Original subtitles

En episodios anteriores de "Proyecto Prometeo".

Quizás podamos predecir la ubicación de la próxima anomalía.

Necesitamos un dispositivo que pueda abrir portales en cualquier lugar,

y no sólo en los que ya han sido creados.

Relacionarse con gente como Shaposhnikov,

No conduce a nada bueno.

Realmente agradezco su ayuda.

Entiendes que el tiempo asignado

es también es tu plazo, Dima.

No tengo miedo a la muerte. Ya estoy muerto para este mundo.

¿Puedes ponerme en trance?

¿Ha cambiado algo?

¿Ahora quieres que vuelva a Moscú?

Sólo si piensas que esto tiene grandes riesgos.

No le debes nada a nadie.

Terminamos el experimento y mañana volveré a mi vida normal.

Tienes amigos en su equipo, ¿verdad?

Nikita, creo.

Cuando tengan el resultado deseado seremos los primeros en saberlo.

Ana, lo logramos.

Aquí están los que decidieron felicitarnos primero.

¡Me lastimas!

¿Dónde está el equipo?

Realmente no lo tengo.

Entonces no nos sirves.

Desde aquí fueron la últimas llamadas de Nikita y Vadim.

Luego se apagaron los teléfonos.

Hay sangre aquí.

Sí, hubo disparos aquí.

¿Dónde está el equipo?

No sé.

Te haré decirlo.

Realmente no lo tengo.

Entonces crearás uno nuevo. ¿Sí?

Me temo que eso es imposible.

Entonces no nos sirves.

¡Bajen las armas!

¡Dije que bajaran las armas!

¡Bájala!, dije.

Déjala caer.

¡Oh, vamos, basta! ¿Qué están haciendo?

Vadim Evguenievich, perdón por el malentendido.

y baje el arma, no hay necesidad de eso.

Nos interesa su seguridad y bienestar.

Vamos. Creo que necesitamos hablar en un lugar más tranquilo.

Él dio la orientación sobre los puestos, nosotros contactamos a la Policía del Tránsito

La Policía del Tránsito es local y nosotros somos invitados aquí.

¿Cree que están vivos?

Claramente querían capturarlos, no matarlos.

Los secuestradores están interesados en el equipo

No tiene sentido matar al creador.

Vamos, Ana.

El dispositivo será llevado a Moscú mañana en un vuelo especial.

Mientras tanto, se mantendrá bajo vigilancia en el hotel.

Por supuesto.

Dígame ¿Qué ha oído de los compañeros?

Mi gente los está buscando.

Sé que estoy diciendo algo obvio, pero debemos apresurarnos.

Están en gran peligro.

Bueno, son valiosos para los secuestradores,

Así que tenemos tiempo.

Bien. Manténgame informado.

Tengo que ir a la cátedra,

aunque qué clase de trabajo hay ahora...

Lamentablemente, su visita al instituto tendrá que ser cancelada.

Eso será más seguro.

Escuche, si ellos me necesitan tanto,

tal vez valga la pena intentar con un cebo vivo.

Ellos vendrán por mí, usted atrapará a su gente,

quienes nos llevará a nuestros amigos.

Pensaré en su plan.

Por ahora es mejor que se quede en un hotel, por una o dos noches máximo.

Está bien, está bien.

¿Sí, Vadim?

Buen día, Ana.

¿Quién habla?

¿Dónde está Vadim?

Él está bien. Por cierto, su amigo también está bien.

Ana, estamos aquí.

¿Está convencida?

- ¿Qué quiere? - Tenemos intereses comunes.

¿Quiere saber más sobre Altai-Kizhi,

la base de Krasni Yar, sobre el proyecto Prometeo?

Estoy seguro de que encontraremos algo de qué hablar.

Vayamos al grano.

Genial, entonces la espero en una hora en la planta,

avisaré a seguridad y le dejarán entrar.

¿Garantiza la seguridad de mis compañeros?

Por supuesto. Los verá cuando llegue. Apresúrese.

Sí, y creo que sería mejor que supiéramos sólo nosotros sobre nuestra reunión.

Ana Yurievna, me alegro de verla de nuevo.

- Creo que tenemos suerte. - ¿Dónde está mi gente?

Por favor.

Tsetseikin, Dimitri Savelievich. Encantado de conocerla.

Para un hombre que murió en 1999, está en bastante buena forma.

Es el aire local. Lo cura todo.

¿Dónde?

Sus amigos están bien, los verá pronto.

Por ahora me gustaría ofrecerle una pequeña excursión.

Gracias, del resto nos encargaremos nosotros.

- Yo podría… - Puede irse.

Si me necesita, estaré en mi lugar.

Vamos.

Si no le importa, empezaré yo.

Podrá hacer preguntas mientras le cuento la historia.

Está intentando reclutarme.

Soy muy buena siguiendo a las personas y encontrando información sucia sobre ellas.

pero lo hago únicamente por interés profesional.

¿Qué pasa si le digo que su Shaposhnikov no es quien dice ser?

Nada nuevo para mí.

La gente de su rango siempre oculta la mayor parte de sus vidas e intereses.

Bien, pero ¿qué pasa si le digo que es de un mundo paralelo?

¿Y cómo me hará creer esto?

"ENTRADA RESTRINGIDA RIESGO BIOLÓGICO"

Primero recuerde aquella pérdida general de orientación y de conciencia.

en el cuartel general ¿Recuerda? - Shaposhnikov no perdió el conocimiento.

Sí. La entropía de su biocampo difiere de la nuestra.

No le afectó la resonancia,

que crearon sus cuatro pasajeros.

Mucha jerga científica no hace que una historia sea convincente.

Entonces déjeme contarle una historia de fondo más simple.

¿La suya o la de Shaposhnikov?

De alguna manera están entrelazadas,

así que la historia tendrá dos héroes.

Sí.

Siéntate, relájate. Aquí va todo en serio.

No será posible pasar por la ventilación.

Estoy acostumbrado a actuar y no depender de la voluntad de la providencia.

Bueno, en realidad yo debería estar preocupado.

Te necesitan,

eres el hombre que creó la máquina del movimiento en el tiempo y el espacio,

y yo... soy descartable.

Nikita, yo también me volveré prescindible,

una vez que se den cuenta de que no puedo hacer otra máquina.

No tenemos la tecnología para un acelerador cuántico compacto.

A menos que planeen robar la "Máquina de Dios" en Suiza.

Tú, sal de aquí.

Es hora de poner a prueba mi valor.

¿A dónde lo lleva?

Mi gente estaba desarrollando tecnología para moverse a través del espacio,

Pero no tuvieron éxito.

El accidente en Saianogorsk fueron las consecuencias...

una prueba fallida.

¿Y qué le impide a usted, con sus recursos, recrear la tecnología?

Yo sólo me encargué del proyecto: me ocupé principalmente de la organización.

El creador fue Cherepanov.

Sí. Ese mismo Cherepanov que de su propia realidad

le entregó el chaleco al Cherepanov de la nuestra.

- ¿Por qué? - Sólo curiosidad.

Quería mirarse en otra dimensión,

y cuando vio que tenía problemas con la ley, quiso ayudar.

Así pues, aquí está nuestro mundo, en el que todos nos encontramos.

¿Y existe otro mundo paralelo?

Era un solo mundo único,

hasta que Cherepanov comenzó sus experimentos.

Sus experiencias y éxitos, aunque accidentales,

crearon un punto de estratificación o "límite"

desde donde comenzaron a moverse los acontecimientos

en planos paralelos, a su manera, separadamente.

Y en ese mundo paralelo,

otro Shaposhnikov es también un funcionario de alto rango,

y usted…

A mi no me mató un desconocido en 1999.

Acerca de Shaposhnikov.

Un accidente le ocurrió a su familia.

Su esposa iba al volante.

No fue culpa de nadie. Solo malas condiciones climáticas.

Un accidente. Pero eso no es consuelo.

Shaposhnikov estaba dolido, se culpaba a sí mismo y bebía mucho.

Pero después de un tiempo,

Cuando la ira y la negación dieron paso a la aceptación,

Decidió engañar al destino.

Shaposhnikov supervisaba nuestro proyecto,

y después de los primeros experimentos exitosos con movimientos espaciales

Decidió traer a la familia de su doble a este mundo.

Hice todo lo que pude para detenerlo, pero fue en vano.

Las acciones de Shaposhnikov fueron trágicas para cientos de personas.

y alteraron el equilibrio de nuestro mundo.

Ahora realmente quiero que lo castiguen.

Pero lo más importante es que quiero devolver a la familia robada a su mundo.

y junto con ellos a todos los pasajeros de ese mismo vuelo.

Entonces, es usted un noble caballero, luchando del lado del bien.

Puede llamarme como quiera.

Shaposhnikov ahora está buscando la oportunidad

de volver a su propia realidad

pero, afortunadamente, no tiene control total sobre la tecnología del proceso.

- ¿Él sabe que usted está aquí? - Por supuesto. Él me necesita.

Más bien, era necesario antes de poder crear el dispositivo

para moverse en el espacio.

Ahora puede regresar a su casa.

y continuar su vida con su nueva familia.

Sólo que no lo permitiré.

Siéntese.

Gracias, me encargaré del resto yo misma. Llamaré si hace falta.

¿Prefieres realizar los interrogatorios en persona?

Es suero antitetánico. La herida necesita ser tratada.

Quítate la chaqueta.

- ¿Dónde me inyectas? - En el hombro.

¿No duele?

Un poco. Arde.

No quedará ninguna cicatriz.

Es una pena.

Dicen que hacen al hombre más bello.

Esto definitivamente no es lo que esperaba hace cinco minutos.

- ¿Esperanzas incumplidas? - Bueno...

Más bien, sueños hechos realidad.

¿Dónde la consiguió?

Los intercambié con Shaposhnikov.

¿Y qué dio a cambio?

El diario de Cherepanov con los puntos de entrada a mundos paralelos.

Shaposhnikov lo necesita para poder transmitirlo a su grupo.

Estoy seguro de que su profesor podrá entender las notas.

¿Y ustedes aceptaron eso?

Fue un intercambio favorable.

Por supuesto, copié los datos hace mucho tiempo.

Se necesitan "pasajeros" para viajar completamente

recreando la situación del vuelo 218.

Esto es para usted.

- ¿Qué hay aquí? - Conclusión.

Usted no ha estado mucho tiempo con nosotros,

por eso no fue posible realizar

un estudio completo de sus habilidades,

pero lo que hemos recogido se lo transmito.

Por cierto, sus datos son idénticos a los resultados de la prueba de su madre.

¿Entonces simplemente los dejaron ir?

Bueno, si matar a dos personas es "simple" para usted,

entonces sí, simplemente nos dejaron ir.

En realidad eran su gente.

Es una pena.

Lo siento mucho por ellos.

Pero estos riesgos forman parte de sus deberes profesionales.

Bueno, digamos... murieron en acto de servicio.

Y aún así:

¿Por qué los dejaron ir?

Tal vez piensan que sin el invento no les interesamos,

y es imposible crear otro dispositivo sin la tecnología de Cherepanov.

¿Y cómo sabían esto?

¿Tal vez de la misma forma como supieron del éxito en el laboratorio?

Estoy totalmente de acuerdo: eso fue un descuido mío.

Deberíamos haber examinado el laboratorio más detenidamente en busca de micrófonos.

¿Y qué?

¿No les exigieron el invento a cambio?

¿Estaría usted de acuerdo con tal intercambio?

Vadim Evguenievich,

Esto es para usted.

Aquí están las coordenadas de los límites.

Estoy seguro de que lo resolverá todo

y nos será útil.

Hola hija. ¿Cómo estás? Te llamé, no respondiste.

Sí, estaba ocupada.

Al menos podría haber escrito un mensaje.

Bueno, lo tendré en cuenta.

¿Se acabó el regaño de cinco minutos del papá? ¡Qué bonito!

¿Cómo está mamá?

Ella está bien. Está bajo supervisión.

Llamé por el incendio en la clínica.

¿Lograste averiguar algo?

Bueno, un poco.

No se pudo establecer la identidad de las personas que provocaron el incendio.

Bueno, eso era de esperar.

Bueno, lo inesperado es que todos los materiales de este caso

fueron confiscados y clasificados.

El supervisor del caso en el Consejo de Seguridad

es Shaposhnikov, Vladimir Nikolaievich.

Interesante.

Sé que harás todo a tu manera,

pero ten cuidado.

No se puede confiar en gente como Shaposhnikov. ¿Comprendido?

Sí. Gracias.

Has envejecido, Vladimir Nikolaievich, has envejecido.

El tiempo no perdona a nadie.

De acuerdo.

No esperaba que quisieras reunirte conmigo.

Pensé que tal vez no habría otra opción.

Bien. Siempre estoy feliz de hablar con una persona inteligente.

¿Cómo te sientes aquí?

¿En este mundo?

Bien.

El mundo ordinario.

Solo que tú y yo somos superfluos aquí.

¿Superfluos? Tal vez.

¿Sabes? todo este tiempo me ha causado gracia que

de todas las opciones que tenías en este mundo,

elegiste volver al servicio.

Esa es la gran diferencia entre nosotros.

Todavía confías en alguien de arriba.

Necesitas un amo.

Yo prefiero controlarlo todo por mí mismo.

Oh, vamos,

no controlas nada

y estos experimentos tuyos

pueden destruir este mundo.

Bueno ¿Para qué necesito este mundo?

¿En el cual no habrá lugar para mí?

Sí.

La vida…

…está pasando lentamente.

Súbitamente empecé a sentir que tal vez,

la había manejado de manera incorrecta.

Empecé a vislumbrar fantasmas de una vida diferente,

una vida nueva y no vivida.

Y en esta nueva vida

los sueños se hacen posibles, las esperanzas se realizan,

y las fantasías se vuelven realidad.

Así es la gente,

quema todo el pasado, rechaza el presente y

se sumerge por completo en lo no cumplido, en lo no vivido.

Sí, pero el tiempo pasa.

y nos acerca inexorablemente a la única opción:

renunciar a la vida por completo

o encontrar el coraje para vivirla

tal como es dada por el destino

y llevarla a cabo uno mismo, con las propias manos.

¿Cual es tu elección?

Detente.

Antes de que rompas el destino de muchas personas.

Yo sólo cumplía un encargo

pero tú trataste de engañar al destino.

Está más allá de nuestras fuerzas.

Estoy acostumbrado a ir hasta el final.

Y por la vieja amistad, sólo un consejo: retrocede.

Olvídate de todo.

Sabes que no lo haré.

Lo sé.

Pero si te interpones entre mí y mi futuro,

No tendré elección.

Adiós.

¿Crees que el incendio en el hospital de tu madre fue organizado por Shaposhnikov?

Difícilmente. No entiendo para qué lo necesita.

Pero él estaba al tanto de ello y controló inmediatamente la investigación.

Shaposhnikov siempre nos oculta algo.

Nos proporciona nueva información sólo cuando lo presionamos con hechos.

Esto es lo que me molesta.

Caminamos como ratones ciegos, estamos acostumbrados a sus experimentos,

y nos observan mientras nos movemos en la jaula.

- ¿Shaposhnikov o Tsetseikin? - Bueno, ambos.

Ya he expresado mi opinión sobre esto muchas veces:

Estamos de más en esta fiesta de la vida

Tenemos que llevar esto hasta el final, Nikita.

¿Cual es el siguiente paso?

Bueno, si nos quieren manipular,

¿Por qué no hacemos lo mismo?

Aceleremos un poco el proceso.

¿Quieres que los grandes decidan todo entre ellos?

No. Quiero cambiar de lugar.

Observar cómo se alborotan.

¿Estas esperando a alguien o qué?

¿Quién? ¿Yo?

No. Es sólo una atención por parte del hotel.

Por la mañana transportará el equipo a Moscú.

Bien.

¿Estás loco?

Llegaron rumores a Moscú de que allí había muerto gente.

Funcionarios públicos.

Usted mismo insistió en un resultado rápido.

Por cierto, sobre el resultado.

No te ayudaré más, no me das nada a cambio.

-Cierre la ciudad. - ¿Cerrar la ciudad?

- ¿Cómo? - Como en 2020.

- Hubo una epidemia entonces. - ¿Qué impide que vuelva a ocurrir?

Cierre la ciudad por una semana y lo haré.

- Cinco días. - Eso me viene bien.

Consígueme el equipo.

Quizás tengamos que hacer un poco de ruido,

para saber dónde está.

No pregunto cómo lo harás.

Comprendido.

Todo terminará pronto.

No me gusta que le asignes algo.

A mí tampoco me gustan muchas cosas,

pero lo entiendo todo.

Me callo.

Te perdono.

¿Por qué decidiste que debía ocultar algo?

Porque te di todo esto.

Y puedo tomarlo

¿Qué crees?

¿Tu jovencito se quedará contigo, anciana dama?

¿O huirá tan pronto como la edad se note en tu rostro?

No te debo nada.

He hecho mucho por ti.

Recuerda:

haces lo que yo permito,

y no lo haces si no te autorizo.

Estimados pasajeros, la estación de autobuses está cerrada, la ciudad está en cuarentena.

Todos los vuelos están cancelados hasta nuevo aviso.

Estimados pasajeros, la estación de autobuses está cerrada, la ciudad está en cuarentena.

Todos los vuelos están cancelados hasta nuevo aviso.

La ciudad está cerrada, dicen que hay una epidemia.

No podremos retirar el equipo en los próximos días.

- Adviertan a la gente, refuercen la seguridad. - Entendido.

¿Está usted donde siempre?

¿Puedo ir? Esto es urgente.

Gracias.

Vamos a irnos.

¿A Moscú?

En cualquier lugar.

Tengo mucho dinero.

Lo siento, yo...

no estoy listo para responder de inmediato.

Está bien.

Relájate.

¿Dónde estábamos?

El momento ha pasado.

Bueno lo siento, estoy dispuesto a enmendarlo.

Veremos.

Gracias por aceptar el hacerme compañía.

¿Cuál es la razón?

No hay ninguna razón.

Pero podemos inventarla.

Por ejemplo, para la suerte. La necesitaremos pronto.

¿Ocurre algo?

Sí. No es cierto lo que ocurre.

La ciudad está cerrada. Epidemia. Nueva cepa de virus.

Sí.

Los avisos ya han sido publicados.

Las estaciones de tren y autobús están cerradas.

- De repente. - Sí.

¿Y ahora qué?

Bien…

creo que su nuevo amigo, Tsetseikin,

intentará tomar nuestro equipo por la fuerza.

¿Me está siguiendo?

Bueno, para ser honesto,

no ha mantenido exactamente un perfil bajo, ¿verdad?

Ahora está haciendo alusión específicamente a mí.

¿O cree que alguno de mi grupo es un informante?

Creo que no le interesa todo este asunto del espionaje.

Sólo quiere ver a dónde nos lleva todo esto,

así que decidió acelerar la inevitable colisión.

La curiosidad y el deseo de llegar a la esencia misma de todo,

eso es su fortaleza y su debilidad.

¿Ha elaborado mi retrato psicológico? Asombroso.

¿Quiere la verdad? Vamos.

Me está mintiendo. Constantemente.

Desde el primer día.

Entonces, ¿quién es usted, Vladimir Nikolaevich?

¿O tiene un nombre diferente?

Es una larga historia.

Se lo voy a acortar.

Mi amigo Tsetseikin ya me ha contado algo.

Bien.

Intentaré contar mi versión.

Lo siento, profesor.

Ah... necesito ir a la farmacia, está cerca.

Un momento, daré la orden ahora. Serás escoltado.

¿Para qué? Está enfrente.

Y aún así, tengo órdenes.

Joven, esta es mi ciudad, aquí todos me conocen.

Le acompañaré.

Bueno, ¿Qué soy? ¿Una chica? No se preocupe.

- ¿Quién me necesita a mí, un anciano? - Base, revisemos el perímetro.

Bueno, Tsetseikin no mintió sobre mi familia.

Y por lo demás...

Yo estaba en contra de los experimentos sobre el movimiento.

Hubo experimentos fallidos y hubo gente que murió.

- ¿Suya o nuestra? - Tanto suya como nuestra.

¿Recuerda el accidente ocurrido en Ufa en 1989?

Yo aún no había nacido.

Fue el mayor accidente ferroviario en la URSS.

Dos trenes de pasajeros fueron destruidos

por una fuga del gasoducto cercano a las vías.

Ese fue el primer experimento práctico.

Ya entonces en el 98

Tsetseikin propuso un nuevo proyecto al comité.

Sólo era necesario realizar un experimento completo,

Pero yo y varios otros miembros del comité estábamos en contra.

De alguna manera logró persuadirlos.

Sólo faltaba mi firma.

Pero en ese momento

a mi esposa y a mi hijo les ocurrió una tragedia.

Estaba desesperado y dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperarlos.

Y entonces firmó.

Firmé.

Pero no sabía que junto con mi familia él sacaría a todos los pasajeros del avión.

¿No ha pensado alguna vez que la muerte de su familia fue culpa de él?

Es posible, pero no tenía pruebas.

Lo único que quería era arreglar el error.

Esta no era mi familia.

Era una copia, completamente ajena a mí.

No teníamos ningún recuerdo en común,

y entonces decidí devolverlos a su realidad,

y junto con ellos a todos los pasajeros del avión.

- Tsetseikin estaba en contra, por supuesto. - Por supuesto. Y me lancé con todo.

Participamos juntos en el experimento sobre el movimiento,

Ese fue el acuerdo.

Así fue que aterrizamos en esta realidad,

y el creador del proyecto, Cherepanov, fue asesinado, el mecanismo fue destruido.

Y entonces nos quedamos aquí.

Luego descubrí que mi doble había desaparecido.

Creo que fue la gente de Tsetseikin quienes lo mataron.

¿Doble?

Puede llamarme "doble".

Ya no importa.

¿Y en qué deposita sus esperanzas ahora?

Después de todos los intentos me di cuenta,

que ya no podemos cambiar nada.

Pero todavía tiene esperanza.

Una persona siempre vive con esperanza.

De hecho, esta es su principal habilidad.

- ¿Quién está ahí? - Yo.

Tenemos que irnos, son demasiados.

Vamos.

Quédate aquí.

Vamos.

Vamos.

¡Detrás!

Encontramos el equipo.

¡Vamos chicos!

Bueno, ahora, ahora llamaré...

Hemos terminado.

Tenemos al científico y el equipo.

Muerto.

No es necesario, Ana.

Todo...

todo estará bien.

No podemos cambiar nada.

Traducción al castellano: [Chorni]