All language subtitles for Prometey S01E05 2024.WEB-DLRip_SP

Previously on Project "Prometheus."

Poletaeva's group is starting to
annoy me. I needed to distract them.

- I need to visit my mother.
- Something serious?

There was a fire at the clinic,
she was transferred to intensive care.

What I saw during the ritual
the hospital, the place, the people...

It has many names.
The most common is Limbo.

Listen, shall we switch to "you"?
It's more convenient.

What about Cherepanov's vest?

Vadim and Professor Burliak took care of the vest.

Tomorrow I'm going to inspect
the Krasni Yar complex.

Maybe we should warn Shaposhnikov?

What if I say I don't trust him?

What is he doing with the phone?
Who gave him permission to film?

Give him five cm3 of syntaxin.

Quick! They caught her!

- Get out of the way!
- Ana.

And now I must ask you to leave
the company premises.

A simple misunderstanding.
The problem has already been solved.

Using Cherepanov's vest,

We managed to teleport
the object in space.

But living matter can
behave differently.

I don't know how you scientists think,

But if this is considered a
successful experiment, then congratulations.

All scientific work is
based on experimentation.

And this result gives some hope.

Well, colleague, before you
make any loud statements,

it is necessary to repeat the
experiment with different equipment

several times and then rejoice.

Then we will have to
evacuate all of Gorno-Altaisk,

Because it's scary to imagine
if there were people in that part of the building.

Yes.

The result is impressive, but not unique.

What is this?

Khakassia, Saianogorsk.

More precisely, Cheriomushki and all
that remains of the six-story building.

Does this remind you of anything?

- And when did that happen?
- Two days ago.

Well, it definitely wasn't
us, that's already a relief.

- And the people?
- One in the hospital, another in the morgue.

Luckily it was 11 in the morning.
Most people were working and the children were at school.

Can we inspect the scene?

Access is restricted.
The survivors have been evacuated.

Yes, that is understandable. But us?

Do you think the accident at the Saianogorsk power plant is related to the missing house?

The possibility always exists.

In any case, if a transformer is needed to move

one person,

then for a whole building...

But in 2009 no house disappeared in the region.

Or we didn't realize it was missing.

Not noticing that a house is missing?

Not necessarily, it
could have been any other object.

A forest area, a mountain, a plane.

- A plane?
- Yes, yes.

I don't know for what purpose they opened...
Well, let's say a portal.

They could take something,
but they could also bring something.

- Bring it to our dimension?
- Why not?

We don't know the possibilities of
parallel dimensional science.

And not just science.

Okay.

How is Mom?

Doctors are monitoring her 24 hours a day.

Recovery is not a quick process,

But I think everything will be okay.

You sound more anxious than usual. What happened?

I'm uneasy because
I don't believe in coincidences.

Everything that happened at the
clinic coincides in time

with your involvement in
this research in Altai.

Are you making me feel guilty
for hurting my mother?

No. I want you to be more careful.

Association with people like
Shaposhnikov does not lead to anything good.

Trust my experience.

You also managed to find out
something about Shaposhnikov.

Well, I remembered I'm a journalist.

Okay, thanks for calling.
I'm fine, by the way.

Take care.

Hello.

I'm not sure caffeine
is what you need right now.

Here, take this herbal tea.

Altai herbs?

Elena made it and something tells me
I should trust her.

Well, yes, that's true.

Well…

What did Shaposhnikov say?
Or wasn't it a business meeting?

Here's some additional footage from Saianogorsk.

- Hello.
- Hello.

Hello.

If not us, then
someone else is working on a large scale.

- If only we knew who.
- Well, we'll soon find out.

Get ready, we leave in four hours.

What, Shaposhnikov is coming too?

Yeah, you're jealous.

No, what are you saying?

- No?
- No.

- You're acting weird.
- No, I'm acting normal.

Listen, could you help me
move a couple of boxes?

- No problem. Where?
- Come, I'll show you.

These.

Oh, so I really
have to move this?

From now on I'll suppress my imagination.

And what did you imagine?

Didn't you read my mind?

- I can't read minds.
- Ah, that's good.

Well, I mean, it's not
like I have anything to hide.

There are just some intimate things.

Are they related to me?

No.

I'm not a mind reader, but I can
sense when I'm being lied to.

Okay then. But... this
is normal, right? There's nothing unnatural about it.

Take the boxes.

- Wow, what's inside?
- Gifts from Altai.

SAIANOGORSK

At this rate it would be possible to write
a travel blog about Russia.

It's never too late to start.

I feel like I've traveled more kilometers

than in the last five years.

But was it worth it? Admit it.

Or are you still willing to trade our
company for a lecture at the university?

Anna Yurievna, your company
is the only thing that keeps me here.

Excuse me.

Should we change seats?

I can't travel
backwards, I get dizzy.

- I'll be back.
- Yes.

Open the window,
don't look at the passing trees.

Yes.

- Don't worry, I won't be long.
- It's nothing to worry about.

Okay.

Listen, do you remember that
dream I had in Altai-Kizhi?

It wasn't a dream,
it was a vision or a trance.

Well, you'd know better.

Can you... put me in this trance?

Something tells me that this dream... trance...

that this vision, well, it's...

-Prophetic?
-Yes, it sounds strange.

But can it be?

I can put you in a trance,
but it could be dangerous.

You were there a day ago.

Plus, you were in a
drug-induced trance.

We don't know what they injected you with.

I just feel like I
have to do this.

Well, if Kama says she
is sorry, then so be it.

There will only be one condition.

This whole situation is just…

I'm pretty busy with
my stuff and then this happens...

A terrorist attack or an emergency,
like in Sayano-Shushenskaya in 2009.

Seventy-five people. And then...

Could you explain to me what kind of shit this is?

- Well, that's what we came for.
- Well, yes.

Mostly six-story buildings,

so there are few people.

We isolated it, we said it was a
terrorist attack, it is being investigated.

We are blocking the network
so that the information does not leak.

Downloaded this morning.

Bitch. Krutov!

What did I say?

Can you imagine what will happen here?

Nothing will happen,
everyone will say it's fake.

Delete it.

- Is there a list of witnesses?
- Of course, we are working.

I understand that this is not Moscow,
but still: are there cameras here?

In a populated area
with eight thousand inhabitants?

By the way, we have a
branch of the Siberian University here.

- Specialized.
- But still.

So?

There's a camera in the store,

but there's nothing interesting on
the recording, it's pointed away from the house.

- And the witnesses?
- One witness, one corpse.

He's not the first casualty in my career,

I've had a couple of bodies on
the railroad tracks, but this...

Well, maybe a living witness would be more helpful.

He's in the hospital.
You could say he got lucky.

Traumatic amputation of the forearm.
Recovering after surgery.

Well, what a "lucky" thing to do.

Okay then.

- Let's go to the hospital.
- Whatever you say.

I'll stay here.

I'll take measures.

Nikita, are you staying with me?

Krutov!

- Help your colleagues.
- Let's take a closer look.

I warn you that she is still in shock.

More precisely: the shock has almost
worn off, but she is on sedatives.

Svetlana Nikolaevna, how are you feeling?

Someone came to ask you
a couple of questions.

Thanks, we'll take care of the rest.

It's okay, let's go.

Do you have coffee here?

Okay...

She's right, right?

How is this possible?

Maybe it's not the right time.

Can I watch her?

- Okay…
- I'm going to watch her.

She's in shock. No amount of interrogation will help.

It will help.

I know what I'm talking about.

Ask, but for a short time
and speak quietly.

Svetlana, do you mind if I record?

Okay, where do we set it up?

At different levels,
one here, another five meters away.

What kind of device is this?

Just in case, I have permission.

We'll take measurements of the magnetic field.

It's something like a gaussmeter
without modifications.

Is it okay here?

I knew something was going to happen.
I felt it.

What made you think that?

The birds…

I feed the birds on
the balcony, especially the blue tits.

A week earlier, they stopped flying.

Then the sparrows and even the pigeons disappeared.

They just disappeared.

And only the crows
flew over the yard. Lots of them.

They flew in from all around

and circled over our house.

They squawked very loudly.

It was very noisy that day.

And then they seemed to disappear.

And everything became so quiet...

There was no noise from cars,
or from neighbors, or from children in the yard.

I also had a bad headache
that day. My head…

right here.

My ears were blocked.

And then the light…

flickered sharply and then went out.

After a few minutes it came back on
and it got... it got really bright.

I walked into the room,

I wanted to turn off the TV

and I grabbed the remote.

I... I just...

I reached out my hand...

I appreciate your help.

Dimitri Savelievich, do you understand?

I do a lot for you.

I really appreciate your help.

I have very little time.

The doctors say a month.

That's a very optimistic prognosis, Dima [short for Dimitri]

I'm very close now, just be
patient a little longer and we'll make it.

You understand that the allotted time is...

...so is your deadline, Dima.

If this is motivation
then I don't need it.

I'm already doing everything I can.

And I'm not afraid of death.
I'm already dead to this world.

That makes sense.

Then we'll have to
find a more effective incentive.

How is Berta?

You have a very nice watch.

Look at it more often and remember what I said.

Say hello to your wife.

The data is similar to the
anomalous zones of Nin Altai and Baikal,

and even on the plane. Almost identical.

The information is very useful,
but how to apply it?

I tried using a neural network.

- And how are things going?
- I don't know yet, but there they are. Look.

Neural networks are not programmed
in the usual sense of the word.

- They are learning.

So is the rebellion of the machines imminent?

It's an alternative to algorithms.
A more advanced analysis.

The neural network is capable of restoring
lost or distorted data.

Maybe we can…

predict the location of the next anomaly.

- And when?
- What "when"?

When will it show the next location?

Well, it's not certain that it will work,

And when exactly, that is...

- I'm here...
- I see.

By the way, it's not a good plan.
She's not a simple girl.

I thought it was good.
Well, how to do it shamelessly.

I have to intervene.
I have hired your lady of the heart

- For how long?
- I'm afraid all night. Yes.

We will try to see the future.
But, by the way, if you want

I will say a few words in your favor.

Marzipan?

- Oh my god, that's it...
- Have a good night.

Ah... Well... I'm ready.

Not yet. Go ahead.

Sorry, looks like I ruined your night.

No.

Nothing would have happened anyway.

Well, I'm not going to argue,

although, you know, he was determined.

It's a shame, he's a good guy.

I'm sorry, I'm a bad matchmaker.

Baby.

Elena sent me.

Yolenchitai.

She wants to help.

What's bothering you?
What won't let you go?

There's a lot of man-made light,

It can cross out a dark act.

What act?

He needed a mediator
between the worlds.

Mediator?
Is this related to the plane?

He promised that no
harm would come to people.

To them it must have been just a dream.

- Did he threaten you?
- The man is weak.

He offered money.
A lot of money.

Who is he?
Can you show him to me?

Yeah, yeah... calm down, don't talk,

calm down, calm down, what's going on.

And...

- I don't understand...
- Baby.

- What was that?
- Baby.

Drink the whole cup.

Put me back into a trance.

No way.

Don't you want to know
what happened to your grandfather?

You don't understand,

If we do this again,
you won't come back.

Boarding the plane…

Hello.

Hello.

Are you going somewhere?

No.

Is everything okay?

Yes, yes, everything is okay.

- Are you waiting for someone?
- No. Did you want something?

Yes.

What are your plans for the evening?

Listen, not today.
It's been a hard day.

- Good night.
- Ah, Nikita.

Are you sure about your
choice of drink?

Yes... not anymore.

There's another glass over there.

Take the cue, I'll break it.

I've recreated the circumstances
of the incident at Baikal.

But this is simpler:

a specific place - a portal.

With the plane it is more complicated:
there is no specific place.

It may have been a mistake.

And should we use Evloev, Kubatieva and Volguina?

We still miss Cherepanov.

I don't want to use people
as guinea pigs.

A man must be free, Nikita.

What can you say about what
we saw in Altai-Kizhi?

It still doesn't work.

And if it worked, we would have
completely different problems.

And it seems that access to such
information is closed to us.

What if we used online word of mouth?

They will say that it is a hoax. A failed
journalist made up a sensational story.

It's strange, that our official
has his tail between his legs.

- I had a better opinion of him.
- Well,

we need to get back to
lab research.

I didn't think I'd say this

but the lab stuff
was actually more interesting.

I still feel sorry for the mouse.

He talked to me as if I
were some kind of lackey.

Relax, let him
think what he wants,

We do our job.
People like him are expendable.

Well, we can take the equipment.
We can even…

What's the point if
this design doesn't work?

They were able to move objects
Should we involve anyone else?

We've tried

but so far they're
the only ones who've made any progress.

Maybe we should encourage them?

No, it's not necessary.

This is the last resort, let's postpone it.

We still have time.

We need a device that
can open portals anywhere,

and not just the ones that have already been created.

Let them work,

When they have the desired result,
we will know first.

We will find out, right?

You often look at passenger photos.

Are you trying to find something new?
Or do you think you've missed something?

A common habit.

I'm trying to understand a person's character,

Personality type based on certain facial features.

Physiognomy.

Many consider
this to be pseudoscience.

I didn't think this would interest you.

This helps to form an image of the person.

And what can we say,
for example, about Volguina?

She is greedy for success and power.
It will never be enough for her.

But at the same time, she is too
weak to do it on her own.

A combination of a large mouth
and a light jaw.

Therefore he will always
strive to find those who will

provide him with that resource

and to do so, he excels at manipulating
people. Light jaw.

It is quite possible.
But very superficially.

I don't know Volguina well enough
to confirm or deny it.

It's all just information.
Whether you use it or not is your choice.

Okay.

What about someone

most familiar to me?
Could you draw a portrait?

For example, who?
Not Shaposhnikov.

Well, for example me.

You are careful.

You never show your true interests,

You don't reveal yourself as who you really are.

There is a certain stubbornness,

that manifests itself when
you defend your point of view,

which you consider the only correct one.

Good analyst. Intelligent. Astute.

You have a good intuition with people.

You know how to read information from them.

But if you get into some kind of adventure,

then you have some kind of block:

The ability to stop before
it's too late.

Interesting.

But I'm not sure about the blockade.

After all, if it were like that,
I would hardly be sitting on this plane.

You can go back to Moscow
at any time.

Has anything changed?
Do you want me to go back now?

No.

Just if you think this
venture has great risks,

know that you don't owe anyone anything.

It's probably the most
correct thing to do.

I'll finish the experiment and
go back to my normal life tomorrow.

Whatever.

Sample No. 37.

Let's try to change the polarity.

I'm celebrating.

You know it's a cliché,
but I'm going to call you Algernon.

What, you want to bite me?

I understand.

All the teeth are worn down.

You love to live,
like all living beings,

But you were born to experiment.
So forgive me, my friend.

- Well, shall we begin?
- Let's begin.

Well, another sacrifice in the name of science
Was the mouse lucky?

- Damn...
- Come here.

- Well, hello, lucky boy.
- I thought I solved the puzzle.

Damn... little rat.

Let's see... give it to me.

What's wrong?

The teeth.

When I took him out,

He tried to bite me.

His teeth were worn down,
probably from the cage.

He has teeth now, and
they're pretty sharp.

Yes.

If you believe the Internet,

mice develop
teeth two to three millimeters long

in about ten days.

Do you understand what this means?

- Ten days have passed for the mouse?
- Yes. Look.

See? The beam is reflected
and passes through the glass.

Photons exist in two planes.

Our little mouse was
simultaneously in two dimensions.

Ana, there's a mouse... it's been...
In short, it's been... ten days.

Nikita, give it to me.

Ana.

We did it.

No, of course, we still have to
check everything again.

But the probability is very high.

Yes. Goodbye.

Professor!

Well, this is the moment when
a bottle of champagne would come in handy.

- Yes!
- May I congratulate you, professor?

To us.

By the way,

The professor is late and his contribution to this
discovery is no less than ours.

And here are those who
decided to congratulate us first.

We have to get out
of here immediately!

-We have security.
-I'm sure you know that.

We're leaving through the fire exit.

- Do you think they didn't block it?
- We'll see about it now, Nikita.

There's another exit. Quick!

Get in the car, Nikita.

Get out of the car!

Holy shit...

Get in the car quickly!

Chase them!

We need to tell the professor
where we hid the equipment.

Come on, honey, come on!

- Call Ana.
- Yes, right now.

Hi, Ana. Where are we?

- Where are we?
- That's a tough question.

Well, here we are, garages... garages...

Ana, I have no idea where we are.

Nikita didn't really explain where they were.

Now we're going to try to
get her call log.

Search the whole car.

You're coming with us.

Thanks for the invitation,
but I have plans for the evening.

Stop!

Commander?

Where's the equipment?

I don't know.

I'll make you say it.

I really don't have it.

So you'll create a new one, right?

I'm afraid that's impossible.

Then you're of no use to us.