Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,650 --> 00:00:57,366
I miei amici di città pensano
che gli atteggiamenti siano cambiati
2
00:00:57,390 --> 00:01:00,113
in posti come quello in cui sono cresciuto.
3
00:01:03,160 --> 00:01:08,160
Ma la rabbia, la paura,
non se ne sono mai andate.
4
00:01:23,990 --> 00:01:26,273
Qui è tutto proprio come ricordavo.
5
00:01:27,900 --> 00:01:29,350
Anche il vento sembra lo stesso.
6
00:01:32,050 --> 00:01:33,903
Ma per quanto tutto ciò sia familiare,
7
00:01:35,520 --> 00:01:39,533
Non vedo traccia del
ragazzo che andava a cavallo,
8
00:01:41,750 --> 00:01:46,333
inseguendo farfalle, raccogliendo more.
9
00:01:53,189 --> 00:01:56,522
Eppure continuo ancora
a cercare quel ragazzo.
10
00:01:58,450 --> 00:02:03,450
Sperando che in qualche
modo ritrovi la strada di casa.
11
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
Ciao.
12
00:03:17,630 --> 00:03:18,630
Beh, sei più magro.
13
00:03:20,258 --> 00:03:21,538
E i tuoi capelli sono più corti.
14
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
Sono venuto il più velocemente possibile.
15
00:03:30,600 --> 00:03:32,096
È un po' triste che sia
successo qualcosa del genere
16
00:03:32,120 --> 00:03:34,106
per farti tornare finalmente a casa.
17
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
Non l'ho fatto.
18
00:03:36,280 --> 00:03:38,386
Non sono venuto qui per discutere con te.
19
00:03:38,410 --> 00:03:40,250
Solo per guardarci
dall'alto in basso, vero?
20
00:04:11,438 --> 00:04:13,521
Non essere così triste, amico.
21
00:04:16,722 --> 00:04:18,222
Grazie per essere venuto.
22
00:04:22,100 --> 00:04:27,100
Quindi, um, che
tipo di, sai, che tipo è?
23
00:04:29,831 --> 00:04:31,231
Conosci tutti i tuoi tumori?
24
00:04:34,250 --> 00:04:35,287
Parli con la mamma?
25
00:04:39,780 --> 00:04:41,293
Hai dato in permuta la tua Chevy.
26
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Tyco.
27
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
Come sta Elaine?
28
00:04:57,420 --> 00:04:59,786
E' stato qualche amica fa.
29
00:04:59,810 --> 00:05:00,810
Oh no.
30
00:05:03,670 --> 00:05:05,196
Ho sempre pensato che
fosse lei quella giusta.
31
00:05:05,220 --> 00:05:07,593
Sì, un po' una
scocciatura, ma non importa.
32
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
No grazie.
33
00:05:16,830 --> 00:05:18,296
Non mangi nemmeno il pollo adesso?
34
00:05:18,320 --> 00:05:20,636
Te l'ho detto che sono vegetariano.
35
00:05:20,660 --> 00:05:22,216
Esattamente.
36
00:05:22,240 --> 00:05:24,253
Ecco perché l'ho fatto
al posto della bistecca.
37
00:05:30,330 --> 00:05:32,963
Lo sai che il pollo
non è una verdura, vero?
38
00:05:35,120 --> 00:05:37,236
Non c'è da stupirsi che
questo paese sia così incasinato.
39
00:05:37,260 --> 00:05:40,116
Cosa non significa
mangiare carne animale?
40
00:05:40,140 --> 00:05:41,726
Con il tuo prezioso piccolo paese?
41
00:05:41,750 --> 00:05:43,186
Il mio prezioso piccolo paese?
42
00:05:43,210 --> 00:05:44,403
Va bene, voi due.
43
00:05:46,470 --> 00:05:48,103
Dovrebbe essere un'occasione felice.
44
00:05:51,220 --> 00:05:53,076
È davvero bello vederti, Garrett.
45
00:05:53,100 --> 00:05:54,646
Beh, ne siamo entrambi così grati
46
00:05:54,670 --> 00:05:56,793
potresti onorarci della tua presenza.
47
00:05:59,010 --> 00:06:02,436
Allora, Tyco, quanto
spesso pensi di venire?
48
00:06:02,460 --> 00:06:05,106
Uh, tutti i fine settimana che posso.
49
00:06:05,130 --> 00:06:07,086
Non ci sono molti hotel in giro.
50
00:06:07,110 --> 00:06:08,670
Sii sincero, amico, puoi restare qui.
51
00:06:09,483 --> 00:06:11,036
No, no, no, no, va bene.
52
00:06:11,060 --> 00:06:13,603
Io... troverò qualcosa di adatto.
53
00:06:14,920 --> 00:06:17,356
Possiamo spostare facilmente tutta
la spazzatura da cucito della mamma
54
00:06:17,380 --> 00:06:19,230
- dalla tua vecchia stanza.
- Non è spazzatura!
55
00:06:20,480 --> 00:06:22,030
E non è così facile da spostare.
56
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
Ascoltare.
57
00:06:25,710 --> 00:06:28,906
Ho già detto che avrei trovato
un altro posto dove stare.
58
00:06:28,930 --> 00:06:30,773
Non devi essere una stronza al riguardo.
59
00:06:39,930 --> 00:06:42,816
Non mi mancherai di rispetto
ancora una volta in questa casa.
60
00:06:42,840 --> 00:06:44,906
Quello che sto dicendo è che
non devi fare nulla al riguardo.
61
00:06:44,930 --> 00:06:46,366
Voglio dire, non
hai mai fatto niente
62
00:06:46,390 --> 00:06:47,214
comunque, quindi perché
alzare un dito adesso?
63
00:06:47,238 --> 00:06:49,076
Hai un bel coraggio a farmi la predica
64
00:06:49,100 --> 00:06:50,806
dopo essere scappato per tutti questi anni.
65
00:06:50,830 --> 00:06:51,996
Pensi che sia come se stessi scappando?
66
00:06:52,020 --> 00:06:54,936
Sai, a volte hai la
bocca di un diavolo.
67
00:06:54,960 --> 00:06:56,593
- Mamma.
- Ok, ok, tempo libero!
68
00:06:57,660 --> 00:06:58,830
Possiamo non farlo?
69
00:08:19,010 --> 00:08:21,810
Mi dispiace disturbarti, ma
stai bloccando il mio cammino.
70
00:08:24,100 --> 00:08:25,173
Sei di queste parti?
71
00:08:26,050 --> 00:08:27,923
Molto tempo fa, non più.
72
00:08:32,050 --> 00:08:36,883
Beh, la prossima volta evita di
fare un pisolino in macchine anguste.
73
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Andrà bene.
74
00:08:39,790 --> 00:08:40,803
Viaggi sicuri.
75
00:08:45,310 --> 00:08:47,926
E quanto pensi di
restare questa volta?
76
00:08:47,950 --> 00:08:50,250
Prima di scappare dai
tuoi amici d'élite della città?
77
00:08:51,310 --> 00:08:52,410
Dovrei andarmene?
78
00:08:57,010 --> 00:09:00,386
Ascolta, non voglio
che Garrett si illuda.
79
00:09:00,410 --> 00:09:01,946
Rimarrai qui solo per
80
00:09:01,970 --> 00:09:04,126
poter scomparire di nuovo.
81
00:09:04,150 --> 00:09:06,816
Non sono scomparso, ero scomparso.
82
00:09:06,840 --> 00:09:07,650
Voglio dire, guardati intorno.
83
00:09:07,674 --> 00:09:09,753
Non ci sono mie foto da nessuna parte.
84
00:09:39,563 --> 00:09:40,806
Buongiorno signora.
85
00:09:40,830 --> 00:09:41,883
Buongiorno, Noè.
86
00:09:43,760 --> 00:09:45,396
Quante volte te l'ho detto?
87
00:09:45,420 --> 00:09:47,436
Chiamami Debora.
88
00:09:47,460 --> 00:09:49,016
Sì signora.
89
00:09:49,040 --> 00:09:51,576
Debora.
90
00:09:51,600 --> 00:09:53,786
Tanto per cambiare
avevano tutto in magazzino.
91
00:09:53,810 --> 00:09:55,746
Posso farti un formaggio grigliato?
92
00:09:55,770 --> 00:09:58,193
Uh, no, ho mangiato un panino
al supermercato, ma grazie.
93
00:09:58,217 --> 00:10:00,063
- Sei sicuro?
- Ciao.
94
00:10:00,960 --> 00:10:03,466
Uhm, Noah, questo è Ty.
95
00:10:03,490 --> 00:10:04,490
Tyler.
96
00:10:05,460 --> 00:10:08,466
Noah qui andrà alla
scuola di divinità in autunno.
97
00:10:08,490 --> 00:10:10,293
È stato di grande aiuto da queste parti.
98
00:10:12,440 --> 00:10:14,045
L'ho pagata per dirlo.
99
00:10:17,440 --> 00:10:18,990
Quindi rimani qui, Tyler?
100
00:10:19,840 --> 00:10:21,596
In città.
101
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
Grande.
102
00:10:24,060 --> 00:10:26,196
Noah, stasera rimarrai a cena.
103
00:10:26,220 --> 00:10:27,107
Devi!
104
00:10:27,131 --> 00:10:29,676
Non voglio essere un'imposizione.
105
00:10:29,700 --> 00:10:31,150
Non sei mai un'imposizione.
106
00:10:40,150 --> 00:10:41,336
Vuoi usare la piscina adesso?
107
00:10:41,360 --> 00:10:42,410
Posso pulirlo più tardi.
108
00:10:45,230 --> 00:10:47,630
Sai, tua madre non ha mai
menzionato un secondo figlio.
109
00:10:48,990 --> 00:10:50,540
Sai, penso che sia sola.
110
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Sì, se l'è cercata lei stessa.
111
00:10:56,380 --> 00:10:58,686
Solo un piccolo consiglio amichevole.
112
00:10:58,710 --> 00:11:00,260
Le camminerei attorno con cautela.
113
00:11:21,570 --> 00:11:22,723
Ty ha conosciuto Noah.
114
00:11:26,415 --> 00:11:28,365
È per questo che stai
versando le mie pillole?
115
00:11:30,820 --> 00:11:33,853
Mamma, non andare in cerca di guai.
116
00:11:34,690 --> 00:11:35,786
Per favore.
117
00:11:35,810 --> 00:11:38,016
Ci sto provando, Garrett.
118
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
Per te.
119
00:12:09,160 --> 00:12:11,133
È deciso che è omosessuale.
120
00:12:12,400 --> 00:12:15,113
E ha ferito molte persone.
121
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Come mai?
122
00:12:17,890 --> 00:12:20,223
Beh, la famiglia ha dovuto trasferirsi.
123
00:12:21,170 --> 00:12:23,306
Abbiamo dovuto cambiare chiesa.
124
00:12:23,330 --> 00:12:24,880
E lo lascerò così.
125
00:12:30,090 --> 00:12:32,223
Nessuna mancanza di
rispetto o altro, signora.
126
00:12:33,180 --> 00:12:37,356
Ma è pur sempre
tuo figlio e dovrebbe
127
00:12:37,380 --> 00:12:38,780
restare qui, non
nella sua macchina.
128
00:12:39,790 --> 00:12:40,600
Nella sua macchina?
129
00:12:40,624 --> 00:12:41,946
Di cosa stai parlando?
130
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Debora.
131
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
Dovremmo andare via.
132
00:12:49,521 --> 00:12:51,373
Sai, vai in viaggio, esci di qui.
133
00:12:52,810 --> 00:12:53,717
Sì, dove vuoi andare?
134
00:12:53,741 --> 00:12:55,296
Disneyland?
135
00:12:55,320 --> 00:12:57,283
Parigi, Londra, New York.
136
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Dovunque tu voglia.
137
00:13:02,690 --> 00:13:04,140
Sai cosa voglio, Tyco?
138
00:13:06,622 --> 00:13:08,472
Voglio che tu e la mamma facciate pace.
139
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Potresti farlo?
140
00:13:18,150 --> 00:13:19,150
Per me?
141
00:13:28,530 --> 00:13:30,630
Grazie per aver preso il dolce, Noah.
142
00:13:41,890 --> 00:13:43,803
Veramente dovrei andare.
143
00:13:47,773 --> 00:13:50,773
Ty, puoi restare nella
tua vecchia stanza.
144
00:13:54,030 --> 00:13:55,070
Tutto il tempo necessario.
145
00:13:58,025 --> 00:14:00,276
Può anche avere la TV più grande.
146
00:14:00,300 --> 00:14:03,466
Uh, dovrei sistemare
la cosa con il lavoro.
147
00:14:03,490 --> 00:14:05,103
Non farmi pentire di questo.
148
00:14:09,259 --> 00:14:10,797
Allora, Tyco, resterai?
149
00:15:09,009 --> 00:15:10,734
Mattina.
150
00:15:10,758 --> 00:15:12,584
Buongiorno.
151
00:15:12,608 --> 00:15:14,006
Dove sono tutti?
152
00:15:14,030 --> 00:15:16,380
La mamma è al lavoro,
Garrett è fuori con gli amici.
153
00:15:17,500 --> 00:15:18,447
Affamato?
154
00:15:18,471 --> 00:15:19,736
Affamato.
155
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Grazie.
156
00:15:26,540 --> 00:15:31,296
Volevo scusarmi per
essere stato un tale stronzo.
157
00:15:31,320 --> 00:15:33,416
C'è qualcosa in questo posto
che mi rende un caso disperato.
158
00:15:33,440 --> 00:15:34,793
Ehi, non servono scuse.
159
00:15:35,920 --> 00:15:37,816
Hai aiutato a convincere mia madre
160
00:15:37,840 --> 00:15:39,340
per chiedermi di restare, vero?
161
00:15:42,157 --> 00:15:43,157
No, non proprio.
162
00:15:45,610 --> 00:15:47,103
Questo è quello che pensavo.
163
00:16:31,340 --> 00:16:33,636
Le erbacce sembrano non andare mai via.
164
00:16:33,660 --> 00:16:35,246
Posso aiutarti.
165
00:16:35,270 --> 00:16:37,636
Dovrei rendermi utile da queste parti.
166
00:16:37,660 --> 00:16:39,260
No, hai un lavoro tutto tuo.
167
00:16:40,810 --> 00:16:41,810
Cosa stai leggendo?
168
00:16:44,730 --> 00:16:46,066
Cinquanta sfumature di grigio.
169
00:16:46,090 --> 00:16:47,771
Troppo nervoso per te.
170
00:16:53,850 --> 00:16:55,950
Tu e tuo fratello siete davvero diversi.
171
00:16:57,890 --> 00:16:59,936
Intendi il fatto che
sono molto più bello,
172
00:16:59,960 --> 00:17:02,223
disinvolto e politicamente astuto?
173
00:17:03,410 --> 00:17:04,683
Uno su tre non è male.
174
00:17:06,580 --> 00:17:09,076
Aspetta, quale dei tre sono?
175
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
Non lo dirò mai.
176
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
Potrebbero servirti questi.
177
00:17:34,230 --> 00:17:35,950
Questo era il vecchio ufficio di mio padre.
178
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
Debra l'ha trasformata
in una camera per gli ospiti.
179
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
Vuoi vederlo?
180
00:17:53,210 --> 00:17:56,216
Ehi, parlando di donne, hai capito
181
00:17:56,240 --> 00:17:58,336
una cosa per quel ragazzo del coro, vero?
182
00:17:58,360 --> 00:18:00,533
Me lo aspettavo da lei, ma non da te.
183
00:18:01,580 --> 00:18:04,326
Dico solo che eviterei il dramma.
184
00:18:04,350 --> 00:18:05,476
Sai?
185
00:18:05,500 --> 00:18:06,923
Risparmiami, per favore.
186
00:18:09,170 --> 00:18:10,196
È stata lei a farti fare questa cosa?
187
00:18:10,220 --> 00:18:11,496
NO!
188
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
NO.
189
00:18:15,481 --> 00:18:18,436
Ma forse è giunto il momento
di lasciarci il passato alle spalle.
190
00:18:18,460 --> 00:18:21,796
Beh, mi dispiace, Garrett,
ma non posso dimenticare
191
00:18:21,820 --> 00:18:24,633
e fai finta che non sia
successo, a differenza tua.
192
00:18:25,790 --> 00:18:28,476
Sei ancora più pieno di
merda di quanto ricordassi.
193
00:18:28,500 --> 00:18:31,523
Oh, potevi almeno
impedire a papà di picchiarmi.
194
00:18:36,950 --> 00:18:39,406
Sai, Tyco, quando eri in giro
195
00:18:39,430 --> 00:18:42,956
la tua laurea di fantasia,
fingendo di essere il
196
00:18:42,980 --> 00:18:45,290
dono di Dio all'universo
digitale, ero bloccato qui
197
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
assicurandosi che questa
famiglia restasse unita.
198
00:18:49,880 --> 00:18:51,796
Questa è la vera commedia d'oro.
199
00:18:51,820 --> 00:18:54,166
L'unico motivo per cui
sei rimasto è perché hai
200
00:18:54,190 --> 00:18:55,630
troppa paura di lasciare
questo posto arretrato.
201
00:18:55,654 --> 00:18:56,703
Stai zitto, cazzo!
202
00:19:00,360 --> 00:19:02,576
Pensi di essere molto migliore di noi.
203
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
Più intelligente.
204
00:19:05,150 --> 00:19:07,226
Dovrei darti un pugno in
bocca e darti una lezione.
205
00:19:07,250 --> 00:19:08,986
Vai avanti, fallo.
206
00:19:09,010 --> 00:19:09,820
Rendi orgoglioso papà.
207
00:19:09,844 --> 00:19:11,986
Cos'è tutto questo baccano?
208
00:19:12,010 --> 00:19:13,956
E perché stai turbando Garrett?
209
00:19:13,980 --> 00:19:16,216
Per l'amor di Dio,
mamma, posso difendermi.
210
00:19:16,240 --> 00:19:17,256
Non sai nemmeno cosa è successo
211
00:19:17,280 --> 00:19:18,780
e già mi stai dando la colpa.
212
00:19:22,820 --> 00:19:25,786
Va bene, è colpa mia.
213
00:19:25,810 --> 00:19:27,673
Sei felice ora?
214
00:19:27,697 --> 00:19:29,347
Ho bisogno di una boccata d'aria fresca!
215
00:19:41,470 --> 00:19:43,676
Non è ancora mezzogiorno.
216
00:19:43,700 --> 00:19:46,026
Sì, la scimmia vede, la scimmia fa.
217
00:19:46,050 --> 00:19:47,876
Sapevo che non avrei
dovuto lasciarlo tornare
218
00:19:47,900 --> 00:19:49,096
e rimani in questa casa.
219
00:19:49,120 --> 00:19:50,336
Non.
220
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
Basta, non farlo.
221
00:19:52,400 --> 00:19:53,946
È questo che vuoi?
222
00:19:53,970 --> 00:19:55,496
Le famiglie litigano.
223
00:19:55,520 --> 00:19:56,520
Farsene una ragione.
224
00:19:59,820 --> 00:20:02,793
Sì, posso semplicemente superarlo.
225
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Bene, allora prega.
226
00:20:06,410 --> 00:20:08,413
Fa sempre miracoli, non è vero?
227
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
Ehi, stai bene?
228
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
E' tutto favoloso.
229
00:20:32,120 --> 00:20:33,553
Semplicemente favoloso.
230
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Hai suonato?
231
00:21:47,810 --> 00:21:49,170
Grazie per essere venuto, Logan.
232
00:21:50,570 --> 00:21:53,586
Ieri sera al telefono
sembravi davvero sconvolto.
233
00:21:53,610 --> 00:21:55,236
E lo sembri oggi.
234
00:21:55,260 --> 00:21:56,416
Grazie per aver portato questo,
235
00:21:56,440 --> 00:21:57,916
Stavo finendo le cose da indossare.
236
00:21:57,940 --> 00:22:00,860
Amico mio, ti serve qualcosa di più
di un semplice cambio di guardaroba.
237
00:22:02,860 --> 00:22:04,016
Sono tornato a casa presto da...
238
00:22:04,040 --> 00:22:05,396
Oh, Gesù, Maria e Giuseppe!
239
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Noè.
240
00:22:27,697 --> 00:22:28,697
Si accomodi.
241
00:22:35,930 --> 00:22:37,663
Non volevo che tu lo vedessi.
242
00:22:38,640 --> 00:22:40,586
Non sapevo che avessi un ragazzo.
243
00:22:40,610 --> 00:22:41,960
Non ho un ragazzo.
244
00:22:46,960 --> 00:22:48,106
Sarei dovuto andare in città
245
00:22:48,130 --> 00:22:50,246
a prendere le cose da solo.
246
00:22:50,270 --> 00:22:52,776
Lui è il custode, perché stai
dando di matto per questa cosa?
247
00:22:52,800 --> 00:22:53,950
Non sto impazzendo.
248
00:22:55,730 --> 00:22:58,506
Senti, sono orgoglioso
di te per essere tornato
249
00:22:58,530 --> 00:22:59,806
e cercare di
aiutare tuo fratello
250
00:22:59,830 --> 00:23:03,273
e affrontare qualunque cosa sia.
251
00:23:23,630 --> 00:23:24,780
Non ti stavo giudicando.
252
00:23:25,910 --> 00:23:28,076
Ho raggiunto il limite massimo
di sermoni della mia vita, Noah,
253
00:23:28,100 --> 00:23:30,140
quindi porta le tue lezioni
da qualche altra parte.
254
00:23:34,060 --> 00:23:35,027
Ascoltare...
255
00:23:35,051 --> 00:23:36,616
Mia madre mi ha reso la vita
un inferno e io ci sono entrato
256
00:23:36,640 --> 00:23:39,546
una brutta discussione con
Garrett e poi ti ho fatto incazzare.
257
00:23:39,570 --> 00:23:40,570
E Logan...
258
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
Avevo solo bisogno di
qualcuno a cui stare vicino.
259
00:23:51,370 --> 00:23:53,120
Sai, cosa sono venuto qui per dirti
260
00:23:56,140 --> 00:24:01,140
è la prossima volta che avrai bisogno di
qualcuno su cui appoggiarti, posso essere io?
261
00:24:13,690 --> 00:24:15,503
Dovrei essere io?
262
00:24:39,330 --> 00:24:40,330
EHI.
263
00:24:42,560 --> 00:24:45,003
Mi dispiace per quello che ho detto prima.
264
00:24:47,730 --> 00:24:49,706
L'ultima cosa di cui hai
bisogno è che me ne vada.
265
00:24:49,730 --> 00:24:53,806
In realtà, l'ultima cosa di cui ho
bisogno è che tu sia dispiaciuto per me.
266
00:24:53,830 --> 00:24:55,830
Trattandomi come una persona malata.
267
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Non iniziare adesso.
268
00:25:02,530 --> 00:25:05,363
Ho detto alcune cose che non intendevo.
269
00:25:09,830 --> 00:25:11,176
Dicevi sul serio.
270
00:25:11,200 --> 00:25:12,293
Merda, dicevo sul serio.
271
00:25:13,630 --> 00:25:14,980
Ma siamo ancora sangue, fratello.
272
00:25:23,290 --> 00:25:24,290
Mi sento lo stesso.
273
00:25:27,950 --> 00:25:29,800
Sai, se devo essere onesto,
274
00:25:30,880 --> 00:25:32,800
Sono sempre stato
geloso della tua intelligenza.
275
00:25:35,020 --> 00:25:36,938
Non sentirti obbligato a dire qualcosa.
276
00:25:39,300 --> 00:25:40,300
Dai.
277
00:25:42,100 --> 00:25:44,583
Andiamo, Garrett, sono
sempre stato geloso di te.
278
00:25:46,630 --> 00:25:48,819
Geloso di cosa?
279
00:25:48,843 --> 00:25:50,793
Il modo in cui vai d'accordo con tutti.
280
00:25:55,360 --> 00:25:57,110
E tu sei sempre stato il preferito di papà.
281
00:25:58,250 --> 00:25:59,800
Papà pensava che fossi un disastro.
282
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Lui aveva ragione.
283
00:26:07,070 --> 00:26:09,393
La mamma ci mette ancora le noci?
284
00:26:10,420 --> 00:26:11,780
Questi non li ha fatti la mamma.
285
00:26:13,669 --> 00:26:15,266
Sì?
286
00:26:15,290 --> 00:26:16,290
Chi ha fatto?
287
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Oh merda!
288
00:26:32,550 --> 00:26:33,720
Grazie uomo.
289
00:26:36,758 --> 00:26:37,568
Per quello?
290
00:26:37,592 --> 00:26:38,786
Sono lapidato.
291
00:26:38,810 --> 00:26:41,106
- Oh, sei fatto.
- Sì.
292
00:26:41,130 --> 00:26:42,730
Hai appena mangiato mezzo biscotto.
293
00:26:49,430 --> 00:26:52,526
Spero che questa merda
non mi faccia venire gli incubi.
294
00:26:52,550 --> 00:26:54,506
Ne ho avuti molti ultimamente.
295
00:26:54,530 --> 00:26:55,936
Beh, Gesù.
296
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Ci sei anche tu in uno di questi.
297
00:27:00,964 --> 00:27:01,964
Voglio sapere?
298
00:27:05,350 --> 00:27:07,400
Stavamo giocando a Obbligo o Verità
299
00:27:08,690 --> 00:27:09,790
tranne che eravamo adulti.
300
00:27:11,997 --> 00:27:12,997
E Billy era lì.
301
00:27:18,090 --> 00:27:22,152
Sai, amico, non mi
sballerò mai più con te.
302
00:27:26,341 --> 00:27:27,341
Uomo.
303
00:27:28,810 --> 00:27:30,986
Almeno sballarsi mi ha dato
304
00:27:31,010 --> 00:27:33,660
un paio di idee su come comportarsi
bene con la mamma domani.
305
00:27:35,860 --> 00:27:36,863
- Veramente?
- Sì.
306
00:27:41,648 --> 00:27:46,648
Vuoi l'altra metà?
307
00:28:16,090 --> 00:28:17,090
Ciao.
308
00:28:20,336 --> 00:28:21,776
Qualcosa non va?
309
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
No, no, no, no, volevo
solo chiederti una cosa.
310
00:28:26,970 --> 00:28:28,773
Oh, va bene, cosa?
311
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Giochi ancora a picche?
312
00:28:34,310 --> 00:28:37,666
OH.
313
00:28:37,690 --> 00:28:39,330
Potresti sempre smascherare il mio bluff.
314
00:28:40,670 --> 00:28:43,156
No, ho solo avuto una
buona mano, tutto qui.
315
00:28:43,180 --> 00:28:46,243
No, sei ancora uno squalo delle carte.
316
00:28:50,278 --> 00:28:51,306
Ti ricordi di aver giocato a picche?
317
00:28:51,330 --> 00:28:52,913
Con Maryann e Harold Parker?
318
00:28:54,970 --> 00:28:56,270
SÌ.
319
00:28:56,294 --> 00:28:58,303
Non potevano toccarci.
320
00:28:59,940 --> 00:29:02,866
Cos'era quella cosa che
diceva sempre la signorina Parker?
321
00:29:02,890 --> 00:29:04,806
Tu sei una tale carta.
322
00:29:04,830 --> 00:29:06,937
E hai bisogno di un po' di lavoro.
323
00:29:09,983 --> 00:29:11,193
- Era divertente.
- Sì.
324
00:29:13,360 --> 00:29:15,566
Ne hai assaporato ogni secondo.
325
00:29:15,590 --> 00:29:16,590
NO.
326
00:29:17,770 --> 00:29:20,013
Beh, forse un po'.
327
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
BENE.
328
00:29:24,630 --> 00:29:26,433
Non ti mostrerò alcuna pietà questa volta.
329
00:29:41,171 --> 00:29:44,603
Penso che sia meglio finire il bucato.
330
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Va bene.
331
00:29:54,830 --> 00:29:56,286
Grazie per aver giocato.
332
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Sì.
333
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Abbastanza abbondante qui.
334
00:30:08,270 --> 00:30:10,549
Sì, molto meglio del
nostro dormitorio allo State.
335
00:30:15,350 --> 00:30:16,350
È difficile?
336
00:30:18,960 --> 00:30:20,146
Non ancora.
337
00:30:20,170 --> 00:30:22,526
Intendevo il seminario, stupido.
338
00:30:22,550 --> 00:30:24,153
Sì, è difficile.
339
00:30:25,730 --> 00:30:28,876
Non so se mi sto dedicando
abbastanza in questi giorni.
340
00:30:28,900 --> 00:30:30,420
Devo smetterla di inseguire i ragazzi.
341
00:30:32,830 --> 00:30:33,956
Sembra che ti siano
sempre piaciuti i ragazzi,
342
00:30:33,980 --> 00:30:35,546
ma i libri venivano sempre prima.
343
00:30:35,570 --> 00:30:37,406
Questo perché mi hai tenuto in riga.
344
00:30:37,430 --> 00:30:39,136
Lo fai sembrare come se
fossi un sergente istruttore.
345
00:30:39,160 --> 00:30:40,047
Tu eri.
346
00:30:40,071 --> 00:30:41,336
Ti arrabbieresti così tanto.
347
00:30:41,360 --> 00:30:42,846
Non mi sono arrabbiato così tanto.
348
00:30:42,870 --> 00:30:43,933
Sì, l'hai fatto.
349
00:30:46,450 --> 00:30:47,450
E ti ringrazio.
350
00:30:52,270 --> 00:30:55,403
Ti ringraziamo nel nome di Gesù, amen.
351
00:31:02,392 --> 00:31:04,846
Ti ho visto dare consulenza a Ty.
352
00:31:04,870 --> 00:31:08,323
Il Signore ti ha dato un bel
talento per questo, Noah.
353
00:31:09,828 --> 00:31:11,928
Non lo so, non credo
di essere d'aiuto a molto.
354
00:31:19,400 --> 00:31:20,726
Sai, quando era ragazzino
355
00:31:20,750 --> 00:31:22,546
si faceva portare in chiesa.
356
00:31:22,570 --> 00:31:25,126
Anche nei giorni feriali,
se puoi immaginare.
357
00:31:25,150 --> 00:31:26,233
Posso immaginare.
358
00:31:30,950 --> 00:31:33,973
Sai, voi due avete più
cose in comune che no.
359
00:31:36,330 --> 00:31:37,480
Cosa ti ha detto?
360
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
Non molto.
361
00:31:45,080 --> 00:31:46,623
So che hai buone intenzioni, Noah,
362
00:31:49,180 --> 00:31:51,790
ma ci sono cose che
nemmeno Dio può perdonare.
363
00:32:51,562 --> 00:32:53,292
Ehi, Tyler, ehi, ehi.
364
00:32:54,663 --> 00:32:57,393
Ehi, va bene.
365
00:32:58,559 --> 00:32:59,559
EHI.
366
00:33:05,490 --> 00:33:07,313
Billy era un ragazzo della chiesa.
367
00:33:09,760 --> 00:33:11,280
Il mio compagno di dibattito al liceo.
368
00:33:16,830 --> 00:33:17,830
E papà...
369
00:33:24,130 --> 00:33:26,030
Pensavo davvero che mi avrebbe ucciso.
370
00:34:02,450 --> 00:34:04,500
Dove hai messo le mie
vecchie cose del liceo?
371
00:34:05,390 --> 00:34:08,083
Annuari, foto, quel genere di cose.
372
00:34:09,890 --> 00:34:11,790
La maggior parte l'ho
donata alla Goodwill.
373
00:34:16,130 --> 00:34:19,016
Potrebbero esserci
alcune scatole in soffitta.
374
00:34:19,040 --> 00:34:20,690
Non ci vado da anni.
375
00:34:23,800 --> 00:34:24,897
Perché stai chiedendo?
376
00:36:52,743 --> 00:36:55,326
Hanno detto che è stato un incidente.
377
00:36:57,110 --> 00:36:59,270
Non mi ha nemmeno permesso
di partecipare al funerale.
378
00:37:00,690 --> 00:37:01,793
Oh, è terribile.
379
00:37:07,810 --> 00:37:08,810
Mi dispiace.
380
00:37:09,700 --> 00:37:11,150
Ho bisogno di stare da solo adesso.
381
00:37:12,800 --> 00:37:14,335
Ehi, rilassati un attimo.
382
00:37:14,359 --> 00:37:16,248
NO.
383
00:37:16,272 --> 00:37:17,272
NO.
384
00:37:21,010 --> 00:37:22,010
Mi dispiace.
385
00:38:32,633 --> 00:38:34,813
Non sono mai stato un gran
bracciante del ranch, sai?
386
00:38:37,000 --> 00:38:39,233
Chiamava sempre gli
animali, anche le galline.
387
00:38:40,310 --> 00:38:41,310
Non è mai finita bene.
388
00:38:45,822 --> 00:38:48,436
E' tutto quello che hai da dire?
389
00:38:48,460 --> 00:38:49,270
Noè...
390
00:38:49,294 --> 00:38:51,374
Senti, so che stai
attraversando molte difficoltà.
391
00:39:00,580 --> 00:39:01,580
Dove stai andando?
392
00:39:32,520 --> 00:39:35,240
Erano fuori dalle trappole per
formiche, controllerò di nuovo domani.
393
00:39:41,810 --> 00:39:42,810
Che c'è?
394
00:39:45,970 --> 00:39:47,686
Starò via per qualche giorno.
395
00:39:47,710 --> 00:39:50,483
Porterò Garrett da uno specialista.
396
00:39:56,700 --> 00:39:58,323
Farò tutto ciò di cui hai bisogno qui.
397
00:40:03,350 --> 00:40:05,750
Puoi disfarmi la
spesa, per favore?
398
00:40:23,680 --> 00:40:25,520
Lascia che te lo
chieda, se non ti dispiace.
399
00:40:29,070 --> 00:40:30,520
Quando tuo padre ti picchiava
400
00:40:34,570 --> 00:40:35,770
cosa stava facendo tua mamma?
401
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Niente.
402
00:40:49,670 --> 00:40:51,910
Lei è rimasta a guardare e
ha guardato ciò che accadeva.
403
00:40:55,820 --> 00:40:57,033
Forse aveva paura.
404
00:40:58,230 --> 00:41:00,233
Beh, non avevo paura di lei.
405
00:41:01,541 --> 00:41:04,193
Le ho disobbedito,
le ho dato nomi orribili.
406
00:41:05,500 --> 00:41:07,576
Ha ridotto a brandelli
la sua roba da cucito.
407
00:41:07,600 --> 00:41:09,200
Qualsiasi cosa pur di infliggere dolore.
408
00:41:11,640 --> 00:41:12,850
Non ne sono orgoglioso.
409
00:41:24,740 --> 00:41:25,740
Dovrei andare.
410
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Lo sto sognando?
411
00:41:40,440 --> 00:41:42,240
Voglio che tu e la
mamma andiate d'accordo.
412
00:41:43,765 --> 00:41:45,465
Devi fare ciò che ti rende felice.
413
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
Se mai riuscissi a
capire di cosa si tratta.
414
00:41:50,222 --> 00:41:51,672
Impararlo è il modo più difficile.
415
00:41:52,930 --> 00:41:54,580
La vita non ti aspetta.
416
00:43:39,610 --> 00:43:42,110
Quando sapremo se i
trattamenti hanno funzionato?
417
00:43:43,740 --> 00:43:46,743
Beh, dovremo solo
aspettare e vedere.
418
00:43:48,170 --> 00:43:50,023
Lo ha stancato, questo è certo.
419
00:43:51,010 --> 00:43:52,860
Gli darò da mangiare più tardi.
420
00:43:54,112 --> 00:43:59,063
Va bene.
421
00:43:59,087 --> 00:44:00,607
Come andavano le cose da queste parti?
422
00:44:01,780 --> 00:44:03,180
Abbiamo trascorso un bel momento.
423
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Noi?
424
00:44:08,890 --> 00:44:13,436
Io... ho invitato
degli amici dalla città
425
00:44:13,460 --> 00:44:14,710
visto che non eri qui.
426
00:44:17,157 --> 00:44:18,157
OH.
427
00:44:19,800 --> 00:44:21,050
Com'è andata la visita, Noah?
428
00:44:22,810 --> 00:44:24,170
Anch'io mi sono divertito molto.
429
00:44:36,900 --> 00:44:38,500
Come affronti questa situazione?
430
00:44:40,570 --> 00:44:41,570
Con noi?
431
00:44:42,920 --> 00:44:43,920
Così bene.
432
00:44:50,430 --> 00:44:52,657
Il cuore ha un modo
di rispondere alle cose.
433
00:46:20,970 --> 00:46:21,970
Ciao mamma.
434
00:46:22,690 --> 00:46:23,810
Com'è stata la tua giornata?
435
00:46:29,210 --> 00:46:30,210
Che c'è?
436
00:46:36,630 --> 00:46:38,946
Ti ho lasciato tornare in questa casa,
437
00:46:38,970 --> 00:46:40,523
riconnettiti con tuo fratello.
438
00:46:42,450 --> 00:46:43,883
È così che mi ripaghi?
439
00:46:46,684 --> 00:46:47,776
Cosa ho fatto adesso?
440
00:46:47,800 --> 00:46:49,676
Non fare il timido con me!
441
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Non lascerai mai
andare tutto questo, vero?
442
00:46:54,550 --> 00:46:57,306
È il 21esimo secolo, cazzo,
e tu non cambierai mai.
443
00:46:57,330 --> 00:46:59,763
Cosa ho detto sulla tua lingua?
444
00:47:01,960 --> 00:47:03,376
Ecco, prendine un altro.
445
00:47:03,400 --> 00:47:04,816
Questo migliorerà le cose.
446
00:47:04,840 --> 00:47:06,443
Non hai vergogna.
447
00:47:07,780 --> 00:47:09,563
Approfittarsi di quel ragazzo?
448
00:47:12,120 --> 00:47:13,626
Aveva un futuro brillante.
449
00:47:13,650 --> 00:47:16,706
Noah è speciale per me e non lo farò
450
00:47:16,730 --> 00:47:19,346
lasciarti rovinare la sua
vita come hai fatto con la mia.
451
00:47:19,370 --> 00:47:21,020
Non hai capito il contrario?
452
00:47:22,230 --> 00:47:25,666
Pensi di essere l'unico
a soffrire da queste parti?
453
00:47:25,690 --> 00:47:27,826
Guardati intorno!
454
00:47:27,850 --> 00:47:31,496
Dov'eri, mamma, quando
papà mi picchiava a sangue?
455
00:47:31,520 --> 00:47:32,520
Eh?
456
00:47:35,010 --> 00:47:36,010
Te lo dirò.
457
00:47:37,230 --> 00:47:38,433
Fare biscotti,
458
00:47:39,760 --> 00:47:41,955
e partecipare ai tuoi
dannati picnic cristiani.
459
00:47:41,979 --> 00:47:43,586
- Non ascolteresti!
- E quando ha calciato
460
00:47:43,610 --> 00:47:46,156
mi hai fatto il culo, mi hai chiamato?
461
00:47:46,180 --> 00:47:46,990
Ancora una volta?
462
00:47:47,014 --> 00:47:49,713
- Il telefono funziona in entrambe le direzioni.
- Gesù Cristo.
463
00:47:51,000 --> 00:47:53,493
Io sono il bambino e
tu il genitore, ricordi?
464
00:47:54,968 --> 00:47:56,176
No, aspetta.
465
00:47:56,200 --> 00:47:59,563
Ammettilo.
466
00:48:01,330 --> 00:48:03,936
Pensavi che fosse giusto
chiudermi fuori casa mia.
467
00:48:03,960 --> 00:48:06,663
Non ti assumi alcuna responsabilità.
468
00:48:07,710 --> 00:48:09,916
Sei stato così crudele con me.
469
00:48:09,940 --> 00:48:12,893
Sì, beh ho imparato dai migliori.
470
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Non ti importa di Noah.
471
00:48:16,670 --> 00:48:18,446
Lo stai usando solo per vendicarti di me.
472
00:48:18,470 --> 00:48:19,546
Sì, sì, perché riguarda te,
473
00:48:19,570 --> 00:48:20,380
si tratta sempre di te.
474
00:48:20,404 --> 00:48:21,816
Riguarda la mia fede.
475
00:48:21,840 --> 00:48:24,876
- Si tratta di decenza comune.
- Se Gesù Cristo tornasse
476
00:48:24,900 --> 00:48:27,719
e vedendo che facevi al
suo nome, avrebbe vomitato!
477
00:48:27,743 --> 00:48:29,703
Come osi!
478
00:48:29,727 --> 00:48:32,880
Hai fatto a pezzi questa famiglia!
479
00:48:32,904 --> 00:48:34,135
Non sarai soddisfatto finché non
480
00:48:34,159 --> 00:48:35,176
lo avrai distrutto
completamente!
481
00:48:35,200 --> 00:48:38,646
L'unica cosa che distrugge
questa famiglia è il tuo odio.
482
00:48:38,670 --> 00:48:39,480
Cecause chiunque non sia d'accordo
483
00:48:39,504 --> 00:48:41,846
con le tue opinioni è un bigotto, vero?
484
00:48:41,870 --> 00:48:44,036
Garrett sta lottando per la sua vita
485
00:48:44,060 --> 00:48:47,337
e l'unica cosa che ti
preoccupa è condannarmi.
486
00:48:47,361 --> 00:48:49,561
Sei stato tu a mandare tuo
padre nella tomba prematuramente.
487
00:48:49,585 --> 00:48:50,395
No, no, dipende da te.
488
00:48:50,419 --> 00:48:52,586
E non era per te e per i tuoi peccati,
489
00:48:52,610 --> 00:48:54,193
Billy sarebbe ancora vivo.
490
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Dannazione.
491
00:48:59,960 --> 00:49:02,013
Perché fai sempre così?
492
00:49:03,280 --> 00:49:04,280
Vaffanculo!
493
00:49:05,730 --> 00:49:07,043
Fanculo e basta.
494
00:49:08,070 --> 00:49:10,766
La tua presenza qui
sta peggiorando Garrett.
495
00:49:10,790 --> 00:49:14,526
L'unico motivo per cui non
sono andato al funerale di papà,
496
00:49:14,550 --> 00:49:16,916
non è stato a causa
sua, è stato a causa tua.
497
00:49:16,940 --> 00:49:19,963
C'è qualcosa di
seriamente sbagliato in te.
498
00:49:21,670 --> 00:49:26,493
Le cicatrici sul mio corpo sono guarite.
499
00:49:28,720 --> 00:49:32,103
Ma non nel modo in cui
mi hai incolpato di tutto.
500
00:49:37,930 --> 00:49:41,363
Ora dimmi, che razza
di madre fa questo?
501
00:49:44,210 --> 00:49:45,210
Dimmi!
502
00:49:48,420 --> 00:49:49,957
Smettila!
503
00:49:49,981 --> 00:49:51,263
Entrambi!
504
00:49:52,130 --> 00:49:53,956
Non ne posso più.
505
00:49:53,980 --> 00:49:55,476
Questa cosa riguarda lei e me, Garrett.
506
00:49:55,500 --> 00:49:57,293
Non sono ancora morto, Tyco.
507
00:49:58,410 --> 00:50:00,056
Ho ancora una parte in questa famiglia.
508
00:50:00,080 --> 00:50:01,446
Non è quello che intendevo.
509
00:50:01,470 --> 00:50:02,806
Se ti importasse
qualcosa di tuo fratello,
510
00:50:02,830 --> 00:50:06,236
non avresti sedotto Noè
per il tuo piacere carnale.
511
00:50:06,260 --> 00:50:07,260
Mamma!
512
00:50:08,050 --> 00:50:09,050
Silenzio!
513
00:50:12,950 --> 00:50:15,100
Che differenza fa con chi sta?
514
00:50:17,400 --> 00:50:20,337
E per la cronaca, tu e
papà lo avete deluso.
515
00:50:26,097 --> 00:50:29,106
E hai deluso anche noi, Tyco.
516
00:50:29,130 --> 00:50:30,173
Avevo 17 anni.
517
00:50:32,540 --> 00:50:35,346
Sì, lo eri.
518
00:50:35,370 --> 00:50:37,070
Ma non sei più un adolescente.
519
00:50:37,930 --> 00:50:39,896
Tu fai parte di questa famiglia.
520
00:50:39,920 --> 00:50:41,846
Forse è ora che inizi a comportarti così.
521
00:50:41,870 --> 00:50:43,656
Come potrei far parte di questa famiglia
522
00:50:43,680 --> 00:50:45,286
quando nessuno mi accetta?
523
00:50:45,310 --> 00:50:46,910
Potrebbe accettarti adesso
524
00:50:47,940 --> 00:50:49,236
e saresti ancora quel ragazzo
525
00:50:49,260 --> 00:50:51,550
arrabbiato che sei
stato per molto tempo.
526
00:50:51,574 --> 00:50:53,056
E' così ingiusto.
527
00:50:53,080 --> 00:50:54,080
Quando finisce?
528
00:50:55,370 --> 00:50:57,076
Quando finisce?
529
00:50:57,100 --> 00:50:59,650
Quando ti alzerai dal
tuo fottuto cavallo alto?
530
00:51:03,170 --> 00:51:04,170
Dio.
531
00:51:09,550 --> 00:51:10,360
Penso solo...
532
00:51:10,384 --> 00:51:11,603
Sto male, mamma.
533
00:51:14,458 --> 00:51:15,858
Non mi interessa cosa pensi.
534
00:51:49,880 --> 00:51:51,916
Mi hai mentito.
535
00:51:51,940 --> 00:51:54,193
Hai mentito a tutti in chiesa.
536
00:51:55,675 --> 00:51:57,595
Non ho mai avuto
intenzione di farti del male.
537
00:51:58,410 --> 00:52:00,246
O chiunque altro.
538
00:52:00,270 --> 00:52:04,653
Non voglio più sentire
le tue dannate bugie!
539
00:52:45,910 --> 00:52:46,910
Ho fatto una cazzata.
540
00:52:50,020 --> 00:52:51,380
Abbiamo fatto tutti una cazzata.
541
00:53:01,120 --> 00:53:02,966
Dov'è il ragazzo che
ho accolto in chiesa?
542
00:53:02,990 --> 00:53:06,193
Colui che ha ispirato
tutti con la sua fede?
543
00:53:08,299 --> 00:53:10,399
Ti aspetti che passi la mia vita da solo?
544
00:53:12,170 --> 00:53:13,406
Senza amore?
545
00:53:13,430 --> 00:53:16,596
Beh, sarai solo perché Ty
546
00:53:16,620 --> 00:53:19,346
ti abbandonerà nello stesso
modo in cui ha abbandonato me.
547
00:53:19,370 --> 00:53:20,763
Tyler ha bisogno di te.
548
00:53:23,440 --> 00:53:24,613
No, mi odia.
549
00:54:32,150 --> 00:54:34,063
Non farlo, Noah.
550
00:54:36,700 --> 00:54:38,876
Riguarda la tua famiglia.
551
00:54:38,900 --> 00:54:40,693
Ti dimenticherai di noi?
552
00:54:48,130 --> 00:54:51,090
Per favore, non rendere le cose
più difficili di quanto non lo siano già.
553
00:54:53,850 --> 00:54:55,243
Per favore non andare.
554
00:55:03,050 --> 00:55:04,050
Metti le cose a posto.
555
00:56:17,881 --> 00:56:20,233
Non sono sicuro che questo
trattamento servirà a qualcosa,
556
00:56:20,257 --> 00:56:23,783
ma purché non comporti
lunghi tempi ospedalieri.
557
00:56:27,600 --> 00:56:31,203
Sai, la parte peggiore di questa cosa,
558
00:56:32,770 --> 00:56:36,823
oltre la sofferenza e
la perdita della testa,
559
00:56:41,260 --> 00:56:42,660
è guardare indietro alla mia vita
560
00:56:44,172 --> 00:56:46,272
e non vedere molto in termini di nulla.
561
00:57:00,700 --> 00:57:02,800
Tu sei il collante di
questa famiglia, Garrett.
562
00:57:04,420 --> 00:57:05,230
Lo sei sempre stato.
563
00:57:05,254 --> 00:57:06,513
Tu sei la pietra di paragone.
564
00:57:11,570 --> 00:57:15,283
Sono senza moglie, senza figli.
565
00:57:16,710 --> 00:57:19,843
Avevo pianificato un lavoro attorno
ad una fabbrica che ha chiuso i battenti.
566
00:57:22,500 --> 00:57:24,313
Avrei dovuto fare di più per fermare papà.
567
00:57:28,050 --> 00:57:29,586
Semplicemente non avevo le palle.
568
00:57:29,610 --> 00:57:31,410
Garrett, hai fatto più di chiunque altro.
569
00:57:33,980 --> 00:57:37,363
Mi hai protetto
dai bulli a scuola.
570
00:57:38,330 --> 00:57:40,091
Sarò sempre grato.
571
00:57:40,115 --> 00:57:41,286
Non lo ricordo nemmeno.
572
00:57:41,310 --> 00:57:42,610
Perché l'hai appena fatto.
573
00:57:45,550 --> 00:57:47,696
Dio sa cosa avrei fatto senza di te.
574
00:57:47,720 --> 00:57:48,720
Dio sa?
575
00:57:50,960 --> 00:57:53,149
Tyler della grande città è
diventato tenero con me adesso?
576
00:57:53,173 --> 00:57:56,346
Posso ancora frustare il
tuo patetico culo a ping pong.
577
00:57:56,370 --> 00:57:57,370
Mancino.
578
00:57:59,310 --> 00:58:00,410
Così è più probabile.
579
00:58:04,870 --> 00:58:07,760
Ehi, potresti prepararmi
un bicchiere d'acqua?
580
00:58:08,992 --> 00:58:10,075
Si certo.
581
00:58:52,640 --> 00:58:53,640
Mamma.
582
00:58:56,730 --> 00:58:57,730
Mi dispiace.
583
00:58:59,630 --> 00:59:02,456
Ci sono un sacco di persone
fuori lavoro da queste parti.
584
00:59:02,480 --> 00:59:04,553
Non sarà difficile trovare qualcun altro.
585
00:59:07,121 --> 00:59:08,756
Volevo dire che mi dispiace
per tutte le cose terribili
586
00:59:08,780 --> 00:59:09,780
che ti ho detto.
587
00:59:16,170 --> 00:59:18,370
Mi dispiace di non essere
il figlio che vuoi che io sia.
588
00:59:24,960 --> 00:59:26,406
Questo è esattamente quello che ho usato
589
00:59:26,430 --> 00:59:28,316
pensare a quando stavo crescendo.
590
00:59:28,340 --> 00:59:30,088
Cosa intendi?
591
00:59:30,112 --> 00:59:33,783
Che non ero la figlia che
mio padre voleva che fossi.
592
00:59:37,128 --> 00:59:40,023
Che ero responsabile di tutto.
593
00:59:46,748 --> 00:59:51,748
Per tutta la vita tuo
nonno ha fatto cose e.
594
00:59:55,222 --> 00:59:59,266
Non ho detto niente,
non l'ho fermato e...
595
00:59:59,290 --> 01:00:00,290
Dio mio.
596
01:00:02,208 --> 01:00:04,508
Sai, la mia fede è tutto
ciò che ho sempre avuto, Ty.
597
01:00:05,970 --> 01:00:08,083
È tutto ciò a cui ho dovuto aggrapparmi.
598
01:00:10,110 --> 01:00:10,919
Mamma.
599
01:00:10,943 --> 01:00:11,943
No, non farlo.
600
01:00:18,003 --> 01:00:19,836
Cosa ci è successo?
601
01:00:21,790 --> 01:00:24,193
Come abbiamo fatto a
dimenticare come parlarci?
602
01:00:26,050 --> 01:00:27,286
E' proprio così!
603
01:00:27,310 --> 01:00:29,213
No, no.
604
01:00:31,490 --> 01:00:34,036
In tutti questi anni
mi sono convinto
605
01:00:34,060 --> 01:00:36,326
che va bene non provare nulla.
606
01:00:36,350 --> 01:00:37,503
Quel giorno nella stalla.
607
01:00:38,904 --> 01:00:40,264
Il giorno in cui te ne sei andato.
608
01:00:42,310 --> 01:00:47,310
Mamma.
609
01:01:28,069 --> 01:01:29,069
Come sta la mamma?
610
01:01:30,531 --> 01:01:31,781
Non lo so.
611
01:01:35,943 --> 01:01:38,693
Ma se lei si arrende, non l'ho fatto.
612
01:01:46,603 --> 01:01:47,603
Anche io.
613
01:03:45,924 --> 01:03:48,946
Presto le piogge trasformeranno
614
01:03:48,970 --> 01:03:51,323
tutto qui in verde smeraldo,
615
01:03:54,180 --> 01:03:58,530
ma le colline dorate
non saranno mai lontane.
41023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof