Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
Previously on Project Prometheus
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,064
- Our five mystery passengers?
- Cherepanov Alexander
3
00:00:24,144 --> 00:00:26,090
Olga Nazarova
Musa Evloev
4
00:00:26,170 --> 00:00:28,090
Fatima Kubatieva
Lupak Taidonov
5
00:00:28,170 --> 00:00:31,640
The passenger list of the
missing flight was written by Poletaeva,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
her mother who
is currently hospitalised
7
00:00:34,280 --> 00:00:37,130
in Moscow Psychiatric
Hospital No. 3
8
00:00:37,210 --> 00:00:40,560
Cherepanov is under
compulsory treatment
9
00:00:41,728 --> 00:00:44,320
We have many anomalous
places in Altai
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,380
Professor Burliak is
a known innovator
11
00:00:46,460 --> 00:00:48,490
in computational electrophysiology
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,180
Cherepanov organised
a science summer camp
13
00:00:51,260 --> 00:00:54,570
Some considered
it a cult
14
00:00:54,650 --> 00:00:56,910
The Poletaevs are known
for being chatty
15
00:00:56,990 --> 00:00:58,620
How do you know my last name?
16
00:00:58,700 --> 00:01:00,010
Alexander, what is this?
17
00:01:00,090 --> 00:01:02,670
There's only one vest. But I think
it's powerful enough for both of us
18
00:01:02,750 --> 00:01:06,140
It's a compact but
very powerful power generator
19
00:01:06,220 --> 00:01:07,712
This is what we managed to get
20
00:01:07,792 --> 00:01:10,040
Flight 218, taxiing completed
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
Get the people out
22
00:01:11,480 --> 00:01:12,830
He's withholding
information from us
23
00:01:12,910 --> 00:01:15,290
Shaposhnikov's voice is
on the flight recording
24
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
He was there in '98
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,144
Can you hear me?
26
00:01:27,952 --> 00:01:29,296
Follow the torch
27
00:01:36,848 --> 00:01:39,200
I'm fine, help him
28
00:01:39,952 --> 00:01:40,910
What do you have there?
29
00:01:40,990 --> 00:01:45,520
Weak pulse, pale mucous membranes
Intermittent breathing
30
00:01:45,600 --> 00:01:48,784
The pupil is
reacting to light
31
00:01:48,864 --> 00:01:50,832
He needs to go
to hospital
32
00:01:52,272 --> 00:01:53,920
Keep him under
guard at all times
33
00:01:54,000 --> 00:01:56,780
This floor is secure
Only medical personnel are allowed
34
00:01:56,860 --> 00:01:59,632
- My guy will go with you
- Is that really necessary?
35
00:01:59,712 --> 00:02:01,488
Yes. This is not
up for discussion
36
00:02:16,990 --> 00:02:18,624
How are you Anna?
37
00:02:27,760 --> 00:02:31,024
Flight 218, taxiing completed
Awaiting instructions
38
00:02:32,576 --> 00:02:34,304
Get the people out
39
00:02:41,696 --> 00:02:42,912
Curious
40
00:02:44,768 --> 00:02:48,330
Has it occurred to you that this
recording could have been edited?
41
00:02:48,410 --> 00:02:51,312
- And that would be
the explanation?
42
00:02:51,392 --> 00:02:54,670
And the illusion,
according to your logic
43
00:02:54,750 --> 00:02:56,380
is just a short circuit
44
00:02:56,460 --> 00:03:00,016
A collective epileptic attack,
except for you
45
00:03:01,440 --> 00:03:05,008
That is a puzzle I too have
no answer for, believe me
46
00:03:05,088 --> 00:03:06,512
So my friends
47
00:03:06,592 --> 00:03:10,220
I fly to Moscow
in four hours
48
00:03:10,300 --> 00:03:13,760
If anyone wants to join me,
I'd welcome your company
49
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
You come to me for help
50
00:03:16,440 --> 00:03:18,512
But, as usual
in your department
51
00:03:18,592 --> 00:03:21,184
You lie and do not tell the truth
The question is, why?
52
00:03:22,672 --> 00:03:24,400
Why did you call us?
53
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
In the hope of
questioning my mother?
54
00:03:32,688 --> 00:03:36,048
Or that I could find the secret
of this family's disappearance?
55
00:03:38,590 --> 00:03:43,360
Tatiana and Artyom Molchanov,
passengers on flight RA-218
56
00:03:43,440 --> 00:03:45,808
Molchanova is your
wife's maiden name
57
00:03:50,064 --> 00:03:51,056
Yes
58
00:03:53,200 --> 00:03:55,344
My family was on this flight
59
00:03:56,976 --> 00:03:58,760
Why didn't you say
so from the start?
60
00:03:58,840 --> 00:04:01,696
You knew I'd find out
about this sooner or later
61
00:04:01,776 --> 00:04:03,200
What difference
does this make?
62
00:04:04,128 --> 00:04:07,008
Now you know
why I need you
63
00:04:07,088 --> 00:04:10,110
If you share important information
with us immediately
64
00:04:10,190 --> 00:04:12,688
we won't waste time on dead ends
65
00:04:13,472 --> 00:04:17,168
It's related to my work
It was done for security reasons
66
00:04:18,064 --> 00:04:20,704
Excellent! Now we too
will have to change our passports
67
00:04:20,784 --> 00:04:23,240
That's not necessary
Things are different now
68
00:04:23,320 --> 00:04:25,050
And our office is more open
69
00:04:25,130 --> 00:04:29,680
As for that recording,
I had a meeting in Moscow that day
70
00:04:29,760 --> 00:04:32,160
Besides me there
were 16 people present
71
00:04:32,240 --> 00:04:34,620
All of whom are alive
and can confirm it
72
00:04:34,700 --> 00:04:37,790
I have no doubt that this is a
forgery, nor that they will confirm it
73
00:04:37,870 --> 00:04:40,368
Possibly even word for word
Okay?
74
00:04:41,980 --> 00:04:44,830
- Anna, maybe we should go to the hospital?
- I'm fine!
75
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
I just need a walk
76
00:04:51,420 --> 00:04:52,656
I'll go with you
77
00:05:03,770 --> 00:05:06,896
- Anna, is everything okay?
- Yes. Wait for me outside
78
00:05:07,968 --> 00:05:09,328
Come on Nikita
79
00:05:26,592 --> 00:05:27,696
Vladimir
80
00:05:32,810 --> 00:05:34,480
I'm sorry for your loss
81
00:05:36,000 --> 00:05:37,248
There's no need
82
00:05:38,090 --> 00:05:42,352
I couldn't accept this for 24 years
Now it's even harder
83
00:05:52,830 --> 00:05:55,610
You really can't have hope...
84
00:05:55,690 --> 00:05:58,380
Not long ago you couldn't believe
that we'd find a plane
85
00:05:58,460 --> 00:06:00,864
that disappeared 24 years ago
86
00:06:02,016 --> 00:06:03,600
It's not hope that I have...
87
00:06:04,832 --> 00:06:05,872
I firmly believe
88
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
that my family and all
the passengers are still alive
89
00:06:12,640 --> 00:06:14,736
We still don't know how
90
00:07:42,752 --> 00:07:43,888
So
91
00:07:45,560 --> 00:07:48,970
Everyone was affected
after the vest was activated
92
00:07:49,050 --> 00:07:51,600
Everyone except Shaposhnikov
93
00:07:51,680 --> 00:07:55,648
Maybe they were trained in some way
for this kind of thing?
94
00:07:56,928 --> 00:07:59,264
- Nikita, what?
- Yeah, nevermind.
95
00:08:02,384 --> 00:08:06,208
In any case, it couldn't be
related solely to the vest
96
00:08:06,288 --> 00:08:09,200
because Cherepanov threw
himself in front of me
97
00:08:09,280 --> 00:08:11,792
none of the other stuff
happened on the radar
98
00:08:12,944 --> 00:08:15,376
That means we need to
get in touch with Cherepanov
99
00:08:17,248 --> 00:08:20,464
My communication with him was
short, but memorable
100
00:08:21,296 --> 00:08:23,984
Why did you jump after him?
101
00:08:25,232 --> 00:08:28,912
It was… automatic
102
00:08:32,720 --> 00:08:34,336
- And?
- And?
103
00:08:35,296 --> 00:08:36,304
Ah…
104
00:08:37,790 --> 00:08:42,480
At first I thought
Cherepanov's vest was fake
105
00:08:42,560 --> 00:08:43,500
Oh yes
106
00:08:43,580 --> 00:08:45,952
A historian who
creates engineering designs
107
00:08:46,032 --> 00:08:48,560
Who is a schizophrenic hypnotist
108
00:08:48,640 --> 00:08:51,968
By the way, hypnosis had no
effect on Anna Yurievna.
109
00:08:53,150 --> 00:08:58,160
Perhaps I am not
susceptible to hypnosis
110
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
I don't understand hypnosis
111
00:09:00,200 --> 00:09:02,940
And I can say with certainty
that the vest wasn't fake
112
00:09:03,020 --> 00:09:07,632
Rather, it's something similar
to a particle accelerator
113
00:09:10,704 --> 00:09:13,872
- Did he create a collider?
- Something like that
114
00:09:15,072 --> 00:09:18,270
And he didn't flick to
the switch by accident
115
00:09:18,350 --> 00:09:22,620
To make this system work
116
00:09:22,700 --> 00:09:25,504
Takes at least 2000 kW
117
00:09:25,584 --> 00:09:27,968
That's why I wanted to
use a transformer
118
00:09:28,992 --> 00:09:32,736
Look, I plan to relieve
today's stress at the hotel bar
119
00:09:33,888 --> 00:09:34,800
What are you doing?
120
00:09:35,700 --> 00:09:38,000
Its a simple question
“Yes” is yes, “No” is no
121
00:09:38,080 --> 00:09:40,330
I think I'll pass
122
00:09:40,410 --> 00:09:43,296
Too much for one day
123
00:09:43,376 --> 00:09:45,260
I'll pass too thanks
124
00:09:45,340 --> 00:09:49,712
Ok a classic question
Does anyone have any cash?
125
00:10:02,752 --> 00:10:06,000
Don't get too excited
We aren't here on vacation
126
00:10:08,480 --> 00:10:11,952
It's a little quiet
127
00:10:21,770 --> 00:10:24,240
Do you think Shaposhnikov
is still hiding something from us?
128
00:10:24,320 --> 00:10:26,110
Yes, without a doubt
129
00:10:26,190 --> 00:10:28,410
Hiding the truth is
his profession
130
00:10:28,490 --> 00:10:31,136
Maybe it would be wiser to
leave this and go back?
131
00:10:31,696 --> 00:10:34,030
Of course, that would be
wiser, but you know...
132
00:10:34,110 --> 00:10:38,464
Yes, you need to get to the bottom of the truth
That's your profession
133
00:10:46,128 --> 00:10:47,904
- Well, good night
- Yes
134
00:10:54,528 --> 00:10:55,920
I can't get used to this place
135
00:10:57,712 --> 00:10:59,664
- Goodbye
- Yes. Rest
136
00:11:06,976 --> 00:11:10,240
- Good night
- Good…
137
00:11:10,320 --> 00:11:13,168
What do you like
to drink at this time?
138
00:11:16,000 --> 00:11:18,672
A little cognac would be great
139
00:11:35,456 --> 00:11:37,584
- Nikita
- Berta
140
00:11:38,768 --> 00:11:41,744
Berta? What a beautiful
and strange name!
141
00:11:42,624 --> 00:11:45,712
Beautiful is debatable
But strange for sure
142
00:11:47,980 --> 00:11:49,610
You are not from round here?
143
00:11:49,690 --> 00:11:53,770
Born and raised
My ancestors were German settlers
144
00:11:53,850 --> 00:11:56,380
In fact, there are
quite a few of us here
145
00:11:56,460 --> 00:11:58,544
How did you get
to Gorno-Altaisk?
146
00:11:59,290 --> 00:12:01,424
Secret investigation
147
00:12:02,090 --> 00:12:03,920
Write about the plane they found
148
00:12:04,752 --> 00:12:08,016
Let's forget the word “secret”
149
00:12:09,344 --> 00:12:12,270
This town is small
News spreads quickly
150
00:12:12,350 --> 00:12:15,168
Did you find out anything?
What happened?
151
00:12:16,000 --> 00:12:18,912
I don't have anything
yet, but...
152
00:12:19,680 --> 00:12:21,376
I'll stay on course
153
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Berta Genrikhovna, I'm sorry, an
urgent call I had to take
154
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
Let's talk later. We won't
interfere with our guests' rest
155
00:12:31,040 --> 00:12:32,432
On the house
156
00:12:34,544 --> 00:12:35,840
See you later
157
00:12:47,530 --> 00:12:49,776
To clarify
158
00:12:49,856 --> 00:12:53,180
Who is that waitress?
159
00:12:53,260 --> 00:12:56,060
- Bertha Genrikhovna?
- Berta Genrikhovna
160
00:12:56,140 --> 00:12:57,520
She is the owner of the hotel
161
00:12:57,600 --> 00:12:59,960
And much more here in Gorno-Altaisk
162
00:13:00,040 --> 00:13:03,930
Everything used to belong to Tsetseikin He privatised everything here.
163
00:13:04,010 --> 00:13:05,936
Tsetseikin. The one
killed in the 1990s?
164
00:13:06,016 --> 00:13:08,830
Yes. I see that you are aware
165
00:13:08,910 --> 00:13:10,224
What a peculiar guy he was
166
00:13:10,304 --> 00:13:13,230
His company, "Altai-Kizhi",
owns everything here
167
00:13:13,310 --> 00:13:16,940
Everything belongs to him
Including the pharmaceutical industry
168
00:13:17,020 --> 00:13:20,768
Now his widow, Bertha Genrikhovna
is in charge of everything
169
00:13:29,050 --> 00:13:30,928
"Altai-Kizhi"
What does it mean?
170
00:13:31,008 --> 00:13:32,192
Altai man
171
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
Anything else?
172
00:13:35,776 --> 00:13:36,896
Well…
173
00:14:12,544 --> 00:14:15,470
Tell me, Alexander, what
are your goals and objectives?
174
00:14:15,550 --> 00:14:18,670
Do you intend to run a
scientific centre?
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,928
The goals and objectives
are very broad
176
00:14:21,008 --> 00:14:23,024
First of all, to
study the limit of
177
00:14:23,104 --> 00:14:27,800
where traditional science and knowledge
cannot rationally explain phenomenon
178
00:14:27,880 --> 00:14:31,240
Study of the limit states of
organisms by various means.
179
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
From physical experiments
to biofields
180
00:14:33,960 --> 00:14:37,610
Study of the behaviour of matter
particles under different conditions
181
00:14:37,690 --> 00:14:39,820
Under hypnosis and in a trance
182
00:14:39,900 --> 00:14:44,544
This will probably generate a great
deal of skepticism among our detractors
183
00:14:44,624 --> 00:14:47,632
And even accusations of pseudoscience?
184
00:14:49,400 --> 00:14:51,568
It is always easier for people to
label something as pseudoscience
185
00:14:51,648 --> 00:14:54,250
How to find an explanation?
Get to the truth
186
00:14:54,330 --> 00:14:57,340
This has happened to many brilliant
minds in the history of science
187
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
Thank you
188
00:14:59,000 --> 00:15:03,136
This report was prepared for you
by Olga Poletaeva and Nikolai Matetski
189
00:15:08,620 --> 00:15:09,850
Anna
190
00:15:10,570 --> 00:15:11,490
Anna
191
00:15:33,280 --> 00:15:34,288
Mum!
192
00:15:37,536 --> 00:15:38,624
Mum!
193
00:15:45,584 --> 00:15:47,920
Anna! Anna!
194
00:15:49,200 --> 00:15:50,080
How are you?
195
00:15:50,160 --> 00:15:51,936
Come on! Quickly!
196
00:16:07,950 --> 00:16:10,432
Come on! Carefully.
197
00:16:19,712 --> 00:16:20,752
Easy…
198
00:16:21,296 --> 00:16:24,576
We're going out, do you hear?
We're going out
199
00:16:25,744 --> 00:16:28,512
Close your eyes
Tightly
200
00:16:46,384 --> 00:16:47,360
Nikita
201
00:16:49,210 --> 00:16:50,590
Please tell us
202
00:16:50,670 --> 00:16:53,360
How did you manage to get
that few thousand?
203
00:16:55,320 --> 00:16:59,744
The locals are very hospitable
It's a housewarming
204
00:17:02,800 --> 00:17:03,968
Good day
205
00:17:05,232 --> 00:17:06,864
Good morning
206
00:17:08,528 --> 00:17:11,930
I studied the interviews
of our five from '98
207
00:17:12,010 --> 00:17:15,050
They've been edited
but something caught my eye
208
00:17:15,130 --> 00:17:16,208
What?
209
00:17:17,536 --> 00:17:20,460
What can you tell us
about Project Prometheus?
210
00:17:20,540 --> 00:17:23,728
This name came up in the
interviews with Evlovaev and Cherepanov
211
00:17:25,648 --> 00:17:27,856
I needed my skills
to find clues
212
00:17:27,936 --> 00:17:29,290
Where no one saw them
213
00:17:29,370 --> 00:17:31,776
Prometheus Project
caught my attention.
214
00:17:33,168 --> 00:17:37,024
Give me time and I will get
all the information I can
215
00:17:37,104 --> 00:17:39,130
I can speed up this process
216
00:17:39,210 --> 00:17:41,770
Project Prometheus is
a secret programme
217
00:17:41,850 --> 00:17:45,232
On the study of paranormal phenomena
Abnormal situations
218
00:17:46,752 --> 00:17:49,552
I always knew we
had our own Area 51
219
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Seems it's not so secret
220
00:17:52,720 --> 00:17:54,704
I'm sure you can surprise us
221
00:18:00,288 --> 00:18:03,088
For a historian, you're
pretty good at physics
222
00:18:04,440 --> 00:18:06,700
Could you tell us
223
00:18:06,780 --> 00:18:09,370
what is the purpose of your vest?
224
00:18:09,450 --> 00:18:12,240
That vest isn't mine.
225
00:18:14,704 --> 00:18:17,480
Ah… I see
226
00:18:17,560 --> 00:18:19,584
So who gave it to him?
227
00:18:24,000 --> 00:18:25,056
Me
228
00:18:26,896 --> 00:18:27,920
Okay
229
00:18:28,736 --> 00:18:30,650
Do I need to write this down?
230
00:18:30,730 --> 00:18:31,632
Nikita
231
00:18:32,768 --> 00:18:34,040
What do you mean by that?
232
00:18:34,120 --> 00:18:37,680
I was in the city of
Anapa with my followers
233
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
A man came to my hotel room
234
00:18:40,760 --> 00:18:45,610
He… had a hood
and dark glasses
235
00:18:45,690 --> 00:18:49,160
Apparently he didn't
want to be recognised
236
00:18:49,240 --> 00:18:53,550
When I let him in
he took off his glasses
237
00:18:53,630 --> 00:18:57,770
That's when I thought
I'd really gone crazy
238
00:18:57,850 --> 00:18:59,888
This stranger...
239
00:19:01,184 --> 00:19:02,704
It was me
240
00:19:02,784 --> 00:19:06,128
He told me I was in danger
241
00:19:06,208 --> 00:19:10,190
and I had to wear this vest
242
00:19:10,270 --> 00:19:12,830
- Did you wear it?
- I didn't have time
243
00:19:12,910 --> 00:19:17,420
My twin showed me the place
An abandoned radar
244
00:19:17,500 --> 00:19:21,800
Where the transformer was
Where the vest was hidden
245
00:19:21,880 --> 00:19:24,700
But he claimed that this vest
246
00:19:24,780 --> 00:19:27,520
Can move through time
and space, right?
247
00:19:27,600 --> 00:19:31,820
I don't know
I couldn't prove it
248
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
But it's not too
late yet, right?
249
00:19:35,408 --> 00:19:37,040
Guys, give us a minute
250
00:19:37,120 --> 00:19:38,096
Anna...
251
00:19:59,248 --> 00:20:00,496
Alexander
252
00:20:01,470 --> 00:20:05,632
He said he knew my mother
Tell me more about this
253
00:20:05,712 --> 00:20:07,248
What happened?
254
00:20:08,592 --> 00:20:11,648
Olga... Is Olga alive?
255
00:20:12,220 --> 00:20:14,032
Yes, she is alive
256
00:20:16,352 --> 00:20:18,528
Then you'd better
talk to her
257
00:20:19,344 --> 00:20:21,712
She hasn't communicated with
anyone for a long time
258
00:20:22,640 --> 00:20:25,950
She's undergoing long-term
treatment for schizophrenia
259
00:20:26,030 --> 00:20:29,824
People have always perceived
genius as madness
260
00:20:30,464 --> 00:20:31,968
I feel so sorry for her
261
00:20:32,570 --> 00:20:35,690
She had a lot of potential
We shared a lot
262
00:20:35,770 --> 00:20:39,120
She came into our circle
and followed the work
263
00:20:40,512 --> 00:20:43,888
- And then she left
- Why did she leave?
264
00:20:43,968 --> 00:20:45,872
Because of you
265
00:20:48,096 --> 00:20:49,616
She chose family
266
00:20:50,192 --> 00:20:53,808
Instead of the whole world
that opened up before us
267
00:20:59,184 --> 00:21:00,976
And her experiments...
268
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Was the missing plane one of them?
269
00:21:05,520 --> 00:21:09,792
She only sees what's
on the surface
270
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
There is still
much to learn
271
00:21:15,824 --> 00:21:17,424
Anna
272
00:21:21,450 --> 00:21:22,720
Western Sayan, southern Siberia
273
00:21:22,800 --> 00:21:25,130
A polar reversal was discovered here
274
00:21:25,210 --> 00:21:28,208
due to the displacement of the
magnetic poles. Experts estimate that
275
00:21:28,288 --> 00:21:30,890
this could happen again for the
whole planet in the next 2,000 years
276
00:21:30,970 --> 00:21:35,008
However, it occurs here periodically
once or twice a year
277
00:21:35,088 --> 00:21:37,136
An ancient abandoned house
has been discovered in Karelia
278
00:21:37,216 --> 00:21:39,520
which locals consider cursed
279
00:21:40,240 --> 00:21:42,920
But such an explanation
is not scientific
280
00:21:43,000 --> 00:21:46,304
During the research there
an unusual room was found
281
00:21:46,384 --> 00:21:50,560
in which all living beings
age 10 to 12 times faster
282
00:21:50,640 --> 00:21:54,750
A bee lives three days
a laboratory mouse six months
283
00:21:54,830 --> 00:21:56,620
This is Kamchatka
A dead forest
284
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
Here all measurements
are within normal limits
285
00:21:58,280 --> 00:22:01,530
However, no living creature
survives here more than a day
286
00:22:02,176 --> 00:22:05,950
Death is not violent,
simply cardiac arrest
287
00:22:06,030 --> 00:22:09,613
But over the past year, the
number of abnormalities detected
288
00:22:09,693 --> 00:22:11,728
has doubled
289
00:22:11,808 --> 00:22:14,330
Okay. Let's go back to Prometheus
290
00:22:14,410 --> 00:22:17,280
Where exactly was the
project work carried out?
291
00:22:17,360 --> 00:22:19,824
Let me guess
Krasni Yar
292
00:22:20,640 --> 00:22:25,104
Krasni Yar was a classified
military training camp
293
00:22:26,208 --> 00:22:29,130
Only a limited number
of people had access
294
00:22:29,210 --> 00:22:30,960
I was not among them
295
00:22:31,808 --> 00:22:34,730
What happens now with the training
camp and the project?
296
00:22:34,810 --> 00:22:36,784
As far as I know
297
00:22:36,864 --> 00:22:38,896
The project was closed in the early 90s
298
00:22:39,660 --> 00:22:43,664
It's been transformed
It's now an industrial estate
299
00:22:44,520 --> 00:22:46,112
We need to go there
300
00:22:48,520 --> 00:22:50,864
I'll try to organise it
301
00:22:50,944 --> 00:22:53,794
Don't be modest, Vladimir
I'm sure you'll succeed
302
00:23:09,920 --> 00:23:13,136
Shall we do a couple of tests?
303
00:23:13,216 --> 00:23:15,930
Yes. Wasn't the last attempt enough?
304
00:23:16,010 --> 00:23:21,376
WIt's hard to call this a test
We only managed to look at it
305
00:23:22,350 --> 00:23:23,856
Shall we start making bets?
306
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
There's a time machine in front of us
307
00:23:27,480 --> 00:23:30,160
Or a device for movement in space
308
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
It's interesting, how many
people each year believe
309
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
They've created a time machine?
310
00:23:34,400 --> 00:23:38,540
Nikita, look, time in the universe
can slow down or speed up
311
00:23:38,620 --> 00:23:41,968
It all depends on the speed
at which the object moves
312
00:23:42,950 --> 00:23:47,260
Suppose a person
is in a spaceship
313
00:23:47,340 --> 00:23:50,680
Moving at a speed
close to that of light
314
00:23:50,760 --> 00:23:54,780
For this person time
will pass much slower
315
00:23:54,860 --> 00:23:58,110
Than for someone who is
on Earth, do you understand?
316
00:23:58,190 --> 00:24:00,430
Yes. There's just one problem
317
00:24:00,510 --> 00:24:02,750
A person can't move
at the speed of light
318
00:24:02,830 --> 00:24:03,744
Yes
319
00:24:03,824 --> 00:24:05,936
The atoms in your
ship would burn up
320
00:24:06,576 --> 00:24:11,056
And the resulting lethal radiation
would be 2,000 times greater
321
00:24:17,808 --> 00:24:21,340
The surprising thing is
that the four passengers
322
00:24:21,420 --> 00:24:24,760
Have a unique
bioelectrical activity
323
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
As a scientist, I try to avoid
terms like biofield
324
00:24:28,600 --> 00:24:31,328
However, here we are
faced with something similar
325
00:24:31,984 --> 00:24:33,280
Are you sure?
326
00:24:33,360 --> 00:24:36,410
It's not entirely clear why
such activity occurs
327
00:24:38,176 --> 00:24:41,152
And what is the likelihood
328
00:24:41,232 --> 00:24:44,912
That they are the ones who caused
the incident in our building
329
00:24:44,992 --> 00:24:47,390
Rather than the vest tests?
330
00:24:49,488 --> 00:24:53,728
Maybe it's...
a combination of factors
331
00:24:53,808 --> 00:24:56,560
If we assume that the passengers
who were brought back
332
00:24:56,640 --> 00:24:58,490
Were, let's say, multipolar
333
00:24:58,570 --> 00:25:02,048
When a positive charge meets
a negative one, everything is fine
334
00:25:02,128 --> 00:25:04,656
But if the polarity changes…
335
00:25:05,472 --> 00:25:08,736
In other words, can they
be used as batteries?
336
00:25:09,770 --> 00:25:12,750
I think to some
extent this is true
337
00:25:12,830 --> 00:25:15,720
If you want to harvest energy,
you need some kind of capacitor
338
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
Look
339
00:25:22,560 --> 00:25:28,512
They were arranged on
the plane like this...
340
00:25:29,648 --> 00:25:32,992
- The whole group around Lupak…
- Taidonov
341
00:25:33,648 --> 00:25:34,576
Yes
342
00:25:35,488 --> 00:25:37,120
Was it a capacitor?
343
00:25:37,630 --> 00:25:38,640
Well…
344
00:25:39,632 --> 00:25:42,160
For now this is
just a suggestion
345
00:25:42,240 --> 00:25:46,704
Proper testing and
research is needed
346
00:25:46,784 --> 00:25:49,328
And they should be done
under laboratory conditions
347
00:25:51,660 --> 00:25:53,800
- Vladimir?
- Anna, hello
348
00:25:53,880 --> 00:25:56,620
Getting permission
to visit Krasni Yar
349
00:25:56,700 --> 00:25:58,360
Wasn't so difficult
it turned out
350
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
We will go there together,
if you are not against it
351
00:26:01,600 --> 00:26:04,368
And what is there now on the territory
of the military training camp?
352
00:26:04,448 --> 00:26:06,620
The private company Altai-Kizhi
353
00:26:06,700 --> 00:26:08,960
She deals in a wide
range of products
354
00:26:09,040 --> 00:26:11,820
From medicines to perfumes
She has her own line
355
00:26:11,900 --> 00:26:15,696
I'll pick her up... in five minutes
356
00:26:15,776 --> 00:26:16,609
Okay
357
00:26:23,640 --> 00:26:25,024
Where are we going?
358
00:26:25,104 --> 00:26:27,260
To the Altai-Kizhi company
359
00:26:27,340 --> 00:26:31,020
There are only two places for the visit
so only Shaposhnikov and I will go
360
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
What does Altai-Kizhi do?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,470
It's the largest
company in the region
362
00:26:35,550 --> 00:26:37,920
Altai-Kizhi translates
as Altai man.
363
00:26:39,450 --> 00:26:44,560
Okay, Nikita, we'll
go see the shaman Taidonov
364
00:26:45,536 --> 00:26:48,384
Great! We're going to
interrogate a man in a coma
365
00:26:48,464 --> 00:26:50,944
We'll take measurements
of the magnetic field
366
00:27:08,816 --> 00:27:11,392
Gas turbines
semiconductors
367
00:27:12,170 --> 00:27:14,920
This will draw more
attention to the company
368
00:27:15,000 --> 00:27:17,408
Well, that means you'll pay more,
so that those who owe
369
00:27:17,488 --> 00:27:19,210
Look the other way
370
00:27:19,290 --> 00:27:21,900
Need I state the obvious?
371
00:27:21,980 --> 00:27:24,680
We'll need to involve
too many people
372
00:27:24,760 --> 00:27:27,900
This supply can cause
a lot of inconvenience
373
00:27:27,980 --> 00:27:30,840
Make it all go unnoticed
You can do it
374
00:27:30,920 --> 00:27:33,408
Everything on the list
is necessary for the job
375
00:27:34,896 --> 00:27:37,296
The team should
be here in two weeks
376
00:27:38,160 --> 00:27:40,650
- Two weeks?
- You can handle it
377
00:27:40,730 --> 00:27:43,776
Oh, yes, soon there will
be guests from Moscow...
378
00:27:43,856 --> 00:27:46,048
Show everything in
person, explain it
379
00:27:46,128 --> 00:27:47,392
How much is 'everything'?
380
00:27:48,460 --> 00:27:51,312
Everything that the Altai-Kizhi
company can show
381
00:27:51,392 --> 00:27:52,992
To ordinary visitors
382
00:28:05,370 --> 00:28:09,328
To be honest, we're not
very prepared for the inspection
383
00:28:10,064 --> 00:28:11,320
This is not an inspection
384
00:28:11,400 --> 00:28:14,800
It is a quick visit to one of the
leading companies in the region
385
00:28:14,880 --> 00:28:18,896
Well, that's great
Visiting sounds much better
386
00:28:22,160 --> 00:28:26,000
Routine laboratory tests
are performed here
387
00:28:26,080 --> 00:28:30,350
We try to work with local
materials, plants...
388
00:28:30,430 --> 00:28:33,568
The blessed region is
rich in springs
389
00:28:40,992 --> 00:28:45,840
In general, I am not allowed to let anyone in
without an order from the head physician
390
00:28:47,472 --> 00:28:48,416
Okay
391
00:28:56,672 --> 00:29:00,144
- Well, if it's not for long…
- Yes, thank you. You can go
392
00:29:00,912 --> 00:29:03,104
No, I can't go
393
00:29:07,968 --> 00:29:11,904
- Yes. If they were just relatives.
- Of course.
394
00:29:11,984 --> 00:29:13,712
- I'll be available if you need me
- Okay
395
00:29:26,128 --> 00:29:28,730
It's a pity I can't
help you more
396
00:29:28,810 --> 00:29:31,632
It seems you've
made this trip in vain
397
00:29:31,712 --> 00:29:36,110
Well no, we have
a tourist area here
398
00:29:36,190 --> 00:29:38,528
The features are
different... be careful
399
00:29:40,368 --> 00:29:41,712
And what's down there?
400
00:29:42,720 --> 00:29:47,472
Technical rooms, raw materials
warehouse... nothing interesting
401
00:29:47,552 --> 00:29:50,400
Can we see the lower floors?
402
00:29:50,480 --> 00:29:53,904
Well, if you're
interested, why not?
403
00:30:04,272 --> 00:30:07,900
Why do your employees wear masks
even in indoor spaces?
404
00:30:07,980 --> 00:30:10,384
Prevention. We don't
have a hospital here
405
00:30:20,976 --> 00:30:23,600
In fact, in the 70s,
there was one here from the
406
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
Research and Development
Department of the Ministry of Defence
407
00:30:26,120 --> 00:30:30,090
where some experiments
were supposedly conducted
408
00:30:30,170 --> 00:30:32,620
- Was it the Prometheus project?
- Excuse me?
409
00:30:32,700 --> 00:30:35,952
- Prometheus
- I've never heard of such a project
410
00:30:37,104 --> 00:30:38,432
It's a shame
411
00:30:39,960 --> 00:30:43,536
We've been planning to do repairs for a while,
but we haven't been able to do it yet
412
00:31:01,660 --> 00:31:04,600
The magnetic field exceeds
normal by 20 times
413
00:31:04,680 --> 00:31:06,090
We're stopping
414
00:31:06,170 --> 00:31:09,136
So, is this all the research
we're going to do?
415
00:31:10,304 --> 00:31:12,940
Are you kidding? We could have
spent less money.
416
00:31:13,020 --> 00:31:18,432
If we could get him into the lab
or get him together with the four of us
417
00:31:19,248 --> 00:31:22,410
We would try to run an
experiment with the batteries
418
00:31:22,490 --> 00:31:25,152
You want to kidnap a person
connected to IVL? (Mass ventilation)
419
00:31:27,648 --> 00:31:30,320
Vadim Evgenevich, the professor
proposes to kidnap a person
420
00:31:30,400 --> 00:31:31,872
Connected to IVL
421
00:31:33,184 --> 00:31:34,464
Yes, yes, I heard
422
00:31:37,456 --> 00:31:38,680
Who are you?
423
00:31:39,630 --> 00:31:44,890
We are scientific specialists,
we run experiments
424
00:31:44,970 --> 00:31:48,360
- What kind of test?
- Calm down. I'm a relative
425
00:31:48,440 --> 00:31:49,550
This is my grandfather
426
00:31:49,630 --> 00:31:51,340
We want to transfer
him to another clinic
427
00:31:51,420 --> 00:31:53,690
Oh, really? So you
and I are related
428
00:31:53,770 --> 00:31:57,120
-Because he is my grandfather
-Yes
429
00:31:58,890 --> 00:32:01,450
Stanislav Sergeevich
what is going on here?
430
00:32:01,530 --> 00:32:04,640
They told me
they were related
431
00:32:04,720 --> 00:32:07,020
We didn't mean
to hurt anyone
432
00:32:07,100 --> 00:32:08,112
Listen
433
00:32:10,368 --> 00:32:11,950
I'm a physics teacher
434
00:32:12,030 --> 00:32:14,920
This is a scientific experiment
435
00:32:15,000 --> 00:32:17,950
Get out or I'll
call the police
436
00:32:18,030 --> 00:32:19,472
Sounds good to me
437
00:32:19,552 --> 00:32:22,304
- Guys, let's go
- Excuse me
438
00:32:27,216 --> 00:32:32,208
Well, maybe you'd like to see the
product display or the store?
439
00:32:32,288 --> 00:32:36,368
Who knows, maybe
I'll get something
440
00:32:38,768 --> 00:32:42,060
Again, thank you
for your help
441
00:32:42,140 --> 00:32:43,280
Well, whatever you say
442
00:32:43,360 --> 00:32:45,870
But, anyway, be sure
to see the tourist attractions
443
00:32:45,950 --> 00:32:47,568
People come to us from all over Russia.
444
00:32:56,032 --> 00:32:59,070
- You're lying
- Of course you're lying
445
00:32:59,150 --> 00:33:01,740
Until we get the order
they will leak the information
446
00:33:01,820 --> 00:33:05,800
They will hide everything interesting
and pay us a visit just like today
447
00:33:05,880 --> 00:33:08,272
I thought that all doors
were open for you
448
00:33:08,352 --> 00:33:11,530
I thought so too, but
unfortunately not
449
00:33:11,610 --> 00:33:13,360
But I will think of something
450
00:33:13,440 --> 00:33:16,928
Vladimir Nikolaevich,
we're being followed
451
00:33:17,660 --> 00:33:21,232
I see, a black Toyota. They've been
following us from the hotel
452
00:33:24,016 --> 00:33:25,660
Who could it be?
453
00:33:25,740 --> 00:33:26,960
There are many options
454
00:33:27,040 --> 00:33:30,032
But let them think for now
that they've gone unnoticed
455
00:33:45,456 --> 00:33:46,656
Yes, Vadim?
456
00:33:47,504 --> 00:33:50,360
How was the visit to Altai-Kizhi?
457
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
In vain. And what about you?
458
00:33:52,190 --> 00:33:55,024
Listen, we need to talk
459
00:33:55,104 --> 00:33:58,096
Additional tests need to be done
460
00:33:58,944 --> 00:34:01,280
But this will require your skills
461
00:34:01,360 --> 00:34:03,456
Of convincing people
to cooperate with us.
462
00:34:08,000 --> 00:34:10,048
Shaposhnikov was sent to the base
463
00:34:12,160 --> 00:34:15,072
It was to be expected.
Nothing to fear, right?
464
00:34:16,016 --> 00:34:17,120
Of course
465
00:34:18,000 --> 00:34:21,070
But what worries me is that
he brought the four of them here
466
00:34:21,150 --> 00:34:23,344
If the professor starts
doing experiments
467
00:34:23,424 --> 00:34:27,424
It will upset the atmosphere
and make things difficult for us
468
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
There is no need to
list the problems
469
00:34:34,768 --> 00:34:38,576
If this quartet bothers us,
then we have to solve the problem
470
00:34:39,408 --> 00:34:43,280
- When?
- When do you think? Act
471
00:34:45,904 --> 00:34:47,632
Okay, Dmitri Savelievich
472
00:34:56,704 --> 00:34:58,448
How do you feel?
473
00:34:59,872 --> 00:35:01,040
Normal
474
00:35:02,720 --> 00:35:05,616
Native air, native land…
475
00:35:06,976 --> 00:35:08,512
I even missed you
476
00:35:10,410 --> 00:35:11,936
You have to take care of yourself
477
00:35:12,896 --> 00:35:14,592
You must not draw
attention to yourself
478
00:35:15,968 --> 00:35:17,568
Yes, I understand
479
00:35:19,264 --> 00:35:21,456
I am a hostage of these places
480
00:35:26,576 --> 00:35:28,400
But this suits me
481
00:35:45,770 --> 00:35:50,750
Elena, tell me, did your
grandfather tell you about the missing plane?
482
00:35:50,830 --> 00:35:52,144
Long gone
483
00:35:53,232 --> 00:35:55,600
Grandfather was a
mute and sleepy man
484
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
Basically, he said it when asked.
I didn't ask, so...
485
00:36:00,880 --> 00:36:02,576
Maybe your grandfather
486
00:36:03,376 --> 00:36:06,800
Was involved in the
disappearance of the plane in '98
487
00:36:06,880 --> 00:36:10,224
To clarify the circumstances,
our colleagues need your permission
488
00:36:10,304 --> 00:36:12,720
to perform some scientific tests
489
00:36:12,800 --> 00:36:14,976
Science and shamanism rarely mix
490
00:36:16,416 --> 00:36:18,510
Do you understand this?
491
00:36:18,590 --> 00:36:22,170
Perhaps you also have
similar abilities
492
00:36:22,250 --> 00:36:25,550
Did your grandfather teach
you any rituals or ceremonies?
493
00:36:25,630 --> 00:36:27,808
Maybe you can help us?
494
00:36:32,896 --> 00:36:35,424
My grandfather used to say
if they ask for help, help them
495
00:36:36,208 --> 00:36:38,400
If you can't help, try anyway
496
00:36:38,480 --> 00:36:39,824
Does that mean yes?
497
00:36:41,632 --> 00:36:43,104
Well, I'll try
498
00:36:44,780 --> 00:36:48,208
I don't have the power
to penetrate another world
499
00:36:49,056 --> 00:36:51,488
But if I can convince
my grandfather
500
00:36:52,350 --> 00:36:54,110
- Who?
- Grandfather
501
00:36:54,190 --> 00:36:57,216
His spirit is still connected to him
I will perform a shamanic ritual
502
00:36:57,296 --> 00:36:59,312
And I will address the
spirit of the sky Kudai
503
00:36:59,392 --> 00:37:01,120
I make an agreement
with the hospital
504
00:37:01,872 --> 00:37:04,160
I still need four
more helpers for the ritual
505
00:37:04,240 --> 00:37:05,792
According to the
attributes of a shaman
506
00:37:06,480 --> 00:37:08,624
The helpers must have strength
507
00:37:10,304 --> 00:37:11,664
With special power
508
00:37:14,320 --> 00:37:17,728
Evloev, Volguina
Kubatieva and Cherepanov
509
00:37:18,864 --> 00:37:23,024
I will give orders
All four will be handed over to us
510
00:37:26,440 --> 00:37:28,256
Are handcuffs obligatory?
511
00:37:29,072 --> 00:37:31,552
Are you sure you don't want
me to go with you?
512
00:37:33,216 --> 00:37:35,216
Don't worry, doctor
513
00:37:36,320 --> 00:37:40,864
The situation is under control
We are the best specialists
514
00:37:59,230 --> 00:38:01,520
Listen, we have nothing to do with this
We've already said everything.
515
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
What else do you need from us?
516
00:38:03,200 --> 00:38:04,608
Are we under arrest?
517
00:38:05,424 --> 00:38:07,456
Respond when you're spoken to!
518
00:38:13,120 --> 00:38:14,736
We'll be there in 10 minutes
519
00:38:16,032 --> 00:38:17,072
Come on
520
00:38:32,250 --> 00:38:33,440
Get them out
521
00:38:38,704 --> 00:38:40,128
We're here
We're leaving
522
00:38:42,490 --> 00:38:44,016
Would you like a special treat?
523
00:38:54,784 --> 00:38:55,952
Keys!
524
00:39:24,576 --> 00:39:26,016
Get in the car!
525
00:40:01,424 --> 00:40:03,216
Base, change!
Base, change!
526
00:40:14,816 --> 00:40:15,824
What else?
527
00:40:27,536 --> 00:40:28,608
I understand
528
00:40:38,570 --> 00:40:40,080
The attackers have disappeared
529
00:40:42,128 --> 00:40:45,184
Evloev is wounded
Cherepanov is dead
530
00:40:46,304 --> 00:40:49,296
Guys, it seems to me that
this is quite an event
531
00:40:49,376 --> 00:40:51,950
After which it would be
time to return to Moscow
532
00:40:58,256 --> 00:41:00,448
What happened to
Kubatieva and Volguina?
533
00:41:01,456 --> 00:41:03,968
They were not injured
They are being transferred to a hotel
534
00:41:06,656 --> 00:41:09,408
They need to be taken to the
clinic to see the shaman
535
00:41:10,112 --> 00:41:11,470
and have the ceremony there
536
00:41:11,550 --> 00:41:14,940
Do you think that after what
happened they will agree to participate?
537
00:41:15,020 --> 00:41:18,528
I think that they are motivated now
They understand that they will not be left alone
538
00:41:19,408 --> 00:41:21,200
We can count on your cooperation?
539
00:41:21,280 --> 00:41:22,800
I understand
540
00:41:22,880 --> 00:41:25,936
But now we are
missing one person
541
00:41:30,464 --> 00:41:31,968
She will replace him
542
00:41:33,584 --> 00:41:34,992
How is that?
543
00:41:36,000 --> 00:41:39,040
You are a kama
You feel it yourself
544
00:41:40,160 --> 00:41:43,180
Uh-huh. What do I feel?
545
00:41:43,260 --> 00:41:45,424
Something you can't explain
546
00:41:45,504 --> 00:41:48,670
That which is capable of driving us
crazy if we don't accept it
547
00:41:48,750 --> 00:41:50,240
And if you don't learn
to live with it
548
00:41:50,320 --> 00:41:52,576
You already said that
it's inherited
549
00:41:53,408 --> 00:41:54,768
Almost always
550
00:42:00,480 --> 00:42:02,000
I can just imagine the
faces of the students
551
00:42:02,080 --> 00:42:04,544
if they saw what I'm doing here
552
00:42:05,952 --> 00:42:08,670
Sorry to drag you into this
553
00:42:08,750 --> 00:42:11,568
Well, I'm a grown man,
it's hard to get me into something
554
00:42:11,648 --> 00:42:13,248
if I don't want it myself
555
00:42:13,980 --> 00:42:16,832
Did you only come out
of academic interest?
556
00:42:20,620 --> 00:42:25,024
Well, initially yes
Then I thought that…
557
00:42:26,096 --> 00:42:29,120
It would be nice to
spend some time with you
558
00:42:32,288 --> 00:42:34,250
- Wishes do come true
- Oh, yes
559
00:42:34,330 --> 00:42:36,920
You probably imagined
a different situation
560
00:42:37,000 --> 00:42:41,456
- But... it will be something to remember
- Yes.
561
00:42:46,064 --> 00:42:47,056
It's time
562
00:42:51,720 --> 00:42:53,456
I think everything will be fine
563
00:42:55,088 --> 00:42:58,380
You don't need to motivate me
It doesn't work here
564
00:42:58,460 --> 00:42:59,968
I know what to do
565
00:43:00,576 --> 00:43:03,296
The rest will be
up to them and Grandpa
566
00:43:05,184 --> 00:43:06,864
Are you sure you
want to do this?
567
00:43:08,064 --> 00:43:10,000
Of course
What are the options?
568
00:43:10,080 --> 00:43:12,272
She didn't choose you or Nikita.
569
00:44:20,288 --> 00:44:23,088
You're resisting
Relax
570
00:45:39,488 --> 00:45:40,560
Lupak!
571
00:45:45,008 --> 00:45:46,848
They're alive
41360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof