.

And now, do you remember how to stop it?

(Relieved)

- From where... - Pull.

- Okay, that's good enough. - Yes.

(It's good that they've arrived.)

- Good job. - We've arrived safely.

(He's finally relieved.)

- Okay. - Goodness.

- Safe. - Okay, safe.

(We're safe.)

Gosh.

It's raining.

(It suddenly rains as soon as they've returned.)

Guys, it's raining.

Chicken.

It's kind of perfect timing.

- Yes. - Perfect timing.

- Yes. - Just perfect.

Okay, see you later.

Okay, see you. Thanks.

- Thanks. - See you.

It's suddenly raining a lot.

(Worried about the party)

(The Renters missed people.)

(They have been all excited about the village party.)

(They doll themselves up for the party.)

Is it raining?

(But they keep checking the weather out of anxiety.)

(The rain pours down as if it had waited.)

It's raining.

(The party is expected to start at 7pm...)

It's raining so much.

(in the front yard outside.)

Later when we have the evening party,

will it stop raining?

(It shouldn't be canceled due to rain.)

The party will start at 7pm.

- But it's almost 4:50pm right now. - Gosh.

We better go grocery shopping.

(They need to buy ingredients to cook for the party.)

(Dong Brothers have stepped outside first.)

Gosh, the rain clouds...

(They travel to the supermarket through the rain.)

It's raining too hard.

(Will it be possible to throw a party today?)

It keeps raining.

(Time passes.)

(They've been so excited about the crowded party.)

I feel like crying.

- Ready? - Let's go.

Okay.

(Let's move first.)

It's raining, so let's quickly pick those.

- Zucchinis, let's go. - Okay.

(It'll be too late if they wait for the rain to stop.)

- All right. - Gosh.

(At the landlord's vegetable field)

These are so big.

- Je Hoon. - Should I pick this?

Cut this, please.

(They're used to picking vegetables more than grocery shopping.)

This one looks good.

(They pick the ones they like.)

- There. - Nice.

Will we need those?

(The mini field right next to it)

To have bulgogi, we might need...

- Vegetables for wraps? - Yes.

(Quickly taking vegetables for bulgogi wraps)

- This is crazy. - It's so much.

Do we have leftover garlic and stuff?

I put it over there.

We're supposed to gather at 7pm.

We only have an hour left.

Gosh.

(However...)

(Bulgogi, chili pepper japchae, zucchini jeon)

(They have 3 dishes to make.)

(And the food has to be at least 10 servings.)

(It means they have tons of ingredients to prepare.)

- Nice. Perfect. - Okay.

(In the midst of this, one of them can't cook.)

(Will we be okay on our own?)

Let's prepare the ingredients.

(They prepare the ingredients before the others return.)

All right, then...

Do we cut the zucchinis first?

- I'm going to make minced garlic. - Minced garlic?

- We need it. - We're back.

(Dong Brothers are back from grocery shopping.)

- It must've been hard. - All right.

Good job.

It took quite a lot of time.

(Grateful to have them back in time)

(It's their first time cooking for guests.)

- What's this? - It's perfect.

- It's for Chinese flower buns. - It's perfect.

This is flour...

for making jeon.

Do something else. I'll mince the garlic.

I've tried to peel them with hands.

- It's not easy. - Right.

You're a garlic expert.

(They need more minced garlic than usual.)

If you crush them by pressing,

- you don't have to use your nails. - Oh, that's right.

It's just lying down along the grain.

(He has another skill of pressing on them in a plastic bag.)

(His skill has been upgraded.)

(There is no time!)

This is quite satisfying.

(He shows off his superhuman strength.)

This could go so fast.

(While Dong Hwi is operating the garlic factory, )

(the main chef is operating the onion factory.)

(He creates his own minced onions...)

(for getting rid of the smell from the bulgogi.)

(Groaning)

(Turning his wrist)

All right.

(Gritting his teeth)

(After stretching his wrist, the human blender turns back on.)

(He pays extra attention since it's for serving guests.)

(The sous-chef chops onions for the chili pepper japchae.)

(And he preps bell peppers.)

(Now, he can get through ingredients to serve 10 people in a flash.)

(Meanwhile, the key variable of today)

Not too thick?

(Still, he folds his fingers as he learned when using a knife.)

That's perfect.

(He's certainly in a rush, but...)

- About here? - Yes, good.

(His hands can't keep up.)

Did I slice them too thinly?

How do they look now?

(He asks for a confirmation on the thickness to prevent mistakes.)

- Yes, that's good. - Is it all right?

- That's good, Je Hoon. - Okay.

I'll slice them at this thickness.

(He may be slow, but he's more serious than anyone else.)

(The eldest tries to help in any way he can though he's new to cooking.)

It's so big.

(Smiling)

- With many people coming... - Yes?

And everyone preparing food together for a party...

makes me feel like I'm entering a cooking competition.

(More serious than ever)

I think it kind of feels like a holiday...

where all of our relatives are gathering.

That's why we're making jeon.

(That's right. The eldest is in charge of zucchini jeon.)

(Actually, zucchini jeon is...)

(the easiest to make out of all kinds of jeon.)

(However, )

(you need to season the zucchini just enough with salt, )

(coat it in flour, )

(coat it in beaten eggs, )

(and pan-fry them to a golden brown without burning them.)

(For cooking rookie Je Hoon, this is the hardest dish ever.)

(Will the zucchini jeon make it onto the party table?)

(He lays out the zucchini slices on a plate.)

(Thankfully, he seems to have seen how this is done.)

Hang on. Then, these zucchinis...

I have to salt them a bit.

(Zucchini jeon recipe: Salt the zucchini slices and let them sit.)

(He doesn't forget and salts the zucchini on his own.)

(But this salt container is somewhat familiar.)

(He detects a bad feeling.)

You can sprinkle them very lightly.

You can sprinkle them very lightly.

- Very lightly? - Yes, just...

think of it as a few grains of salt on each slice.

- Oh, just a few grains each? - Yes.

(The main chef is anxious, and the eldest listens well.)

(But...)

(that angle is...)

(Will it be the 2nd salt attack?)

If you do that... Just because your hand is far doesn't make it light.

(Surprised)

It's just harder to see... Yes, that's better.

(What a relief.)

That's it.

- I can sprinkle it like this. - Very little.

It would be better if you use your other hand too.

No, not like that. Pinch the salt.

- Like this? - Yes, that's right.

I think you can do a bit more.

(Thanks to Homemaker Kwak, the salt gets sprinkled safely.)

Good.

(Okay, done with watch duty)

I'm working so delicately.

A small pinch.

With the thought of making delicious food for others.

Now, I will beat the eggs.

(Thankfully, he cracks the eggs in a bowl, not a frying pan.)

(He takes so much care to crack a single egg.)

(He's so tense about cooking to serve guests.)

I beat the eggs.

(The stirring master skillfully finishes beating the eggs.)

(Zucchini jeon recipe: Beat the eggs.)

(Coat the zucchini slices evenly with flour.)

(He has to move on to the next step.)

(But he's putting the zucchini slices into a Ziplock bag?)

(What are you trying to do?)

(He takes the bag with the zucchini slices...)

(and pours in the flour.)

(He uses the Ziplock skill that he learned by watching Dong Hwi.)

(Thanks to that, he finishes quickly and without spilling.)

The flour is being coated well.

(Job complete)

(The good student even developed practical skills of his own.)

Okay.

(The zucchini slices coated in flour, the beaten eggs)

(He prepares to make the zucchini jeon without any mistakes.)

- The sun came out right on time. - My gosh.

It was raining so much, but it's sunny now.

I think the sun is out for sure now.

(The sky has cleared up as if it never rained earlier.)

(There's even a rainbow.)

(Nice. Guys, there's going to be a party!)

(40 minutes before the party starts)

This is too crowded for all four of us to cook.

Let's move the chili pepper japchae and the nurungji.

- I'll go to make the zucchini jeon. - Okay.

- Let's go. - Let's go.

(The main chef, in charge of bulgogi, starts prepping the meat.)

(Staring)

(Is there some kind of problem?)

(Checking on the condition of the meat)

This is a whole chunk of meat.

(This is a whole chunk of meat.)

(For the bulgogi sauce to soak in well...)

I'm doomed.

(The meat has to be thinly sliced.)

(Kwak Dong Yeon made this kind of mistake?)

(Because he was in a rush, he couldn't check the meat...)

(and bought a big chunk.)

(The main chef drops his head.)

(Frozen)

(A party table without bulgogi is an unimaginable disaster.)

(He must...)

(make this work in any way.)

(Is there anything I can do?)

(First, he grabs hold of his knife and his sanity.)

(He tries to slice the meat thinly.)

This is totally ruined.

It has to be really thin.

(It doesn't look easy to slice it thinly.)

This is going very wrong.

Let's try to make it work somehow.

(He even starts tearing it apart with his hands.)

Let's try it.

(He doesn't have much time, and there's an issue with the meat.)

(Will he safely overcome this crisis?)

I don't think it will get marinated well as it's too thick.

(He cuts the thick meat...)

(with the knife and opens it flat.)

(Cutting slits into the meat)

(He cuts slits into the meat so that the sauce can soak in well.)

I should at least cut some slits into the meat.

Nice. Perfect!

(The tenacious Kwak Dong Yeon...)

(finishes reviving the meat.)

Put most of the meat...

(He overcomes the crisis with his delicate handiwork.)

(Now, he has to make the sauce.)

(Usually, what makes bulgogi tasty...)

(is the sauce!)

(Ground onions)

(Ground pear)

(Minced garlic)

(Soy sauce)

(Cooking wine)

(Plum extract)

(Sugar)

(Black pepper)

(Sesame oil)

(It's a difficult sauce that requires several seasonings.)

(Will he be able to recreate that taste in Lapland?)

(Even the wind feels ominous.)

(Blowing)

Don't be flustered.

It's nothing.

(The windscreen rings like a gong.)

I can just put it back up. Why get surprised?

It's no big deal.

(Taking a deep breath and letting it out)

(He doesn't get surprised and goes back to finding the seasonings.)

Just keep going. Don't be flustered.

Just keep going.

What are you going to use now?

Honey. Right, you need to find the honey.

Where is the honey?

The groceries you bought are in here.

It must be in here.

Indeed, it's in here.

Open the honey. Okay.

(Talking to himself)

How will you open it? I don't know that either.

Find out. It must be this.

(He is currently under extreme stress due to the party.)

That's it.

You did it.

You can do it if you try.

(He finishes off with self-praise.)

(Getting ready to add honey after adding sugar)

The wind normally blows. Don't get flustered.

(Bulgogi sauce recipe: ground onion, ground pear, minced garlic...)

Oh, no. The bulgogi...

(There's no honey in the recipe.)

I should normally add starch sugar, not honey.

I think honey will be okay.

(He's replacing the sweetness of starch syrup with honey.)

Yes, I have ground onions.

Put that in.

(Ground onions, honey instead of starch syrup, sugar)

(Will he be able to recreate the taste of Korean bulgogi?)

(And what did he ambitiously bring out?)

(The scale for making hand-drip coffee?)

(The master of cooking for himself hasn't cooked for 10 before.)

(Elaborate)

People who can't cook well need to do this...

to make it taste somewhat similar to usual.

(Planner Kwak takes each step carefully without being proud.)

(Delicate handiwork)

(He utilizes the thick soy sauce he brought wrapped in 5 layers.)

(Ground onions, honey instead of starch syrup, sugar, soy sauce)

Minced garlic.

(He adds Dong Hwi's minced garlic.)

(Ground onions, honey instead of starch syrup, sugar, )

(soy sauce, minced garlic)

(And black pepper)

(Ground onions, honey instead of starch syrup, sugar, )

(soy sauce, minced garlic, black pepper)

(And sesame oil)

(Ground onions, honey instead of starch syrup, sugar, )

(soy sauce, minced garlic, black pepper, sesame oil)

(He adds all of the seasonings and mixes them up.)

(Dong Yeon's bulgogi sauce is complete.)

(Part of his recipe were left out and changed.)

(Will it suit their neighbors' tastes?)

Both of us are cooking so many dishes we haven't made before.

I know. I can't believe I'm cooking zucchini jeon.

Gosh, that smells insane.

Doesn't it?

- No, I mean mine. - Oh, yours?

(Eun Woo, who's in charge of the chili pepper japchae...)

(Eun Woo's mom's house, 2 days before departure)

So today... Last time,

I tried making some stir-fried spicy pork.

But my mom, more than me...

It was too plain.

She said it was too plain and became more ambitious.

My mom wrote down this recipe for me.

(Eun Woo's mom wrote down the ambitious recipes herself.)

First, I'll try making the chili pepper japchae.

(Among those, his mom's ambitious masterpiece, chili pepper japchae)

I'll try making it.

This is the first chili pepper japchae I'm making in my life.

For the seasonings, look in the bottom drawer.

From now on, speed is of the essence.

Yes.

(His mom couldn't just watch and ends up stepping in.)

I'll do it.

- Is this it? - No.

(He's still fumbling around.)

Yes, the one in the very front.

(In the end, )

(his brother controls the heat too.)

(Simply laughing)

Yes, the oyster sauce.

(Oyster sauce)

What if that splatters on your face?

Okay, that's enough. It'll be too salty.

And add a bit of sugar.

(His brother's hand slides in.)

Add the sugar...

Yes. And stir fry it.

(He learns from his mom and his brother stirs it for him.)

(Will Eun Woo's chili pepper japchae become a success?)

(Eun Woo's chili pepper japchae recipe)

(Stir-fry minced garlic with black pepper.)

Gosh, you made such nice and spicy garlic oil.

Yes.

(The garlic that's done being stir-fried is set off to the side.)

(Adding the vegetables)

(Add chili oil and cooking oil to stir-fry bell peppers and onions.)

(What about the chili oil?)

- A little more? - Yes, the chili oil.

(During his mom's cooking lesson, he added chili oil.)

(But today, )

(since the guests won't be able to eat spicy food...)

Oh, nice.

(With Eun Woo's consideration, )

(it's special chili pepper japchae.)

It's finally losing its crispness.

(When the crispness of the bell peppers and onions die down...)

(When the vegetables start to cook, add the meat and stir-fry.)

I added the meat, Je Hoon.

(Add oyster sauce, soy sauce, sugar, and black pepper.)

(It already looks pretty legit.)

Hey, that looks good.

- Do you think so? - Yes.

I am trying my best, but...

I'll try.

Lastly, the garlic I stir-fried earlier...

(He adds to the flavor with the garlic he stir-fried earlier.)

I think it'll taste really good.

Just by the looks, it already gets a pass.

(Will the village neighbors like the chili pepper japchae?)

(Meanwhile, the guy to watch out for...)

- Je Hoon, they look pretty good. - Yes, they look good.

- Like this and... - Oh, nice.

Aren't they nice and golden brown?

Oh, this one looks good.

(Unexpectedly, he makes tasty-looking zucchini jeon.)

It looks so good just as it is now.

(What a relief.)

- It has a good vibe, right? - It feels like a holiday.

(Giggling)

That's the perfect timing right now.

(The eldest's cooking skills...)

(are improving day by day.)

Yes, very good.

Good.

Just keep going. Don't be flustered.

(How is Chef Kwak's bulgogi going after many tribulations?)

(The bulgogi for Anne)

Oh, she said she didn't eat mushrooms.

(He adds sauce to the meat in two separate bowls for Anne.)

Bring that over.

(He adds sauce to the meat in two separate bowls for Anne.)

(He looks like an expert as he mixes the meat with his hands.)

(Putting so much care into it)

(Has the thick meat been marinated well?)

(A piece of meat)

(He tries a taste test out of anxiety.)

I don't know why this keeps working.

(Since it passed the test, he starts cooking.)

(As he stirs it so that the sauce seeps in well, )

(the bulgogi is becoming cooked after much difficulties.)

(Checking the time)

(Looking carefully)

- Eun Woo. - Yes?

Are you almost done?

- We're almost done. - Yes.

(10 minutes before the party starts)

We can finish if we work fast.

(They must finish before the guests come!)

(Eun Woo grills the flower buns to go with chili pepper japchae.)

They look so tasty and golden brown.

(The eldest is making zucchini jeon skewers.)

So it's easy for our guests to eat...

It could be hard to use forks or chopsticks.

Okay, nice, Je Hoon.

(Je Hoon's careful consideration so they're easy to eat)

(And Dong Hwi's nurungji is being cooked well too.)

(When they set the tables with the landlords...)

We can leave it here. Yes.

Gosh, we timed it perfectly.

Nice.

I'm kind of anxious and nervous.

(Sitting side by side)

Gosh, I'm nervous.

(So nervous)

- My gosh. - Oh, someone is coming.

- Oh, the neighbors. - Okay.

(Their neighbors arrive right then.)

(Strange footsteps...)

(The neighborhood stars...)

(are coming with their mysterious figures.)

(Exclaiming)

(Surprised)

(Our guests are...)

(ponies?)

- My gosh. - What?

(Unbelievable)

- What... - Are they ponies?

My gosh. The pony has bangs.

(What's up with these party guests?)

My gosh.

My gosh.

What...

(A unique party in the countryside)

(The strange village party begins now.)

- Are they horses? - They're ponies.

(The strange village party begins now.)

(Gritting his teeth...)

(and sweating bullets, )

(they made...)

(a table full of Korean food for their neighbors.)

(Will the Renters' party table be a success?)

(At first, they were afraid of their life in the countryside.)

(Now, they're used to their life in the countryside.)

(City boys...)

(to nature boys)

(Are they changing?)

(The next rented room is no problem either!)

(Or so they thought.)

(They're getting on a boat?)

(Is the next rented room perhaps on a deserted island?)

(Still, )

(the nature boys can do it!)

(Will the nature boys be able to do it?)

(They can't let down their guards until the end.)

(You have gone off course.)

(Their rental life keeps going off course.)

(There are lots of horses...)

(and lots of trouble.)

(And there are lots of babies too.)

(Their rough and tumble life in the countryside continues!)

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)