Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,910 --> 00:00:21,790
En episodios anteriores de "Prometey"
2
00:00:21,870 --> 00:00:23,270
Era un solo mundo.
3
00:00:23,350 --> 00:00:25,760
Hasta que Cherepanov
comenzó sus experimentos.
4
00:00:25,840 --> 00:00:29,590
Sus experimentos crearon un
punto de estratificación o "límite",
5
00:00:29,670 --> 00:00:33,490
entonces todos los acontecimientos
comenzaron a moverse en planos paralelos,
6
00:00:33,570 --> 00:00:35,710
A nuestra manera.
7
00:00:35,790 --> 00:00:38,160
Estaba en contra del experimento sobre el desplazamiento.
8
00:00:38,240 --> 00:00:41,270
Un desafortunado incidente le ocurrió a su familia.
9
00:00:41,350 --> 00:00:44,020
Estaba desesperado y dispuesto a
hacer todo lo posible para recuperarlos.
10
00:00:44,100 --> 00:00:48,320
Shaposhnikov decidió sacar a su
familia y a su doble de este mundo.
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,790
No sabía que él y su familia
sacarían a todos los pasajeros del avión.
12
00:00:51,870 --> 00:00:54,210
Ambos participamos en el experimento.
13
00:00:54,290 --> 00:00:56,070
Así fue que aterrizamos en esta realidad.
14
00:00:56,150 --> 00:00:59,670
Cherepanov fue asesinado, el mecanismo
fue destruido, por eso nos quedamos aquí.
15
00:00:59,750 --> 00:01:00,990
No te debo nada.
16
00:01:01,070 --> 00:01:04,670
- He hecho mucho por ti.
- Haces lo que yo te digo.
17
00:01:04,750 --> 00:01:07,650
Y no harás lo yo no te permita.
18
00:01:07,730 --> 00:01:08,900
¿Vamos?
19
00:01:08,980 --> 00:01:11,350
Por la mañana enviará el equipo a Moscú.
20
00:01:11,430 --> 00:01:12,770
Cierre la ciudad.
21
00:01:12,850 --> 00:01:17,060
Su nuevo amigo Tsetseikin intentará
quitarnos el equipo por la fuerza.
22
00:01:19,990 --> 00:01:21,990
Contamos con el entrenamiento y el equipo.
23
00:01:24,070 --> 00:01:26,180
No podemos cambiar nada.
24
00:01:35,030 --> 00:01:36,990
Lea y firme.
25
00:01:43,170 --> 00:01:45,520
- ¿Qué sigue?
- ¿Qué sigue?
26
00:01:46,240 --> 00:01:48,630
Tomaremos medidas
de búsqueda operativa.
27
00:01:48,710 --> 00:01:51,460
Comprobaremos la información
que hemos recibido de usted.
28
00:01:51,540 --> 00:01:54,070
Ante la muerte de un funcionario de tal nivel...
29
00:01:54,150 --> 00:01:56,420
no estoy seguro de que
podamos lidiar con ello.
30
00:01:56,500 --> 00:01:57,730
No es nuestro nivel.
31
00:01:57,810 --> 00:02:00,310
¿Qué pasa con el secuestro
del profesor Vadim Glebov?
32
00:02:00,390 --> 00:02:02,470
Lo comprobaremos.
33
00:02:04,160 --> 00:02:06,800
Necesito ir urgentemente a la empresa Altai Kizhi.
34
00:02:06,880 --> 00:02:08,230
Ellos están detrás de esto.
35
00:02:10,550 --> 00:02:12,830
Su testimonio queda
registrado en el protocolo.
36
00:02:12,910 --> 00:02:15,230
Se tomarán medidas adicionales.
Medidas operativas y de investigación
37
00:02:15,310 --> 00:02:16,790
según el protocolo.
38
00:02:17,990 --> 00:02:20,690
Y usted, Ana Yurievna, no salga del hotel,
39
00:02:20,770 --> 00:02:22,030
y eso no es todo.
40
00:02:22,110 --> 00:02:25,470
En este caso usted es testigo principal.
41
00:02:25,550 --> 00:02:26,690
Claro.
42
00:02:27,430 --> 00:02:29,200
Daré las órdenes y la llevarán.
43
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
Gracias. Iré por mi cuenta.
44
00:02:30,640 --> 00:02:35,270
Ana Yurievna: Lo de no salir
del hotel no es una petición.
45
00:03:49,040 --> 00:03:53,710
Si hubieran querido matar a Vadim,
lo habrían hecho, no lo habrían secuestrado.
46
00:03:57,200 --> 00:03:59,840
Fui yo quien lo metió en todo esto.
47
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
Escucha, todos vinimos voluntariamente.
48
00:04:03,040 --> 00:04:04,850
No te culpes por todo.
49
00:04:10,740 --> 00:04:12,320
Necesitamos reunirnos.
50
00:04:13,860 --> 00:04:15,090
Ahora mismo.
51
00:04:20,370 --> 00:04:23,630
- ¿Con quién te vas a reunir?
- Con Tsetseikin.
52
00:04:24,770 --> 00:04:26,870
La policía no se ocupará de este asunto.
53
00:04:26,950 --> 00:04:30,150
Su investigación simplemente ha concluido.
54
00:04:30,230 --> 00:04:31,360
¿Quién?
55
00:04:33,870 --> 00:04:37,170
Quién… Quién patrocina a
Tsetseikin y todo el proyecto.
56
00:04:37,250 --> 00:04:39,750
El responsable de todos los experimentos.
57
00:04:39,830 --> 00:04:43,230
El que no permite la publicación de
noticias sobre el asesinato de Shaposhnikov
58
00:04:43,310 --> 00:04:45,550
Ya son las ocho.
59
00:04:47,590 --> 00:04:49,550
- Iré contigo.
- No.
60
00:04:49,630 --> 00:04:52,310
No quiero arriesgar a otra persona.
61
00:04:52,390 --> 00:04:55,520
Escucha, hemos trabajado
juntos durante muchos años.
62
00:04:55,600 --> 00:04:59,170
Tú misma sabes que iré contigo.
63
00:05:01,110 --> 00:05:03,140
¿Para qué perder el tiempo hablando?
64
00:05:05,310 --> 00:05:06,450
Vamos.
65
00:05:11,220 --> 00:05:12,470
¿Tomamos un taxi?
66
00:05:17,430 --> 00:05:19,670
¿Estás segura de que es una buena idea?
67
00:05:19,750 --> 00:05:21,570
Basada en tu lógica,
68
00:05:21,650 --> 00:05:24,130
si quisieran matarnos
ya lo habrían hecho.
69
00:05:24,710 --> 00:05:25,620
Vamos.
70
00:05:28,130 --> 00:05:30,670
No. Me refiero a ti al volante.
71
00:05:35,150 --> 00:05:37,600
Tengo miedo de repetir el viaje pasado.
72
00:05:37,680 --> 00:05:40,110
Sólo un tonto no pelea.
73
00:05:41,310 --> 00:05:43,110
Por cierto, hablando de tontos.
74
00:05:44,530 --> 00:05:46,370
¿Te acostaste con la
esposa de Tsetseikin?
75
00:05:47,540 --> 00:05:50,580
Fue su iniciativa,
simplemente no me opuse.
76
00:05:50,660 --> 00:05:52,830
Oh sí. ¿Y qué pasa con Elena?
77
00:05:52,910 --> 00:05:54,550
Creí que te gustaba.
78
00:05:54,630 --> 00:05:59,230
Escucha, déjame resolver
a mi cualquier triángulo.
79
00:05:59,310 --> 00:06:02,580
Bueno, ella es solo una chamán,
¿Te imaginas lo que puede hacerte?
80
00:06:02,660 --> 00:06:04,740
Tuve varias fantasías sobre eso.
81
00:06:07,950 --> 00:06:10,980
- ¿Por qué tanta prisa, Ana Yurievna?
- Usted me engañó.
82
00:06:11,060 --> 00:06:13,750
En absoluto. Siempre cumplo
con mi palabra. Todos están vivos.
83
00:06:13,830 --> 00:06:18,630
¿Eso es todo? ¿Y Shaposhnikov?
¿El profesor Burlyak? ¿Cherepánov?
84
00:06:18,710 --> 00:06:21,060
Aquellos en quienes acordamos están vivos.
85
00:06:21,140 --> 00:06:24,060
Prometió dejar ir a los pasajeros,
pero se llevó a Vadim.
86
00:06:24,140 --> 00:06:28,450
Me arrepiento de eso. Prometo arreglar
la situación en un futuro próximo.
87
00:06:28,530 --> 00:06:30,880
Verá, si no fuera por las circunstancias…
88
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
por ahora solo tengo su equipo,
89
00:06:32,880 --> 00:06:34,900
y necesito al profesor
Glebov para consultarlo.
90
00:06:34,980 --> 00:06:37,330
- ¿Puedo hablar con él?
- Sí, puede.
91
00:06:38,470 --> 00:06:41,330
Creo que en un par de
horas la llamará él mismo
92
00:06:42,350 --> 00:06:44,580
y ya por la noche estará en el hotel.
93
00:06:44,660 --> 00:06:47,310
Si algo le pasa a Vadim...
94
00:06:54,640 --> 00:06:59,760
¿De verdad cree que
amenazarme es una buena idea?
95
00:07:03,830 --> 00:07:06,550
¿Va a esperar a su amigo aquí?
96
00:07:06,630 --> 00:07:08,710
No. Ya nos vamos.
97
00:07:13,250 --> 00:07:17,140
¿Cree que su patrón, el
ministro Severov, es tan omnipotente?
98
00:07:17,220 --> 00:07:21,440
¿Qué puede cubrir todo el tiempo
sus experimentos y asesinatos?
99
00:07:25,380 --> 00:07:27,600
Ana, usted me cae simpática,
100
00:07:27,680 --> 00:07:30,740
y esta es la única razón
de nuestro encuentro
101
00:07:32,030 --> 00:07:33,510
por eso, confíe en mi experiencia:
102
00:07:33,590 --> 00:07:36,000
lo mejor que puede
hacer en esta situación es
103
00:07:36,080 --> 00:07:38,290
irse de la ciudad y olvidarse de todo.
104
00:07:39,230 --> 00:07:42,590
Por supuesto, le expediré
un permiso de salida.
105
00:08:30,080 --> 00:08:31,390
¿Quizás conduzca yo?
106
00:08:33,230 --> 00:08:36,130
Entiendo. Siguiente pregunta:
107
00:08:36,210 --> 00:08:39,680
Ese Severov, del que hablaste,
¿Qué tiene que ver con todo esto?
108
00:08:39,760 --> 00:08:43,150
Krasni Yar fue retirado del
Departamento de Defensa en 1996.
109
00:08:43,230 --> 00:08:46,160
A través de una licitación,
fue vendido a la empresa "Altai-Kizhi".
110
00:08:46,240 --> 00:08:49,060
Los fundadores son la familia Tsetseikin.
111
00:08:49,140 --> 00:08:52,080
- El propio Severov negoció el trato.
- ¿Cuál es su interés?
112
00:08:52,160 --> 00:08:55,150
El hijo de Severov está enfermo
de una forma aguda de cáncer: leucemia.
113
00:08:55,230 --> 00:08:58,080
Dos operaciones no dieron resultado.
Se necesita un donante ideal.
114
00:08:58,160 --> 00:09:00,160
Creo que Tsetseikin le prometió un donante así.
115
00:09:00,240 --> 00:09:03,950
¿Un niño de una realidad paralela?
Suena a ciencia ficción.
116
00:09:04,030 --> 00:09:06,750
Bueno, la gente desesperada está
dispuesta a creer en cualquier cosa
117
00:09:06,830 --> 00:09:08,420
por el bien de salvar a sus seres queridos.
118
00:09:09,860 --> 00:09:12,670
¿Crees que Tsetseikin
realmente puede hacer esto?
119
00:09:12,750 --> 00:09:16,560
Creo que si obtiene todo
lo que necesita de Vadim y los demás,
120
00:09:16,640 --> 00:09:19,220
una vez conseguidos sus objetivos,
121
00:09:19,300 --> 00:09:21,910
se deshará de Severov y de nosotros.
122
00:09:21,990 --> 00:09:25,040
¿Cual es el plan?
¿Liberar a Vadim por asalto?
123
00:09:25,120 --> 00:09:29,110
La ciudad está cerrada, no podemos salir.
¿Nos escondemos en las alcantarillas?
124
00:09:29,190 --> 00:09:31,680
Esta es la ciudad de Tsetseikin,
nos encontrará incluso bajo tierra.
125
00:09:31,760 --> 00:09:34,710
Bueno, todavía tenemos un
amigo local influyente aquí.
126
00:09:36,110 --> 00:09:37,410
Más precisamente, novia.
127
00:09:40,100 --> 00:09:42,830
¿Quiere algo de beber?
¿No tiene hambre?
128
00:09:42,910 --> 00:09:43,970
No.
129
00:09:49,890 --> 00:09:53,170
Vadim Evguenievich, me
gustaría pedirle un consejo.
130
00:09:54,050 --> 00:09:56,020
Como ya tenemos el equipo,
131
00:09:56,100 --> 00:09:58,800
creo que mis especialistas
podrán resolverlo.
132
00:09:58,880 --> 00:10:00,950
Pero esto llevará tiempo,
133
00:10:01,030 --> 00:10:03,110
Por eso le pido ayuda.
134
00:10:05,350 --> 00:10:08,020
¿Por qué debería ayudarle?
135
00:10:09,030 --> 00:10:11,230
Porque es un profesor,
una persona inteligente,
136
00:10:11,310 --> 00:10:13,190
Debe compartir su experiencia.
137
00:10:13,270 --> 00:10:15,360
Además, estoy seguro
de que lo entiende,
138
00:10:15,440 --> 00:10:18,360
tengo formas de hacer que coopere.
139
00:10:18,440 --> 00:10:20,590
Sí, no tengo ninguna duda al respecto.
140
00:10:22,850 --> 00:10:26,150
Pero necesita tiempo, y no lo tiene.
141
00:10:27,140 --> 00:10:29,860
Y créame, soy mucho más
fuerte de lo que parezco.
142
00:10:34,850 --> 00:10:39,670
Es un placer hacer negocios
con una persona inteligente y fuerte.
143
00:10:41,060 --> 00:10:42,240
Venga.
144
00:10:44,800 --> 00:10:48,080
Quiero mostrarle hacia
dónde vamos en nuestro trabajo.
145
00:10:48,800 --> 00:10:50,910
Estoy feliz de compartir esta experiencia.
146
00:11:09,680 --> 00:11:12,850
Es extraño, hay cuarentena en la
ciudad, pero todo está funcionando.
147
00:11:12,930 --> 00:11:14,450
¿No es así en Moscú?
148
00:11:15,270 --> 00:11:16,870
¿Nos ayudaría?
149
00:11:18,390 --> 00:11:21,140
¿Ayudarles a traicionar a mi marido?
150
00:11:21,220 --> 00:11:24,130
Pagué un alto precio por lo que tengo.
151
00:11:24,640 --> 00:11:27,710
- ¿Ha vendido la conciencia?
- ¿Por qué lo haría?
152
00:11:27,790 --> 00:11:29,600
Compré juventud.
153
00:11:29,680 --> 00:11:32,020
Sus tecnologías van
más allá que las nuestras.
154
00:11:32,100 --> 00:11:36,710
Comenzaron a congelar biomateriales
antes que nosotros y lo lograron.
155
00:11:36,790 --> 00:11:40,080
¿Tsetseikin le trajo células
madre del biobanco?
156
00:11:40,160 --> 00:11:41,430
Oh sí.
157
00:11:41,510 --> 00:11:45,220
En este mundo me convertí en sus ojos,
sus oídos y, lo más importante, en sus manos.
158
00:11:45,300 --> 00:11:47,430
Oficialmente, mi marido está muerto.
159
00:11:48,900 --> 00:11:51,510
¿Por qué Severov no recibió
un donante para su hijo?
160
00:11:54,260 --> 00:11:56,340
Porque el ingeniero jefe,
un tal Cherepanov,
161
00:11:56,420 --> 00:11:59,300
quería ver a su gemelo
en nuestro mundo.
162
00:12:01,810 --> 00:12:04,110
- ¿Se decepcionó?
- Peor aún.
163
00:12:04,190 --> 00:12:07,310
Vio que tenía problemas
y trató de ayudarlo.
164
00:12:07,390 --> 00:12:09,780
A Tsetseikin no le gustó esto.
165
00:12:09,860 --> 00:12:12,770
Dio la orden de transportar a
Cherepanov junto con el equipo.
166
00:12:12,850 --> 00:12:14,510
Pero la gente tiende
a cometer errores.
167
00:12:14,590 --> 00:12:18,320
A Cherepanov le dispararon.
Bueno, por supuesto, fue un accidente.
168
00:12:20,070 --> 00:12:21,670
Pero lo más importante
es que nadie sabía.
169
00:12:21,750 --> 00:12:24,610
Dónde había metido
ese idiota el chaleco
170
00:12:25,700 --> 00:12:27,860
¿Sabe algo sobre la
llamada telefónica de Gorski?
171
00:12:27,940 --> 00:12:31,350
Por supuesto, Dimitri Savelievich
no tiene secretos para mí.
172
00:12:32,270 --> 00:12:33,680
¿Segura?
173
00:12:33,760 --> 00:12:36,770
¿Y qué pasó con las 200 personas
del vuelo 218? ¿También te contó?
174
00:12:36,850 --> 00:12:39,430
Escucha, moralizar no es lo mío.
175
00:12:42,500 --> 00:12:44,080
¿Y qué pasa con la
llamada telefónica?
176
00:12:49,680 --> 00:12:54,500
Tsetseikin cree que la llamada de 1998
es el resultado de una intervención.
177
00:12:55,060 --> 00:12:57,090
El intento del chamán Toidonov
de arreglarlo todo
178
00:12:57,170 --> 00:12:58,880
y devolver el avión con pasajeros.
179
00:12:58,960 --> 00:13:01,270
Pero algo salió mal,
180
00:13:01,350 --> 00:13:03,970
o el chamán simplemente
sobreestimó sus poderes.
181
00:13:26,660 --> 00:13:29,010
Hola, Olga, hola. Aterricé.
182
00:13:35,120 --> 00:13:37,790
Si el experimento de
Tsetseikin tiene éxito ahora,
183
00:13:38,830 --> 00:13:40,930
Él regresará a su mundo.
184
00:13:42,180 --> 00:13:43,940
Alguna gente sufrirá,
185
00:13:44,710 --> 00:13:46,150
posiblemente cientos.
186
00:13:46,880 --> 00:13:51,410
-Posiblemente miles.
-Son sólo daños colaterales.
187
00:13:55,040 --> 00:13:57,390
¿Por qué quieres parecer
peor de lo que eres?
188
00:14:00,370 --> 00:14:03,520
¿Tal vez tú quieres creer que soy mejor?
189
00:14:03,600 --> 00:14:06,960
Entonces, ¿eso significa que no?
190
00:14:22,530 --> 00:14:25,750
Mire, la parte técnica.
191
00:14:30,910 --> 00:14:33,460
Sí, la dirección es correcta,
192
00:14:33,540 --> 00:14:35,590
pero necesitará una enorme cantidad de energía
193
00:14:35,670 --> 00:14:37,810
del tipo de reacción en cadena de fisión.
194
00:14:42,800 --> 00:14:44,770
¿O tiene armas nucleares?
195
00:14:46,180 --> 00:14:47,810
No, por supuesto.
196
00:14:48,420 --> 00:14:50,230
Bueno, eso es alentador.
197
00:14:50,310 --> 00:14:52,880
Resulta que obtener una bomba nuclear
198
00:14:52,960 --> 00:14:56,640
es difícil para nosotros incluso
con patrocinadores de alto rango
199
00:14:57,790 --> 00:15:00,450
Por supuesto, se puede
utilizar un reactor industrial,
200
00:15:01,350 --> 00:15:04,950
pero están sumamente protegidos.
201
00:15:05,790 --> 00:15:07,920
Espero que sea así.
202
00:15:09,030 --> 00:15:10,050
Sí.
203
00:15:11,150 --> 00:15:14,030
Vadim Evguenevich, ¿han arreglado
el tema del chaleco de Cherepanov?
204
00:15:14,110 --> 00:15:16,070
Incluso lo han modificado.
205
00:15:16,150 --> 00:15:19,440
Por favor aconseje a mis empleados.
206
00:15:23,090 --> 00:15:27,790
Trabajé con el profesor Burliak,
pero su gente lo mató.
207
00:15:28,630 --> 00:15:31,620
Así que por más que quiera...
208
00:15:31,700 --> 00:15:34,030
Está bien, lo entiendo.
209
00:15:34,630 --> 00:15:37,300
Lamentablemente no
me deja otra opción.
210
00:15:37,970 --> 00:15:41,440
Me veré obligado a vincular
a Ana Yurievna a nuestro proyecto.
211
00:15:43,060 --> 00:15:44,510
Para motivarlo.
212
00:15:46,080 --> 00:15:47,840
Una ocupación muy desagradable para mí,
213
00:15:47,920 --> 00:15:50,920
pero lo que está en juego es
demasiado importante, entiéndame.
214
00:15:58,340 --> 00:16:01,350
Dígame qué necesita
y lo recibirá todo.
215
00:16:01,430 --> 00:16:03,750
Avíseme cuando esté listo.
216
00:16:16,980 --> 00:16:18,910
Buenas noches, Berta Guenrijovna.
217
00:16:19,920 --> 00:16:21,380
¿Quiénes son los que están con usted?
218
00:16:21,460 --> 00:16:24,480
Empleados. Los necesito en la oficina central.
219
00:16:24,560 --> 00:16:26,550
Lo siento, pero no tengo ningún aviso.
220
00:16:26,630 --> 00:16:29,910
-Sabes quién soy. Abre la puerta.
- Tengo órdenes.
221
00:16:30,580 --> 00:16:32,550
Lo siento, tengo que llamar a la gerencia.
222
00:16:32,630 --> 00:16:34,240
Tu gerente soy yo.
223
00:16:46,160 --> 00:16:49,910
- Venimos aquí como si fuéramos a trabajar.
- Pide que nos hagan un pase permanente.
224
00:16:49,990 --> 00:16:53,590
- Berta Guenrijovna, esto sólo por usted.
- Y por un millón y medio.
225
00:16:53,670 --> 00:16:54,870
Él me encontrará de todos modos.
226
00:16:54,950 --> 00:16:57,470
Tienes suficiente dinero para desaparecer. Muévete.
227
00:17:06,910 --> 00:17:10,420
Esto suena poco convincente,
pero si quieren vivir, vengan con nosotros.
228
00:17:12,150 --> 00:17:15,030
- ¿Dónde está el profesor Glebov?
- En área de pruebas,
229
00:17:15,110 --> 00:17:17,670
pero allí hay mucha vigilancia.
No será posible sacarlo sin que nadie se dé cuenta.
230
00:17:17,750 --> 00:17:19,150
No nos iremos sin él.
231
00:17:20,580 --> 00:17:23,730
Lleva a estos tres al coche y esperen allí.
Nosotros recogeremos al profesor.
232
00:17:23,810 --> 00:17:25,790
¿Qué esperas? No se irán sin él.
233
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
Déjenos a solas.
234
00:17:38,150 --> 00:17:41,460
Vadim Evguenevich, tenemos
que hablar, vamos a mi oficina.
235
00:17:43,590 --> 00:17:45,410
Estoy ocupado ahora mismo.
236
00:17:45,490 --> 00:17:49,650
Es sólo una breve interrupción.
Créame, es de su interés.
237
00:18:24,030 --> 00:18:26,500
¿Puede decirme qué está pasando aquí?
238
00:18:26,580 --> 00:18:30,080
Quiero entregarlo a sus colegas
y que desaparezca de aquí.
239
00:18:30,160 --> 00:18:31,230
¿Colegas?
240
00:18:35,650 --> 00:18:38,130
No es el mejor momento ni lugar.
Es mejor darse prisa.
241
00:19:50,560 --> 00:19:51,570
Vamos.
242
00:19:54,020 --> 00:19:55,490
¡Vamos, vamos, vamos!
243
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
- Berta Guenrijovna…
- ¿Sigues aquí? Dame la llave.
244
00:20:12,150 --> 00:20:15,230
- Apártate, hablo en serio.
- Ana, no manejes.
245
00:20:15,310 --> 00:20:16,500
¡Vamos, siéntate!
246
00:20:52,130 --> 00:20:54,450
Ana Yurievna, retiro mis palabras,
247
00:20:54,530 --> 00:20:56,730
Eres el conductor
más genial que conozco.
248
00:21:12,990 --> 00:21:16,350
¡Sal del auto y pon las
manos donde pueda verlas!
249
00:21:37,910 --> 00:21:39,230
¿Qué está sucediendo?
250
00:22:03,360 --> 00:22:04,800
¡Tranquila!
251
00:22:04,880 --> 00:22:06,110
Te tengo.
252
00:22:06,830 --> 00:22:08,270
¿Cómo nos encontraste?
253
00:22:08,350 --> 00:22:12,850
Pensaste en mí.
Sentí que necesitabas ayuda.
254
00:22:40,640 --> 00:22:42,390
Todo está listo, podemos despegar.
255
00:22:43,310 --> 00:22:46,950
- ¿Y Dimitri Savelievich?
- Él irá en otro vuelo.
256
00:22:48,290 --> 00:22:49,430
Despega.
257
00:22:50,630 --> 00:22:54,240
Aterriza en Alabino y
apaga el transpondedor.
258
00:22:59,630 --> 00:23:02,630
-Que tengas un buen vuelo.
- Espera.
259
00:23:03,550 --> 00:23:04,560
¿Y tú?
260
00:23:06,020 --> 00:23:09,570
Mi casa está aquí,
y una casa necesita una dueña.
261
00:23:11,070 --> 00:23:14,960
Además, no quiero ser competidora
de alguna joven rival
262
00:23:15,040 --> 00:23:16,420
De todos modos perderé.
263
00:23:27,070 --> 00:23:28,160
Cuídalo.
264
00:25:10,020 --> 00:25:12,930
- Gracias a Dios que te salvaste.
- ¿Qué piensas?
265
00:25:13,010 --> 00:25:15,950
Es posible que nos volvamos
a encontrar en Moscú.
266
00:25:16,030 --> 00:25:18,610
No saben exactamente
dónde aterrizaremos.
267
00:25:18,690 --> 00:25:21,010
¿Qué pasa si aterrizamos
en otro aeródromo?
268
00:25:21,630 --> 00:25:24,030
Musa no dejará que
los pilotos hagan eso.
269
00:25:24,110 --> 00:25:26,830
-Todos quieren vivir.
-¿Cuál es el plan?
270
00:25:27,830 --> 00:25:30,690
Tsetseikin va a realizar
un experimento en Moscú.
271
00:25:31,460 --> 00:25:33,280
Su equipo está funcionando.
272
00:25:35,330 --> 00:25:37,120
Lo único que le falta es
273
00:25:37,200 --> 00:25:40,530
la tecnología de la energía liberada
por el chaleco de Cherepanov.
274
00:25:40,610 --> 00:25:45,070
Tendrá que buscar otra
potente fuente de energía.
275
00:25:45,150 --> 00:25:48,500
- Una central eléctrica…
- ¿Una explosión nuclear?
276
00:25:52,500 --> 00:25:56,500
- Bueno, una explosión nuclear es una opción.
- ¿Se ha vuelto loco?
277
00:25:56,580 --> 00:26:00,480
¿Y acaso lo dudas?
El mundo está lleno de locos ahora.
278
00:26:00,560 --> 00:26:04,820
Escuche, deje que los órganos
competentes se encarguen de esto.
279
00:26:04,900 --> 00:26:08,160
No. Hasta que ellos comprueben,
hasta que lo demostremos... No.
280
00:26:08,240 --> 00:26:11,570
Bueno ¿Qué diremos?
¿Que hemos tenido una visión?
281
00:26:11,650 --> 00:26:14,640
Además, Tsetseikin tiene
muchos mecenas en Moscú.
282
00:26:14,720 --> 00:26:18,110
No es seguro que llegaremos a
quienes necesitamos antes que nos...
283
00:26:28,800 --> 00:26:31,870
No perdono a las personas
que me engañan.
284
00:26:35,650 --> 00:26:37,970
El tiempo prácticamente
se ha terminado,
285
00:26:40,130 --> 00:26:43,270
y lo peor para mí es
que me diste esperanza.
286
00:26:44,150 --> 00:26:47,570
El equipo está listo, nuestras
personas ya lo están instalando.
287
00:26:48,320 --> 00:26:50,950
Llevo escuchando esto más de un mes.
288
00:26:51,030 --> 00:26:53,190
¿Por qué debería confiar en ti ahora?
289
00:26:54,030 --> 00:26:55,520
¿Qué otra opción queda?
290
00:26:56,990 --> 00:26:58,320
¿Funciona?
291
00:26:59,090 --> 00:27:02,070
Este es un precio muy alto.
292
00:27:02,150 --> 00:27:04,910
Todo sea por su hijo.
293
00:27:04,990 --> 00:27:06,070
Si dentro de…
294
00:27:06,150 --> 00:27:08,930
Estoy tan interesado
en esto como usted
295
00:27:10,630 --> 00:27:14,000
y ya no puede amenazarme
con mis seres queridos.
296
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
No me queda ninguno.
297
00:27:17,830 --> 00:27:21,670
Pensé que Berta significaba algo para ti.
298
00:27:22,340 --> 00:27:24,100
Se equivoca.
299
00:27:25,390 --> 00:27:26,740
Los documentos están listos.
300
00:27:26,820 --> 00:27:29,040
Tu gente podrá visitar el lugar.
301
00:27:29,120 --> 00:27:31,470
Y también hay pases para coches.
302
00:27:31,550 --> 00:27:35,650
No me llames más,
te llamaré yo mismo. Después.
303
00:27:41,810 --> 00:27:43,730
La dacha de mi viejo amigo.
304
00:27:44,720 --> 00:27:47,620
Hace dos años que está
de viaje de negocios en Asia.
305
00:27:47,700 --> 00:27:50,050
Así que podemos esperar
aquí por un tiempo.
306
00:27:50,130 --> 00:27:51,650
¿Cómo entramos?
307
00:27:51,730 --> 00:27:53,310
Nunca lo cierra.
308
00:27:55,590 --> 00:27:56,690
Pasen.
309
00:28:11,110 --> 00:28:14,800
¿No se puede acudir a alguien que
esté por encima de este Séverov?
310
00:28:14,880 --> 00:28:15,910
Sí, es posible.
311
00:28:16,710 --> 00:28:19,760
Pero no tenemos alguien
que nos contacte,
312
00:28:19,840 --> 00:28:21,760
y en segundo lugar, no tenemos tiempo.
313
00:28:21,840 --> 00:28:24,900
La periodista y su gente podrían
interferir con el experimento.
314
00:28:24,980 --> 00:28:26,990
En Moscú hay que tener cuidado.
315
00:28:27,070 --> 00:28:29,040
Llevo conmigo a la mejor gente.
316
00:28:29,810 --> 00:28:32,160
¡Ten cuidado, es la capital!
317
00:28:32,240 --> 00:28:33,950
Preparen el equipo para el envío.
318
00:28:34,030 --> 00:28:38,930
No está estable.
Necesita un par de días más.
319
00:28:39,520 --> 00:28:44,430
No negocies conmigo,
no te conviene.
320
00:28:45,780 --> 00:28:48,630
Bien. Prepararé todo.
321
00:28:49,520 --> 00:28:52,470
Ese es el enfoque correcto
para el problema en cuestión.
322
00:28:54,630 --> 00:28:57,970
Admitamos que Tsetseikin
no nos encuentra
323
00:28:58,050 --> 00:29:02,480
y decide realizar el experimento con
sus propias fuerzas y con su propio equipo.
324
00:29:02,560 --> 00:29:05,390
¿Dónde conseguir suficiente
energía en Moscú?
325
00:29:06,870 --> 00:29:08,850
Hay varias opciones.
326
00:29:09,620 --> 00:29:11,680
Pero lo más probable es que utilicen
327
00:29:11,760 --> 00:29:14,530
una instalación del tipo Tokamak.
328
00:29:23,540 --> 00:29:26,950
- Iremos allí.
- Es poco probable que puedas entrar sin un pase.
329
00:29:29,430 --> 00:29:31,070
¿Y qué pasa con el profesor de física?
330
00:29:32,910 --> 00:29:35,190
Espero que tu amigo pueda ayudarnos.
331
00:29:37,120 --> 00:29:40,240
Viktor Viacheslavovich,
estimado, mis respetos.
332
00:29:40,320 --> 00:29:41,990
Vadim Evguenevich, por fin.
333
00:29:42,070 --> 00:29:44,340
Ya me estaba desesperando,
pensé que nos estaba evitando.
334
00:29:44,420 --> 00:29:47,430
- Bueno, ¿qué está…
- Lo invité a mi conferencia.
335
00:29:47,510 --> 00:29:49,750
Yo, cabrón de mi, no le respondí.
336
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
Bueno, lo que sea. Pasó y pasó.
337
00:29:51,910 --> 00:29:54,340
- Como dice el refrán "Quien recuerda lo viejo..."
- Sí-sí-sí.
338
00:29:54,420 --> 00:29:56,130
Bien, ¿y a qué debo
el placer de la visita?
339
00:29:56,210 --> 00:29:57,310
Bueno...
340
00:29:57,390 --> 00:30:00,950
quisiéramos un recorrido corto.
Ana Yurievna es reportera.
341
00:30:01,030 --> 00:30:02,590
Estoy muy interesada en su investigación.
342
00:30:02,670 --> 00:30:03,550
Poletáeva.
343
00:30:03,630 --> 00:30:05,870
¡Qué público más aburrido tenéis!
344
00:30:06,450 --> 00:30:08,160
Me gustaría ver un reactor moderno.
345
00:30:08,240 --> 00:30:10,800
- Bueno, o al menos la instalación del Tokamak-15.
- Sí.
346
00:30:11,750 --> 00:30:14,710
Lamentablemente hoy no funcionará.
347
00:30:14,790 --> 00:30:18,030
- ¿Mañana?
- Ah, mañana, muy posible.
348
00:30:18,110 --> 00:30:21,460
- Excelente.
- Oh no, mañana tampoco servirá.
349
00:30:21,540 --> 00:30:22,950
Los chinos están llegando.
350
00:30:23,030 --> 00:30:26,390
Expresaremos a Oriente
la hospitalidad del alma rusa.
351
00:30:26,470 --> 00:30:28,510
¿Tal vez haya alguna manera
de resolver este problema?
352
00:30:28,590 --> 00:30:30,910
- Bueno, lo intentaré. Pensaremos en algo.
- Sí.
353
00:30:30,990 --> 00:30:33,150
No apague su teléfono.
354
00:30:33,230 --> 00:30:34,210
Prometido.
355
00:30:37,590 --> 00:30:39,750
Sigue siendo la rata que era.
356
00:30:44,630 --> 00:30:46,290
- Ana, Ana…
- ¿Qué?
357
00:30:46,370 --> 00:30:49,190
- Calla, tranquila, tranquila.
- ¿Y?
358
00:30:52,530 --> 00:30:53,570
Oh sí.
359
00:30:54,530 --> 00:30:57,390
Esto significa que acertamos
con la ubicación del experimento
360
00:30:58,670 --> 00:30:59,810
¿Qué sigue?
361
00:31:01,680 --> 00:31:04,080
Nikita y yo nos infiltraremos
en el terreno.
362
00:31:04,160 --> 00:31:07,730
Si todo sale bien, trasladaré
el reactor a otra dimensión.
363
00:31:11,520 --> 00:31:13,790
¿Y cómo conseguirás
llegar al reactor?
364
00:31:16,150 --> 00:31:18,580
¿Convencerás a un colega ofendido
para que te expida un pase?
365
00:31:19,750 --> 00:31:21,590
- Ana.
- ¿Qué?
366
00:31:21,670 --> 00:31:22,770
Es decir,
367
00:31:25,150 --> 00:31:28,400
de todo lo que vamos a hacer,
368
00:31:28,480 --> 00:31:33,040
¿Según tú, el único problema es cómo entrar al edificio?
369
00:31:34,870 --> 00:31:38,100
- Me alegraré si funciona.
- Yo también.
370
00:31:48,160 --> 00:31:50,370
Para evitar una explosión
en nuestra realidad,
371
00:31:50,450 --> 00:31:54,240
necesitamos rescatar a los
pasajeros del vuelo RA-218.
372
00:31:55,940 --> 00:31:57,670
- ¿Vadim?
- Sí.
373
00:32:00,340 --> 00:32:02,310
Está bien, mira.
374
00:32:07,310 --> 00:32:11,190
Estamos aquí ahora mismo.
En este momento en el tiempo.
375
00:32:11,270 --> 00:32:14,590
Necesitamos volver al momento clave:
376
00:32:15,970 --> 00:32:18,100
la ceremonia a bordo del avión.
377
00:32:18,830 --> 00:32:20,470
Solo así
378
00:32:20,550 --> 00:32:24,000
podremos corregir el presente y el futuro.
379
00:32:25,010 --> 00:32:26,870
¿Y cómo sucederá eso?
380
00:32:26,950 --> 00:32:29,550
Para hacer esto, es necesario
poner a Ana en trance.
381
00:32:29,630 --> 00:32:31,680
y hacer lo que mi abuelo intentó hacer.
382
00:32:31,760 --> 00:32:33,990
¿Fue entonces cuando llegó la
llamada de Gorski desde el pasado,
383
00:32:34,070 --> 00:32:35,620
y tu abuelo acabó en coma?
384
00:32:37,390 --> 00:32:40,310
Elena, lo siento, pero esto
es demasiado peligroso.
385
00:32:40,390 --> 00:32:43,040
- Debe haber otra opción.
- No la hay.
386
00:32:43,940 --> 00:32:46,160
Si Tsetseikin implementa su plan…
387
00:32:46,240 --> 00:32:52,100
Bueno, entonces ¿quién más, además
de Ana, podría llegar a ese estado?
388
00:32:52,180 --> 00:32:54,830
- Por ejemplo, ¿yo?
- No.
389
00:32:54,910 --> 00:32:57,490
Sólo las personas con un gen
determinado son capaces de esto.
390
00:32:57,570 --> 00:33:02,080
Ella lo tiene y yo también.
Pero yo debo realizar la ceremonia.
391
00:33:02,160 --> 00:33:04,100
Se necesitan cuatro fuentes.
392
00:33:07,300 --> 00:33:09,250
Ellas son las fuentes.
393
00:33:09,330 --> 00:33:10,320
Sí.
394
00:33:14,150 --> 00:33:16,640
Cuando Ana está en la frontera,
395
00:33:16,720 --> 00:33:22,070
podrá embarcar en el
vuelo 218 en 1998.
396
00:33:24,480 --> 00:33:26,530
Debes detener a Cherepanov
397
00:33:26,610 --> 00:33:28,690
hasta que mi abuelo realice el ritual.
398
00:33:29,550 --> 00:33:30,450
Bien…
399
00:33:30,530 --> 00:33:32,110
¿Alguien sabe dónde está Volguina?
400
00:33:40,850 --> 00:33:42,240
Tenemos que alcanzarla.
401
00:33:42,320 --> 00:33:45,700
Desde aquí hasta la carretera hay unos 200 metros,
pero ella ya ha cogido el coche hace tiempo.
402
00:33:51,870 --> 00:33:53,910
¿Podemos encontrar
un reemplazo para Volguina?
403
00:33:57,250 --> 00:33:59,470
¿Estás segura de que ella nos servirá?
404
00:34:00,930 --> 00:34:03,280
Ella también es portadora, igual que yo.
405
00:34:03,360 --> 00:34:05,460
Más precisamente, fue ella quien me
transmitió esta característica especial.
406
00:34:05,540 --> 00:34:07,270
¿Cómo sabes esto?
407
00:34:07,350 --> 00:34:09,550
Tsetseikin me dio los resultados
de nuestra investigación,
408
00:34:09,630 --> 00:34:11,170
son casi idénticos.
409
00:34:13,170 --> 00:34:15,140
- ¿Me esperas aquí?
- Sí.
410
00:34:22,480 --> 00:34:25,430
¿Qué vas a hacer?
¿Para qué la necesitas?
411
00:34:25,510 --> 00:34:28,020
¿No te respondiste esto hace rato ya?
412
00:34:28,100 --> 00:34:31,440
Cualquier cambio en su modo
normal es peligroso para ella.
413
00:34:31,520 --> 00:34:33,150
Ella simplemente volvió en sí.
414
00:34:33,230 --> 00:34:36,000
¿Crees que voy a poner a
mi propia madre en peligro
415
00:34:36,080 --> 00:34:37,970
sin tener una buena razón para ello?
416
00:34:38,050 --> 00:34:39,730
Bueno entonces dime cuál es la razón.
417
00:34:42,500 --> 00:34:45,440
No le creíste entonces,
¿por qué me creerías ahora?
418
00:34:46,820 --> 00:34:49,870
¿Qué pasó? ¿Por qué de repente
estás tan preocupado por ella?
419
00:34:52,530 --> 00:34:54,100
Ella necesitaba este tratamiento.
420
00:34:54,180 --> 00:34:56,340
O necesitaba a alguien
que confiara en ella,
421
00:34:56,420 --> 00:34:57,790
y no ser sometida a tratamiento.
422
00:34:58,550 --> 00:35:00,130
Hiciste todo como te convenía.
423
00:35:00,210 --> 00:35:03,280
Tú, yo, nuestra familia,
ya escuché todo esto.
424
00:35:03,360 --> 00:35:05,150
Fue nuestra decisión en común.
425
00:35:05,230 --> 00:35:09,220
Ese fue un error que
ya no se puede corregir.
426
00:35:09,300 --> 00:35:12,320
Si existe la más mínima posibilidad
de cambiar su futuro,
427
00:35:12,400 --> 00:35:14,580
Yo lo intentaré y
no interferirás conmigo.
428
00:35:16,110 --> 00:35:19,300
Escucha, Ana, incluso si cometí un error,
429
00:35:19,950 --> 00:35:22,630
fue sólo para protegerte.
430
00:35:22,710 --> 00:35:26,960
Sois mi familia y os amo
aunque no me creas.
431
00:35:50,550 --> 00:35:51,600
Mamá.
432
00:35:56,320 --> 00:35:58,990
Quiero llevarte por el fin de semana.
433
00:36:02,400 --> 00:36:03,730
¿Quieres venir conmigo?
434
00:36:11,150 --> 00:36:13,140
Realmente necesito tu ayuda.
435
00:36:14,350 --> 00:36:15,600
¿Me ayudarás?
436
00:36:24,370 --> 00:36:26,150
¿Has encontrado a nuestro director?
437
00:36:27,350 --> 00:36:29,990
Lo sacaron del vuelo a Mongolia.
438
00:36:30,070 --> 00:36:31,300
¿Mongolia?
439
00:36:32,690 --> 00:36:35,410
¿Qué iba a buscar allí ese pedazo de tonto?
440
00:36:37,300 --> 00:36:38,630
¿Lo tienes resuelto?
441
00:36:40,480 --> 00:36:41,490
Oh sí.
442
00:36:47,650 --> 00:36:48,590
¿Sí?
443
00:36:51,270 --> 00:36:53,430
Volguina quiere hablar con usted.
444
00:36:58,550 --> 00:36:59,650
Escucho.
445
00:37:13,440 --> 00:37:15,670
No tuve tiempo de decir gracias.
446
00:37:16,480 --> 00:37:20,510
¿Por qué? ¿Por arrastrarte a esto?
447
00:37:22,150 --> 00:37:25,620
¿O porque no te han matado
tres veces en los últimos dos días?
448
00:37:26,420 --> 00:37:29,270
Porque fuiste a salvarme.
449
00:37:30,830 --> 00:37:32,850
Pero no podía hacer otra cosa.
450
00:37:34,070 --> 00:37:37,350
Tú mismo hablaste de la teoría
según la cual todo está predeterminado.
451
00:37:37,430 --> 00:37:41,680
Es sólo una teoría.
Y hay muchas de ellas.
452
00:37:41,760 --> 00:37:45,750
Es probable que haya
muchos desarrollos posibles.
453
00:37:46,750 --> 00:37:47,730
Ana...
454
00:37:49,630 --> 00:37:54,190
dime, ¿de verdad crees que se
puede cambiar el destino?
455
00:37:55,330 --> 00:37:58,340
- ¿Dudas científicas?
- Bueno…
456
00:37:58,420 --> 00:38:00,820
creo que en este asunto
457
00:38:00,900 --> 00:38:05,170
confiar sólo en el punto
de vista erudito es imprudente.
458
00:38:09,670 --> 00:38:10,880
Simplemente…
459
00:38:12,150 --> 00:38:15,950
si logras cambiar los acontecimientos de 1998,
460
00:38:16,030 --> 00:38:18,910
crearás una línea alternativa de eventos,
461
00:38:18,990 --> 00:38:21,040
en la cual todo cambiará para todos.
462
00:38:21,620 --> 00:38:23,140
Para ti, para mí.
463
00:38:26,160 --> 00:38:29,430
Es posible que ni siquiera nos
reconozcamos cuando nos encontremos.
464
00:38:29,510 --> 00:38:33,390
Creo que el destino no es un
accidente sino una elección personal.
465
00:38:38,720 --> 00:38:40,290
Esto es para que me reconozcas.
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
Escucha, quería…
467
00:38:51,490 --> 00:38:54,290
quería decir algo sobre Berta...
468
00:38:54,370 --> 00:38:56,690
lo que pasó fue…
469
00:38:57,600 --> 00:39:01,270
una especie de obsesión, en fin...
- Calla.
470
00:39:01,350 --> 00:39:02,870
-Hablo en serio.
- Cállate.
471
00:39:21,510 --> 00:39:22,990
Quédese en el coche.
472
00:40:01,070 --> 00:40:02,500
La casa está vacía.
473
00:40:24,660 --> 00:40:25,950
No están aquí
474
00:40:30,030 --> 00:40:31,120
Entiendo.
475
00:40:41,200 --> 00:40:44,150
- ¿Cómo fue que lo sentiste?
- Simplemente lo sentí.
476
00:40:44,880 --> 00:40:47,550
En cualquier caso,
nos salvaste. Gracias.
477
00:40:50,400 --> 00:40:53,550
No es un hotel, pero
aquí estamos seguros.
478
00:40:53,630 --> 00:40:55,840
Además, Shamil les dará
un coche mañana.
479
00:40:55,920 --> 00:40:57,790
Volguina nos ha traicionado.
480
00:40:57,870 --> 00:40:59,670
Ella estaba muy asustada.
481
00:41:00,320 --> 00:41:01,600
Siento pena por ella.
482
00:41:03,140 --> 00:41:04,640
Mandíbula ligera.
483
00:41:18,420 --> 00:41:21,730
No me gusta este lugar.
La encontrarán.
484
00:41:23,630 --> 00:41:25,650
Cuando la encuentren,
ya no importará.
485
00:41:25,730 --> 00:41:27,190
¡Vamos, chicos, listo!
486
00:41:46,610 --> 00:41:47,730
Bueno, vamos.
487
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Traducción al castellano:
[Chorni]
39319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof