All language subtitles for Rented.In.Finland.2024.S01E07.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track3_[eng]

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented in Finland)

(The second place they rented in Lapland)

(A 30-minute drive on a mountain path with only dirt and trees)

- Gosh. - Goodness.

(At the end of the road...)

- Goodness. - Is this the house?

- Gosh. - This deep in the forest.

(The house of their dreams?)

(Their rented life...)

(becomes even more chaotic.)

(They not only ruin the kitchen,)

(but also their image.)

(The Renters lay everything down...)

(and become one with nature.)

(They were once city boys.)

(Have they adapted perfectly to life in the wilderness?)

(What kind of place will they stay next?)

- Should we start getting ready? - Shall we?

- Let's go. - Okay.

We should get moving.

Let's start packing our stuff.

- Gosh. - Goodness.

Now that we have to go,

I feel sad.

I've become more attached to this house.

Me too.

Maybe because it's cozier.

Won't the third house have a charm of itself?

- Of course. - I'm sure it does.

I can't believe we have to leave.

(They are getting ready for the move with sad hearts.)

(Knocking)

What?

(Some came to them...)

(this deep in the forest?)

- Yes? - Hey.

(It's Oiva, the landlord.)

- Yes? - Hey.

You're alive.

(The Renters are alive.)

Oiva.

We're alive.

- I know you leave today. - Yes.

I wanted to see you once again.

- I see. - Yes.

Did you eat and sleep well?

- Yes. - Yes.

Of course...

I also hope you are now closer with nature...

- Yes. - and silence.

- Of course. - Yes.

Do you know the sky looked different every day?

I do. It's gorgeous.

We got to see all types of beautiful skies.

(They had more time to look up at the sky while they were here.)

(They were busy adapting in the first house.)

(So they had more time to enjoy the quiet nature here.)

(Oma rauha, one's own peace)

(They each found their peace...)

(in their own ways.)

(And Oiva, who made it possible)

(Lapland-style wooden visitor log book)

(With thankful hearts,)

(they carefully write...)

(about their memories at the second house.)

Say thank you to Marketa.

- For the blueberry pie. - I will tell her.

- It was really nice. - Yes.

The custard cream was delicious.

We have...

a lot of berries and mushrooms.

We have to use those, so no reason to buy it from markets.

No reason.

They are very fresh.

They taste better than the ones at the supermarket.

(His gaze is fixed on something.)

(We follow his gaze.)

He's drawing you.

(Hwicasso is drawing a caricature of Oiva.)

(I can't wait to see it!)

It's your cap.

(His signature cap)

Don't spoil the surprise.

Oiva is watching you.

Just talk to him.

It's hard to draw with you looking at me.

He's staring at me.

I think he's asking you to do a good job.

He's giving me an affectionate gaze.

(Sending hearts with his eyes)

I'm putting in more effort.

(Look forward to it.)

- We're only out... - You are ready.

when it's light outside. It's hard to get used to.

- Thank you. - Thank you.

This is mine.

- Thank you. - Thank you.

Je Hoon wrote, "I'll be back."

Of course I'll be back.

I'll be back

We're coming together, right?

Yes, of course.

(Dong Yeon: I will never forget the time I spent here.)

(Eun Woo: Thank you, beautiful nature.)

(Dong Hwi: Thank you so much.)

(I'll say the rest...)

(through my drawing.)

I'm done.

(You're done?)

Everyone.

(I'll go get my drawing.)

Come closer.

I can't wait to see it.

In 1, 2, 3.

I want to see it.

Awesome.

(Oiva loves it.)

Thank you.

Wait a second.

- Goodness. - Wait a second.

Awesome.

There you go.

(It looks exactly like him. Good job, Hwicasso.)

- Okay. - That's a great drawing.

- And Oiva. - Thank you.

We have some more gifts.

This is Korean dried laver. Do you know about it?

- Oh, I know. - Yes.

(The Planner, the day when he packed his bags)

For the landlords...

I'd like to give them some gifts.

First, I bought some dried laver.

I heard that dried laver...

was really popular among foreigners.

So I prepared it.

Isn't it so cute?

It's so pretty.

(After much consideration...)

It's an accessory box.

Inside... Gosh, it's so pretty.

I'd like to have one too.

It feels like I'll choose this one.

This is Korean dried laver.

(They express their gratitude to Oiva as well.)

I like it a lot.

This is kind of... A little cabinet...

which is designed by Korean traditional...

- Traditional... - patterns.

Oh, thank you. Nice.

Thank you very much.

- Goodness. - That was so delicate of you.

(Good job, Dong Yeon)

So, I have to say goodbye.

I have to go.

Goodbye.

Goodbye.

- Goodbye. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Goodbye and thank you.

Have a nice trip here in Lapland.

- We will. - Come again.

- Thank you. - Thank you so much.

- See you. - Bye.

- See you. - Bye.

- I'm so grateful. - Thank you.

- Seriously. - He has such a warm heart.

He's like a welcoming uncle...

you see in cartoons.

You're right. He really is.

Thanks to him,

- we were able to adapt easily. - That's right.

(Uncle Oiva puts the gifts from his nephews in his backpack.)

We spent two...

happy days here.

Yes, we did.

(Thanks to Oiva, they found oma rauha, their own peace.)

- It's so beautiful here. - It really is.

I know.

(They start a new journey to their third rented place.)

- Gosh. - Careful.

There is a reindeer in front of us.

(A reindeer is here to see them off.)

I'll turn the hazard lights on.

Move, reindeer.

It won't get out of the way.

Go slowly.

It's moving in a zigzag.

(It's escorting the Renters.)

It's moving in an "S" shape.

- It's cute. - It's going.

- Wait. - It's moving to the right.

Wait. It's getting off the road.

(Goodbye, Renters.)

It's so cute.

- Bye. - Goodbye.

(It'll be sad not to see reindeers in Korea.)

(They have a good feeling about the move after seeing the reindeer.)

- I think I can speed up now. - Of course.

(Let's speed up now!)

I was worried it'll be too bumpy in the back.

It's okay.

(In order to get out of this place,)

(they have to drive a curvy unpaved road...)

(for 20km.)

(They have to drive 30 minutes to leave the forest.)

(They still have a long way to go.)

We didn't get gas...

after renting the car, but we're still fine.

I was actually going to mention that when we left the forest.

We're dangerously low on gas.

Really?

- Don't you see it on the dashboard? - How far can we go?

We can drive 30km.

- What? - Only 30km?

We should go straight to a gas station.

We can only go 30km now?

Yes, look at it.

I'm sure that isn't true.

I don't know the gas mileage of this car,

but we don't have much gas left.

We didn't get any gas while we were here.

- You're right. - Although we were driving a lot.

Let's go straight to a gas station.

Check how far the gas station is.

- We don't have reception. - I know where it is.

- We saw it before. - Right, we don't have reception.

I know where the gas station is.

It was in downtown Posio.

- Right. - Where we had coffee?

- It's near the cafe. - Yes.

- I remember. - Near the cafe?

It's near the cafe.

- You're right. It's there. - I saw it.

Hearing that we don't have much gas left...

makes me nervous.

(It's approximately a 50-minute drive to town.)

(Will the gas last that long?)

Why does the way out seem longer?

I know. We should be out by now.

- It's because we're anxious. - Right.

I'm worried. I hope we're okay.

(The unpaved road stretches out endlessly.)

People should carry extra gas around...

in areas like this.

You're right.

You don't even have reception.

- That's right. - If you have an emergency,

- how will you call for help? - I don't know.

- You'd be in trouble. - That can't happen.

(You can't call the insurance company and will be in big trouble.)

It went down to 20km.

- It's 20km? - Yes.

Then the car will stop soon.

(They haven't even gotten to the end of the unpaved road yet.)

(Glancing at the dashboard)

(Feeling nervous, he keeps checking how far they can go.)

(Their faces turn darker as they continue driving.)

I feel anxious.

(After driving for a while feeling anxious)

- I'm worried. - What should we do?

It's the road.

- We see it. - We see it.

(They finally see the paved road.)

You have to drive for best gas mileage now.

I'm worried, but we'll be okay, right?

(Worried the car might stop)

I think we're near Posio.

- We're almost there. - Yes.

- We just need to go a bit further. - We're almost there.

- All right. - Please.

(There are gas stations everywhere in Seoul.)

(Who knew it would be so hard to find one here?)

We're almost there.

(Keeping his eyes forward)

It's the gas station.

- Okay. - I see it.

It's the gas station.

- Okay. - I see it.

- It's over there. - There's a supermarket.

- ABC. - ABC.

This is a relief.

It's 1.9 euros?

- My gosh. - How much?

Let's see.

Gas isn't cheap here.

It's around three dollars per liter.

(It's 2 euros per liter, almost twice the price of Korea.)

It's expensive.

Let's put the cash in.

(How much do they need?)

- It's below that. - How much?

- How much should I add? - Let's try 50 euros.

That much?

- Fifty euros. - Fifty euros?

- Fifty euros? - Yes, for now.

(Having been terrified because of low gas, he spends generously.)

- There. - Here we go.

It won't go in.

(Unresponsive)

It's spitting it back out.

Is this right? Does the picture mean this?

(The picture seems to indicate this is where the money goes in.)

Why won't it take the money?

Should we try a 20-euro note?

It has a drawing of a 50-euro note.

(They try a 20-euro note just in case.)

It's not working.

It goes in this way. Right?

(They put their heads together to figure it out.)

Here.

- It goes in this way. - Yes.

(They try putting the note in the opposite way.)

- It isn't working. - No.

You have to feel the same pull.

It won't take the money I'm inserting.

(It won't take the money I'm inserting.)

Maybe it has to go in like this.

- Like the picture? - Yes.

(An endless picture guessing struggle)

- It isn't working. - I wonder why.

Come to think of it,

I've never paid cash for gas.

- Right? - Yes.

It goes in like this. Right?

(Je Hoon, the eldest, goes somewhere.)

- Hi. - Hi.

- Can I ask you something? - Yes.

Could you please check the gas machine?

Yes, I can help you.

Thank you.

Thank you.

(I brought help, guys.)

Please. We don't have fuel.

- Please. - It'll work.

- Look here. - Yes.

There is a picture here.

- Over here. - Okay.

(That's what we kept doing.)

(It still doesn't work.)

Is it the wrong direction?

- Nothing is happening. - It's the same as the picture.

We can try it this way.

The opposite way?

(The local tries the same thing as the Renters.)

What?

(What?)

Yes.

- Nice. - Thank you so much.

We could've been in trouble. It's working now.

Now it says...

- One. - That one?

Is that right?

Now you can get gas.

- Should I? - Yes.

- Is it 95? - Yes, 95E10.

(The Renters luckily escape the crisis.)

- There you go. - All right.

- Okay. - It's working.

- Thank you. - Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

(They get gas thanks to the kindness of a passerby.)

We only added 50 euros,

but the price is going up rapidly.

I don't think we'll be able to get much gas.

(50 euros disappears in a blink.)

Let's get every last drop.

(Shaking every last drop off)

(Gas station hack of a frugal man)

Okay.

- Dong Yeon. - Nice.

You'll get us a bit further.

- We'll go another 300m. - That's right.

- Shall we go? - Let's go.

(After solving their problem, they head for the third rented room.)

I was nervous.

- It's a relief we got help. - I know.

Here we go.

Let's go.

(Posio to Kemijarvi)

(2 hours)

- How long does it take? - My gosh.

(After solving the urgent problem,)

(they suddenly get hungry.)

You know.

The blackcurrant pie was so good.

- It was the best. - Yes, it was.

With custard cream.

The custard cream was amazing.

(Their hunger reminds them of the previous day's breakfast.)

(He licks his lips.)

(Thinking about something)

Should we go to the restaurant Oiva recommended?

Sounds good.

It's called Lapin Satu. Please enjoy.

- Okay, thank you. - Nice.

(Oiva recommended a restaurant he is a regular at.)

We should travel on a full stomach.

- You're right. - Let's go.

- Let's go. - Let's have lunch.

(They only get to eat out on moving days.)

Look at the clouds.

It's a view I want to share with everyone I care about.

You showed it to the three people you care about.

- Is that it? - Is that it?

It's nice.

Yes, it's Lapin Satu.

- Thanks for driving. - Okay.

(The restaurant Oiva frequents at the end of a tree-lined road)

We were right. It says "restaurant."

As soon as you opened the door,

- I could smell tasty food. - What's this?

- I smell curry. - Right? It smells like curry.

(Super excited)

- It's food I like. - It's really curry.

- Right? - I told you.

- Chicken curry. - It's chicken curry.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Welcome. - Hello.

(The warm-looking owner welcomes them.)

(A buffet of Lapland homestyle dishes)

(The menu is handwritten.)

(The cozy interior makes them feel like visiting someone's home.)

(The homestyle dishes are simple but nicely laid out.)

- Chicken curry. - Yes.

(Chicken curry, perfect for a meal and loved by moms)

Meatballs.

- Meatballs. - Nice, meatballs.

They even have meatballs.

- Fish. - Fish.

- It's muikku. - Muikku.

(Fried muikku, the highlight of the buffet)

(Fried muikku: A traditional festive Finnish dish...)

(of fried vendace)

(It's the crispy lake snack loved by the people of Lapland.)

This is what it looks like.

- Yes, it's the famous muikku. - Yes.

It looks tasty. I'm going to have so much.

Look at that.

I'm starving.

(The simple but nice homestyle meal recommended by Oiva)

- Enjoy. - Gosh.

- Is it a buffet? - Yes, it's a buffet.

- I see. - We can eat all we want.

- Yes. - We can do this.

- Let's eat enough to skip dinner. - Okay.

Did you hear what Dong Yeon said?

He wants to eat enough for lunch and dinner.

(He's trying to make the most out of food cooked by someone else.)

- We can give it a try. - He's hardcore.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Let's eat.

- Let's eat. I'm starving. - I'm hungry.

I'm starving.

(Let's enjoy the buffet of Lapland.)

This looks tasty.

You can't go wrong with this.

I took too much.

- You should eat a lot. - The side dishes.

I have to eat the other dishes.

Let's eat as much as we can.

- You have to eat a lot. - Shall we?

(They are ready to dig into the food laid out in front of their eyes.)

(The more rice the better.)

- I can't stop singing. - Muikku.

I wonder how it tastes.

I'm curious.

I like this kind of food.

(Curious of its taste, he takes a lot.)

It looks amazing.

- Mashed potatoes. - You know what? I love curry.

Me too.

(This is how the serious planner takes food at a buffet.)

I'm so happy.

They have mashed potatoes.

- This looks amazing. - Gosh.

(It's like playing Tetris on his plate.)

My goodness.

It's like the craft service...

- in Korea. - Right.

You're right.

If the craft service is like this,

- I eat like crazy. - I see.

My plate is even heavy right now.

(And this place's hidden place!)

My goodness.

I can't believe this.

It's so pretty here.

(It's an outdoor terrace to enjoy the lake view.)

- Isn't it amazing? - I love it, Je Hoon.

- Okay. Thanks for the food. - Enjoy.

- Help yourselves. - Gosh.

What was the name of the fish again?

- Muikku. - Muikku.

Muikku?

(How do they like muikku they're trying for the first time?)

Muikku.

- Hey, muikku tastes good. - Is it?

(Muikku tastes good.)

(He can't stop humming.)

- How is it? - It's so good.

(It suits the Renters' palates.)

It's so tasty.

It's my type of fish.

It's good.

(It's crunchy and savory like a light version of fried smelt.)

I can really eat until dinner here.

Yes.

It's just so good.

(The home-cooking of Lapland suits their palates.)

It's amazing.

It's interesting. Seriously.

- It has soft flavors. - It's soft.

- It's crazy. - This is crazy.

(He has been using the knife only to cut the ingredients.)

- This is my type of food. - That's true.

- Is it on me? - No. It's all right.

(A day like this does come, indeed.)

What? Is it boneless?

Really?

- Is the chicken boneless? - Is it?

I can't help but have two more pieces, then.

- Gosh. It's boneless chicken. - Isn't it crazy?

Dong Yeon, let's get some chicken breast, the protein.

This is crazy.

Why is the chicken breast so soft?

(Taking another plate of boneless chicken with ease!)

The meatballs are tasty too.

(The handmade meatballs are tasty too!)

- The meatballs are really tasty. - Yes. They're tasty.

- Thank you, Dong Yeon. - Thank you.

When you brought it,

it looked like you made it.

(Laughing)

You have that energy.

Right? It's because I've been cooking.

(Mistaking him unconsciously)

Curry is really nice too.

It's light.

I'll get more curry.

(I'll refill it again because the curry tastes good.)

(At the cottage, they had to split firewood and make fire.)

It's amazing and interesting.

- Nothing would taste bad here. - Right.

(Laughing)

I almost choked on food.

(He almost choked because he ate too fast.)

I love how they serve it as a buffet.

- Right. - Yes.

Has anyone brought...

a container from the cottage?

I want to...

Don't embarrass me.

- It's that good. - Right.

(It's that good.)

Everything would taste great at a place like this.

(Their forks won't stop moving.)

If you eat this well,

- it means it's really good. - Right.

I've never seen you eat this well.

- He's on fire. - He's eating well.

My stomach has opened up after eating this.

(My stomach has opened up after eating this.)

I love it.

(The king of self-control's appetite is on fire in Lapland.)

(The Lapland's magic lets them put the guard down.)

Gosh. It's so good.

The restaurants have different vibes, don't they?

- Right. They're so different. - Of course.

How should I put it?

- It feels like having a meal... - Right.

- at a kin's or neighbor's house. - Right.

"This is how we live."

"You can come again anytime." That's how it feels.

- You're right. - Right.

- It's... - It's not showy.

(It's candid.)

Eat more.

You must be busy, but we have to be careful...

Is there a bee?

- Really? - Be careful.

Just stay still.

(Running into Je Hoon's arms as a bee appears)

- It's gone. - Now,

- it's after you. - It's near you this time.

(Scared)

(Je Hoon runs into Eun Woo's arms this time.)

It's a small one,

so it's all right.

My goodness.

(They finish eating with a bee incident.)

Now, shall we get going?

- They must be waiting for us. - Sounds good.

- Thanks for the food. - Thanks for the food.

- Yes. Thanks. - Let's go.

Let's go.

(They head to the next rented home, leaving happy mealtime behind.)

I ate so much at lunch.

- I ate so much too. - Right.

- You ate well. - I had two.

Gosh.

It's nice to have xylitol after a meal.

(They have to have xylitol after a meal now!)

For dinner,

are we making pasta?

- I thought about it. - Yes.

Since it's a new place,

- with a fresh heart, - Yes.

what can we make together by joining forces?

I like the idea of joining forces.

I thought of the remaining ingredients.

We have to use up the onions and green onions.

- Due to their condition? - Before they go bad.

So, like I mentioned before,

we can make green onion kimchi or onion kimchi.

- Sounds good. - We can make them.

I'll make omelet rice.

(The main dish for dinner will be omelet rice.)

Also,

we can make stir-fried sausages and vegetables.

- It's easy to make. - I'd love that.

Do you have a recipe for it?

I do.

- In that case, - I do have a recipe for it.

I don't want to be rude or anything, but...

I made you...

- delicious blueberry jam before. - Right.

Can I try making the stir-fried sausages and vegetables...

since there's a recipe?

You're being a bit rude.

(Je Hoon has developed an interest in cooking.)

Honestly, after making the jam, my trust in Je Hoon...

has increased dramatically.

That was really good.

(SInce the blueberry jam, his credibility in cooking increased.)

For you,

I'll carefully read the recipe and won't do anything stupid...

to make the stir-fried sausages and vegetables.

- Yes. - Sounds good.

In addition to that,

when making the green onion kimchi or omelet rice,

we'll prepare the ingredients together.

- Of course. - Okay. We'll help you with that.

- We'll help you diligently. - Let's go!

Gosh. Green onion kimchi must be so tasty.

(Green onion kimchi must be so tasty.)

Gosh. This place is different.

(Gosh. This place is different.)

It has a different vibe.

Doesn't the sky feel so close to the ground?

You're right.

(After a two-hour drive, they enter Kemijarvi!)

I'm not a good painter,

but I want to make a watercolor painting...

if there are paints.

- Je Hoon. - Yes.

(Kemijarvi, the kingdom of water!)

If not now, when are you going to paint?

(The kingdom of water! Kemijarvi)

Gosh. The scenery is mind-blowing.

(Kemijarvi: A city surrounded by lakes and rivers)

(It is known for its beautiful waterfront landscape.)

("Arvi" of Kemijarvi means a lake.)

(It's a paradise for anglers.)

(Due to clear lakes and rivers,)

(various fish live in Kemijarvi,)

(making it the place to go for the fishing lovers.)

(Welcome to Kemijarvi!)

The power poles have changed.

- They are made of wood. - You're right.

Right. They are wood poles.

(Even the power poles look natural.)

Will they have electricity, then?

(Will they have electricity, then?)

- Seems like it. - Exactly.

Sounds good.

You're right.

- Exactly. - The power poles are everywhere.

We'll arrive in five minutes.

- Okay. - Okay.

- The road is well-planned. - Yes.

Hey, look.

Please pull over. I'll jump right in.

- I mean... - What is this?

There's the Yeongdo Bridge here.

Bring me an oar. Where's the oar?

(They run into a beautiful bridge on the way to the rented house.)

- Gosh. - I want to pull an oar.

We're driving on a cool bridge.

The bridge is awesome.

Is that person fishing?

- Where? - The front.

Is that person fishing?

- The one with the red pants? - Yes.

- That person's fishing. - That person's fishing.

I think it's an old lady, though.

Goodness. You're right.

An old lady is fishing.

An old lady is fishing with her headphones on.

- She's so cool. - Hello.

She's listening to music with the headphones.

- That's true. She's so cool. - Get a big one.

- She rode her bicycle here. - Cool.

A cool old lady.

She'll have a good meal with what she catches today.

(Wait. There's a person near our rented place?)

(Last place they rented)

(Our cottage was the only house in a 20km radius.)

(What?)

What is that?

(We have neighbors now!)

- Hello. - Goodness.

Awesome.

It's so pretty.

This village is very cute.

The houses are very cute and pretty.

(Their previous houses were isolated.)

(But this time, it is in a village!)

I have news that will make Dong Hwi happy.

What is it?

I still see the power poles here.

(The power poles are connected when they're 1 minute away.)

- The electricity is... - That means we can charge stuff.

We can charge stuff.

(Are there people and electricity?)

(Please.)

I want water. I want a shower.

- That's... - It's likely to have a boiler.

- That's right. - It's likely to have it.

Will it have hot water?

It's highly likely to have hot water.

(They've become greedy as they enter a village for the first time.)

If I may wish a little more,

after using the toilet,

- I wish I could flush it. - Right.

I really want to flush it.

I miss the flushing sound.

Yes.

- Gosh. I think this is it. - We're here.

- We must be here. - This way?

Yes. It's after a right turn.

(They finally arrive at the third rented place!)

(Please let there be electricity, waterworks, and internet.)

There are many houses, though.

- There are many houses? - I've already seen...

- more than eight houses. - What?

- What? - You're right.

Is it a school or what?

It's like a town here.

(Living in a town away from isolation)

What is this place? It's such a pretty house.

It's in red and white.

- Gosh. What's going on? - The houses are so pretty.

- I know. - Gosh. What's going on?

They look so nice.

(But...)

What is this big tractor?

Are they farmers?

- Gosh. They must be farming. - Farming?

(The Renters are dragged to place while singing a work song.)

(A new type of struggle is coming soon.)

(They get nervous with the appearance of a tractor.)

A puppy!

- Where is it? - Broccoli. Back there.

- Back there? - Broccoli?

Yes.

Broccoli?

(Broccoli?)

Hey, the phone doesn't work at all.

- The signal is gone. - Gosh.

(Unlike their expectation, there's no internet.)

My goodness.

By the way, that dog is a broccoli?

(I'm not a broccoli.)

It can't be broccoli. That's a vegetable.

It's a broccoli.

- Isn't it a Border Collie? - A Border Collie.

Since he's a chef, he calls a dog...

with a vegetable name.

(Out of embarrassment,)

How cute.

(he takes it out on Dong Hwi.)

He called a Border Collie a broccoli.

That's a Border Collie, Dong Yeon.

(It's a Russo-European Laika.)

- They're here. - Right.

(The landlords comes out noticing the Renters' presence.)

- Hi. - Hello.

(The landlords comes out noticing the Renters' presence.)

- They are the ones from the photo. - Hello.

- Hello. Nice to meet you. - Welcome!

- Hello. - Hey.

"Hello. We're newlyweds in our first year of marriage."

"We fell in love with warm and peaceful Kemijarvi."

"So we settled down here."

"We're living with an animal family."

(The life with special roommates, welcome to Zootopia!)

"PS, everyone in town is looking forward to your arrival."

(A Zootopia with a strong community)

(What kind of daily lives will they have here?)

Hello.

- Hello. - Hi.

Nice to meet you.

- Thank you for inviting us. - Yes.

Okay. I might start from your apartment.

- Okay. - Yes.

Yes. It's an old building.

(The landlords' house, the Renters' house)

- Let's go. - Yes. Let's look around.

It was built in 1819.

It's more than 200 years old, then.

- Yes. - Yes.

It's crazy.

But it looks like a new building.

- Gosh. - They must have managed it well.

- Welcome. - Thank you.

- There are snakes again. - There are snakes here too.

(Mini Lapland Encyclopedia)

(As they coexist with nature in Lapland,)

You don't have to worry about them.

(they put fake snakes on the porch to keep wild animals away.)

Let's go.

My goodness.

So we have three rooms here.

- Three rooms. - What?

- 3 rooms? - 3.

- Gosh. - Yes. Here it is.

(How are our rented rooms away from isolation?)

Gosh. This is really...

My goodness.

- It's so luxurious. - It's so...

(An antique room welcomes the city boys.)

It's a house I saw in movies.

(It's as if they had time traveled.)

It can't get more romantic than this.

- It's pretty. - Yes.

(It's filled with antique furniture.)

They're all old furniture...

- Right. - that have been used...

- Really? - for a really long time here.

For a long time?

- Everything is so classic. - Yes.

- Gosh. - They're the ultimate antiques.

(Of everything, what grabs their attention the most?)

So, you have electricity, right?

Yes. We have electricity here.

Thank goodness. This is our first time...

- No. - having it in Lapland.

- Okay. - Okay.

We've stayed in other places,

and there was no electricity.

(They encounter the light of civilization down in a village.)

- This is luxury. - Yes.

It's super luxurious.

It's a five-star hotel.

- Yes. - Okay.

What is this?

(Some rice puffs with holes are hanging from the ceiling.)

What is this?

They are bread.

- Bread? - Yes.

Can we eat them?

Yes.

These are really old bread. And these are...

I don't know how many years old they are,

but they're still edible.

They must be really old.

For a long time.

It's an old way of keeping the bread edible.

- I see. - Yes.

(When a rye bread is dried properly, it can be stored for years.)

Back there.

Is it a real gun?

It's a real one, but it's not working.

- Right. - Right.

(You can own a gun for hunting in Lapland.)

It's a real one, but it won't work.

(You can own a gun for hunting in Lapland.)

There's a phone. It's a really old one.

- It's an old phone. - Is it working?

(Of course, it does.)

That's how you dial.

It's like an alarm.

- Yes. - Gosh.

(The house has electricity.)

- It's crazy. - The house is so nice and pretty.

(Everything looks wonderful, but...)

Two of you can sleep here in this room.

Don't tell me there will be tents.

Please. I hope not.

I'm curious about the other two rooms too.

- It won't be the tents. - No.

(How does the second room look?)

What if it's outdoor when they open the door?

This is the second room. Someone can sleep here.

Nice. It's small and cute.

It's a private room.

(A private room?)

It's a private room.

Yes. It's small.

- And it's cute. - It's for one person, right?

Yes. For one.

Okay.

- Wait. Is this a refrigerator? - Yes, it is.

- Hey, there's a fridge. - We have a fridge.

- A fridge? We have a fridge? - We have a fridge.

(The main chef is super excited about the news.)

- Can I open it? - Yes, I think so.

(It's dazzling.)

They put two bottles of cold water.

(Compared to the first day, they've made a huge progress!)

- It feels so strange. - Okay.

Come on.

Please. No way.

No way.

(They feel more anxious as everything looks so good.)

Okay. Let's look here.

It's a large main room.

(They go into the next room feeling nervous.)

It's a luxury suite.

- Gosh. - Goodness.

- It's a suite. - I know.

The four of us can sit together...

- and eat something. - It's so nice.

(It's a suite as big as Oiva's cottage!)

It's really awesome.

Goodness.

Gosh. This place is crazy.

Hey, look.

As it's a main bedroom, the bed...

- It's big. - is big.

(The previous beds they had)

(The bed is small.)

(Curling up)

(We can finally sleep with our legs stretched out.)

It's so soft.

If we have to pay for this room,

we don't have money for it.

Okay.

We will remember that.

Yes.

(Dong Yeon is smiling, but he still feels anxious.)

- Yes! - We love it here.

I see. That's good.

If they have a toilet,

(Please let there be a flush toilet.)

I'd be so happy.

A restroom...

- It's not here, is it? - I don't think so.

- I don't there's one here. - No.

Okay. Now we can go to see our kitchen.

- Kitchen. - Yes.

The kitchen is the most important.

So is this the kitchen?

Yes, outdoor kitchen here.

- The kitchen is outside. - Gosh.

(The romantic outdoor kitchen is located in the yard.)

It's an outdoor kitchen?

- Yes. - Gosh.

(Welcome. Is this your first time seeing a kitchen with a roof?)

- Gosh. - Yes.

- What is this? - There's a microwave.

- There's a microwave. - It's a microwave.

- Really? - Yes.

(They're greeted by a microwave, which they haven't seen in Finland.)

Let me try.

(Beep)

This is nice.

Dong Yeon is touched right now.

There's a microwave.

(The kitchen has electricity and a roof.)

Okay. Now we have perfect kitchen to cook.

Now, of course, you want to see the toilet?

- Yes, sure. - I think you need that one.

- The toilet. - We have a toilet here.

(It's finally time!)

- Please. - It's important to have a toilet.

(The bathroom is the most important to the city boys.)

(They have a kitchen with electricity and a roof!)

(The house would be perfect if it had a flush toilet!)

Because...

(Gosh)

- Okay. - Outdoor toilet.

This is our toilet.

(The color scheme is bright and fresh.)

(There's even a toilet paper holder.)

(It seems like the bathroom is worth looking forward to.)

(Beneath the cutting-edge LED light...)

We're familiar with this.

Yes.

We know how to do that.

Okay.

(They try their best to stay composed.)

- Okay. - No problem.

- We can do it. - No problem.

It was dark at the house we stayed in before.

But the bathroom here is painted blue,

- Right. Okay. - so it feels more sanitary...

- and clean. - Okay. We got this.

- We're used to this now. - We can do this.

Good.

Do we have any kind of shower booth or...

(Eun Woo still has hope. Is there a shower booth?)

- Shower? - Sorry.

We'll have to do it with the bowl in the sauna.

Sauna in here.

We're familiar with it now.

- With a bowl. - We can do this.

- Chicken? - Yes.

They are free here.

- There is... - Look, there are chickens.

- Chickens. - Do they raise them outside?

Chickens.

- They're cute. - Right. That's amazing.

(Written in their invitation was "We currently live with animals!")

Our other chickens are somewhere.

- Somewhere. - I see.

They're all over the place.

(Their animals roam around the yard without being fenced in.)

(Chickens, dog, cats, sheep)

(This house is like Zootopia with all the animals living here.)

There it is.

Gosh, there are sheep.

Hello.

Gosh, they're so cute.

So cute.

You can feed them. Yes, they love this.

- Goodness. - Gosh.

There are four like us.

They're so small.

(He's getting a boost of dopamine.)

- Try it. - They eat so fast.

Right? They finish the food in an instant.

In an instant.

- How old are they? - Oh, my.

They're only about a year and a half.

- A year and a half. - Babies.

They're really young.

Are these actual sheep? Gosh, they really are sheep.

Later, you can get a little bit closer to them.

- Yes? - All right.

- Okay. - Okay.

I'm nervous.

He just said we'd get closer to the sheep.

- Really? - With the sheep?

(Getting closer to the sheep? That makes them nervous.)

I can't believe how cute they are.

- It feels like we're at a zoo. - Right.

So you have chickens and lambs and one dog there?

- Yes. - Yes, we can go meet him.

- Yes. - Yes.

It's a Border Collie.

So cute.

His name is Ransu.

- Ran? - Ransu?

Yes, Ransu is only nine months old.

- I see. - He's really young.

He has waited for you.

He's so cute.

(He's self-quarantining, in case the city boys are scared of dogs.)

I'll give you snacks later.

Goodness. How adorable.

(Thank you for being considerate. You can let him out!)

Does he do that?

You know, how dogs herd sheep.

Do you think he does that?

Maybe. Border Collies are smart, so it's possible.

(Is the nine-month-old Ransu a sheep herding dog?)

Is he going to take the job of protecting sheep...

- and lambs, like leading the lambs? - No.

- He's more of a hunting dog. - I see.

(He may look cute, but he comes from a long line of hunting dogs.)

I don't know yet...

what he will do.

But I hope he does something.

(Ransu doesn't have any hunting experience because he's so young.)

- Okay. Then we can continue... - Yes.

- walking that way. - Sure.

This whole ranch is about 6 hectares.

- It's 6 hectares? - Yes.

How big is 6 hectares?

I don't know how big it is.

I can't imagine.

It's about six football fields.

(It's about six soccer fields! That's approximately 60,000㎡.)

That's huge.

- The ranch is really big. - Right.

Six soccer fields.

(Since the property is huge with electricity and individual rooms,)

(there are lots of work to do as well.)

- Goodness. - One...

(Men who have come down to the village in search of people,)

(forget about the silence so far!)

(They're so busy in the countryside.)

(Is this...)

(okay?)

- No. - Don't let the sheep out.

(The intensity of the labor is proportional to...)

(the number of animals.)

(In the village, 24 hours isn't enough.)

(This is the weight of staying at a house that's 6 hectares.)

(I want to return to the forest.)

- Gosh, we're going in deep. - This path doesn't seem to end.

I wonder what's there.

(What will they find in this deep forest?)

So this is one of our...

(It's the favorite secret place of the landlord couple.)

And we like to sit here at the evenings, and...

(There's a lake at the end of the path deep in the forest.)

Guys, there are outdoor...

Chairs?

A one-person sofa?

- Gosh. Here, you can... - There are swings here.

- Gosh. - My goodness.

So here...

I like to just sit in this chair.

- Okay. - Just enjoy...

- the atmosphere of the forest, - A hidden place.

lake, and... And of course, the nature.

There are swings here.

It's not a swing. It's a sofa.

(Let me see how it feels on it.)

The couple... Since they're newlyweds...

(I'll push it for him.)

They enjoy the romantic time here.

- Gosh, Je Hoon. Goodness. - I'm fine.

(Production by Juri's Healing Spot)

(Direction by Cha Eun Woo)

(Starting Lee Je Hoon)

(Special appearance: Kwak Dong Yeon)

(They will continue making a fuss that will make the couple startled.)

(I'm fine.)

Sorry, Je Hoon.

- Sorry, Je Hoon. - Are you okay?

- That's okay. - Are you okay?

Why did it fall down so easily?

I just wanted to push it for him.

I'm fine. It was fun.

(I'm fine. It was fun.)

So you guys rest here sometimes?

- Yes, in the evenings. - In the evenings?

- When the sun sets? - When the sun sets... Yes.

We make a little bonfire here and...

Maybe some wine and...

- Relaxing music and... - How romantic.

When did you get married?

- Just about... - Two months ago.

- two months ago. - What?

- Really? - Yes.

(Surprised)

They got married two months ago?

Gosh. They are newlyweds.

(Their wedding was held in the front yard of the house...)

(2 months ago.)

(They marched on a wedding tractor.)

They must be so happy now.

Are we bothering you?

- No. Of course not. - No.

(They look lovely.)

- Let's go. - Let's go.

- Let's go. - Go.

It's so quiet and nice.

This is a very peaceful place.

- Yes. - Very peaceful.

Were you all born in the city?

- Yes. - Yes.

Okay.

Actually, I have always lived in the city.

So I have always dreamed of living in the countryside.

I see.

This is something I dreamed of.

(The Finland city boy has moved to countryside 2 years ago...)

(because he enjoys Finland's nature and calmness.)

I have the same dream.

You just have to make them come true.

- Yes. - Yes.

We also have two cats.

- Cats? - Cats.

- They have cats. - They have cats.

- They are somewhere. - Really?

- Somewhere? - Somewhere?

I'm sure you'll be able to see them, but we don't know where...

They're hiding.

(The cats are shy, so they're hiding since the city boys got here.)

They also move freely here,

so you may see them sometime.

I'll have to find them.

I really hope you enjoy your stay here.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

All right. So...

An important task remains.

Let's discuss which room each of us will take.

- Let's discuss. - Sounds good.

Okay.

(At the houses they stayed in so far, the four men...)

(slept side by side in one open space.)

(But at this house, they get separate rooms.)

(But only two of them...)

(will get to use a room by himself.)

(The other two will have to share a room again.)

(All of a sudden, they're trying to read each other.)

Wait.

(They're not voicing their thoughts,)

(but they all want to use a room alone.)

(This is going to be hard.)

Which game should we play?

What's that game we play with our hands?

- The zero game? - The zero game.

How do we play it?

So for example, if I say "three,"

and you all lift a total of three fingers,

I win, so I'm done.

So they have to match. We have to guess the right number.

We'll go clockwise.

I'll go first.

- Okay. - Yes.

(They have to be in the top two...)

(to be able to use a room alone.)

One, two, three. Four.

One, two, three. Four.

It's six.

(Why is this making Je Hoon's mouth dry?)

Not a chance.

(It's Eun Woo's turn now.)

One, two, three. Four.

- Gosh, it's three. - It was close.

(He almost got it.)

One, two, three. Zero.

Not even close.

(Eyes blazing)

One, two, three. Three.

Not even close.

One, two, three. Two.

This isn't going to end.

(The four of them have never been this serious.)

(This isn't going to end.)

One, two, three. Four.

- Four. - That's four.

One, two, three. Four.

- Four. - That's four.

Gosh, Eun Woo.

(Eun Woo gets a room to himself.)

(He's very excited.)

You did it. Which room are you going to take?

- The wine cellar? - What?

The wine cellar isn't...

(There was a wine cellar on one side of the ranch.)

(This is technically a separate room you can use by yourself.)

(Dong Hwi is so silly.)

Goodness. Well, Eun Woo will be taking the best room.

(There's only one room left to use alone!)

(The zero game is much more heated now.)

(Please)

One, two, three.

Zero.

- No one else lifted their fingers. - Dong Hwi.

I said zero,

- Dong Hwi. - but then I lifted a finger.

(Je Hoon and Dong Yeon didn't lift any finger.)

No one else lifted their fingers.

- I shouldn't have lifted mine. - Right.

(That was so close.)

(Other people's mistakes make me happy.)

One, two, three. Two.

- One, two, three. Two. - One, two, three.

Nice.

(Kwak Dong Yeon gets a room to himself.)

- One, two, three. Two. - One, two, three.

Nice.

(Thanks to Dong Hwi, Dong Yeon won.)

It's the uprising of the younger brothers.

(The single rooms are all taken by the younger brothers!)

(Nice)

(The CEO and his actor are stuck with the double room.)

I was being silly.

- Let's go, Dong Yeon. - Let's go.

We won against them.

Let's grab our bags.

(There's excitement in their footsteps.)

Seeing how the two of you are walking together,

you are the perfect fit...

- for sleeping in the same room. - for sleeping in the same room.

What did you say? My ears are itchy, so I didn't quite catch that.

I'm sorry.

- Dong Yeon, aren't your ears itchy? - Yes.

(Gosh, it didn't work.)

You should go inside first since you're first place.

- Take your time, guys. - Okay.

All right.

(Eun Woo gets to choose his room, so he takes a look at the rooms first.)

- Isn't this one cozy too? - It is.

To be honest, they're all nice.

We're just really lucky right now,

so we're starting to be greedy.

I feel like I'll fall asleep easily here.

("I feel like I'll fall asleep easily here.")

It is more compact.

(He takes a look at the bigger room too.)

(Eun Woo is carefully considering his options.)

- I choose this one. - This one?

- I choose this one. - This one?

Yes, I don't really like sleeping in big rooms.

(Eun Woo chooses the small room.)

You made a generous decision.

Well then, naturally...

Yes, you take the big room.

I have so many things, so I wanted the big room anyway.

- Yes, you do have a lot of things. - Right.

- Guys. - Welcome.

- Who took this room? - Eun Woo.

Eun Woo gets his own room.

Gosh.

(At least they're not sleeping in the tree tent.)

This is great.

This is amazing.

It is pretty.

- Eun Woo. - Yes?

What are you trying to do in a room by yourself?

- Why are you staying there alone? - What are you talking about?

All right.

Let's go.

- Where? - What are you saying?

Go where?

Since we brought our bags inside,

- let's unpack. - All right. Let's unpack...

- and relax before we regroup. - Okay.

(Gosh)

(Looking around)

Goodness, this is nice.

(Looking at the room while sitting still)

How many years had it been...

This is so old that we don't even know how long it's been built.

They said it was built in the 18th century.

So it's more than 200 years old.

Right.

(All over the room,)

(there are traces and signs of the long time.)

Gosh, I like being cozy. When my room is too big, it's...

(He's a tall guy who likes small spaces.)

This is the perfect size.

(Eun Woo is humming while looking around his room.)

(Humming)

(Gosh)

(I love my room!)

(Meanwhile, what's Dong Yeon up to in the big room?)

First of all, the fact that there's a door.

The fact that there's a door.

And there's electric lighting.

Do I really deserve to enjoy such luxury?

(Do I really deserve to enjoy such luxury?)

(So this really is my room?)

Watch your hand.

(He slept in the dark attic in their first house.)

(At their second house, he slept in a tree tent with no door or walls.)

This is beautiful.

(He knows how precious having doors and lighting is.)

Before I mess it up,

I should take a picture.

(I should take a picture!)

(No matter how much Dong Yeon looks at it, the room is lovely.)

(He's putting in a lot of effort in taking pictures.)

(After taking a whole bunch of pictures of the room,)

(he takes some selfies.)

(Immersed)

(I'm the only one in this room right now.)

(I now have my own room.)

(It's 5pm in no time.)

If it's possible, we would need some help...

- Really? Sure, anything. - with our sheep.

- I'll do it. - We'll do it together.

Yes, sure.

(In Lapland, sheep ranching is as important as reindeer ranching.)

(The land of snow has a long winter of 7 months.)

(Because of this climate, they need nutritious food high in protein.)

(Among them is dairy products like sheep milk or cheese,)

(which is an important food source for the people of Lapland.)

(Also, sheep wool is warm and durable.)

(It's useful when making clothes or blankets.)

(The landlords spend most of their time taking care of animals.)

(What will taking care of the sheep entail today?)

(A beauty salon for sheep? That's piquing their curiosity.)

I'll go bring them.

(They confidently walk toward the sheep.)

- Try to get only one. - One.

Because they want all to come.

Keep the opening this wide.

- Yes, that's it. It's you. - Come here.

Yes, come this way.

- Look at this. - Here.

Look at this. We can't do this.

- One's out. - Wait.

- Okay. - Nice.

- You did it. - Next.

Next, of course, you should take it to the trimming stand.

Cute.

(Je Hoon tries to herd the sheep.)

(It looks like it's coming to Je Hoon,)

(but it soon turns away.)

(The sheep is unfamiliar with its new roommates.)

Just open it first.

Just open.

(They open the trimming stand and lure it with a treat.)

Lower it.

(The sheep is using its front legs to go back and forth.)

We'll move its legs.

(Hop)

Calm it down.

- Very calm. - Move slowly.

It's quite smart.

(First thing's first, the sheep checks how it looks.)

(It's not easy, is it?)

Hello.

(Je Hoon tries luring the sheep with his sweetness.)

- Good. Perfect. - Good.

Nice.

(Bleating)

I'm sorry.

- Does it hurt? - And now,

- You're all right, right? - we have to keep...

- Keep the sheep very calm. - Very calm.

So you can talk...

- to her. - And you move slowly.

(Thanks to them, the sheep quickly calmed down.)

And...

- now... Yes. - We need to grab it?

I'll hold it like this.

- Okay. - Just keep it in place.

I'll squeeze my thighs.

(What on earth did they mean by beauty salon?)

It will be over soon.

(The landlords show them a demonstration.)

(At the beauty salon,)

(they trim sheep hooves.)

(Do sheep get their hooves trimmed?)

This is the part.

(Hooves have to be trimmed regularly to prevent infection and injuries.)

If you cut too deep, it will be bloody.

(The man of nature aspirant has never seen this before.)

You don't like this.

- Do you want to try it? - Okay.

Then you have to hold it with a lot of force with your thighs.

It keeps moving around.

(The two of them take care of the sheep together.)

(Keeping it in place)

Okay.

(The sheep is pushed to one side, so it can stand more comfortably.)

I'll try trimming a hoof.

(They're more skilled at handling the sheep after experiencing it.)

(Je Hoon is trimming its hoof meticulously.)

The hoof is...

You have done this before?

My first time.

(It's his first time touching sheep today.)

(Skilled as if it wasn't his first time)

Nice.

(Je Hoon carefully lifts the other leg.)

Like this.

(Dong Yeon holds it meticulously.)

It'll be over soon.

Yes, just like that.

(Given how skilled he's getting,)

(it's expected to be his regular.)

Let him go. Okay.

Okay. Now, we're done.

And open it like this.

- Okay. - Thanks for your patience.

Okay. And now...

It must've been hard.

You can give him a little of this.

Good job.

Come here.

It's time to go back inside now.

(It's not over until it's brought back inside.)

Is it good?

Go inside now.

(He lures it with some snacks.)

(Crowded)

Wait. This is not good.

Look. The sheep shouldn't come out.

- Okay. - It should go in.

(Despite the confident answer)

- Oh, no. - Wait.

Don't let the sheep out.

Don't let... Oh, come on.

(Flustered)

The sheep shouldn't come out.

(It ends up leaving the place.)

(Oh, come on.)

(We're watching you.)

Here.

You need to lure it inside.

Right. There you go.

- Nice. - Come out.

It should go in more.

Close the door. Okay.

- There you go. - Come out.

There you go.

- Nice. - Come here.

He's professional now.

(He's lucky with his tenants this time.)

Come here and sit down like this.

Here.

It's eating grass.

(It prefers staple food to snacks.)

Come here.

Delicious, right?

(Oh, I almost fell for it.)

Gosh, it knows.

- Okay. - Here.

(The landlord couple ends up giving him help.)

(It's forced to come up.)

Here.

There we go.

(While it's busy eating, they fix its head.)

Just a moment.

What's your name?

Arqese.

- "Arqese?" - Arqese?

"Arqese?"

(Arqese, Tina, Carjat, Eva)

(Each one has a name too.)

Eva is always looking in there.

There it is.

(Eva's hobby is to peeping into the hen house.)

How cute.

Gosh, it's so cute.

You can feed her.

- Yes, she loves this. - So cute!

- Her name is Tina. - Tina.

This one is the shiest.

She says it's the shiest one.

- It's a boy. - Yes.

It's really like a donkey sometimes.

(Carjat is the official troublemaker in this farm.)

(They're more like a family to the landlord couple.)

Going nice.

Very nice.

I'll trim you nicely.

(Following their loving heart, he trims its face hair too.)

(Please shape my sideburns nicely.)

It's kind of like a barbershop.

- Yes. - Right.

It's becoming more handsome.

(Really?)

- He enjoys this. - Yes.

He likes it.

It's all over. Good job.

(Neat and tidy)

Okay. I think this is good enough of meeting the sheep.

(The sheep are looking pretty now thanks to you guys.)

(Meanwhile, where are Dong Hwi and Eun Woo?)

- Dong Hwi. - What?

Have you hand-washed a car before?

- No. - This is my first time too.

First off...

Look. I guess...

water comes out from this. It has a hose.

You're right.

Oh, what is this?

We finally have a hose.

(They have a hose. This means...)

- Okay. - And then, here.

(Turning on the water pump and pressing the water sprayer)

- Yes. - I see.

(They finally meet a proper kind of water after a week.)

(Touched)

It's better.

Is this natural water?

Yes, it's from underground.

- I see. - It's underground water.

(It pumps up underground water for domestic uses.)

And you get water for the sauna from this.

- I see. - Okay.

It's really cold water.

- Is it really cold? - Yes.

- I guess it's underground water. - It's really cold.

(Don't worry. We've fetched water from a puddle.)

Let's wash our car.

Dong Hwi and I...

- will... - Wash the car.

This is enough. Look.

(They're grateful just for the fact they don't have to fetch water.)

Oh, I have to push the back one.

- We can select a mode too. - Okay.

(The problem is...)

(they don't even know that the window is open.)

Hey, the window is open.

The window is open. Hurry.

Hey, is it wet inside?

(Fortunately, not much water came in.)

- It's okay. - Hurry up and close it.

Who took the passenger's seat?

Wasn't it you?

What are you talking about? I just drove the car here.

(Sliding down)

Dong Hwi, can you reverse a little?

(He lowered the window to move the car just a while ago.)

(They resume with the window closed.)

That really surprised me.

(Traces of their harsh journey)

Let's wash it roughly in general first.

(Traces of their harsh journey)

I've had...

some kind of romance about hand-washing a car.

- Really? - Yes.

Then, will you do this alone?

No.

Gosh, this...

(There's no carwash in this neighborhood anyway.)

- It's fun. - Is it?

It refreshes my mind too.

I'll start from where you finished.

Go on.

Gosh, my sleeves keep coming down.

(The long sleeves bother him.)

What is it?

I'm going to take this off.

Okay.

If dirt gets stuck in this brush, it won't be easy to wash it off.

No, we can do it.

(He gets fully ready with his sleeves rolled up.)

(Surprised)

Can I do this?

(You'll regret it if you do.)

Can you strongly spray water inside each wheel?

(He wants to.)

- But... - Yes?

it's not as easy...

(The hardened mud wouldn't come off so easily.)

(He meticulously focuses on the frames near the wheels.)

(Water has been sprayed here.)

Gosh, it's so... Dong Hwi.

Can't you be a little more meticulous?

I can't.

Goodness. Dong Hwi.

(The clean freak starts nagging him.)

What you see from up there... The upper part isn't...

(Who am I talking to?)

Dong Hwi!

What?

Nothing.

- What? - Dong Hwi.

(Acting like he can't hear)

(I know you can hear me.)

(Pulling a trick to avoid his nagging)

- I know you can hear me. - Yes, I do. What is it?

Can't you be more meticulous?

Okay, I will.

If you stand like this and spray water...

- from one direction, - Yes?

you can't see thoroughly.

Lower yourself and look up the tires.

It's full of mud there.

- Oh, really? - Yes.

Okay. I'll do it upward. Oh, it's clean here.

- Is it? - Yes.

- It's not clean at all there. - But...

Okay. What the...

(Getting splashed)

(Are you going to keep nagging me?)

It didn't reach your eyes thanks to your glasses.

My glasses have no lenses.

(They're lens-free.)

- They don't? - No.

(The fashionista's embarrassing TPO for car-washing)

Try that side. I washed it just now.

- I'll do the other side. - I know you can do it fast.

- We just have four to do. - Okay.

(Full of mud)

- Come on and do it. - Okay.

It's like a lot of chocolate milk.

Gosh, like coffee milk.

(Due to the off-road driving, the car wouldn't be washed easily.)

It's hard.

(This perfectionist won't tolerate even a single stain of mud.)

We've traveled so much for a few days.

I know with so many unpaved roads.

(They're suddenly reminded of their journey with nature.)

Goodness.

- Dong Hwi. - What?

It's... Goodness.

- What? - It's not washed at all.

Eun Woo. I get it, okay?

Goodness, gracious.

(Getting an idea)

(What is he trying to do?)

(Getting back at him for all the nagging)

(He gets splashed with water in the middle of working.)

Oh, come on.

Well... What?

What...

Dong Hwi.

(What a satisfying revenge for all his mischievous tricks.)

Are you kidding me?

- You really... - Eun Woo.

When did you go to a water festival alone?

When did you go to a water festival alone?

(He might even come out of the screen.)

(A wash festival in Finland)

Fine. Eun Woo, bring it on.

- Okay. - Bring it on.

When I'm ready, I'll give you a signal.

Okay.

Ready.

Not yet.

(Coming up with a trick)

(Determined never to get caught)

(Squeezing in)

Ready, go.

Where is he?

(Fortunately, he hasn't noticed.)

(Peekaboo)

Where is he?

(Chuckling)

(He can't find me, can he?)

Goodness.

(Found you.)

Goodness.

(Wiggling)

Hey!

(Screaming)

Hey!

(He escapes in a rush.)

(Feeling humiliated for nothing)

(He's happy that he's done another teasing today.)

Dong Hwi.

Hey, I feel too humiliated to stand up.

(He crawls out of humiliation.)

(All wet)

- Eun Woo. - Dong Hwi.

You should've told me that you wanted number one.

This is...

(It's not that he wet his pants.)

How pretty.

Even my underwear is wet.

- Dong Hwi. - How did you find me?

(There may be blue...)

(and better blue.)

It wouldn't reach me.

(He's unstoppable.)

Let's stop fooling around now.

All right. Let's hurry and wash the car.

- Let's wrap it up. - Okay.

(Now that they've cooled off their sweat,)

(they finish up meticulously.)

(They're done experiencing their first car handwash.)

Done.

All done now.

Good job.

Good job.

It's clean.

It's as good as new.

Okay.

(After attending to the sheep, they are carrying some wooden boards.)

These are like bricks.

Yes.

There.

(They begin assembling something.)

Oh, there's no need...

for other steps.

It has latches.

(Juri made these materials herself.)

Juri, you're a genius.

I think so.

One, two, three.

(What are they making?)

What are you up to?

It's a house for Broccoli. Oh, I mean...

- Broccoli's house? - You mean, Border Collie.

(My house?)

In winter, the temperature drops lower than minus 30°C here.

It gets really cold, so it has to have an insulated roof.

(Insulated roofs are a must.)

(After the sheep, they attend to their dog.)

We should get a roof here...

and paint the house.

- Paint. - Paint, I see.

Here, we have... Actually, he's a good painter.

(Bragging about him)

- Okay, good. - Right.

We'll do the nailing and attaching.

Why don't you guys paint the house?

- Okay. - Up there?

We'll make the dog house. You can take a break.

We're very thankful for this house,

so we're going to make it for you.

- Thanks. - Yes.

- Take your time. - Let's leave them to it.

- Thank you. - With both hands.

- Thank you. - Thank you.

It should match the house color.

So let's color it red or brown.

- Okay. Men in Lapland... - Yes.

have a fantasy of building their houses on their own.

- Men? - Yes.

I'm a good match to Lapland.

I have a similar fantasy.

Me too.

- Really? - Later in the future.

It's kind of fun.

I know. It's fun.

- Is it fun? - Yes.

(They're excited to do anything now that they're out in town.)

(Meanwhile, this artist is quite focused.)

Goodness.

- Dong Hwi. - Yes?

I'm coloring the side here yellow.

But the red paint crossed the line.

- It did? - Goodness.

- Oh, no. Okay. - It's not good.

- Je Hoon. - What?

I'm sorry, but it's freestyle painting.

(This design has its reason.)

(Perfect teamwork)

Is it good?

(They're quite meticulous and skilled.)

Where was it?

It must be here. Right?

(Eun Woo attaches waterproofing paper.)

(Dong Yeon does draft nailing.)

I'm learning the wisdom of life here.

(Dong Yeon's method to raise a work rotation time)

Nice, Dong Yeon.

- Not bad, right? - Yes.

- Should we nail it this way? - It would work.

(The two meticulous perfectionists have met.)

(Super focused)

(They work without talking.)

(Meticulous)

Let's do two more sheets after this.

Good.

- Nice. It's getting fast. - It's fun.

(I hope it will be the same for the result.)

(Building a dog house after carwashing and sheep trimming)

(Today,)

(they're really working out their forearm muscles.)

I'm kind of getting the hang of painting.

(As he focuses on painting,)

(he gets the hang of it.)

(The passionate painter won't miss a single crack.)

To spice it up... All right.

Let's spice it up.

"Nice to meet you."

(Dong Hwi begins decorating the house.)

- "Ransu." - "Ransu."

R-A-N-S-U.

(He draws with nonchalant strokes.)

(The youngest members are finishing it up too.)

(They're so focused that their veins are popped.)

(Doing their jobs faithfully)

I think we're pretty much done.

Done.

Okay.

(The one and only house for Ransu is complete.)

- Ransu might love this. - I know.

I wonder if Ransu will like this.

Look at how Dong Hwi spiced it up...

with amazing strokes.

Does that yellow pattern...

mean a dog's paw?

A piece can be interpreted freely...

depending on how each person sees it.

How you've interpreted it is right.

And this thing on the roof...

It's for waterproofing, right?

- Yes. - The roof can never leak.

- Right. - Perfect.

It's meticulously done.

- I think Dong Yeon and I... - Our teamwork is not bad, right?

- Don't we work well together? - You're so good.

It's perfect.

- It's meant to be practical. - It's done neatly...

in perfect order.

Great job.

- It's nicely done. - Anyway, I'm hungry.

- Okay. - Okay.

- Let's go eat. - Good work.

- Good work. - Let's go.

(It's already 8pm.)

I like it.

(They'll let it dry under the midnight sun.)

(Thanks, guys.)

(Sighing)

(He needs to cook.)

(But he lies down first.)

- It's hard to trim the sheep. - Right.

(Je Hoon was tensed up in case he'd hurt the sheep.)

I'm exhausted.

- I see you're drained. - Yes.

How was it trimming the sheep's hooves?

We needed to be very delicate.

They said the sheep could bleed...

- if we cut them too deeply. - Right.

I tried to cut them thinly and meticulously.

Good job.

It was not easy,

but it was a once-in-a-lifetime experience.

It was meaningful.

When you guys were trimming the sheep's hooves...

You're spitting again.

He sprayed water directly to my anus.

(He sprayed water to his anus.)

- Right. - The water was sprayed to my anus.

It felt almost like I was standing on a fountain.

So Eun Woo volunteered to be your personal bidet.

It's because you kept complaining about the bathroom condition.

- You must be grateful. - I volunteered to help.

(This is not it.)

Not you too, Je Hoon.

(Everyone's in this together.)

How are you going to live without me?

(He can't live without anyone to tease.)

I'm hungry.

Then let's cook with the stuff we bought from the store.

We'll have stir-fried sausages and vegetables,

green onion kimchi, and omelet rice.

The stir-fried sausages and vegetables is...

for four people. That's the recipe.

- It makes four servings? - Yes, it's for four people.

Well, I think I'll be fine...

- with this recipe. - It's not hard, right?

I can make it perfectly.

Trust me and leave it up to me.

- I wonder... - I think he said that...

for the scrambled eggs too.

I wonder...

I'll cook the stir-fried sausages and vegetables.

And Dong Yeon...

If someone can just help me wash the rice...

Oh, I'll do it.

- Do you know how to wash rice? - Of course.

(I'll be Dong Yeon's cooking assistant.)

There's something else for you to do.

- What's that? - You shouldn't be doing that stuff.

- What is it? - You have an important task.

What is it? Leave it up to me. I'll do anything.

- It's garlic. - Oh, mincing garlic.

- You have to mince garlic again. - Garlic?

Okay, I'll do it.

When I minced garlic yesterday,

I think I was meant to do it.

But we need quite a lot today.

(Oh, I see.)

- We need a lot of garlic? - Yes, we do.

Then I'll help Je Hoon...

- and cook the sausages together. - All right.

Okay, then.

- Let's go cook. - Let's get to work.

(Let's go and cook dinner!)

- Let's go. Garlic. - All right, Je Hoon.

- Garlic is just... - It feels like we're going to war.

- What is garlic anyway? - Let's go.

- The recipe. - Right.

Oh, you have to take that.

Stir-fried sausages and vegetables. It's tasty.

Let's go to the kitchen.

- The kitchen over there? - Yes, to the kitchen.

Okay.

(They go to the outdoor kitchen since there isn't one in the room.)

Bring me the garlic.

Nice.

Let's eat delicious food.

(They get excited at the outdoor kitchen with a roof.)

(Impressed)

Awesome.

(The hot item that captivated the Renters, a huge gas grill)

That's awesome.

(Any more firewood is a luxury.)

(They used to spend 30 minutes on chopping firewood.)

(It would take them 30 minutes to get the fire going.)

(They had to spend 1 hour on the fire pit in the past.)

(Our rented room has changed.)

This is it.

This is amazing.

(Thanks to the gas stove, their cooking time is greatly reduced.)

(Their struggles are over! Let the happiness begin?)

(They've been waiting for this moment!)

So...

I just need a knife.

- First, we need to chop everything. - Okay.

(They start with enthusiasm in the new kitchen.)

This is...

(But...)

What should I do...

with the onions?

(They face a hardship only 3 seconds into cooking.)

Dong Yeon. It'll all work out.

(He's totally nervous since he's cooking the main side dish.)

It'll all work out.

(Je Hoon started cooking for the first time during this trip.)

(He stirred the scrambled eggs.)

(He stirred the blueberry jam.)

(All he did was stir during both of his cooking experiences.)

(But for the stir-fried sausages and vegetables...)

(Prepping the vegetables)

(Cutting slits into the sausages)

(Creating the sauce)

(And it's important to stir-fry so the sauce doesn't burn.)

(This is a huge challenge for rookie cook Je Hoon.)

(Will Je Hoon be able to make the stir-fried sausages and vegetables?)

This is...

(Will Je Hoon be able to make the stir-fried sausages and vegetables?)

(Anxious)

Oh, my gosh!

(It feels as though they had gained the gas stove but will lose dinner.)

Give me that.

I'll use this one.

(I have to wash the ingredients.)

(Now that they look around...)

So...

(In our new kitchen that has everything,)

(there's just one thing it doesn't have.)

But...

(There is no sink.)

What do we do?

(Do we have to go all the way to the water pump?)

(The kitchen, the water pump)

What do we do?

(It's quite the distance to keep going back and forth.)

(What do I do?)

Oh, then let's pull the hose closer.

Should we wash things by shooting the water this way?

- Shall we try that? - Let's try bringing it over.

(They set off to the water pump at Je Hoon's suggestion.)

Hey, will the hose be long enough to come here?

It's still pretty long.

Okay.

It's kind of long.

(The kitchen, the water pump)

Hey, it could go all the way.

(The hose keeps extending.)

Just a little bit more.

Pull it!

(At the roar of the owner,)

(he grits his teeth.)

(The employee does his best today as well.)

You can do it!

(He's nearly at the finish line.)

You can do it!

(The younger ones are confused.)

Hang on. I'll try turning on the water.

(They arrive at the kitchen while making a ruckus.)

I turned it on.

- It's good. - Is it working?

(Thanks to Je Hoon, they reduced their travel distance.)

(Running over)

(I'm praising myself for my great idea.)

(Cheering)

(So full of himself)

(Je Hoon has always been willing to learn during their rented stay.)

I can wash them here.

(Thanks to his attitude, his household skill has improved.)

(Je Hoon's makeshift sink is ready.)

Peeling the outside?

(I hope he keeps it up and successfully cooks the sausages.)

(Stir-fried sausages and vegetables Step 1: Prep the onions.)

We have these onions, right?

(It's his first time using a knife in his life. Will he be okay?)

Let's get started.

- Oh, no way. - No.

Should I peel them like this?

Gosh, I'm so anxious about your thumb.

Gosh, Je Hoon. That's not right.

- Go like this. - Je Hoon, put it down.

That's not right.

- Go like this. - Je Hoon, put it down.

How should I do it?

(He starts malfunctioning as soon as he starts cooking.)

(All right, relax a little.)

- I mean... - All right.

If you show me a demonstration, I'll do it.

Put this down like this.

When using a knife, you should always fold your fingertips in.

Because if you do this,

- you'll cut yourself. - Right.

Make the side of the blade touch your knuckle.

(The late learner listens carefully.)

First, take the tip here.

- The tip... - Take that...

and cut it off.

- I cut it. - And flip it over.

(The student has a great attitude.)

- I cut it. Yes. - Then you see this part, right?

- Oh, it peels right off. - Yes, like that.

(He has excellent reactions too.)

- Then... - Can we use the water now?

I peeled it like this. Then do I...

wash this?

You can rinse it once.

But the veggies here are clean, so you don't have to rinse it.

Excuse me, chef.

Should I peel all five of them?

- Yes. - Yes.

But the stem of the onions...

Isn't this a green onion?

(Green onion)

Is that right?

- Can't we use this? - I... I don't...

I don't know.

- Chef. - Yes?

Should I wash them or not?

Please wash them.

Shall I? Yes, sir.

My gosh...

I can't believe I peeled an onion for the first time.

(The slowpoke cook is growing today as well, slowly but surely.)

(This time, he takes out the sausages, the main ingredient.)

(How high does it go?)

Why is this so long?

- Eun Woo, do I use all of these? - No.

- I think just half should be good. - Okay.

(After a confirmation on the number of sausages from Eun Woo,)

(he starts cutting slits into the sausages.)

- Oh, Je Hoon! - What?

You have to be careful.

Je Hoon, with this, you make the slits...

(Eun Woo volunteers to teach him how to cut slits.)

- Like this. One, diagonally. - Okay.

Two.

One.

Two.

(The student gets ahead of himself.)

- Je Hoon. - The opposite way. One.

(So anxious)

Isn't that right?

Two.

- Je Hoon, watch your hands. - Three.

(Also anxious)

- I made four each. Is that right? - Je Hoon.

Like this and this.

- Good, Je Hoon. - Is that good?

(He may be clumsy, but he's very serious.)

You made it so cute.

(He may be clumsy, but he's very serious.)

I put five slits in this one.

(The cooking newbie brags about every little thing.)

Je Hoon is truly...

a fool who only knows...

- how to act. FKA. - FKA.

(How will the stir-fried sausages and vegetables turn out?)

- What time is it now? - It's 9pm.

It's 9pm?

- Let's finish in an hour. - Okay.

(They get dinner ready in the midnight sun.)

(Shall I get started now?)

(He sets off on making the green onion kimchi first.)

This is amazing every time I see it.

(With an unfamiliar ingredient called a leek,)

(will he be able to make green onion kimchi...)

(that has the spicy taste of Korean flavors?)

(Leek: a Western green onion, has more bitterness than Korean ones)

Gosh, this is...

(He'll try making kimchi with a Finnish green onion!)

- They must've washed and cut them. - But this is...

(He starts prepping them without hesitation.)

Then, you have to cut them into long pieces to make kimchi?

- Yes. - Okay.

(He adds 5 spoonfuls of anchovy extract that he brought from Korea.)

Oh, what's that?

(By using anchovy extract instead of salt,)

(he adds saltiness and savoriness at the same time!)

(His eyes are fixed.)

(Chef Kwak is the best indeed.)

(He starts making the sauce with 1.5 spoonfuls of sugar.)

(The sugar will cancel out the bitterness of the leeks.)

(He adds some spiciness with chili powder.)

(He increases the savoriness with sesame oil.)

(And some onions to add to the texture)

(Chef Kwak's cooking tip)

(Onions have moisture, so they help the sauce mix evenly.)

I'll take these out.

Your hands...

Our Chef Kwak's recipe...

(Our trustworthy man who can cook even without a recipe)

I need the garlic now.

I'll get them done soon.

I peeled them with my hands.

My hands will smell like garlic. What do I do?

What will you do?

Oh, my eyes are...

- Are they stinging? - Yes, it's hitting me.

- If you need it, it's next to you. - Okay.

Oh, it hit me.

(The spiciness really hit him hard.)

- Dong Hwi, do you want a tip? - Yes.

- When your eyes sting, - Yes?

hold some water in your mouth. That keeps your eyes from stinging.

Dong Yeon, how do you know...

- You made that up, right? - No, it's for real.

- Water... - I learned it from Mr. Paik.

- Oh, then I believe you. - Yes, of course.

(That's a credible source.)

I don't know how it works, but they really don't sting.

(Meanwhile, Eun Woo, who was washing the rice...)

(listens carefully.)

(His mischievous radar gets revved up.)

There's another tip. If you wink with your left eye,

it stings less.

(Like this?)

- There he goes again. - Winking with my left eye?

(Such a nice guy...)

Yes, like that.

(He cracks jokes during a short break.)

(Again, it's time to make the green onion kimchi.)

(He adds Dong Hwi's minced garlic to make the flavor deeper.)

Green onion kimchi.

(He mixes it up so the sauces get absorbed evenly.)

Gosh, this looks so good.

(That's my friend, indeed.)

You're so cool.

You're a true chef.

(The 28-year-old young man even makes kimchi well in Lapland.)

Gosh, will this work?

(Will it taste okay?)

- Nice. - Yes.

(Interim check)

(Will it taste like Korean green onion kimchi?)

- I'll add them now. - Yes, put them in.

(Will it taste like Korean green onion kimchi?)

(It's lacking something.)

- Is this enough? - No.

(He picks up the chili powder and adds some spiciness.)

(He adds vinegar to give it a tangy boost.)

(After mixing it up once more,)

(he tastes it for the 2nd time.)

(Exclaiming)

That's so good. My gosh.

(Chef Kwak has done it again.)

(He finishes making the green onion kimchi.)

Gosh, the green onion kimchi is totally my style.

Then, I'll make the sauce for the stir-fried sausages and vegetables.

Okay.

(He takes the recipe, a necessary item for Je Hoon.)

- Then... - Should I wash these?

No, just something we haven't used...

Sugar, ketchup, a tablespoon of gochujang.

(Reading it solemnly)

Je Hoon.

(You can do it, Je Hoon.)

(Half anxious, half rooting for him)

(I'll try to do a good job, guys!)

(He studies the recipe once more.)

(Serious)

One.

(A tablespoon of ketchup)

Two.

(2 tablespoons of ketchup, and checking the recipe again)

And...

What? Is that right?

(Already distrustful)

Je Hoon, is that right?

- I'm going by the recipe. - I honestly didn't see it.

- Je Hoon. - Two tablespoons...

Two tablespoons of ketchup, right?

And gochujang...

(The monitoring squad is here.)

I'll try making it.

The moment you add your touch to it...

(He adds 1 tablespoon of gochujang under the others' surveillance.)

(Sugar)

(He's only adding sugar...)

(but their anxiety keeps building.)

(Does he know how the others feel or not?)

(He calmly keeps doing things in his own way.)

Yes, that's good.

(He mixes it up well.)

(He checks the recipe while mixing it too.)

(He mixes it up well.)

(Coming in for a close-up monitoring for a while)

(Two people monitoring him)

(The security is tight.)

Please look forward to it. My goodness.

(Stop worrying, guys.)

I'll surprise you.

- Is that chogochujang? - Yes.

(Doubting him endlessly)

All right. I made the sauce.

(He finishes the sauce amid much concern.)

Then, I'll make the stir-fried sausages and vegetables now.

(Now, it's time for all of the ingredients to go on the fire.)

I really hope it tastes good.

- Gosh, of course. - Yes.

Goodness, please trust me.

(As they look on with worry in their eyes...)

All right. I'll go with my own version now.

(He's brave by himself.)

My gosh.

(He takes something out.)

(Butter?)

- What? - Je Hoon.

Je Hoon, butter?

(Was there butter in the recipe...)

(for stir-fried sausages and vegetables?)

Wait. In this version of stir-fried sausages and vegetables, honestly...

(To overturn the younger guys' scorn...)

I have my own version.

- Sure, do whatever you want. - Okay.

(I need my own kick!)

(He heard somewhere that butter adds a savory flavor.)

I'm sure he has his reasons for doing this.

(He heard somewhere that butter adds a savory flavor.)

(He makes a bold attempt to flip the tables.)

(Focusing harder than ever)

(He slowly slices a slab of butter.)

(It's quite a big chunk.)

Yes, it's good.

(He's putting the whole thing in?)

(It starts melting away at a scary speed.)

(The curse of the butter starts again.)

(His seriousness is scarier than the butter.)

But Je Hoon is...

Je Hoon, wait. This is way too much butter.

Gosh, don't worry.

Gosh, the smell of butter...

My goodness.

(Was this inevitable?)

Je Hoon.

I'll give you a big surprise.

(We barely forgot about the butter scrambled eggs.)

This whole place reeks of butter.

(What will become of the butter stew?)

Je Hoon...

(On the edge of the village where not very many people are,)

(Dong Yeon rides down a road that no one knows.)

(Where is he headed?)

(At the end of that road, he finds...)

(a suspicious place.)

(A closed school?)

(This village feels somewhat suspicious.)

(Anxiety sweeps over them.)

(However, we're not just scarecrows...)

(but skilled men!)

(They've landed in a rural village.)

(We're the Rented Room Chore Busters!)

(Harvesting rye?)

(That's nothing.)

(Lending a helping hand is nothing.)

(A village party?)

(They can cook easily now too.)

(We've grown!)

(But the first meeting is always nerve-racking.)

(Their heart-pounding first meeting with the neighbors, coming soon)

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)