All language subtitles for Prometey S01E04 2024.WEB-DLRip_SP

Previously

Passengers of flight RA-218
Tatiana and Artem Molchanov.

My family was on this flight.

What can you tell us about the Prometheus project?

Where was the project developed?

"Krasni Yar" is a classified military training ground.

And what is there now in that place?

The private company "Altai-Kizhi."

Listen, daughter, we are all
one big family.

This is how you help yourself.

You wash away your guilt for mom,
"you see, I'm not a bad person."

He said he knew my mother.

She entered our circle
and followed the experiments.

Do you confirm that this vest

is able to move through
time and space?

I don't know. I was not allowed to try it.

If this quartet makes us uncomfortable
we will have to resolve the matter.

Cherepanov is dead. Evloev is wounded.

Sayan, southern Siberia

Anomalous reversal of the
magnetic pole.

Kamchatka. Dead forest.

No living creature
survives here for more than a day.

In the last year, the anomalies detected

have doubled.

It is possible that your grandfather was
involved in the disappearance of the plane.

I will perform a shaman rite

I am addressing the sky spirit Kudai.

They are alive.

- Have you been to Baikal before?
- No, for what purpose?

Oh, then I congratulate you, Nikita.

Enjoy the miracle that is millions of years old.

Listen, should we switch to "you"?
It's more comfortable.

Yes, I already did it in the helicopter.

Right? I didn't notice.

And I wonder why Baikal?

There is an anomaly in Sayan,
it is closer.

That area could be inspected.

There are now fires in Sayan,
and the most important thing is that

Here, on August 2, 1983, the ship "Akademik Shokalsky" disappeared,

Perhaps you have heard about this.

The crew consisted of seven people.
Neither the boat nor the bodies were found.

Doesn't that remind you of anything?

And of course there are no witnesses.

Well, there is, and not just one.

There was even a photographic film,
but it turned out to be blurred.

And you believe in such coincidences?

I am not inclined to believe at all,
especially in coincidences.

Well, what about the
hijackers and our "passengers"?

- Did you manage to find out anything?
- Not yet.

And what does Shaposhnikov say?

There. They track vehicles using cameras

Shaposhnikov is in charge of this matter.

But Altai is not Moscow, here Big Brother is much smaller.

I understand. What if the kidnappers
try again?

Our people are safe now.
We are well protected.

- Elena, can I?

- Yes.

Everything is fine, the bones have
healed, the cast can be removed.

Yes? The doctor told me
at least another two weeks.

It's your hand, you decide.

Tell me what I saw during
the ceremony at the hospital,

Place, people, your grandfather... What was that?

Was it a dream
some projection of my brain?

Of what's happening around me?

The spirits showed you
what you needed to see.

What you are connected to.

I see, and this strange place,
the place I was in, is it...?

It has many names.
Different places have different names.

The most common is Limbo.

Limbo, of course.

A place between worlds.

A temporary confinement of souls.

The shaman says they are alive: Is it possible?

There are things that are more complex
than our understanding of the world.

That's why all we can
do is hope.

Bad, bad. Very bad.

You're becoming useless.

Who gave the order to shoot?
We needed them alive.

- But they attacked us first.
- Never mind.

What about Cherepanov's vest?

I can get it

No. Keep watching.

But don't interfere.

I need to make sure
the vest works.

We won't interfere with them.

There are mirages over the sea that
look like you can touch them with your hand.

Over the sea?

We don't call Lake Baikal a lake.

Well, you'll see for yourself.
Miracle of Light.

Tell me, have you seen the mirage yourself?

I saw it once. Seven years ago.

-I saw the city.
-The Crystal City?

I don't know if it's crystal or not,

but I saw it with my own
eyes, that I can say.

Can you describe it?

Describe it... you can't describe it with words.

But such beauty captures the spirit.

And what do scientists say about this?

Science says: "Fata-morgana"

The resonance phenomenon created by cold water.

A lot of scientists came here:
all kinds of specialists.

And we call this phenomenon "headaches."

- Does everyone believe in miracles?
- In miracles?

If you want to believe in a miracle,
believe it; if you don't want to, don't believe it.

So a miracle is a miracle.

- Great.
- Yeah, sure.

Hello.

Do you have any tools?

- It depends on what it is.
- To get this out.

- Is that all?
- Ana.

- That might help.
- No way to the hospital?

- The doctors will help you there.
- Will that help?

My hand, I decide.

- Let me help you.
- Let me handle it myself.

Come on, let's go!

Go ahead.

This won't work.

Now yes.

Stop, stop.
Have you used this before?

Of course.

In practical classes in ninth grade.

- What?
- Nothing, everything is fine.

Let's continue.

- Hands remember.
- Of course.

Okay, okay, wait. Don't pull.

Thanks, you're great.
I've been waiting for this for two weeks.

- Oh my God…
- Always at your service.

We're here.

There's a rope over there.
We're docking further to the left.

They've set up camp
on the shore and are waiting for you there.

- Thank you.
- Yes.

- I'll get the equipment ready.
- Well, keep it to yourself.

Thank you.

The ship entered the zone of
unpredictable action,

an extremely rare and locally dangerous
phenomenon

with the formation of tornadoes
and strong winds,

As a result, the ship
capped over and sank.

Pavel Andrevich,
was it all exactly like that?

Yes, I think so.
And there is someone who knows.

Everything that is written
here... seems logical.

Out of protocol
Can you describe your impressions?

How much time has passed?

It was a terrible image,
of course.

It also says there that the film
belonged to one of the tourists.

Movie?
Yes, yes, there was a movie.

Who did he give it to?

Oh, they took it from us at the station.

I went to see our
boys off to Moscow.

and we had a problem with the tickets,

a local friend was very helpful.

A colleague, a scientist,
Dimitri Savelievich, as I recall.

I remember because my
grandfather had the same name.

Unfortunately I don't
remember his last name.

- Did he take the film?
- No, of course not.

He only helped us with the tickets.

The employees took the film away from us
before we could send it.

Thank you.

Well, Dmitri Savelievich...
I understand you're talking about Tsetseikin?

Another coincidence that I don't believe in.

And don't you think that Tsetseikin's widow

has some very useful information for us?

You don't want to do it?

Well, why not? I want to do it.

Our friend Nikita has already
established contact with her.

Anna Yurievna, you exaggerate my magnetism.

Well, I'll take care of Berta in more detail

Anyway, I'll solve the case.

And when will you solve the mystery of the vest?

I think soon. In any case

The plan to carry out
the experiment is ready.

I hope this doesn't create
a black hole in Gorno-Altai

Well, I really liked
this city, I don't want to hurt it.

In any case, I'll try
with all my might not to.

- What? Do you know this symbol?
- Where did you get it from?

Question by question. Fine.

My mother drew it.

She is under psychiatric treatment.

It's your turn.

It's a ritual symbol of the shamans.

It designates the zones of the shamanic world.

It is applied to clothing and
tools during shamanic ritual.

And it is standard?

There are no standards in the
world of shamans.

For example,

This is a sign

that my grandfather drew.

Excellent.

Now all that remains is to understand
where this symbol of my mother comes from.

Yes.

Wait, where are you going?

- I need to go to Moscow. Urgently.
- Something serious?

Yes, I need to see my mom.

There was a fire in the clinic,
there are injured patients

She was transferred to intensive care.

- I'll go with you.
- No.

I want you to stay
here and watch everything.

And Vadim?

Vadim is too interested in
science and can't notice other things.

Nikita…

- Understood, I'll keep an eye on everything.
- Let's go.

Yes.

Mom.

Mom, everything will be okay. I'm here.

Your mother needs
long-term rehabilitation,

We are closely monitoring her condition.

So don't worry.
Everything will be okay.

- How did the fire start?
- I don't know, the experts are investigating.

But the main cause was
faulty equipment.

A confluence of circumstances.

What do you want me to do?

I want you to use your connections

and find out who started the fire.

You know very well
that it is very likely that

she herself
started the fire.

Or it was staged to look like that.

Did Mom also turn off the surveillance camera
before starting the fire?

Have you managed to check the cameras yet?

Here's a video from the
cameras of a neighboring building.

A car drives into the building,

people entering the building
and rushing out.

Right after the
fire started.

Did you discover it while you were flying in the plane?

I found out because she's my mother.

I'm a journalist, but apparently,
you've started to forget what it's like.

I'll take her away from here.

Do you want to start over?

You've already dragged her
with you everywhere.

I tried to cure her,
unlike others.

-I know.

But she only got worse.

We can't help her.
We can only watch her and take care of her.

I'll take her home.
She'll be under medical supervision.

And when I get better, then
we'll know what to do next.

It's hard for me to help you
if you don't tell me your plans.

Do I look like someone
who needs help?

Why was it necessary to start the fire?

It was an unfortunate incident,
what do I have to do with it?

Faulty equipment,
concurrence of circumstances.

You can fool fools,
but not me.

Forgive me, sometimes I forget
which woman I'm married to

The Poletaev group is starting to bother me.
I needed to distract them.

Judging by their reputation, you can't
just get rid of them like that.

I agree.
But the goal was to buy some time.

Besides, we will continue to work
from different angles.

You should keep an eye on them
a little more closely.

How?

Well, you already have
friends on their team.

Nikita, I think.

I think it is quite suitable as a
reliable source of information.

and you will not be denied.

And you think this is the
best way to use me?

No, I know you are capable of more.

This draws me terribly to you.

And it's even scary.

A little.

- Well, how is your mom?
- Complicated. But the evolution is positive.

What's new?

Vadim believes that the source of the anomalies
at the site of the sunken ship.

and at the site of the missing plane
would be the same.

In any case, the measurements indicate that.

And what about Cherepanov's
vest?

Vadim and Professor Burliak
analyzed it and then

There were a lot of academic terms that I
didn't understand.

Tomorrow I'm going to inspect
the Krasni Yar complex.

I thought you had already
gone with Shaposhnikov.

That was a visit. They showed us only
what we were supposed to see.

I think they're hiding the most interesting part.

We're far from the capital,
they might not find us if something happens.

Maybe it's worth
warning Shaposhnikov?

What if I tell you I don't trust him?

I would say: It's logical.

And what about Vadim?
Is he going with us?

No, because I'm going alone.

I don't think that's a good idea.

It's a good idea, but only because,

if something happens you'll know
where to find me, right?

You won't be able to
get rid of me anyway.

Let's discuss the best
option to get there.

- Do you think they'll take us for locals?
- Sure.

Suppose so,
How do we get in?

Are you crazy?

Everything is under control.

Fire cannot be controlled,
unless you are Daenerys Targaryen.

Dracarys. (from the series "Games of Thrones")

The bus is on fire!
Give me the fire extinguisher!

Faster! Come on.

Over here!

Get some water!

-Follow me.
-You talk like I'm going to run away.

- Sorry.
- Nikita!

Holy shit.

You go from there,
I'll get closer.

- Damn, the battery is running out.
- Nikit…

Your Vadim is constantly doing
experiments with the fields,

and my watch will stop and my phone will break.

Who are you?

What are you doing with the phone?
Who gave you permission to film?

Relax, I'm a journalist,
I need to talk to your director.

Give me the phone.

Go ahead.

Let me go, I can do it alone, thanks.

Who are you, what are you doing here?

I'm a journalist and I wanted to
make a report.

Call my director,
he'll confirm it.

Answer my questions.

-I'm trying.
-Your name?

Ana.

What are you doing here, Ana?
Who sent you?

Nobody, I came myself.

Well that means
they won't be looking for you.

Can I make a call?

Depends on your behavior.

I need to go to the bathroom.

Take her.

I can do it alone.

Stop her! Hold her!

Give her five cm3 of syntaxican.

It is only necessary to separate the infrared radiation
emitted by humans,

from external infrared light.

Yes.

Are you aware that similar
experiments have been done successfully?

Yes.

I hope the group's energy
replacement works.

So…

Well, it seems to me that
everything is ready. Yes?

-Okay.
-Good.

Let's see...

Where do we start?

-Here you go.
-Thanks.

Could it be with this?

Please, buddy.

Let's hope the
transformer holds up.

We're close, our goal is global,

The means don't matter now.

I think she set it on fire herself.

There are witnesses, but no one saw anything.

Some neighbors claim that
this is not the first incident.

Listen, can we fix
this somehow?

We're doing the right thing.
I could have hurt the girl.

Mom would never do anything to me!

- Careful. Have a seat.
- Everything's okay.

- Mom!
- Ana... Ana, listen.

Mom needs help.

Tomorrow we'll both go see her, okay?

You're lying!
Don't let them take her away!

Ana, they will help mom. Then we will bring her.
I promise. Do you hear?

As soon as she feels better,
we will bring her, I promise.

- Are you listening?
- Mom!

Ana!

I hope you understand.

- After the incident with Cherepanov…
- Murder.

Call things by their name.

Well, I don't think the kidnappers
had the goal of killing anyone,

they could have done it
right in the hospital.

But it is obvious that at this moment

Leaving you, Kubatieva and
Volguina unprotected

It is dangerous, above all,
for yourself.

Quick! They caught her!

They have Anna! She is in...
what is it?..."Altai-Kizhi".

Have they entered the base?

Why do you think I didn't go to the police?

Come on, let's leave the
reprimands for later.

- I'll go with you.
- No need.

I'm the only one who
knows the place well

There's even a
hidden part underground.

Okay.

Please hurry up!
Aren't the four of us going there?

They didn't deign to
share your plans,

means there's no need to
involve third parties.

Besides, that target
has a protector

with a much higher rank
than mine.

Well, well, that's stupid,
there's an army of them there.

It was stupid to go there without my approval.

There are three access points,
I would enter from the west,

from there it is a short distance
to the underground bunker.

As you say.

Traumatic ammunition?

Well, we don't want to kill
anyone, right?

We need to tell Vadim.

The physicist won't help us,
let's let him do his job.

Can I have a gun too?

"Pee away from you, and don't do it against the wind."

I need to see the director of the company.

What if they don't let us in?

Think positive.

I'm sorry, but the manager has already left.
I can't let you in without an appointment.

- Come back tomorrow.
- Did he tell you that I asked him?

I'll tell you tomorrow.

But I insist.

- Combat situation.
- With a guard from a civilian company?

The pressure is normal.

What's wrong with her?

I don't know.

Sedative, fast!

Faster!

We need to wake her from her sleep.

We're short on time.

Where is the girl they caught today?
- What girl?

Second attempt.

She's in the medical block.

- Where is she?
- Go ahead, I know where.

She's here.

- Come on!
- Ana.

What did you get yourself into?

- Ana, can you hear me? Ana
- Yes, I hear you, I hear you, don't shout.

Calm down, calm down! Calm down.

Put down your gun.

Put it down.

Excuse me. I suggest you come
to my office and we can clear things up there.

Isn't that too much weaponry
for your company's security?

I see you haven't come
empty-handed either.

At night. To a protected facility.

We came to rescue our colleague.

But of course, this isn't a prison.

It was just a misunderstanding.

I had to go out on business,

if I had been here,

this wouldn't have happened.

Please.

But you too, Anna Yurievna,

Your unexpected visit caused chaos,

You hit a coworker and ran away,

Then you tripped and hit your head.

- Did they call an ambulance?
- We thought about doing it,

but after examining it,
we decided that it was not necessary.

We are trained for that,

We are a company that operates
in the health sector.

We have specialists,
professors and three doctors of science.

What did they inject me with?

Simple painkiller,
Baralguin IV,

and a safe IV drip:
glucose solution.

And the installation they have
in the basement, what is it?

I'm not sure I can
answer that question.

Then we'll go down,
if you have no objections.

We have objections.

How is your head?

-What you're doing here...
-Absolutely legal.

- Well, why so much secrecy then?
- Trade secret.

In case they engage in industrial espionage

I ask you to leave
the company premises.

That way I won't make any accusations.

- Accusations?
- The offer doesn't last long.

And our hospitality
has its limits.

I'm listening.

Not at all.

A simple misunderstanding.
The problem has already been solved.

We're leaving.

- Have a good day.
- You too.

We will escort you so that you
don't get lost accidentally.

Ana, drink some water.

Water is the mother of
all living things.

Thank you.

How do you feel?

You always ask the same question.

Because you always give me
a reason to ask.

I'll feel better when
you surprise me with your discovery.

Good. Good.

Thanks to the information about the location of the anomaly
and the vest,

The professor and I came to
some interesting conclusions.

Look.

This is the stereographic projection
of a Clifford torus,

where there is multiplicity,
there is dispersion of points of force.

In a word, I think,

that on the plane our quintet

played the role of strength points.

Well, it's really fascinating.

Can we move from lectures to practice?

Yes, yes.

Using Cherepanov's vest,

We were able to teleport
an object in space.

At first it was a pen,
then we decided to move

something heavier, like an old telephone.

But then

the colleague suggested that living matter

might behave differently.

Excellent.

Am I the only one impatient to get started?

-Take your glasses.
-Thank you.

Is this enough?

I thought adventure
was in your blood, Ana.

Won't it break us into atoms?

No. I don't think so.

There are two completely different answers: "no" and "I don't think so."

But it's still worth a try.

The phone is in its place,
but the mouse was less lucky.

Farewell, unknown hero who
died in the name of science.

Anybody want some coffee?

Ilya Dimitrievich, some
corrections are necessary.

Vadim?