Original subtitles

I miei amici di città pensano che gli atteggiamenti siano cambiati

in posti come quello in cui sono cresciuto.

Ma la rabbia, la paura, non se ne sono mai andate.

Qui è tutto proprio come ricordavo.

Anche il vento sembra lo stesso.

Ma per quanto tutto ciò sia familiare,

Non vedo traccia del ragazzo che andava a cavallo,

inseguendo farfalle, raccogliendo more.

Eppure continuo ancora a cercare quel ragazzo.

Sperando che in qualche modo ritrovi la strada di casa.

Ciao.

Beh, sei più magro.

E i tuoi capelli sono più corti.

Sono venuto il più velocemente possibile.

È un po' triste che sia successo qualcosa del genere

per farti tornare finalmente a casa.

Non l'ho fatto.

Non sono venuto qui per discutere con te.

Solo per guardarci dall'alto in basso, vero?

Non essere così triste, amico.

Grazie per essere venuto.

Quindi, um, che tipo di, sai, che tipo è?

Conosci tutti i tuoi tumori?

Parli con la mamma?

Hai dato in permuta la tua Chevy.

Tyco.

Come sta Elaine?

E' stato qualche amica fa.

Oh no.

Ho sempre pensato che fosse lei quella giusta.

Sì, un po' una scocciatura, ma non importa.

No grazie.

Non mangi nemmeno il pollo adesso?

Te l'ho detto che sono vegetariano.

Esattamente.

Ecco perché l'ho fatto al posto della bistecca.

Lo sai che il pollo non è una verdura, vero?

Non c'è da stupirsi che questo paese sia così incasinato.

Cosa non significa mangiare carne animale?

Con il tuo prezioso piccolo paese?

Il mio prezioso piccolo paese?

Va bene, voi due.

Dovrebbe essere un'occasione felice.

È davvero bello vederti, Garrett.

Beh, ne siamo entrambi così grati

potresti onorarci della tua presenza.

Allora, Tyco, quanto spesso pensi di venire?

Uh, tutti i fine settimana che posso.

Non ci sono molti hotel in giro.

Sii sincero, amico, puoi restare qui.

No, no, no, no, va bene.

Io... troverò qualcosa di adatto.

Possiamo spostare facilmente tutta la spazzatura da cucito della mamma

- dalla tua vecchia stanza. - Non è spazzatura!

E non è così facile da spostare.

Ascoltare.

Ho già detto che avrei trovato un altro posto dove stare.

Non devi essere una stronza al riguardo.

Non mi mancherai di rispetto ancora una volta in questa casa.

Quello che sto dicendo è che non devi fare nulla al riguardo.

Voglio dire, non hai mai fatto niente

comunque, quindi perché alzare un dito adesso?

Hai un bel coraggio a farmi la predica

dopo essere scappato per tutti questi anni.

Pensi che sia come se stessi scappando?

Sai, a volte hai la bocca di un diavolo.

- Mamma. - Ok, ok, tempo libero!

Possiamo non farlo?

Mi dispiace disturbarti, ma stai bloccando il mio cammino.

Sei di queste parti?

Molto tempo fa, non più.

Beh, la prossima volta evita di fare un pisolino in macchine anguste.

Andrà bene.

Viaggi sicuri.

E quanto pensi di restare questa volta?

Prima di scappare dai tuoi amici d'élite della città?

Dovrei andarmene?

Ascolta, non voglio che Garrett si illuda.

Rimarrai qui solo per

poter scomparire di nuovo.

Non sono scomparso, ero scomparso.

Voglio dire, guardati intorno.

Non ci sono mie foto da nessuna parte.

Buongiorno signora.

Buongiorno, Noè.

Quante volte te l'ho detto?

Chiamami Debora.

Sì signora.

Debora.

Tanto per cambiare avevano tutto in magazzino.

Posso farti un formaggio grigliato?

Uh, no, ho mangiato un panino al supermercato, ma grazie.

- Sei sicuro? - Ciao.

Uhm, Noah, questo è Ty.

Tyler.

Noah qui andrà alla scuola di divinità in autunno.

È stato di grande aiuto da queste parti.

L'ho pagata per dirlo.

Quindi rimani qui, Tyler?

In città.

Grande.

Noah, stasera rimarrai a cena.

Devi!

Non voglio essere un'imposizione.

Non sei mai un'imposizione.

Vuoi usare la piscina adesso?

Posso pulirlo più tardi.

Sai, tua madre non ha mai menzionato un secondo figlio.

Sai, penso che sia sola.

Sì, se l'è cercata lei stessa.

Solo un piccolo consiglio amichevole.

Le camminerei attorno con cautela.

Ty ha conosciuto Noah.

È per questo che stai versando le mie pillole?

Mamma, non andare in cerca di guai.

Per favore.

Ci sto provando, Garrett.

Per te.

È deciso che è omosessuale.

E ha ferito molte persone.

Come mai?

Beh, la famiglia ha dovuto trasferirsi.

Abbiamo dovuto cambiare chiesa.

E lo lascerò così.

Nessuna mancanza di rispetto o altro, signora.

Ma è pur sempre tuo figlio e dovrebbe

restare qui, non nella sua macchina.

Nella sua macchina?

Di cosa stai parlando?

Debora.

Dovremmo andare via.

Sai, vai in viaggio, esci di qui.

Sì, dove vuoi andare?

Disneyland?

Parigi, Londra, New York.

Dovunque tu voglia.

Sai cosa voglio, Tyco?

Voglio che tu e la mamma facciate pace.

Potresti farlo?

Per me?

Grazie per aver preso il dolce, Noah.

Veramente dovrei andare.

Ty, puoi restare nella tua vecchia stanza.

Tutto il tempo necessario.

Può anche avere la TV più grande.

Uh, dovrei sistemare la cosa con il lavoro.

Non farmi pentire di questo.

Allora, Tyco, resterai?

Mattina.

Buongiorno.

Dove sono tutti?

La mamma è al lavoro, Garrett è fuori con gli amici.

Affamato?

Affamato.

Grazie.

Volevo scusarmi per essere stato un tale stronzo.

C'è qualcosa in questo posto che mi rende un caso disperato.

Ehi, non servono scuse.

Hai aiutato a convincere mia madre

per chiedermi di restare, vero?

No, non proprio.

Questo è quello che pensavo.

Le erbacce sembrano non andare mai via.

Posso aiutarti.

Dovrei rendermi utile da queste parti.

No, hai un lavoro tutto tuo.

Cosa stai leggendo?

Cinquanta sfumature di grigio.

Troppo nervoso per te.

Tu e tuo fratello siete davvero diversi.

Intendi il fatto che sono molto più bello,

disinvolto e politicamente astuto?

Uno su tre non è male.

Aspetta, quale dei tre sono?

Non lo dirò mai.

Potrebbero servirti questi.

Questo era il vecchio ufficio di mio padre.

Debra l'ha trasformata in una camera per gli ospiti.

Vuoi vederlo?

Ehi, parlando di donne, hai capito

una cosa per quel ragazzo del coro, vero?

Me lo aspettavo da lei, ma non da te.

Dico solo che eviterei il dramma.

Sai?

Risparmiami, per favore.

È stata lei a farti fare questa cosa?

NO!

NO.

Ma forse è giunto il momento di lasciarci il passato alle spalle.

Beh, mi dispiace, Garrett, ma non posso dimenticare

e fai finta che non sia successo, a differenza tua.

Sei ancora più pieno di merda di quanto ricordassi.

Oh, potevi almeno impedire a papà di picchiarmi.

Sai, Tyco, quando eri in giro

la tua laurea di fantasia, fingendo di essere il

dono di Dio all'universo digitale, ero bloccato qui

assicurandosi che questa famiglia restasse unita.

Questa è la vera commedia d'oro.

L'unico motivo per cui sei rimasto è perché hai

troppa paura di lasciare questo posto arretrato.

Stai zitto, cazzo!

Pensi di essere molto migliore di noi.

Più intelligente.

Dovrei darti un pugno in bocca e darti una lezione.

Vai avanti, fallo.

Rendi orgoglioso papà.

Cos'è tutto questo baccano?

E perché stai turbando Garrett?

Per l'amor di Dio, mamma, posso difendermi.

Non sai nemmeno cosa è successo

e già mi stai dando la colpa.

Va bene, è colpa mia.

Sei felice ora?

Ho bisogno di una boccata d'aria fresca!

Non è ancora mezzogiorno.

Sì, la scimmia vede, la scimmia fa.

Sapevo che non avrei dovuto lasciarlo tornare

e rimani in questa casa.

Non.

Basta, non farlo.

È questo che vuoi?

Le famiglie litigano.

Farsene una ragione.

Sì, posso semplicemente superarlo.

Bene, allora prega.

Fa sempre miracoli, non è vero?

Ehi, stai bene?

E' tutto favoloso.

Semplicemente favoloso.

Hai suonato?

Grazie per essere venuto, Logan.

Ieri sera al telefono sembravi davvero sconvolto.

E lo sembri oggi.

Grazie per aver portato questo,

Stavo finendo le cose da indossare.

Amico mio, ti serve qualcosa di più di un semplice cambio di guardaroba.

Sono tornato a casa presto da...

Oh, Gesù, Maria e Giuseppe!

Noè.

Si accomodi.

Non volevo che tu lo vedessi.

Non sapevo che avessi un ragazzo.

Non ho un ragazzo.

Sarei dovuto andare in città

a prendere le cose da solo.

Lui è il custode, perché stai dando di matto per questa cosa?

Non sto impazzendo.

Senti, sono orgoglioso di te per essere tornato

e cercare di aiutare tuo fratello

e affrontare qualunque cosa sia.

Non ti stavo giudicando.

Ho raggiunto il limite massimo di sermoni della mia vita, Noah,

quindi porta le tue lezioni da qualche altra parte.

Ascoltare...

Mia madre mi ha reso la vita un inferno e io ci sono entrato

una brutta discussione con Garrett e poi ti ho fatto incazzare.

E Logan...

Avevo solo bisogno di qualcuno a cui stare vicino.

Sai, cosa sono venuto qui per dirti

è la prossima volta che avrai bisogno di qualcuno su cui appoggiarti, posso essere io?

Dovrei essere io?

EHI.

Mi dispiace per quello che ho detto prima.

L'ultima cosa di cui hai bisogno è che me ne vada.

In realtà, l'ultima cosa di cui ho bisogno è che tu sia dispiaciuto per me.

Trattandomi come una persona malata.

Non iniziare adesso.

Ho detto alcune cose che non intendevo.

Dicevi sul serio.

Merda, dicevo sul serio.

Ma siamo ancora sangue, fratello.

Mi sento lo stesso.

Sai, se devo essere onesto,

Sono sempre stato geloso della tua intelligenza.

Non sentirti obbligato a dire qualcosa.

Dai.

Andiamo, Garrett, sono sempre stato geloso di te.

Geloso di cosa?

Il modo in cui vai d'accordo con tutti.

E tu sei sempre stato il preferito di papà.

Papà pensava che fossi un disastro.

Lui aveva ragione.

La mamma ci mette ancora le noci?

Questi non li ha fatti la mamma.

Sì?

Chi ha fatto?

Oh merda!

Grazie uomo.

Per quello?

Sono lapidato.

- Oh, sei fatto. - Sì.

Hai appena mangiato mezzo biscotto.

Spero che questa merda non mi faccia venire gli incubi.

Ne ho avuti molti ultimamente.

Beh, Gesù.

Ci sei anche tu in uno di questi.

Voglio sapere?

Stavamo giocando a Obbligo o Verità

tranne che eravamo adulti.

E Billy era lì.

Sai, amico, non mi sballerò mai più con te.

Uomo.

Almeno sballarsi mi ha dato

un paio di idee su come comportarsi bene con la mamma domani.

- Veramente? - Sì.

Vuoi l'altra metà?

Ciao.

Qualcosa non va?

No, no, no, no, volevo solo chiederti una cosa.

Oh, va bene, cosa?

Giochi ancora a picche?

OH.

Potresti sempre smascherare il mio bluff.

No, ho solo avuto una buona mano, tutto qui.

No, sei ancora uno squalo delle carte.

Ti ricordi di aver giocato a picche?

Con Maryann e Harold Parker?

SÌ.

Non potevano toccarci.

Cos'era quella cosa che diceva sempre la signorina Parker?

Tu sei una tale carta.

E hai bisogno di un po' di lavoro.

- Era divertente. - Sì.

Ne hai assaporato ogni secondo.

NO.

Beh, forse un po'.

BENE.

Non ti mostrerò alcuna pietà questa volta.

Penso che sia meglio finire il bucato.

Va bene.

Grazie per aver giocato.

Sì.

Abbastanza abbondante qui.

Sì, molto meglio del nostro dormitorio allo State.

È difficile?

Non ancora.

Intendevo il seminario, stupido.

Sì, è difficile.

Non so se mi sto dedicando abbastanza in questi giorni.

Devo smetterla di inseguire i ragazzi.

Sembra che ti siano sempre piaciuti i ragazzi,

ma i libri venivano sempre prima.

Questo perché mi hai tenuto in riga.

Lo fai sembrare come se fossi un sergente istruttore.

Tu eri.

Ti arrabbieresti così tanto.

Non mi sono arrabbiato così tanto.

Sì, l'hai fatto.

E ti ringrazio.

Ti ringraziamo nel nome di Gesù, amen.

Ti ho visto dare consulenza a Ty.

Il Signore ti ha dato un bel talento per questo, Noah.

Non lo so, non credo di essere d'aiuto a molto.

Sai, quando era ragazzino

si faceva portare in chiesa.

Anche nei giorni feriali, se puoi immaginare.

Posso immaginare.

Sai, voi due avete più cose in comune che no.

Cosa ti ha detto?

Non molto.

So che hai buone intenzioni, Noah,

ma ci sono cose che nemmeno Dio può perdonare.

Ehi, Tyler, ehi, ehi.

Ehi, va bene.

EHI.

Billy era un ragazzo della chiesa.

Il mio compagno di dibattito al liceo.

E papà...

Pensavo davvero che mi avrebbe ucciso.

Dove hai messo le mie vecchie cose del liceo?

Annuari, foto, quel genere di cose.

La maggior parte l'ho donata alla Goodwill.

Potrebbero esserci alcune scatole in soffitta.

Non ci vado da anni.

Perché stai chiedendo?

Hanno detto che è stato un incidente.

Non mi ha nemmeno permesso di partecipare al funerale.

Oh, è terribile.

Mi dispiace.

Ho bisogno di stare da solo adesso.

Ehi, rilassati un attimo.

NO.

NO.

Mi dispiace.

Non sono mai stato un gran bracciante del ranch, sai?

Chiamava sempre gli animali, anche le galline.

Non è mai finita bene.

E' tutto quello che hai da dire?

Noè...

Senti, so che stai attraversando molte difficoltà.

Dove stai andando?

Erano fuori dalle trappole per formiche, controllerò di nuovo domani.

Che c'è?

Starò via per qualche giorno.

Porterò Garrett da uno specialista.

Farò tutto ciò di cui hai bisogno qui.

Puoi disfarmi la spesa, per favore?

Lascia che te lo chieda, se non ti dispiace.

Quando tuo padre ti picchiava

cosa stava facendo tua mamma?

Niente.

Lei è rimasta a guardare e ha guardato ciò che accadeva.

Forse aveva paura.

Beh, non avevo paura di lei.

Le ho disobbedito, le ho dato nomi orribili.

Ha ridotto a brandelli la sua roba da cucito.

Qualsiasi cosa pur di infliggere dolore.

Non ne sono orgoglioso.

Dovrei andare.

Lo sto sognando?

Voglio che tu e la mamma andiate d'accordo.

Devi fare ciò che ti rende felice.

Se mai riuscissi a capire di cosa si tratta.

Impararlo è il modo più difficile.

La vita non ti aspetta.

Quando sapremo se i trattamenti hanno funzionato?

Beh, dovremo solo aspettare e vedere.

Lo ha stancato, questo è certo.

Gli darò da mangiare più tardi.

Va bene.

Come andavano le cose da queste parti?

Abbiamo trascorso un bel momento.

Noi?

Io... ho invitato degli amici dalla città

visto che non eri qui.

OH.

Com'è andata la visita, Noah?

Anch'io mi sono divertito molto.

Come affronti questa situazione?

Con noi?

Così bene.

Il cuore ha un modo di rispondere alle cose.

Ciao mamma.

Com'è stata la tua giornata?

Che c'è?

Ti ho lasciato tornare in questa casa,

riconnettiti con tuo fratello.

È così che mi ripaghi?

Cosa ho fatto adesso?

Non fare il timido con me!

Non lascerai mai andare tutto questo, vero?

È il 21esimo secolo, cazzo, e tu non cambierai mai.

Cosa ho detto sulla tua lingua?

Ecco, prendine un altro.

Questo migliorerà le cose.

Non hai vergogna.

Approfittarsi di quel ragazzo?

Aveva un futuro brillante.

Noah è speciale per me e non lo farò

lasciarti rovinare la sua vita come hai fatto con la mia.

Non hai capito il contrario?

Pensi di essere l'unico a soffrire da queste parti?

Guardati intorno!

Dov'eri, mamma, quando papà mi picchiava a sangue?

Eh?

Te lo dirò.

Fare biscotti,

e partecipare ai tuoi dannati picnic cristiani.

- Non ascolteresti! - E quando ha calciato

mi hai fatto il culo, mi hai chiamato?

Ancora una volta?

- Il telefono funziona in entrambe le direzioni. - Gesù Cristo.

Io sono il bambino e tu il genitore, ricordi?

No, aspetta.

Ammettilo.

Pensavi che fosse giusto chiudermi fuori casa mia.

Non ti assumi alcuna responsabilità.

Sei stato così crudele con me.

Sì, beh ho imparato dai migliori.

Non ti importa di Noah.

Lo stai usando solo per vendicarti di me.

Sì, sì, perché riguarda te,

si tratta sempre di te.

Riguarda la mia fede.

- Si tratta di decenza comune. - Se Gesù Cristo tornasse

e vedendo che facevi al suo nome, avrebbe vomitato!

Come osi!

Hai fatto a pezzi questa famiglia!

Non sarai soddisfatto finché non

lo avrai distrutto completamente!

L'unica cosa che distrugge questa famiglia è il tuo odio.

Cecause chiunque non sia d'accordo

con le tue opinioni è un bigotto, vero?

Garrett sta lottando per la sua vita

e l'unica cosa che ti preoccupa è condannarmi.

Sei stato tu a mandare tuo padre nella tomba prematuramente.

No, no, dipende da te.

E non era per te e per i tuoi peccati,

Billy sarebbe ancora vivo.

Dannazione.

Perché fai sempre così?

Vaffanculo!

Fanculo e basta.

La tua presenza qui sta peggiorando Garrett.

L'unico motivo per cui non sono andato al funerale di papà,

non è stato a causa sua, è stato a causa tua.

C'è qualcosa di seriamente sbagliato in te.

Le cicatrici sul mio corpo sono guarite.

Ma non nel modo in cui mi hai incolpato di tutto.

Ora dimmi, che razza di madre fa questo?

Dimmi!

Smettila!

Entrambi!

Non ne posso più.

Questa cosa riguarda lei e me, Garrett.

Non sono ancora morto, Tyco.

Ho ancora una parte in questa famiglia.

Non è quello che intendevo.

Se ti importasse qualcosa di tuo fratello,

non avresti sedotto Noè per il tuo piacere carnale.

Mamma!

Silenzio!

Che differenza fa con chi sta?

E per la cronaca, tu e papà lo avete deluso.

E hai deluso anche noi, Tyco.

Avevo 17 anni.

Sì, lo eri.

Ma non sei più un adolescente.

Tu fai parte di questa famiglia.

Forse è ora che inizi a comportarti così.

Come potrei far parte di questa famiglia

quando nessuno mi accetta?

Potrebbe accettarti adesso

e saresti ancora quel ragazzo

arrabbiato che sei stato per molto tempo.

E' così ingiusto.

Quando finisce?

Quando finisce?

Quando ti alzerai dal tuo fottuto cavallo alto?

Dio.

Penso solo...

Sto male, mamma.

Non mi interessa cosa pensi.

Mi hai mentito.

Hai mentito a tutti in chiesa.

Non ho mai avuto intenzione di farti del male.

O chiunque altro.

Non voglio più sentire le tue dannate bugie!

Ho fatto una cazzata.

Abbiamo fatto tutti una cazzata.

Dov'è il ragazzo che ho accolto in chiesa?

Colui che ha ispirato tutti con la sua fede?

Ti aspetti che passi la mia vita da solo?

Senza amore?

Beh, sarai solo perché Ty

ti abbandonerà nello stesso modo in cui ha abbandonato me.

Tyler ha bisogno di te.

No, mi odia.

Non farlo, Noah.

Riguarda la tua famiglia.

Ti dimenticherai di noi?

Per favore, non rendere le cose più difficili di quanto non lo siano già.

Per favore non andare.

Metti le cose a posto.

Non sono sicuro che questo trattamento servirà a qualcosa,

ma purché non comporti lunghi tempi ospedalieri.

Sai, la parte peggiore di questa cosa,

oltre la sofferenza e la perdita della testa,

è guardare indietro alla mia vita

e non vedere molto in termini di nulla.

Tu sei il collante di questa famiglia, Garrett.

Lo sei sempre stato.

Tu sei la pietra di paragone.

Sono senza moglie, senza figli.

Avevo pianificato un lavoro attorno ad una fabbrica che ha chiuso i battenti.

Avrei dovuto fare di più per fermare papà.

Semplicemente non avevo le palle.

Garrett, hai fatto più di chiunque altro.

Mi hai protetto dai bulli a scuola.

Sarò sempre grato.

Non lo ricordo nemmeno.

Perché l'hai appena fatto.

Dio sa cosa avrei fatto senza di te.

Dio sa?

Tyler della grande città è diventato tenero con me adesso?

Posso ancora frustare il tuo patetico culo a ping pong.

Mancino.

Così è più probabile.

Ehi, potresti prepararmi un bicchiere d'acqua?

Si certo.

Mamma.

Mi dispiace.

Ci sono un sacco di persone fuori lavoro da queste parti.

Non sarà difficile trovare qualcun altro.

Volevo dire che mi dispiace per tutte le cose terribili

che ti ho detto.

Mi dispiace di non essere il figlio che vuoi che io sia.

Questo è esattamente quello che ho usato

pensare a quando stavo crescendo.

Cosa intendi?

Che non ero la figlia che mio padre voleva che fossi.

Che ero responsabile di tutto.

Per tutta la vita tuo nonno ha fatto cose e.

Non ho detto niente, non l'ho fermato e...

Dio mio.

Sai, la mia fede è tutto ciò che ho sempre avuto, Ty.

È tutto ciò a cui ho dovuto aggrapparmi.

Mamma.

No, non farlo.

Cosa ci è successo?

Come abbiamo fatto a dimenticare come parlarci?

E' proprio così!

No, no.

In tutti questi anni mi sono convinto

che va bene non provare nulla.

Quel giorno nella stalla.

Il giorno in cui te ne sei andato.

Mamma.

Come sta la mamma?

Non lo so.

Ma se lei si arrende, non l'ho fatto.

Anche io.

Presto le piogge trasformeranno

tutto qui in verde smeraldo,

ma le colline dorate non saranno mai lontane.