Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,385 --> 00:00:55,473
FRIEND
2
00:03:05,603 --> 00:03:07,021
Blacksta.
3
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Blacksta.
4
00:03:15,071 --> 00:03:17,740
- What's up, Kena?
- I'm good
5
00:03:18,366 --> 00:03:20,076
We good?
6
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
So, I'll see you later, beautiful?
7
00:03:22,953 --> 00:03:25,748
- But we're not done yet.
- Don't worry. Later.
8
00:03:44,642 --> 00:03:47,144
At least buy her dinner.
9
00:03:47,228 --> 00:03:49,438
No way. Her mother runs a kiosk.
10
00:03:49,522 --> 00:03:52,358
It would be an insult
to take her out elsewhere.
11
00:03:55,611 --> 00:03:57,279
Take this.
12
00:03:57,363 --> 00:03:59,073
At least buy her some chips.
13
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
Cool. Whatever.
14
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
- How many cards?
- Four each.
15
00:04:14,338 --> 00:04:16,048
Don't bet all your money.
16
00:04:19,802 --> 00:04:22,054
Let's start.
17
00:04:30,062 --> 00:04:33,315
Blacky, I can see you are coming!
18
00:04:41,699 --> 00:04:44,410
- Are you going to Stevo's tomorrow?
- I don't think so.
19
00:04:44,493 --> 00:04:45,703
I win.
20
00:04:45,786 --> 00:04:49,123
Forget Stevo.
There's a new barber called Maina.
21
00:04:49,206 --> 00:04:52,209
Look how he hooked me up.
22
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
What's wrong?
23
00:04:58,632 --> 00:05:00,593
The cut starts here.
24
00:05:00,676 --> 00:05:03,053
You look like Uncle Njugush.
25
00:05:08,058 --> 00:05:11,729
I thought you said
your girlfriend was at home.
26
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
Yeah.
She's with your sister, cooking for me.
27
00:05:13,898 --> 00:05:15,566
Stop being stupid.
28
00:05:16,358 --> 00:05:18,569
What are you looking at, faggot?
29
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
How is he hurting you?
30
00:05:20,029 --> 00:05:26,410
Do you think God is just
watching men fuck each other?
31
00:05:26,494 --> 00:05:28,120
I don't want to play anymore.
32
00:05:28,204 --> 00:05:30,039
Do you want a real drink?
33
00:05:35,794 --> 00:05:38,255
I have to go. I'm working tomorrow.
34
00:05:38,339 --> 00:05:40,257
No worries.
35
00:05:40,341 --> 00:05:41,884
You'll make a good wife.
36
00:05:41,967 --> 00:05:44,512
That's why I like you.
37
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
Later.
38
00:06:14,959 --> 00:06:17,378
It's fine, Mrs. Machoko. Pay me next time.
39
00:06:17,461 --> 00:06:19,922
John, you have my vote.
40
00:06:20,005 --> 00:06:21,298
I know.
41
00:06:21,382 --> 00:06:25,344
Your vote is more important
than two bags of flour and soap.
42
00:06:27,137 --> 00:06:28,931
You are welcome.
43
00:07:05,301 --> 00:07:08,470
I saw Mr. Otieno coming out of block C-E
44
00:07:08,554 --> 00:07:10,055
at twelve o'clock in the afternoon.
45
00:07:10,139 --> 00:07:11,557
From Mrs. Kamau's?
46
00:07:12,433 --> 00:07:14,226
At twelve o'clock in the afternoon?
47
00:07:15,811 --> 00:07:22,776
That woman is strong,
handling two men at the same time.
48
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
I forgot to tell you. Congratulations.
49
00:07:30,200 --> 00:07:31,619
For what?
50
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
You don't know?
51
00:07:34,038 --> 00:07:38,667
The woman your father just married
is pregnant.
52
00:07:38,751 --> 00:07:41,378
Don't you know? He didn't tell you?
53
00:07:41,462 --> 00:07:44,214
Don't you speak to each other?
54
00:07:46,300 --> 00:07:52,473
Go tell your mum that her ex-husband
is expecting a baby boy!
55
00:07:53,891 --> 00:07:55,517
Bring the food.
56
00:08:06,445 --> 00:08:07,655
Kena.
57
00:08:08,572 --> 00:08:10,199
Don't forget to tell her.
58
00:11:14,383 --> 00:11:19,179
I want him to know his big sister.
59
00:12:05,183 --> 00:12:07,060
- Hey, Kena.
- What's up, Blacksta?
60
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
It's over there. Get off and walk.
61
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
You said it's door-to-door service.
62
00:12:13,191 --> 00:12:17,279
How many doors have we passed to get here?
63
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
Door-to-door? What's up?
64
00:12:30,250 --> 00:12:31,376
Blacksta.
65
00:12:33,045 --> 00:12:34,212
Okemi's daughter?
66
00:12:34,296 --> 00:12:37,424
You know
her father's running against mine?
67
00:12:37,507 --> 00:12:39,134
Stop that.
68
00:12:39,760 --> 00:12:40,969
Where are you going?
69
00:12:41,053 --> 00:12:43,972
I'm going home.
70
00:12:44,056 --> 00:12:46,391
I'll give you a ride.
71
00:12:46,475 --> 00:12:49,937
- Then hurry.
- I'll drive fast.
72
00:13:45,492 --> 00:13:51,665
Before we start our sermon,
I would like to welcome our guests.
73
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
Our special guests, Assemblyman Okemi--
74
00:13:58,422 --> 00:14:03,969
...his wife, and his daughter.
75
00:14:05,971 --> 00:14:12,853
I would like to start the service
by talking about generosity of heart.
76
00:14:15,313 --> 00:14:19,192
We don't have a shortage
of generous people.
77
00:14:19,276 --> 00:14:22,237
We have a businessman here,
Mr. John Mwaura.
78
00:14:27,993 --> 00:14:32,414
A person who shares his wealth
with people that don't have enough,
79
00:14:32,497 --> 00:14:34,958
and he gives with a generous heart.
80
00:14:35,042 --> 00:14:37,627
Mr. Okemi, you'll agree with me.
81
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
If you help others find relief...
82
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
- Congratulations, John.
- Congratulations.
83
00:15:36,269 --> 00:15:37,896
You're sweet.
84
00:17:22,125 --> 00:17:23,543
Want some food?
85
00:17:29,341 --> 00:17:32,594
We're okay, thanks.
86
00:17:48,485 --> 00:17:51,821
Both politicians' daughters?
Here at Mama Atim's?
87
00:17:53,281 --> 00:17:55,700
Today, the sun will rain!
88
00:17:55,784 --> 00:17:57,869
Wonders of the world.
89
00:18:00,914 --> 00:18:03,291
Do you think their fathers know?
90
00:18:03,375 --> 00:18:05,418
It's not my job to tell them.
91
00:18:05,502 --> 00:18:07,754
Would you like to get out of here?
92
00:18:12,050 --> 00:18:13,635
Look! They're leaving.
93
00:18:14,678 --> 00:18:16,471
They haven't finished their sodas.
94
00:23:16,479 --> 00:23:18,273
Let's go!
95
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
No.
96
00:23:30,368 --> 00:23:33,538
Who, Kena? She plays like a guy!
Right, Kena?
97
00:23:33,621 --> 00:23:37,166
And you girls will distract us.
98
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
It's okay. Let them play.
99
00:23:48,136 --> 00:23:51,764
Don't worry. I'll get you sweaty later.
100
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
Let's play!
101
00:24:07,530 --> 00:24:09,198
Kena! Kena, open!
102
00:32:20,189 --> 00:32:22,191
I'm sure she'll be grateful.
103
00:33:28,674 --> 00:33:31,719
You're a clever girl. Use your brain!
104
00:34:33,364 --> 00:34:35,241
- Dad.
- I'm okay.
105
00:34:40,079 --> 00:34:42,498
Minor setback, but I'm okay.
106
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Shots!
107
00:37:57,568 --> 00:37:59,403
I have a toast!
108
00:37:59,486 --> 00:38:06,118
Cheers to Kena
for bringing me my future ex-wife.
109
00:38:09,496 --> 00:38:13,208
Another toast.
To Kena, my number one girl.
110
00:38:13,292 --> 00:38:16,128
The smartest nurse in Slopes!
111
00:38:16,211 --> 00:38:19,465
Today we drink!
112
00:38:25,220 --> 00:38:26,430
Blacky, Blacky.
113
00:38:26,513 --> 00:38:30,893
Now he walks even more like a fag.
114
00:38:32,686 --> 00:38:34,521
Homo!
115
00:38:48,994 --> 00:38:52,498
Your hair looks amazing. What's it called?
116
00:44:01,431 --> 00:44:02,849
Hey, Kena.
117
00:44:03,809 --> 00:44:05,811
What's up, Blacksta?
118
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
You've been out all night?
119
00:44:11,024 --> 00:44:12,651
Something like that.
120
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
Who is the guy?
121
00:44:15,362 --> 00:44:18,114
Guy?
122
00:44:19,324 --> 00:44:20,367
Fine then.
123
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
One day you will see for yourself.
124
00:44:24,454 --> 00:44:27,415
- See what?
- The kind of guy I am.
125
00:44:27,499 --> 00:44:29,417
I'll give you everything
you've ever wanted--
126
00:44:29,501 --> 00:44:33,797
money in your account,
a mortgage, title deed.
127
00:44:35,257 --> 00:44:37,467
You think that's all I want in life?
128
00:44:37,551 --> 00:44:39,761
That's what everybody wants.
129
00:44:40,262 --> 00:44:41,805
Let's do this.
130
00:44:41,888 --> 00:44:44,432
Let me finish my workout,
and I'll come get you.
131
00:44:46,142 --> 00:44:47,644
Later.
132
00:44:47,727 --> 00:44:50,105
Just a bike ride. It's not a big deal.
133
00:44:50,689 --> 00:44:52,232
I'll get my bike and come.
134
00:44:52,315 --> 00:44:54,276
- Blacksta.
- Nduta, I'm busy.
135
00:44:54,359 --> 00:44:56,903
- Why won't you answer me?
- What do you say, Kena?
136
00:44:59,155 --> 00:45:01,950
Nduta, I am busy. What's the problem?
137
00:45:04,077 --> 00:45:06,037
I have to go.
138
00:45:08,957 --> 00:45:12,419
You don't have to be mean to me.
139
00:46:24,824 --> 00:46:27,077
I would like to start the service.
140
00:46:27,160 --> 00:46:33,166
Before I start, I would like to thank God
for giving me a wife.
141
00:46:34,459 --> 00:46:37,379
My wife is beautiful, clever...
142
00:46:38,380 --> 00:46:41,841
courageous, and wise.
143
00:46:43,510 --> 00:46:45,679
What surprises me
144
00:46:45,762 --> 00:46:51,309
is that there are Kenyans
who are challenging the government
145
00:46:51,393 --> 00:46:57,107
because of their stand...
on same-sex marriage.
146
00:46:57,565 --> 00:47:02,654
They say it's a human right.
147
00:47:02,737 --> 00:47:05,991
What is a human right?
148
00:47:06,074 --> 00:47:10,328
Isn't it God who decides
what is right and what isn't?
149
00:47:11,121 --> 00:47:15,875
Are we going to ignore God?
Don't choose to be lost!
150
00:47:16,793 --> 00:47:22,549
Because God's laws don't change
like human laws or your country's.
151
00:47:23,550 --> 00:47:28,596
Let's go to the Word of God
and see what it says.
152
00:47:28,680 --> 00:47:32,392
“God left them to follow
their shameful desires.
153
00:47:32,475 --> 00:47:36,021
Even women changed their natural ways...
154
00:47:37,022 --> 00:47:40,358
to unnatural ways.”
155
00:47:40,859 --> 00:47:42,152
Understand?
156
00:47:42,235 --> 00:47:44,070
“And men did the same thing.
157
00:47:44,154 --> 00:47:47,365
They left women for unnatural ways...
158
00:47:48,783 --> 00:47:50,952
and desired other men.
159
00:47:51,036 --> 00:47:54,330
They did shameful things with other men.
160
00:47:54,414 --> 00:47:59,711
And as a result of their sin,
they suffered.”
161
00:48:55,058 --> 00:48:56,267
Kena.
162
00:48:59,771 --> 00:49:01,397
Are you okay?
163
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
Let's go for a ride.
164
00:49:14,994 --> 00:49:17,580
Fresh air gets rid of stress.
165
00:50:53,927 --> 00:50:55,678
What do you mean “real”?
166
00:51:35,260 --> 00:51:40,098
Mama Kamau's child is unwell.
I'm taking them to the hospital.
167
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
- Please, Mrs. Okemi.
- Kena, no, I've had enough!
168
00:56:41,023 --> 00:56:42,567
What are you doing?
169
00:56:44,359 --> 00:56:45,861
Do your parents know?
170
00:56:47,989 --> 00:56:49,574
I told you, Mum.
171
00:56:51,325 --> 00:56:54,912
Come! They're here! I found them!
172
00:56:54,996 --> 00:56:59,834
The politicians' daughters
stuck together like dogs!
173
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
Come! Come!
174
00:57:02,378 --> 00:57:04,171
Get them out.
175
00:58:03,898 --> 00:58:05,232
Ziki!
176
00:58:10,529 --> 00:58:12,281
Ziki!
177
00:58:18,871 --> 00:58:20,414
Ziki!
178
00:58:34,053 --> 00:58:35,096
Waireri!
179
00:58:59,537 --> 00:59:00,579
Hey!
180
00:59:03,791 --> 00:59:06,085
Between the two of you...
181
00:59:07,712 --> 00:59:09,338
which one of you is the man?
182
00:59:15,344 --> 00:59:16,637
Ziki.
183
00:59:26,272 --> 00:59:28,858
- Where is the police chief's office?
- This way.
184
01:01:29,520 --> 01:01:31,564
Go. Clean up.
185
01:01:33,566 --> 01:01:36,235
Let her clean up.
We can talk after that.
186
01:01:43,784 --> 01:01:46,620
They should be at the police station,
not our daughter.
187
01:03:49,660 --> 01:03:54,665
We're humbled, and our hearts are broken.
188
01:03:56,000 --> 01:03:58,877
We pray to you, merciful God...
189
01:03:59,962 --> 01:04:04,008
to save this soul.
190
01:04:05,426 --> 01:04:07,386
We praise your name.
191
01:04:07,469 --> 01:04:09,471
You are all-powerful.
192
01:04:10,139 --> 01:04:12,016
Show mercy on Kena.
193
01:04:13,100 --> 01:04:17,271
Let your blessing descend upon her.
194
01:04:17,354 --> 01:04:20,065
Let your grace be manifested.
195
01:04:22,985 --> 01:04:26,530
Show us your power.
196
01:04:26,947 --> 01:04:30,701
Oh, God, be God.
197
01:04:31,410 --> 01:04:33,120
Thank you, Lord.
198
01:04:34,580 --> 01:04:36,790
Thank you, gracious God.
199
01:04:37,791 --> 01:04:41,211
Thank you, gracious God!
200
01:04:42,421 --> 01:04:44,506
We take action in your name.
201
01:04:45,215 --> 01:04:51,305
We say every strong hold is broken.
202
01:08:32,567 --> 01:08:34,695
Hi, Kena. Let's go for a ride.
203
01:08:36,571 --> 01:08:38,573
Just a short ride.
204
01:08:39,908 --> 01:08:40,909
Maybe later.
205
01:08:41,785 --> 01:08:42,786
Why?
206
01:08:44,371 --> 01:08:46,164
I love that girl.
207
01:08:47,416 --> 01:08:49,918
Why do you like hurting the people
that care about you?
208
01:08:50,002 --> 01:08:52,379
I'm the one who's here. Me!
209
01:08:52,462 --> 01:08:55,549
It's okay. Don't worry
210
01:08:56,675 --> 01:08:57,884
Blacksta.
211
01:15:17,389 --> 01:15:19,391
Please give me your hand.
212
01:15:20,058 --> 01:15:22,644
Is this where you came to hide?
213
01:15:22,727 --> 01:15:24,270
Leave me alone
214
01:15:25,146 --> 01:15:30,276
You will not touch me!
215
01:15:30,777 --> 01:15:35,448
If you need help,
just turn and press the bell.
216
01:15:37,701 --> 01:15:39,327
Just get out.
217
01:15:40,662 --> 01:15:42,038
Do you know she's back?
218
01:15:46,418 --> 01:15:47,711
Ziki Okemi.
219
01:15:49,379 --> 01:15:52,006
Ziki Okemi is back in Slopes.
220
01:15:52,090 --> 01:15:55,969
Did you hear me? She's back in Slopes.
221
01:16:52,817 --> 01:16:54,027
What's up?
222
01:16:55,153 --> 01:16:56,613
I'm cool.
14149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof